1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Και σας υπόσχομαι το εξής.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Όσο εσείς παλεύετε
να κρατήσετε το σπίτι μου ασφαλές,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
η Κάρολ Ντάνβερς κι εγώ θα ψάχνουμε
να σας βρούμε ένα καινούριο σπίτι.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Μου λες ότι ένα εκατομμύριο Σκραλ
κυκλοφορούν ανάμεσά μας αυτήν τη στιγμή;

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Χρειαζόμαστε έναν επικεφαλής
με ολοκληρωτική και ανεξέλεγκτη εξουσία.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Ως εκ τούτου, προτείνω τον Γκράβικ
για τη θέση του Διοικητή των Σκραλ.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Θα με αγαπούσες αν δεν είχα αλλάξει;

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Αν ήμουν ο πραγματικός μου εαυτός;

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Και σήμερα είχες την ευκαιρία να σκοτώσεις
τον Φιούρι. Δεν την εκμεταλλεύτηκες.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Ποια DNA έκλεψε ο Γκράβικ;

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Μόνο μερικά δείγματα.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Όμως, πήρε αυτά γιατί δεν μπορούσε
να βρει αυτό που έψαχνε.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Τι έψαχνε;

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Κάτι που ονόμαζε "η Σοδειά".

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Σου έχω μια πρόταση.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Φέρ' τη μου εσύ ο ίδιος,
και θα ακυρώσω τα σχέδια.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
Φέρε και χάπια ιωδιούχου καλίου.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Η αίθουσα του αντιδραστήρα
ίσως είναι λίγο ευέξαπτη.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Πρώτη φορά εδώ και χρόνια
καλείς αυτόν τον αριθμό.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Έχω πληκτρολογήσει τον αριθμό
ένα εκατομμύριο φορές.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Απλώς είναι η πρώτη φορά
που πατάω "Κλήση".

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
Σπουδαία παρηγοριά.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Ακούγεσαι πολύ μακριά. Είσαι;

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Είμαι αρκετά μακριά ώστε να έχει νόημα
να συνεχίσω να προχωράω.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Ξέρεις αν θα ξανάρθεις;

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Σ' αφήνω τώρα.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Δεν χρειάζεται
αν δεν το θέλεις, αγάπη μου.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Να προσέχεις.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ

32
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επικεντρωθούμε

33
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
στο πώς θα απαντήσετε
για την επίθεση στην αυτοκινητοπομπή.

34
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Με κάθε σεβασμό, χρειαζόμαστε ακόμα χρόνο

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
για να επιβεβαιώσουμε
ότι ήταν επίσημη ρωσική ενέργεια.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Ο πρόεδρος Βλάντιμοφ
αποποιήθηκε σθεναρά κάθε ευθύνη.

37
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
"Αποποιήθηκε σθεναρά".

38
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Εντάξει, τότε, όλα καλά.

39
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Ο πρόεδρος Βλάντιμοφ
είναι θρασύτατος ψεύτης

40
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
κι έχω 30 νεκρούς Ρώσους
που το αποδεικνύουν.

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
την πιθανότητα προβοκάτσιας.

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Μήπως πήρατε χάπι βλακείας
με το πρωινό σας σήμερα, ναύαρχε;

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Το συμβάν στον αυτοκινητόδρομο
ήταν ολομέτωπη επίθεση στη δημοκρατία μας,

44
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
ενορχηστρωμένη από Σκραλ κι από Ρώσους,

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
οι οποίοι τους προσφέρουν καταφύγιο.

46
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Ο Πρόεδρος ακόμα αναρρώνει
από τα εσωτερικά τραύματα

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
μετά την απόπειρα δολοφονίας

48
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
από την οποία γλίτωσε παρά τρίχα.

49
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Οπότε, αν δεν έχετε στοιχεία

50
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
που να στηρίζουν τη γελοία σας θεωρία
ότι ήταν προβοκάτσια,

51
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
προτείνω να αρχίσετε να κάνετε
αυτό το οποίο κληθήκατε να κάνετε,

52
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
δηλαδή να παρουσιάσετε
στον Πρόεδρο των ΗΠΑ

53
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
τις επιλογές που έχει
για στρατιωτικά αντίποινα στη Ρωσία.

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Πρόβαλέ το στην οθόνη.

55
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Τι βλέπουμε, συνταγματάρχα Ρόουντς;

56
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Δορυφορικές εικόνες σε πραγματικό χρόνο.

57
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
Ρωσικά τανκς που παρατάσσονται
στα σύνορα Φινλανδίας και Ουκρανίας.

58
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Κι αν μου επιτρέπετε, κύριε,

59
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
πήρα το θάρρος

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
να ετοιμάσω ένα προσχέδιο
των δηλώσεών σας στο έθνος.

61
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Ο λαός των ΗΠΑ θέλει να σας ακούσει.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Χρειάζεται την ηγεσία σας.

63
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Πρέπει να καταλάβουν
ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό.

64
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Και είναι 100% οι Ρώσοι.

65
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Ορίστε η απόδειξη.

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Πάρτε την απόφαση, κύριε.

67
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Εμπρός;

68
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
-Πρέπει να τον φυγαδεύσεις.
-Ποιον;

69
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Τον Πρόεδρο, ηλίθιε.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Ο Φιούρι έρχεται καταπάνω σας.

71
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Ο Φιούρι; Γιατί ανησυχούμε για τον Φιούρι;
Έχουμε αρκετούς φρουρούς γι' αυτόν.

72
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Ως στόχους για εξάσκηση;
Ο Φιούρι τα έχει παίξει.

73
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Θέλει να αποτρέψει το χτύπημα του Ρίτσον.

74
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Μετακινήστε τον Πρόεδρο τώρα.

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Πού είναι όλοι;

76
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Αμπαρωμένοι.

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Φιούρι.

78
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Ξέμεινες από χάπια; Κρίμα, έτσι;

79
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Τέλος η προστασία. Μήπως θέλεις ένα ποτό;

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Ναι, δεν θα το αρνηθώ.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Ορίστε.

82
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Έτσι μπράβο.

83
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Στο τελευταίο οχυρό του τρανού Νικ Φιούρι.

84
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Ρόντι, τι...

85
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Σας πάμε σε ασφαλές μέρος, κύριε.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Μεταφέρουμε τον Πρόεδρο επάνω.

87
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
-Και οι άλλοι;
-Κανείς εδώ!

88
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
-Πες τους να αρχίσουν το κυνήγι.
-Ελήφθη.

89
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Ψάξτε κάθε όροφο. Μπλοκάρετε τα ασανσέρ.

90
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Απειλείται η εθνική ασφάλεια.

91
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Μάλλον δεν περίμενες
τα τελευταία 20 λεπτά σου στη Γη

92
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
να τα περάσεις εδώ κάτω,
πίνοντας μαζί μου.

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Βλέπεις το τρέμουλο;

94
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Συνηθίζεται σε αυτό το επίπεδο έκθεσης.

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Μόλις ανέβει πάνω από τον αγκώνα,

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
κοντά στην καρδιά,
τότε να αρχίσεις να ανησυχείς.

97
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Με βλέπεις ανήσυχο;

98
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Φυσικά, χωρίς τα χάπια,
τα συμπτώματα θα επιταχυνθούν.

99
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Πες μου ότι έχεις εφεδρικό σχέδιο, Φιούρι.
Τους μικρούς σου Εκδικητές σε ετοιμότητα.

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Τι έγινε ο αόρατος μανδύας και η ασπίδα;

101
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Είσαι απασχολημένος με τα μασκαρέματα,
φοράς το δέρμα μου σαν στολή.

102
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Σαν στολή, Φιούρι;
Δεν αναγνωρίζεις αυτό το δέρμα;

103
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Αυτό το πρόσωπο;

104
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα.

105
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Και ξέρεις γιατί τον σκότωσα;

106
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Τον σκότωσα επειδή μου το είπες εσύ.

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Ούτε που το θυμάσαι.

108
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Η πρώτη αποστολή που μου έδωσες.

109
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Ήμουν νέος. Έβαλα τα δυνατά μου.

110
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Ήθελα να τα δώσω όλα
για να εντυπωσιάσω τον ήρωά μου.

111
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Αυτόν που μας υποσχέθηκε ένα σπίτι.

112
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Αλλά αυτός ο άντρας...

113
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Αυτός ο άντρας, Φιούρι,
είχε γυναίκα. Και παιδιά.

114
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Ναι, εντάξει,
ίσως είχε παραστρατήσει λίγο.

115
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Αλλά εγώ τον σκότωσα εξαιτίας σου!

116
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Σκότωσα κι αυτόν και πολλούς άλλους.

117
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
Και όλοι όσους σκότωσα πήραν
ένα μικρό κομμάτι από την ψυχή μου.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
-Δεν είσαι ο μόνος.
-Όχι.

119
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Αλλά είμαι ο μόνος αρκετά γενναίος
για να το παραδεχτώ.

120
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Ο Τάλος ήταν αδύναμος.

121
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
Και περιφερόμασταν 30 χρόνια στη σκιά
επειδή ήταν αδύναμος.

122
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Μετέτρεψε μια πολεμική φυλή
σε ένα τσούρμο ζητιάνων! Τι θες,

123
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
να κάνω κι εγώ το ίδιο;

124
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Να είμαι κι εγώ σαν τον Τάλος
και να σε εμπιστευτώ;

125
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Μας έβγαλες στο κλαρί, Φιούρι.

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Μας έβαλες να δουλέψουμε για σένα,

127
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
κι όταν πια μας ξεζούμισες, μας πέταξες.

128
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Οπότε, πρώτα θα σε σκοτώσω

129
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
και μετά θα βάλω φωτιά στην ανθρωπότητα!

130
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
Και για να είμαι απόλυτα ξεκάθαρος
ως προς αυτό, Φιούρι...

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Κοίταξέ με. Κοίτα με!

132
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Εσύ φταις γι' αυτό!

133
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Για όλες τις βόμβες και τη συσκότιση

134
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
και τις σφαγές και τις πυρκαγιές

135
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
και τον επικείμενο ξεριζωμό των ανθρώπων
από τον πλανήτη τους, εσύ φταις για όλα!

136
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Το ανθρώπινο είδος που υπερασπιζόσουν
όλη σου την ενήλικη ζωή

137
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
καταδικάστηκε σε θάνατο

138
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
την ημέρα που κατάλαβα
ότι δεν κρατάς τον λόγο σου.

139
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Ξέρεις, Φιούρι, έπρεπε με κάθε τρόπο
να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.

140
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Έχεις δίκιο.

141
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Έχεις δίκιο, σας απογοήτευσα.

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Σας απογοήτευσα.

143
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Μετά από λίγα χρόνια αναζήτησης κατάλαβα

144
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
ότι δεν υπήρχε άλλος πλανήτης για σας.

145
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Ήξερα ότι ο μόνος τρόπος
να τηρήσω τη συμφωνία μας

146
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
ήταν να σας φτιάξω ένα σπίτι εδώ.

147
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Γιατί δεν το έκανες;

148
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Επειδή είναι πιο εύκολο να σώσεις τη ζωή
οκτώ δισεκατομμυρίων ανθρώπων

149
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
παρά να αλλάξεις τη νοοτροπία τους.

150
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Ακόμα και για τον Νικ Φιούρι;

151
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Ακόμα και για τον Νικ Φιούρι.

152
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Και μετά συνέβη το Μπλιπ.

153
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Ξέρεις

154
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
τι ένιωσα λίγο πριν γίνω στάχτη;

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Τι;

156
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Ανακούφιση.

157
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Ανακούφιση που δεν θα χρειαζόταν
να πολεμάω πια.

158
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Που επιτέλους είχα βρει μια διέξοδο.

159
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
-Αλλά έχεις δίκιο...
-Εκκενώστε!

160
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Πάμε!
-Εκκενώστε τον όροφο!

161
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Πράκτορα, το όπλο σου.

162
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Δεν ήμουν γενναίος.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Πράκτορα Κάνον, η κατάσταση στον 3ο όροφο;

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Πράκτορα Κάνον;

165
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Ξέρεις γιατί επέστρεψα στη Γη;

166
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Για σένα.

167
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Ήσουν ο νεότερος Σκραλ στην ομάδα μου.

168
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Ένιωθα υπεύθυνος για σένα.

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Πράκτορα Τζονς;
Όροφος 2ος, κωδικός τέσσερα.

170
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Έπρεπε να σου είχα μάθει
ότι δεν εγκαταλείπεις ποτέ τον αγώνα.

171
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Κουνηθείτε.

172
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Επειδή σε απογοήτευσα

173
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
και απογοήτευσα και τον λαό σου,

174
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
αποφάσισα να σου δώσω αυτό που θέλεις.

175
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Είναι αυτό που νομίζω;

176
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
Το DNA της Κάρολ Ντάνβερς.

177
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Μαζί με αυτό των Εκδικητών.
Αυτό που μαζέψατε εσύ και η ομάδα σου.

178
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Η Σοδειά.

179
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
Και τι θες γι' αντάλλαγμα;

180
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Να το πάρεις,
να πάρεις και τις δυνάμεις σου

181
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
και να πας σε κάποιον άλλο πλανήτη,
να εξαλείψεις κάποιο άλλο είδος.

182
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Δεν μου καίγεται καρφί.

183
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Αλλά να αφήσεις τη Γη ήσυχη, γαμώτο.
Και να το κάνεις αμέσως.

184
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Ακύρωσε την επίθεση και σώσε τον λαό σου.

185
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Φιούρι.

186
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Νομίζω ότι η ακτινοβολία
σου έχει ψήσει το μυαλό, φίλε.

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
-Πρόσεχε την πόρτα.
-Μάλιστα.

188
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Ένα όπλο. Δώσε μου το όπλο σου, γαμώτο.

189
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

190
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Είναι καθαρό.

191
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Θέλεις να πεθάνεις.

192
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Ας τον βάλουμε εδώ μέσα.

193
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Δεν κοιτάς πίσω από πόρτες;
Είσαι πράγματι Σκραλ.

194
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Σόνια, δεν ξέρω πού το πας, αλλά...

195
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Εσύ πας. Πίσω στον διάδρομο. Προχώρα.

196
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Τι διάολο;

197
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Εσύ.

198
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Καλύτερα να σημαδέψετε στα αριστερά σας.

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Πυροβολήστε τον τώρα, κύριε Πρόεδρε.

200
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Δεν είμαι εδώ για να σας κάνω κακό, κύριε.
Σε αντίθεση με αυτόν.

201
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Τον Ρόντι;

202
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Σκότωσες τη μητέρα μου. Τον πατέρα μου.

203
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Χτυπιέσαι άδικα. Είσαι αδύναμος.

204
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Είναι Σκραλ.

205
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
Κι αν δεν ακυρώσετε την επίθεση,

206
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
θα σκοτώσετε αυτόν που παριστάνει

207
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
και μερικά από τα μεγαλύτερα μυαλά
του κόσμου.

208
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Μισό λεπτό. Τι;

209
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Οι επαναστάτες Σκραλ απήγαγαν
δεκάδες αξιωματούχους παγκοσμίως.

210
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Μαζί και τον συνταγματάρχη Ρόουντς.

211
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Αυτός και άλλοι αξιωματούχοι
απ' όλο τον κόσμο

212
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
φυλάσσονται σε κάψουλες
κάτω από το στρατόπεδο των Σκραλ.

213
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Αν ρίξετε πυρηνική βόμβα,
θα τους σκοτώσετε.

214
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Πες μου ότι δεν είν' αλήθεια.

215
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Ακούτε αυτές τις παλαβομάρες;
Φυσικά και δεν είναι αλήθεια.

216
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Κύριε Πρόεδρε, ακούστε.

217
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Απλώς ακολουθήστε το σχέδιο, εντάξει;
Και όλοι οι εχθροί μας θα χαθούν.

218
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Ναι.

219
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Κύριε Πρόεδρε, ακούστε με...

220
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Κύριε, αυτός απέναντί σας
είναι εχθρός σας.

221
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Αν περιμένετε άλλο ένα λεπτό,
αυτός κι οι επαναστάτες Σκραλ θα νικήσουν.

222
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Κοιμήσου.

223
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Για όνομα του Θεού, Ρίτσον,
τι έχεις να χάσεις;

224
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Έχει δίκιο.
Απλώς καθυστερήστε την επίθεση.

225
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Αν κάνω λάθος, με βάζετε φυλακή
και ισοπεδώνετε τη Ρωσία.

226
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Είσαι ίδια ο πατέρας σου.

227
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Ίδια μ' αυτούς.

228
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Χριστέ μου. Δώστε μου το τηλέφωνο.

229
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Συνταγματάρχα Ρόουντς;

230
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Πόσο καιρό είστε εδώ μέσα;

231
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Συνταγματάρχα Ρόουντς, να σας βοηθήσω.

232
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Ήσασταν όμηρος των επαναστατών Σκραλ
για πολύ καιρό.

233
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Όλοι είδαμε την τρομοκρατική επίθεση

234
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
ενάντια στην αυτοκινητοπομπή μου
πριν από λίγες μέρες στην Αγγλία.

235
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Οι υπεύθυνοι τρομοκράτες

236
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
ήταν ένα εξωγήινο είδος που αλλάζει μορφή,
γνωστό ως Σκραλ.

237
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Γι' αυτό απόψε θα παρουσιάσω στο Κογκρέσο

238
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
για έκτακτη έγκριση

239
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
ένα νομοσχέδιο που χαρακτηρίζει
όλα τα εξωγήινα είδη ως εχθρικές δυνάμεις.

240
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Ξέρουμε ποιοι είστε.
Ξέρουμε πώς να σας βρούμε.

241
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
Και θα σας σκοτώσουμε έναν προς έναν.

242
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Μ' αρέσει το μέρος όπως το έκανες.

243
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Λυπάμαι.

244
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Για ποιο πράγμα;

245
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Για την απουσία μου.

246
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Τα βγάζω πέρα μόνη μου.

247
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Το ξέρω. Αλλά δεν θα έπρεπε να το κάνεις.

248
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Ξέρω ποια είμαι όταν δεν είσαι εδώ.

249
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Μόνο όταν επιστρέφεις

250
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
αρχίζω να αναρωτιέμαι.

251
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Ερωτεύτηκες εμένα;

252
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Ή το πρόσωπο που σε καθησυχάζει;

253
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Εσένα αγαπώ, Πρισίλα.

254
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω
μια τελευταία ευκαιρία.

255
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Φεύγω απόψε.

256
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Τότε, χωρίζουν οι δρόμοι μας.

257
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Αν βρεις τρόπο να με συγχωρέσεις,
ξέρεις πού θα με βρεις.

258
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Επιτέλους συναντιόμαστε.

259
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Αν δεν έχεις στριμώξει
έναν στρατό στο αμάξι,

260
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
καλύτερα να φύγεις όπως ήρθες.

261
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Δεν ήρθα για μάχη, Γκάια.

262
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Με τις ιδιαίτερες ικανότητές σου,
θα ήταν μια άνιση μάχη.

263
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Ποια είσαι;

264
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Φίλη φίλου.
Ο λαός σου χρειάζεται έναν ηγέτη.

265
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Θα χρειαστείς πόρους για τον πόλεμο
που κήρυξε ο Ρίτσον στον λαό σου.

266
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
Μπορώ να σου τους βρω.

267
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
Και το κάνεις αυτό από απλή καλοσύνη;

268
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Θεέ μου, όχι, μην είσαι χαζή.

269
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Ο πατέρας μου έκανε μια τέτοια συμφωνία.
Δεν πήγε και πολύ καλά.

270
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Ας φροντίσουμε να μην επαναλάβουμε
τα λάθη του Τάλος και του Φιούρι.

271
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
Δεν χωράει αγάπη και φιλία σ' αυτά.

272
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Θα σε χρησιμοποιήσω
και θα με χρησιμοποιήσεις.

273
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
Και μαζί θα κάνουμε αυτόν τον πλανήτη
ασφαλή για τους λαούς μας.

274
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Ανακουφίστηκα που τη γλιτώσαμε.

275
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Κι εγώ ανακουφίστηκα.

276
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Μέχρι που είδα αυτό το διάγγελμα μίσους.

277
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Σιγά μην ήταν εύκολο
να ξαναφτιάξουν τα πράγματα.

278
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Τι διάολο είναι αυτά;

279
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Έτσι έγινε τόσο δυνατός ο εχθρός.

280
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Έκανες τα πράγματα
ακόμα χειρότερα απ' ό,τι ήταν ήδη.

281
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Μόνο Πρόεδρος της μίας θητείας
τα κάνει κάτι τέτοια.

282
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Αλλά πρέπει να δράσουμε τώρα.

283
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Πριν οι φανατικοί που ενέπνευσες

284
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
σκοτώσουν όλους τους Σκραλ
που θέλουν ακόμα να μας βοηθήσουν.

285
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Και τώρα ηλίθιοι εκδικητές
σκοτώνουν και αθώους ανθρώπους.

286
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Όταν δεν σκοτώνονται μεταξύ τους.

287
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Ακύρωσε τον πόλεμό σου.

288
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Κάνε μου τη χάρη.
Μόνο με έναν τρόπο τελειώνει αυτό.

289
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Ο παλιός Νικ Φιούρι θα το ήξερε αυτό.

290
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Κι αν πραγματικά νοιάζεσαι για τους Σκραλ,
διώξ' τους από τον πλανήτη μου.

291
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Μισό λεπτό.

292
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Σαν να μύρισε ειρήνη, έτσι;

293
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Ναι. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

294
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
-Πρισίλα...
-Βάρα.

295
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Τώρα που οι άνθρωποι ξέρουν για μας,
θα ήθελα να χρησιμοποιώ το όνομά μου.

296
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Εντάξει, Βάρα.
Έχω καλά νέα από το S.A.B.E.R.

297
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Οι Κρι είναι ανοιχτοί σε ειρηνευτικές
διαπραγματεύσεις με τους Σκραλ.

298
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Οι Κρι κάνουν ειρήνη.

299
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Μου θυμίζει εκείνο το παλιό ανέκδοτο.

300
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Πώς λένε οι Σκραλ το "Καλή τύχη";

301
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Κακή τύχη.

302
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Σταμάτα. Είναι καλό αυτό.

303
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
-Θέλω τη βοήθειά σου.
-Τη βοήθειά μου;

304
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Ναι, για αυτήν
την ειρηνευτική σύνοδο κορυφής.

305
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Είσαι η καλύτερη διπλωμάτης
που είχαν ποτέ οι Σκραλ.

306
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Εγώ, πάλι, δεν είμαι καλός σ' αυτά.

307
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
-Έχεις τον τρόπο σου.
-Ναι, και τον βαρέθηκα.

308
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
Κι είμαστε καλύτεροι μαζί.

309
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Εγώ, τουλάχιστον.

310
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

311
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Θα σε βοηθήσω να ξεκινήσεις.

312
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Αλλά μετά πρέπει να γυρίσω πίσω.

313
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Όλη μου η δουλειά είναι εδώ, αγάπη μου.

314
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
Και ποτέ δεν υπήρξε πιο σημαντική.

315
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Απλώς ήθελα να σου πω ότι...

316
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Ότι σ' αγαπώ.

317
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Όπως είμαι.

318
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Μόνο όπως είσαι.

319
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα