ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Και σας υπόσχομαι το εξής.
Όσο εσείς παλεύετε να κρατήσετε το σπίτι μου ασφαλές,
η Κάρολ Ντάνβερς κι εγώ θα ψάχνουμε να σας βρούμε ένα καινούριο σπίτι.
Μου λες ότι ένα εκατομμύριο Σκραλ κυκλοφορούν ανάμεσά μας αυτήν τη στιγμή;
Χρειαζόμαστε έναν επικεφαλής με ολοκληρωτική και ανεξέλεγκτη εξουσία.
Ως εκ τούτου, προτείνω τον Γκράβικ για τη θέση του Διοικητή των Σκραλ.
Θα με αγαπούσες αν δεν είχα αλλάξει;
Αν ήμουν ο πραγματικός μου εαυτός;
Και σήμερα είχες την ευκαιρία να σκοτώσεις τον Φιούρι. Δεν την εκμεταλλεύτηκες.
Ποια DNA έκλεψε ο Γκράβικ;
Μόνο μερικά δείγματα.
Όμως, πήρε αυτά γιατί δεν μπορούσε να βρει αυτό που έψαχνε.
Τι έψαχνε;
Κάτι που ονόμαζε "η Σοδειά".
Σου έχω μια πρόταση.
Φέρ' τη μου εσύ ο ίδιος, και θα ακυρώσω τα σχέδια.
Φέρε και χάπια ιωδιούχου καλίου.
Η αίθουσα του αντιδραστήρα ίσως είναι λίγο ευέξαπτη.
Πρώτη φορά εδώ και χρόνια καλείς αυτόν τον αριθμό.
Έχω πληκτρολογήσει τον αριθμό ένα εκατομμύριο φορές.
Απλώς είναι η πρώτη φορά που πατάω "Κλήση".
Σπουδαία παρηγοριά.
Ακούγεσαι πολύ μακριά. Είσαι;
Είμαι αρκετά μακριά ώστε να έχει νόημα να συνεχίσω να προχωράω.
Ξέρεις αν θα ξανάρθεις;
Σ' αφήνω τώρα.
Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις, αγάπη μου.
Να προσέχεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επικεντρωθούμε
στο πώς θα απαντήσετε για την επίθεση στην αυτοκινητοπομπή.
Με κάθε σεβασμό, χρειαζόμαστε ακόμα χρόνο
για να επιβεβαιώσουμε ότι ήταν επίσημη ρωσική ενέργεια.
Ο πρόεδρος Βλάντιμοφ αποποιήθηκε σθεναρά κάθε ευθύνη.
"Αποποιήθηκε σθεναρά".
Εντάξει, τότε, όλα καλά.
Ο πρόεδρος Βλάντιμοφ είναι θρασύτατος ψεύτης
κι έχω 30 νεκρούς Ρώσους που το αποδεικνύουν.
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα προβοκάτσιας.
Μήπως πήρατε χάπι βλακείας με το πρωινό σας σήμερα, ναύαρχε;
Το συμβάν στον αυτοκινητόδρομο ήταν ολομέτωπη επίθεση στη δημοκρατία μας,
ενορχηστρωμένη από Σκραλ κι από Ρώσους,
οι οποίοι τους προσφέρουν καταφύγιο.
Ο Πρόεδρος ακόμα αναρρώνει από τα εσωτερικά τραύματα
μετά την απόπειρα δολοφονίας
από την οποία γλίτωσε παρά τρίχα.
Οπότε, αν δεν έχετε στοιχεία
που να στηρίζουν τη γελοία σας θεωρία ότι ήταν προβοκάτσια,
προτείνω να αρχίσετε να κάνετε αυτό το οποίο κληθήκατε να κάνετε,
δηλαδή να παρουσιάσετε στον Πρόεδρο των ΗΠΑ
τις επιλογές που έχει για στρατιωτικά αντίποινα στη Ρωσία.
Πρόβαλέ το στην οθόνη.
Τι βλέπουμε, συνταγματάρχα Ρόουντς;
Δορυφορικές εικόνες σε πραγματικό χρόνο.
Ρωσικά τανκς που παρατάσσονται στα σύνορα Φινλανδίας και Ουκρανίας.
Κι αν μου επιτρέπετε, κύριε,
πήρα το θάρρος
να ετοιμάσω ένα προσχέδιο των δηλώσεών σας στο έθνος.
Ο λαός των ΗΠΑ θέλει να σας ακούσει.
Χρειάζεται την ηγεσία σας.
Πρέπει να καταλάβουν ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό.
Και είναι 100% οι Ρώσοι.
Ορίστε η απόδειξη.
Πάρτε την απόφαση, κύριε.
Εμπρός;
-Πρέπει να τον φυγαδεύσεις. -Ποιον;
Τον Πρόεδρο, ηλίθιε.
Ο Φιούρι έρχεται καταπάνω σας.
Ο Φιούρι; Γιατί ανησυχούμε για τον Φιούρι; Έχουμε αρκετούς φρουρούς γι' αυτόν.
Ως στόχους για εξάσκηση; Ο Φιούρι τα έχει παίξει.
Θέλει να αποτρέψει το χτύπημα του Ρίτσον.
Μετακινήστε τον Πρόεδρο τώρα.
Πού είναι όλοι;
Αμπαρωμένοι.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Φιούρι.
Ξέμεινες από χάπια; Κρίμα, έτσι;
Τέλος η προστασία. Μήπως θέλεις ένα ποτό;
Ναι, δεν θα το αρνηθώ.
Ορίστε.
Έτσι μπράβο.
Στο τελευταίο οχυρό του τρανού Νικ Φιούρι.
Ρόντι, τι...
Σας πάμε σε ασφαλές μέρος, κύριε.
Μεταφέρουμε τον Πρόεδρο επάνω.
-Και οι άλλοι; -Κανείς εδώ!
-Πες τους να αρχίσουν το κυνήγι. -Ελήφθη.
Ψάξτε κάθε όροφο. Μπλοκάρετε τα ασανσέρ.
Απειλείται η εθνική ασφάλεια.
Μάλλον δεν περίμενες τα τελευταία 20 λεπτά σου στη Γη
να τα περάσεις εδώ κάτω, πίνοντας μαζί μου.
Βλέπεις το τρέμουλο;
Συνηθίζεται σε αυτό το επίπεδο έκθεσης.
Μόλις ανέβει πάνω από τον αγκώνα,
κοντά στην καρδιά, τότε να αρχίσεις να ανησυχείς.
Με βλέπεις ανήσυχο;
Φυσικά, χωρίς τα χάπια, τα συμπτώματα θα επιταχυνθούν.
Πες μου ότι έχεις εφεδρικό σχέδιο, Φιούρι. Τους μικρούς σου Εκδικητές σε ετοιμότητα.
Τι έγινε ο αόρατος μανδύας και η ασπίδα;
Είσαι απασχολημένος με τα μασκαρέματα, φοράς το δέρμα μου σαν στολή.
Σαν στολή, Φιούρι; Δεν αναγνωρίζεις αυτό το δέρμα;
Αυτό το πρόσωπο;
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα.
Και ξέρεις γιατί τον σκότωσα;
Τον σκότωσα επειδή μου το είπες εσύ.
Ούτε που το θυμάσαι.
Η πρώτη αποστολή που μου έδωσες.
Ήμουν νέος. Έβαλα τα δυνατά μου.
Ήθελα να τα δώσω όλα για να εντυπωσιάσω τον ήρωά μου.
Αυτόν που μας υποσχέθηκε ένα σπίτι.
Αλλά αυτός ο άντρας...
Αυτός ο άντρας, Φιούρι, είχε γυναίκα. Και παιδιά.
Ναι, εντάξει, ίσως είχε παραστρατήσει λίγο.
Αλλά εγώ τον σκότωσα εξαιτίας σου!
Σκότωσα κι αυτόν και πολλούς άλλους.
Και όλοι όσους σκότωσα πήραν ένα μικρό κομμάτι από την ψυχή μου.
-Δεν είσαι ο μόνος. -Όχι.
Αλλά είμαι ο μόνος αρκετά γενναίος για να το παραδεχτώ.
Ο Τάλος ήταν αδύναμος.
Και περιφερόμασταν 30 χρόνια στη σκιά επειδή ήταν αδύναμος.
Μετέτρεψε μια πολεμική φυλή σε ένα τσούρμο ζητιάνων! Τι θες,
να κάνω κι εγώ το ίδιο;
Να είμαι κι εγώ σαν τον Τάλος και να σε εμπιστευτώ;
Μας έβγαλες στο κλαρί, Φιούρι.
Μας έβαλες να δουλέψουμε για σένα,
κι όταν πια μας ξεζούμισες, μας πέταξες.
Οπότε, πρώτα θα σε σκοτώσω
και μετά θα βάλω φωτιά στην ανθρωπότητα!
Και για να είμαι απόλυτα ξεκάθαρος ως προς αυτό, Φιούρι...
Κοίταξέ με. Κοίτα με!
Εσύ φταις γι' αυτό!
Για όλες τις βόμβες και τη συσκότιση
και τις σφαγές και τις πυρκαγιές
και τον επικείμενο ξεριζωμό των ανθρώπων από τον πλανήτη τους, εσύ φταις για όλα!
Το ανθρώπινο είδος που υπερασπιζόσουν όλη σου την ενήλικη ζωή
καταδικάστηκε σε θάνατο
την ημέρα που κατάλαβα ότι δεν κρατάς τον λόγο σου.
Ξέρεις, Φιούρι, έπρεπε με κάθε τρόπο να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, σας απογοήτευσα.
Σας απογοήτευσα.
Μετά από λίγα χρόνια αναζήτησης κατάλαβα
ότι δεν υπήρχε άλλος πλανήτης για σας.
Ήξερα ότι ο μόνος τρόπος να τηρήσω τη συμφωνία μας
ήταν να σας φτιάξω ένα σπίτι εδώ.
Γιατί δεν το έκανες;
Επειδή είναι πιο εύκολο να σώσεις τη ζωή οκτώ δισεκατομμυρίων ανθρώπων
παρά να αλλάξεις τη νοοτροπία τους.
Ακόμα και για τον Νικ Φιούρι;
Ακόμα και για τον Νικ Φιούρι.
Και μετά συνέβη το Μπλιπ.
Ξέρεις
τι ένιωσα λίγο πριν γίνω στάχτη;
Τι;
Ανακούφιση.
Ανακούφιση που δεν θα χρειαζόταν να πολεμάω πια.
Που επιτέλους είχα βρει μια διέξοδο.
-Αλλά έχεις δίκιο... -Εκκενώστε!
-Πάμε! -Εκκενώστε τον όροφο!
Πράκτορα, το όπλο σου.
Δεν ήμουν γενναίος.
Πράκτορα Κάνον, η κατάσταση στον 3ο όροφο;
Πράκτορα Κάνον;
Ξέρεις γιατί επέστρεψα στη Γη;
Για σένα.
Ήσουν ο νεότερος Σκραλ στην ομάδα μου.
Ένιωθα υπεύθυνος για σένα.
Πράκτορα Τζονς; Όροφος 2ος, κωδικός τέσσερα.
Έπρεπε να σου είχα μάθει ότι δεν εγκαταλείπεις ποτέ τον αγώνα.
Κουνηθείτε.
Επειδή σε απογοήτευσα
και απογοήτευσα και τον λαό σου,
αποφάσισα να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Είναι αυτό που νομίζω;
Το DNA της Κάρολ Ντάνβερς.
Μαζί με αυτό των Εκδικητών. Αυτό που μαζέψατε εσύ και η ομάδα σου.
Η Σοδειά.
Και τι θες γι' αντάλλαγμα;
Να το πάρεις, να πάρεις και τις δυνάμεις σου
και να πας σε κάποιον άλλο πλανήτη, να εξαλείψεις κάποιο άλλο είδος.
Δεν μου καίγεται καρφί.
Αλλά να αφήσεις τη Γη ήσυχη, γαμώτο. Και να το κάνεις αμέσως.
Ακύρωσε την επίθεση και σώσε τον λαό σου.
Φιούρι.
Νομίζω ότι η ακτινοβολία σου έχει ψήσει το μυαλό, φίλε.
-Πρόσεχε την πόρτα. -Μάλιστα.
Ένα όπλο. Δώσε μου το όπλο σου, γαμώτο.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Είναι καθαρό.
Θέλεις να πεθάνεις.
Ας τον βάλουμε εδώ μέσα.
Δεν κοιτάς πίσω από πόρτες; Είσαι πράγματι Σκραλ.
Σόνια, δεν ξέρω πού το πας, αλλά...
Εσύ πας. Πίσω στον διάδρομο. Προχώρα.
Τι διάολο;
Εσύ.
Καλύτερα να σημαδέψετε στα αριστερά σας.
Πυροβολήστε τον τώρα, κύριε Πρόεδρε.
Δεν είμαι εδώ για να σας κάνω κακό, κύριε. Σε αντίθεση με αυτόν.
Τον Ρόντι;
Σκότωσες τη μητέρα μου. Τον πατέρα μου.
Χτυπιέσαι άδικα. Είσαι αδύναμος.
Είναι Σκραλ.
Κι αν δεν ακυρώσετε την επίθεση,
θα σκοτώσετε αυτόν που παριστάνει
και μερικά από τα μεγαλύτερα μυαλά του κόσμου.
Μισό λεπτό. Τι;
Οι επαναστάτες Σκραλ απήγαγαν δεκάδες αξιωματούχους παγκοσμίως.
Μαζί και τον συνταγματάρχη Ρόουντς.
Αυτός και άλλοι αξιωματούχοι απ' όλο τον κόσμο
φυλάσσονται σε κάψουλες κάτω από το στρατόπεδο των Σκραλ.
Αν ρίξετε πυρηνική βόμβα, θα τους σκοτώσετε.
Πες μου ότι δεν είν' αλήθεια.
Ακούτε αυτές τις παλαβομάρες; Φυσικά και δεν είναι αλήθεια.
Κύριε Πρόεδρε, ακούστε.
Απλώς ακολουθήστε το σχέδιο, εντάξει; Και όλοι οι εχθροί μας θα χαθούν.
Ναι.
Κύριε Πρόεδρε, ακούστε με...
Κύριε, αυτός απέναντί σας είναι εχθρός σας.
Αν περιμένετε άλλο ένα λεπτό, αυτός κι οι επαναστάτες Σκραλ θα νικήσουν.
Κοιμήσου.
Για όνομα του Θεού, Ρίτσον, τι έχεις να χάσεις;
Έχει δίκιο. Απλώς καθυστερήστε την επίθεση.
Αν κάνω λάθος, με βάζετε φυλακή και ισοπεδώνετε τη Ρωσία.
Είσαι ίδια ο πατέρας σου.
Ίδια μ' αυτούς.
Χριστέ μου. Δώστε μου το τηλέφωνο.
Συνταγματάρχα Ρόουντς;
Πόσο καιρό είστε εδώ μέσα;
Συνταγματάρχα Ρόουντς, να σας βοηθήσω.
Ήσασταν όμηρος των επαναστατών Σκραλ για πολύ καιρό.
Όλοι είδαμε την τρομοκρατική επίθεση
ενάντια στην αυτοκινητοπομπή μου πριν από λίγες μέρες στην Αγγλία.
Οι υπεύθυνοι τρομοκράτες
ήταν ένα εξωγήινο είδος που αλλάζει μορφή, γνωστό ως Σκραλ.
Γι' αυτό απόψε θα παρουσιάσω στο Κογκρέσο
για έκτακτη έγκριση
ένα νομοσχέδιο που χαρακτηρίζει όλα τα εξωγήινα είδη ως εχθρικές δυνάμεις.
Ξέρουμε ποιοι είστε. Ξέρουμε πώς να σας βρούμε.
Και θα σας σκοτώσουμε έναν προς έναν.
Μ' αρέσει το μέρος όπως το έκανες.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Για την απουσία μου.
Τα βγάζω πέρα μόνη μου.
Το ξέρω. Αλλά δεν θα έπρεπε να το κάνεις.
Ξέρω ποια είμαι όταν δεν είσαι εδώ.
Μόνο όταν επιστρέφεις
αρχίζω να αναρωτιέμαι.
Ερωτεύτηκες εμένα;
Ή το πρόσωπο που σε καθησυχάζει;
Εσένα αγαπώ, Πρισίλα.
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω μια τελευταία ευκαιρία.
Φεύγω απόψε.
Τότε, χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Αν βρεις τρόπο να με συγχωρέσεις, ξέρεις πού θα με βρεις.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Αν δεν έχεις στριμώξει έναν στρατό στο αμάξι,
καλύτερα να φύγεις όπως ήρθες.
Δεν ήρθα για μάχη, Γκάια.
Με τις ιδιαίτερες ικανότητές σου, θα ήταν μια άνιση μάχη.
Ποια είσαι;
Φίλη φίλου. Ο λαός σου χρειάζεται έναν ηγέτη.
Θα χρειαστείς πόρους για τον πόλεμο που κήρυξε ο Ρίτσον στον λαό σου.
Μπορώ να σου τους βρω.
Και το κάνεις αυτό από απλή καλοσύνη;
Θεέ μου, όχι, μην είσαι χαζή.
Ο πατέρας μου έκανε μια τέτοια συμφωνία. Δεν πήγε και πολύ καλά.
Ας φροντίσουμε να μην επαναλάβουμε τα λάθη του Τάλος και του Φιούρι.
Δεν χωράει αγάπη και φιλία σ' αυτά.
Θα σε χρησιμοποιήσω και θα με χρησιμοποιήσεις.
Και μαζί θα κάνουμε αυτόν τον πλανήτη ασφαλή για τους λαούς μας.
Ανακουφίστηκα που τη γλιτώσαμε.
Κι εγώ ανακουφίστηκα.
Μέχρι που είδα αυτό το διάγγελμα μίσους.
Σιγά μην ήταν εύκολο να ξαναφτιάξουν τα πράγματα.
Τι διάολο είναι αυτά;
Έτσι έγινε τόσο δυνατός ο εχθρός.
Έκανες τα πράγματα ακόμα χειρότερα απ' ό,τι ήταν ήδη.
Μόνο Πρόεδρος της μίας θητείας τα κάνει κάτι τέτοια.
Αλλά πρέπει να δράσουμε τώρα.
Πριν οι φανατικοί που ενέπνευσες
σκοτώσουν όλους τους Σκραλ που θέλουν ακόμα να μας βοηθήσουν.
Και τώρα ηλίθιοι εκδικητές σκοτώνουν και αθώους ανθρώπους.
Όταν δεν σκοτώνονται μεταξύ τους.
Ακύρωσε τον πόλεμό σου.
Κάνε μου τη χάρη. Μόνο με έναν τρόπο τελειώνει αυτό.
Ο παλιός Νικ Φιούρι θα το ήξερε αυτό.
Κι αν πραγματικά νοιάζεσαι για τους Σκραλ, διώξ' τους από τον πλανήτη μου.
Μισό λεπτό.
Σαν να μύρισε ειρήνη, έτσι;
Ναι. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
-Πρισίλα... -Βάρα.
Τώρα που οι άνθρωποι ξέρουν για μας, θα ήθελα να χρησιμοποιώ το όνομά μου.
Εντάξει, Βάρα. Έχω καλά νέα από το S.A.B.E.R.
Οι Κρι είναι ανοιχτοί σε ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με τους Σκραλ.
Οι Κρι κάνουν ειρήνη.
Μου θυμίζει εκείνο το παλιό ανέκδοτο.
Πώς λένε οι Σκραλ το "Καλή τύχη";
Κακή τύχη.
Σταμάτα. Είναι καλό αυτό.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Τη βοήθειά μου;
Ναι, για αυτήν την ειρηνευτική σύνοδο κορυφής.
Είσαι η καλύτερη διπλωμάτης που είχαν ποτέ οι Σκραλ.
Εγώ, πάλι, δεν είμαι καλός σ' αυτά.
-Έχεις τον τρόπο σου. -Ναι, και τον βαρέθηκα.
Κι είμαστε καλύτεροι μαζί.
Εγώ, τουλάχιστον.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω να ξεκινήσεις.
Αλλά μετά πρέπει να γυρίσω πίσω.
Όλη μου η δουλειά είναι εδώ, αγάπη μου.
Και ποτέ δεν υπήρξε πιο σημαντική.
Απλώς ήθελα να σου πω ότι...
Ότι σ' αγαπώ.
Όπως είμαι.
Μόνο όπως είσαι.
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα