WAS BISHER GESCHAH
Ich gebe euch mein Versprechen.
Während ihr unseren Planeten beschützt,
werden Carol Danvers und ich einen neuen für euch suchen.
Du sagst mir, eine Million Skrulls lebt in diesem Moment unter uns?
Wir brauchen einen Befehlshaber mit uneingeschränkter Entscheidungsgewalt.
Aus diesem Grund nominiere ich Gravik als obersten General der Skrulls.
Hättest du mich geliebt, wenn ich mich nicht verändert hätte?
Wenn ich ganz ich selbst gewesen wäre?
Du hattest heute die Chance, Fury zu töten, und hast es nicht getan.
Welche DNA hat Gravik gestohlen?
Nur ein paar Proben.
Aber die nahm er nur, weil er nicht fand, wonach er suchte.
Wonach suchte er?
Er nannte es "die Ernte".
Ein Vorschlag. Bring sie mir persönlich, dann blas ich die Sache ab.
Pack Jodtabletten ein.
Im Reaktorraum wird's schnell ungemütlich.
Zum ersten Mal seit Jahren rufst du diese Nummer an.
Ich hab diese Nummer eine Million Mal gewählt.
Ich hab nur zum ersten Mal auf "Anruf" gedrückt.
Das ist ein schwacher Trost.
Du klingst weit weg. Stimmt das?
Weit genug,
dass es Sinn macht, einfach weiterzugehen.
Weißt du, ob du zurückkommst?
Ich lass dich dann mal gehen.
Musst du nicht, wenn du nicht willst, Liebling.
Pass auf dich auf.
Mr. President, was wir jetzt brauchen,
ist eine entschlossene Antwort auf den Angriff.
Bei allem Respekt, wir wissen noch nicht,
ob es tatsächlich ein russischer Akt war.
Präsident Vladimov bestreitet vehement jede Verantwortung.
Er bestreitet sie vehement.
Dann ist ja alles gut.
Präsident Vladimov ist ein dreister Lügner
und 30 tote Russen auf dieser Straße beweisen es.
Es könnte ein Anschlag unter falscher Flagge gewesen sein.
Haben Sie eine Extraportion Dummheit gefrühstückt, Admiral?
Der Anschlag auf den Konvoi war ein Angriff auf unsere Republik.
Ausgeführt von den Skrulls
und den Russen, die ihnen Asyl gewähren.
Unser Oberbefehlshaber laboriert noch immer an den Folgen
eines Attentats, dem er nur um Haaresbreite entging.
Wenn Sie also keine Beweise haben
für Ihre angebliche Aktion unter falscher Flagge,
schlage ich vor, Sie tun, wofür Sie herbestellt wurden,
und legen dem Präsidenten dar,
wie er militärisch auf den russischen Angriff antworten kann.
Auf den Bildschirm.
Was sehen wir da, Colonel Rhodes?
Echtzeit-Satellitenaufnahmen, Sir.
Russische Panzer beziehen Stellung an der finnischen und ukrainischen Grenze.
Sir, Sie gestatten?
Ich habe mir erlaubt, einen Entwurf für Ihre Rede an die Nation vorzubereiten.
Die Amerikaner müssen von Ihnen hören.
Sie brauchen Ihre Führung.
Sie müssen verstehen, wer dafür verantwortlich ist.
Nämlich die Russen, zu 100 Prozent.
Da haben Sie den Beweis.
Handeln Sie, Mr. President.
Hallo?
-Sie müssen ihn da rausschaffen. -Wen?
Den Präsidenten, Sie Idiot.
Fury ist auf dem Weg zu Ihnen.
Fury? Warum sollte er uns Sorgen machen?
Es sind genug Wachen postiert.
Als Zielscheiben? Fury dreht durch.
Er will Ritsons Bombe stoppen.
Verlegen Sie ihn.
Wo sind alle?
Weggesperrt.
Wir sind ganz unter uns, Fury.
Keine Pillen mehr? Dumme Sache.
Das war's mit dem Strahlenschutz. Ein Drink stattdessen?
Da sag ich nicht Nein.
Hier.
Trink.
Aufs letzte Gefecht des großen Nick Fury.
Rhodey, was ...
Wir bringen Sie in Sicherheit.
-Wir verlegen den Präsidenten nach oben. -Und das Team?
-Geht auf die Jagd. -Alles klar.
Alles durchkämmen, Aufzüge blockieren.
Nationale Sicherheit in Gefahr.
Deine letzten 20 Minuten auf der Erde
verbringst du hier unten mit mir.
Und dein Zittern?
Ist normal bei dieser Strahlenbelastung.
Wenn es sich Richtung Herz ausbreitet, musst du dir Sorgen machen.
-Sehe ich besorgt aus? -Ohne deine Tabletten
geht's natürlich schneller.
Fury, sag mir, dass du einen Plan B hast.
Stehen deine Avengers bereit?
Fliegt gleich eine Armee hier ein?
Du spielst schon zu lange Verkleiden.
Trägst meine Haut wie ein Kostüm.
Ein Kostüm, Fury? Erkennst du diese Haut nicht?
Dieses Gesicht?
Der erste Mensch, den ich tötete.
Und warum hab ich ihn getötet?
Weil du's mir befohlen hast.
Du erinnerst dich nicht mal.
Meine erste Mission.
Ich war jung, gab mein Bestes.
Ich wollte unbedingt
meinen Helden beeindrucken.
Der uns ein Zuhause versprach.
Aber der Mann hier ...
Der Mann hier, Fury,
der hatte eine Frau.
Und er hatte Kinder.
Gut, vielleicht war er etwas fehlgeleitet.
Aber ich hab ihn umgebracht, für dich.
Ich habe ihn getötet und noch so viele andere.
Und jeder, den ich tötete, riss ein kleines Stück aus meinem Herzen.
Da bist du nicht der Einzige.
Aber ich bin als Einziger mutig genug, es zuzugeben.
Talos war schwach.
Wir hielten uns im Schatten, 30 Jahre lang,
wegen seiner Schwäche.
Er machte aus einem Volk von Kriegern eine Bande von Bettlern.
Soll mir das ein Vorbild sein?
Soll ich so sein wie Talos und mein Vertrauen in dich setzen?
Du warst unser Zuhälter.
Hast uns anschaffen lassen.
Und dann hast du uns weggeworfen.
Zuerst töte ich dich.
Dann richte ich meinen Flammenwerfer auf die Menschheit.
Und damit wir uns richtig verstehen ...
Sieh mich an. Verdammt noch mal.
Du bist schuld.
All die Bomben und Stromausfälle
und Massaker und Flächenbrände
und die drohende Verdrängung der Menschen aus ihrem Lebensraum,
alles deine Schuld.
Die Spezies, deren Schutz du dein Agentenleben verschrieben hast,
war dem Tode geweiht, als ich sah,
dass du nie Wort halten würdest.
Weißt du was, Fury?
Du hättest dein Versprechen halten sollen.
Du hast recht.
Ich habe euch enttäuscht.
Ich habe versagt.
Ich wusste schon nach wenigen Jahren,
dass es da draußen keinen anderen Planeten für euch gab.
Ich konnte meinen Teil der Abmachung nur einhalten,
wenn ich euch hier ein Zuhause schuf.
Warum hast du's nicht getan?
Weil es einfacher ist,
acht Milliarden Menschen das Leben zu retten,
als ihre Herzen umzustimmen.
Selbst für Nick Fury?
Selbst für Nick Fury.
Dann kam der Blip.
Weißt du,
was ich als Letztes empfand,
bevor ich mich in Staub auflöste?
Was denn?
Erleichterung.
Erleichterung darüber, dass ich nicht mehr kämpfen musste.
Dass ich endlich einen Ausweg hatte.
Aber du hast recht ...
Stockwerk räumen.
Agent, Ihre Waffe.
Es fehlte mir an Mut.
Agent Cannon, 3. Stock, Lagebericht?
Weißt du, warum ich auf die Erde zurückkam?
Deinetwegen.
Du warst der jüngste Skrull in meinem Team.
Ich fühlte mich verantwortlich für dich.
Agent Johns.
2. Stock, Code 4.
Ich hätte dir beibringen sollen,
dass man den Kampf niemals aufgibt.
Weil ich dich enttäuscht habe
und dein Volk,
habe ich mich entschlossen, dir zu geben,
was du willst.
Ist es das, was ich denke?
Carol Danvers' DNA.
Und die der Avengers,
sichergestellt von dir und deinem Team.
Die Ernte.
Im Gegenzug wofür?
Du sollst sie nehmen und mit deinen Superkräften
auf einen anderen Planeten verschwinden und eine andere Spezies auslöschen.
Ist mir scheißegal.
Nur lass die Erde in Frieden
und zwar sofort.
Blas den Angriff ab und rette dein Volk.
Anscheinend zerfrisst dir die Strahlung das Hirn.
-Sichert die Tür. -Ja, Sir.
Ich brauch eine Waffe. Geben Sie schon her.
Reinste DNA.
Du willst sterben.
Hier rein mit ihm.
Ohne hinter der Tür nachzusehen. Sie sind wirklich ein Skrull.
Keine Ahnung, was Sie da tun, aber ...
Kein Aber. Umdrehen und zurück auf den Gang.
Was zur Hölle?
Du.
Sie sollten lieber nach links zielen, Sir.
Erschießen Sie ihn, Mr. President.
Ich bin keine Bedrohung, Sir.
Er schon.
Du hast meine Mutter ermordet.
Meinen Vater.
Du schlägst wild um dich.
Du bist schwach.
Er ist ein Skrull.
Wenn Sie den Angriff nicht abbrechen,
töten Sie den Mann, den er nachahmt,
und mit ihm ein paar der größten Köpfe der Welt.
Moment. Was?
Skrull-Rebellen haben weltweit Amtsträger entführt.
Unter ihnen Colonel Rhodes.
Er und weitere Entführungsopfer
befinden sich in Pods unterhalb des Skrull-Stützpunkts.
Mit einem nuklearen Schlag töten Sie auch sie.
Das kann nicht wahr sein.
Hören Sie diesen Irrsinn? Natürlich ist es nicht wahr.
Mr. President, hören Sie.
Bleiben Sie einfach auf Kurs.
-Und bald sind unsere Feinde verschwunden. -Ja.
Mr. President, hören Sie ...
Sir. Ihr Feind steht direkt vor Ihnen.
Wenn Sie noch eine Minute warten,
werden er und die Skrull-Rebellen gewinnen.
Schlaf.
Was haben Sie zu verlieren, Ritson?
Sie hat recht. Schieben Sie den Schlag einfach auf.
Wenn ich falschliege,
können Sie mich in eine Zelle stecken und Russland planieren.
Du bist genau wie dein Vater.
Genau wie die.
Mein Gott, ich brauche ein Telefon.
Colonel Rhodes?
Wie lange waren Sie hier drin?
Colonel Rhodes. Ich hab Sie.
Sie wurden gefangen gehalten, und das sehr lange.
Wir alle waren Zeugen des Anschlags,
der Anfang der Woche in England auf meinen Konvoi verübt wurde.
Die Terroristen dahinter
waren eine gestaltwandelnde, außerirdische Spezies bekannt als Skrulls.
Deshalb lege ich heute Abend dem Kongress
einen Notfallbeschluss vor,
der alle außerweltlichen Spezies zu feindlichen Kombattanten erklärt.
Wir wissen, wer ihr seid.
Wir werden euch finden.
Und wir töten jeden einzelnen von euch.
Die neue Deko gefällt mir.
Es tut mir leid.
Was denn?
Dass ich nicht hier war.
Ich kann auf mich aufpassen.
Das weiß ich. Aber du solltest es nicht müssen.
Ich weiß, wer ich bin, wenn du nicht hier bist.
Erst wenn du wieder da bist,
kommen die Fragen.
Hast du dich in mich verliebt?
Oder in das vertraute Gesicht?
Ich liebe dich, Priscilla.
Ich bin hier, um dich um eine letzte Chance zu bitten.
Ich gehe heute Abend.
Dann ist das wohl unser Abschied.
Wenn du mir irgendwie vergeben kannst,
weißt du, wo du mich findest.
Endlich lernen wir uns kennen.
Falls Sie keine Armee im Kofferraum haben,
gehen Sie besser wieder.
Ich will nicht kämpfen, G'iah.
Bei Ihren Fähigkeiten wäre das eine einseitige Angelegenheit.
Wer sind Sie?
Die Freundin eines Freunds.
Ihr Volk braucht Führung.
Sie brauchen Ressourcen für den Krieg,
den Ritson Ihnen erklärt hat, ich kann sie Ihnen geben.
Und das tun Sie aus reiner Herzensgüte?
Seien Sie nicht albern.
Mein Vater ging so einen Deal ein.
Nahm kein gutes Ende.
Dann vermeiden wir die Fehler von Talos und Fury
und lassen Liebe und Freundschaft außen vor.
Ich werde Sie benutzen und Sie mich.
Und die Erde wird sicherer für unsere beiden Völker.
Zum Glück kamen wir lebend da raus.
Ich war auch erleichtert.
Bis ich Ihre widerliche Hassrede sah.
Die Dinge wieder ins Lot zu bringen, ist nie einfach.
Was zum Teufel ist das?
Der Grund, weshalb der Feind uns so überlegen war.
Sie haben eine schlimme Situation noch schlimmer gemacht.
So bleibt's bei einer einzigen Amtszeit.
Doch wir müssen jetzt handeln.
Bevor Ihre Mördertrupps
alle Skrulls umbringen, die uns noch helfen wollen.
Diese Bürgerwehren machen auch vor unschuldigen Menschen nicht halt.
Wenn sie nicht selbst ausgeknipst werden.
Beenden Sie Ihren Krieg.
Ich bitte Sie. Es gibt nur einen Weg, das zu beenden.
Der alte Nick Fury hätte das verstanden.
Wenn Ihnen was an diesen Skrulls liegt,
schaffen Sie sie von meinem Planeten.
Einen Moment noch.
Klingt friedlich.
Nicht wahr?
Ja. Mehr wollte ich nie.
Priscilla ...
Varra.
Da die Menschen jetzt Bescheid wissen, benutze ich lieber meinen Geburtsnamen.
Varra.
Gute Nachrichten von S.A.B.E.R..
Die Kree sind bereit zu Friedensverhandlungen mit den Skrulls.
Die Kree wollen Frieden.
Erinnert mich an einen alten Witz.
Was sagt ein Skrull, wenn er Glück hat?
So ein Pech.
Nicht. Das ist eine gute Sache.
-Ich brauche deine Hilfe. -Meine Hilfe?
Ja, bei diesem Friedensgipfel.
Du bist die beste Diplomatin, die die Skrulls je hatten.
Ich kann nicht gut mit Leuten. Du schon.
Du machst es auf deine Art.
Das will ich nicht mehr.
Und zusammen sind wir besser.
Ich jedenfalls.
Bitte, komm mit mir.
Ich gebe dir Starthilfe.
Dann muss ich wieder zurück.
Meine Arbeit ist hier, Liebling.
Und sie ist wichtiger denn je.
Ich wollte dir nur sagen, dass ...
Dass ich dich liebe.
So wie ich bin.
Ganz wie du bist.
Untertitel von: Petra Metelko