I TIDLIGERE AFSNIT
Her er mit løfte.
Mens I arbejder for at beskytte mit hjem, -
- vil Carol Danvers og jeg finde et nyt hjem til jer.
Sidder du og siger, at der er en million skruller iblandt os?
I krig skal vi bruge én leder, hvis magt er total og uindskrænket.
Jeg indstiller Gravik til posten som skrullernes hærfører.
Havde du elsket mig, hvis jeg aldrig havde forandret mig og var mit sande jeg?
I dag havde du også chancen for at dræbe Fury, og du tog den ikke.
- Hvilket dna stjal Gravik? - Kun et par prøver.
Men han tog dem, fordi han ikke kunne finde det, han ledte efter.
- Hvad ledte han efter? - Noget, han kaldte "Høsten".
Jeg har et tilbud til dig. Kom med det selv, og så afblæser jeg det hele.
Find jodpillerne frem. Reaktorummet kan være lidt barskt.
Det er mange år siden, du sidst ringede til dette nummer.
Jeg har tastet det en million gange.
Det er bare første gang, jeg trykkede på "ring op".
Det var en ringe trøst.
Det lyder, som om du er langt væk. Er du det?
Jeg er langt nok væk til, at det giver mening at fortsætte i samme retning.
Ved du, om du kommer tilbage?
- Nu får du lov at smutte. - Du behøver ikke, hvis du ikke vil, skat.
Pas på dig selv.
Hr. præsident, vi må fokusere på Deres respons på angrebet på bilkortegen.
Vi har brug for mere tid til at fastslå, om det var en russisk aggression.
Præsident Vladimov har nægtet ethvert ansvar.
Nå, han nægter ethvert ansvar? Jamen så er alt jo okay.
Præsident Vladimov lyver. Det beviser de 30 døde russere på motorvejen.
Vi kan ikke udelukke, at det er et "falsk flag"-angreb.
Har De spist dummepiller til morgenmad, fru admiral?
Det var et direkte angreb på vort land orkestreret af skrullerne og russerne, -
- som huser dem. Vores præsident er såret.
De forsøgte at myrde ham, og han overlevede kun med nød og næppe.
Så har De ikke beviser for, at det skulle være et "falsk flag"-angreb, -
- så gå i gang med det, De blev tilkaldt for at gøre, -
- som er at præsentere præsidenten for mulige militære modsvar mod Rusland.
Op på skærmen med det.
- Hvad er det, oberst Rhodes? - Livesatellitbilleder.
Russiske kampvogne langs grænsen til Finland og Ukraine.
Med forlov har jeg taget mig den frihed at skrive et udkast til Deres tale.
Det amerikanske folk har brug for at høre fra Dem. De har brug for deres leder.
De skal vide, hvem der stod bag, og det var 100 % sikkert russerne.
Der er beviset. Ring op, hr. præsident.
- Hallo? - Få ham ud derfra.
- Hvem? - Præsidenten, din idiot.
Fury kommer efter dig.
Fury? Hvorfor er vi bekymrede for ham? Vi har vagter nok til ham.
Så han kan skyde til måls? Fury har tabt sutten.
Han vil have Ritson stoppet, før bomben bliver affyret. Få præsidenten væk.
- Hvor er de alle sammen? - Låst inde.
Det er kun dig og mig, Fury.
Ikke flere piller. Sikken skam.
Ikke mere beskyttelse. Vil du have en drink i stedet?
- Det ville jeg ikke sige nej til. - Her.
Værsgo.
Skål for den store Nick Furys sidste slag.
- Rhodey, hvad ... - De skal i sikkerhed.
Vi flytter præsidenten ovenpå.
- Hvad med resten af folkene? - Sig, de skal gå på jagt.
Gennemsøg alle etager. Lås elevatorerne.
Tænk, at dine sidste 20 minutter -
- tilbringes med at få en drink med mig hernede.
Du skælver. Det er naturligt med den mængde stråling her.
Når rystelserne når over albuen og tæt på hjertet, skal du være bekymret.
- Ser jeg bekymret ud? - Uden pillerne går det hurtigere.
Sig, at du har en nødplan. At dine små Avengere står klar.
Hvad med sløring og beskyttelse?
Du har for travlt med at klæde dig ud med min hud som kostume.
Som kostume, Fury? Kan du ikke genkende den her hud?
Det her ansigt.
Det var det første menneske, jeg dræbte.
Ved du, hvorfor jeg dræbte ham? Fordi du sagde, jeg skulle.
Du kan ikke engang huske det.
Det var den første mission, du sendte mig ud på.
Jeg var ung og gjorde mit bedste. Jeg ville gerne imponere min helt.
Du ved, ham, der lovede os et nyt hjem.
Men denne mand ...
Denne mand, Fury, han havde en kone. Og han havde børn.
Ja, okay, han var lidt ude på et skråplan.
Men jeg dræbte ham for din skyld.
Jeg dræbte ham og så mange flere.
Og for hvert drab kostede det en lille bid af mit hjerte.
- Det er du ikke ene om. - Nej.
Men jeg er den eneste, der har modet til at indrømme det.
Talos var svag.
Vi vandrede i skyggerne i 30 år, fordi han var svag.
Han forvandlede et krigerfolk til en flok tiggere. Skulle jeg bare følge ham?
Skulle jeg være som Talos og stole på dig?
Du var vores alfons, Fury. Du sendte os på gaden for dig.
Og når du var færdig med os, var vi intet for dig, så først dræber jeg dig.
Og så brænder jeg menneskeheden!
Og bare så du forstår det helt, Fury ... Kig på mig. Kig på mig.
Det her er dit værk. Alle bomberne og strømafbrydelserne.
Og massakrerne og skovbrandene.
Og udslettelsen af alle mennesker. Det er alt sammen din skyld!
Den art, du har brugt hele dit liv på at beskytte, dømtes til døden, -
- da jeg indså, at du ikke holder ord.
Fury, du skulle have holdt, hvad du lovede.
Du har ret.
Du har ret. Jeg svigtede jer. Jeg svigtede jer.
Efter et par års søgen vidste jeg, at der ikke er en planet til jer.
Den eneste måde, jeg kunne holde mit løfte på, -
- var ved at skabe et hjem til jer her.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi det er lettere at redde otte milliarder liv, -
- end det er at ændre deres tankegang.
- Selv for Nick Fury? - Selv for Nick Fury.
Og så kom Blippet.
Ved du ...
... hvad jeg følte i det sidste sekund, før jeg blev til støv?
Hvad?
Lettelse.
Lettelse over, at jeg ikke skulle kæmpe mere.
At jeg endelig havde en udvej.
- Men du har ret ... - Ryd etagen!
- Agent, dit våben. - Jeg havde ikke modet.
Agent Cannon, status på etage 3? Agent Cannon?
Ved du, hvorfor jeg vendte tilbage til Jorden?
På grund af dig. Du var den yngste skrull på mit hold.
Jeg følte et ansvar for dig.
Agent Johns, etage 2, kode 4.
Jeg skulle have lært dig, at man aldrig holder op med at kæmpe.
- Af sted. - For jeg svigtede dig.
Og jeg svigtede dit folk.
Derfor vil jeg give dig, hvad du vil have.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Carol Danvers' DNA.
Sammen med Avengernes, som du og dit team indsamlede.
Høsten.
I bytte for hvad?
I skal tage det, få kræfterne, -
- tage til en anden planet og udslette en anden art. Jeg er ligeglad.
Bare lad Jorden være i fred, og forlad planeten nu.
Afblæs angrebet og red dit folk.
Fury.
Jeg tror, strålingen er ved at æde din hjerne op.
- Bevogt døren. - Javel.
Jeg skal have en pistol. Giv mig din pistol, for fanden.
TOPHEMMELIGT
DNA'et er rent.
Du vil virkelig gerne dø.
Okay. Vi kan flytte ham herind.
Du tjekkede ikke bag døren. Du er virkelig en skrull.
- Sonya, hvad end du tror, så må s... - Ingen "mås", ud over din ude på gangen.
Hvad helvede?
Dig.
- De bør dreje pistolen til venstre. - Skyd ham, hr. præsident.
Jeg vil ikke gøre Dem noget, men det vil han.
Rhodey?
Du dræbte min mor og min far.
Du kæmper i blinde. Du er svag.
Han er en skrull.
Og hvis De ikke afblæser angrebet, så dør den mand, han replikerer, -
- sammen med nogle af verdens skarpeste folk.
Vent. Hvad?
Nogle skrull-oprørere har bortført masser af verdens myndighedspersoner.
Inklusive oberst Rhodes.
Han og de andre myndighedspersoner -
- bliver holdt fanget under skrullerbasen.
Bomber du den, bomber du dem.
- Sig, det ikke er sandt. - Selvfølgelig er det vanvid ikke sandt.
Hør her. Bare fortsæt som hidtil, og så er alle vores fjender snart fortid.
- Hr. præsident, hør her ... - De kigger på fjenden lige nu.
Venter De ét minut til, så har han og skrull-oprørerne vundet.
Sov.
Hvad har De at miste, Ritson?
Hun har ret. Bare udsæt angrebet.
Tager jeg fejl, kan De sætte mig i fængsel og udradere Rusland.
Du er ligesom din far. Ligesom dem.
Kors. Skaf mig telefonen.
Oberst Rhodes?
Hvor længe har du været her?
Oberst Rhodes, jeg har dig.
Du har været gidsel i lang tid.
Vi så alle terrorangrebet mod min bilkortege tidligere på ugen i England.
Terroristerne var en formskiftende art af rumvæsner kaldet skruller.
Derfor fremlægger jeg et lovforslag til øjeblikkelig vedtagelse, -
- som erklærer alle udenjordisk fødte væsner for at være fjendtlige kæmpere.
Vi ved, hvem I er. Vi ved, hvordan vi skal finde jer.
Og vi vil dræbe jer alle sammen.
Lækker nyindretning.
- Undskyld. - For hvad?
- For ikke at have været her. - Jeg kan passe på mig selv.
Ja, men det burde ikke være nødvendigt.
Jeg ved, hvem jeg er, når du ikke er her.
Det er, når du vender tilbage, -
- at jeg begynder at undre mig over det.
Forelskede du dig i mig?
Eller i det ansigt, der beroliger dig?
Jeg elsker dig, Priscilla.
Jeg er her for at bede dig om en sidste chance.
Jeg rejser i aften.
Så skal vi vel sige farvel.
Hvis du en dag kan tilgive mig, så ved du, hvor jeg er.
Endelig mødes vi.
Hvis du ikke har en hær i bilen, så må du hellere gå igen.
Jeg er her ikke for at slås, G'iah.
Med dine evner ville det være en ulige kamp.
- Hvem er du? - En ven af en ven.
Dit folk har brug for en leder.
Og ressourcer til at udkæmpe den krig, Ritson har erklæret mod jer.
- Dem kan I få af mig. - Og du gør det vel af ren godhjertethed.
Åh gud nej. Vær nu ikke fjollet.
Min far indgik en lignende handel. Det endte skidt.
Lad os ikke gentage Talos' og Furys fejl. Vi holder kærlighed og venskab ude af det.
Jeg udnytter dig, du udnytter mig, -
- og sammen gør vi denne planet sikker at være på for begge vores folk.
- Jeg var lettet over, at vi overlevede. - Det var jeg også.
Indtil jeg så Deres hadefulde tale.
Det ville aldrig blive let at få samling på alting igen.
Hvad helvede er det her?
Det er måden, fjenden blev så stærk på.
De gjorde en slem situation værre.
Det er sådan, man ikke bliver genvalgt.
Men vi må handle nu.
Før de drabspatruljer, De har inspireret, dræber de skruller, som vil hjælpe os.
Nu er der også idioter, der myrder uskyldige mennesker.
Når de ikke selv bliver dræbt.
Afblæs din krig.
Det her kan kun ende på én måde. Det vidste den gamle Nick Fury også.
Og hvis du kerer dig om skrullerne, så få dem væk fra min planet.
Vent lidt.
Det lyder som fred, gør det ikke?
Jo. Det er det eneste, jeg ønsker.
- Priscilla ... - Varra.
Nu, menneskene ved, vi er her, vil jeg gerne bruge mit fødenavn.
Nå, Varra. Der er godt nyt fra S.A.B.E.R.
Kree'erne er åbne over for at fredsforhandle med skrullerne.
Kree'erne som fredsskabere.
Det minder mig om den gamle vits.
Hvad kalder skruller held?
- Uheld. - Stop. Det her er godt.
Jeg har brug for din hjælp. Med fredsforhandlingerne.
Du er den bedste diplomat, skrullerne nogensinde har haft.
Jeg er ikke god til at tale med folk. Det er du.
- Du gør det på din egen måde. - Ja, men det er jeg træt af.
Og vi er bedre sammen.
Jeg er bedre, når vi er sammen.
Vil du ikke nok tage med mig?
Jeg hjælper dig i gang.
Men så skal jeg tilbage. Jeg har jo alt mit arbejde her, skat.
Og det har aldrig været vigtigere.
Jeg vil bare sige, at ...
At jeg elsker dig.
Som jeg er.
Kun som du er.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service