1
00:00:01,666 --> 00:00:02,875
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,333
Her er mit løfte.

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,083
Mens I arbejder for
at beskytte mit hjem, -

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
- vil Carol Danvers og jeg
finde et nyt hjem til jer.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Sidder du og siger, at der er
en million skruller iblandt os?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,041
I krig skal vi bruge én leder,
hvis magt er total og uindskrænket.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Jeg indstiller Gravik til posten
som skrullernes hærfører.

8
00:00:30,916 --> 00:00:36,250
Havde du elsket mig, hvis jeg aldrig havde
forandret mig og var mit sande jeg?

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
I dag havde du også chancen for
at dræbe Fury, og du tog den ikke.

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,583
- Hvilket dna stjal Gravik?
- Kun et par prøver.

11
00:00:49,250 --> 00:00:52,625
Men han tog dem, fordi han ikke
kunne finde det, han ledte efter.

12
00:00:52,791 --> 00:00:55,791
- Hvad ledte han efter?
- Noget, han kaldte "Høsten".

13
00:00:55,958 --> 00:01:00,208
Jeg har et tilbud til dig. Kom med det
selv, og så afblæser jeg det hele.

14
00:01:00,375 --> 00:01:04,541
Find jodpillerne frem.
Reaktorummet kan være lidt barskt.

15
00:01:29,083 --> 00:01:32,125
Det er mange år siden,
du sidst ringede til dette nummer.

16
00:01:32,291 --> 00:01:35,500
Jeg har tastet det en million gange.

17
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Det er bare første gang,
jeg trykkede på "ring op".

18
00:01:39,791 --> 00:01:42,000
Det var en ringe trøst.

19
00:01:43,500 --> 00:01:46,166
Det lyder, som om du er langt væk.
Er du det?

20
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Jeg er langt nok væk til, at det giver
mening at fortsætte i samme retning.

21
00:01:52,625 --> 00:01:56,125
Ved du, om du kommer tilbage?

22
00:01:58,416 --> 00:02:03,041
- Nu får du lov at smutte.
- Du behøver ikke, hvis du ikke vil, skat.

23
00:02:07,666 --> 00:02:10,416
Pas på dig selv.

24
00:05:18,291 --> 00:05:23,250
Hr. præsident, vi må fokusere på
Deres respons på angrebet på bilkortegen.

25
00:05:23,416 --> 00:05:28,208
Vi har brug for mere tid til at fastslå,
om det var en russisk aggression.

26
00:05:28,375 --> 00:05:31,625
Præsident Vladimov
har nægtet ethvert ansvar.

27
00:05:31,791 --> 00:05:34,875
Nå, han nægter ethvert ansvar?
Jamen så er alt jo okay.

28
00:05:35,041 --> 00:05:39,833
Præsident Vladimov lyver. Det beviser
de 30 døde russere på motorvejen.

29
00:05:40,000 --> 00:05:42,958
Vi kan ikke udelukke,
at det er et "falsk flag"-angreb.

30
00:05:43,125 --> 00:05:46,166
Har De spist dummepiller
til morgenmad, fru admiral?

31
00:05:46,333 --> 00:05:51,916
Det var et direkte angreb på vort land
orkestreret af skrullerne og russerne, -

32
00:05:52,083 --> 00:05:56,791
- som huser dem.
Vores præsident er såret.

33
00:05:56,958 --> 00:06:00,875
De forsøgte at myrde ham,
og han overlevede kun med nød og næppe.

34
00:06:01,041 --> 00:06:05,791
Så har De ikke beviser for, at det skulle
være et "falsk flag"-angreb, -

35
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
- så gå i gang med det,
De blev tilkaldt for at gøre, -

36
00:06:09,666 --> 00:06:15,583
- som er at præsentere præsidenten
for mulige militære modsvar mod Rusland.

37
00:06:23,291 --> 00:06:25,750
Op på skærmen med det.

38
00:06:27,208 --> 00:06:31,166
- Hvad er det, oberst Rhodes?
- Livesatellitbilleder.

39
00:06:31,333 --> 00:06:36,750
Russiske kampvogne
langs grænsen til Finland og Ukraine.

40
00:06:36,916 --> 00:06:42,958
Med forlov har jeg taget mig den frihed
at skrive et udkast til Deres tale.

41
00:06:43,541 --> 00:06:47,708
Det amerikanske folk har brug for at høre
fra Dem. De har brug for deres leder.

42
00:06:47,875 --> 00:06:53,916
De skal vide, hvem der stod bag,
og det var 100 % sikkert russerne.

43
00:06:54,083 --> 00:06:58,208
Der er beviset.
Ring op, hr. præsident.

44
00:08:14,416 --> 00:08:17,375
- Hallo?
- Få ham ud derfra.

45
00:08:17,541 --> 00:08:19,625
- Hvem?
- Præsidenten, din idiot.

46
00:08:19,791 --> 00:08:22,958
Fury kommer efter dig.

47
00:08:23,083 --> 00:08:27,166
Fury? Hvorfor er vi bekymrede for ham?
Vi har vagter nok til ham.

48
00:08:27,333 --> 00:08:29,916
Så han kan skyde til måls?
Fury har tabt sutten.

49
00:08:30,083 --> 00:08:34,333
Han vil have Ritson stoppet, før bomben
bliver affyret. Få præsidenten væk.

50
00:09:05,000 --> 00:09:08,833
- Hvor er de alle sammen?
- Låst inde.

51
00:09:09,000 --> 00:09:11,375
Det er kun dig og mig, Fury.

52
00:09:19,250 --> 00:09:22,000
Ikke flere piller. Sikken skam.

53
00:09:22,166 --> 00:09:25,916
Ikke mere beskyttelse.
Vil du have en drink i stedet?

54
00:09:27,333 --> 00:09:31,083
- Det ville jeg ikke sige nej til.
- Her.

55
00:09:32,916 --> 00:09:35,500
Værsgo.

56
00:09:35,666 --> 00:09:38,750
Skål for den store Nick Furys sidste slag.

57
00:09:39,541 --> 00:09:42,666
- Rhodey, hvad ...
- De skal i sikkerhed.

58
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
Vi flytter præsidenten ovenpå.

59
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
- Hvad med resten af folkene?
- Sig, de skal gå på jagt.

60
00:09:50,041 --> 00:09:53,500
Gennemsøg alle etager.
Lås elevatorerne.

61
00:10:01,083 --> 00:10:03,666
Tænk, at dine sidste 20 minutter -

62
00:10:03,833 --> 00:10:06,333
- tilbringes med
at få en drink med mig hernede.

63
00:10:06,500 --> 00:10:11,000
Du skælver. Det er naturligt
med den mængde stråling her.

64
00:10:11,791 --> 00:10:16,291
Når rystelserne når over albuen
og tæt på hjertet, skal du være bekymret.

65
00:10:16,458 --> 00:10:20,833
- Ser jeg bekymret ud?
- Uden pillerne går det hurtigere.

66
00:10:21,000 --> 00:10:25,791
Sig, at du har en nødplan.
At dine små Avengere står klar.

67
00:10:25,958 --> 00:10:28,708
Hvad med sløring og beskyttelse?

68
00:10:28,875 --> 00:10:35,791
Du har for travlt med at klæde dig ud
med min hud som kostume.

69
00:10:35,958 --> 00:10:39,375
Som kostume, Fury?
Kan du ikke genkende den her hud?

70
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
Det her ansigt.

71
00:10:43,458 --> 00:10:46,333
Det var det første menneske, jeg dræbte.

72
00:10:46,500 --> 00:10:50,875
Ved du, hvorfor jeg dræbte ham?
Fordi du sagde, jeg skulle.

73
00:10:53,458 --> 00:10:55,666
Du kan ikke engang huske det.

74
00:10:55,833 --> 00:10:58,583
Det var den første mission,
du sendte mig ud på.

75
00:10:58,750 --> 00:11:03,541
Jeg var ung og gjorde mit bedste.
Jeg ville gerne imponere min helt.

76
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
Du ved, ham, der lovede os et nyt hjem.

77
00:11:07,541 --> 00:11:09,833
Men denne mand ...

78
00:11:10,000 --> 00:11:15,833
Denne mand, Fury, han havde en kone.
Og han havde børn.

79
00:11:16,000 --> 00:11:18,583
Ja, okay, han var lidt ude på et skråplan.

80
00:11:18,750 --> 00:11:21,416
Men jeg dræbte ham for din skyld.

81
00:11:22,750 --> 00:11:25,083
Jeg dræbte ham og så mange flere.

82
00:11:25,250 --> 00:11:29,000
Og for hvert drab
kostede det en lille bid af mit hjerte.

83
00:11:29,166 --> 00:11:31,208
- Det er du ikke ene om.
- Nej.

84
00:11:31,375 --> 00:11:35,041
Men jeg er den eneste,
der har modet til at indrømme det.

85
00:11:36,250 --> 00:11:38,416
Talos var svag.

86
00:11:38,583 --> 00:11:43,583
Vi vandrede i skyggerne i 30 år,
fordi han var svag.

87
00:11:43,750 --> 00:11:49,500
Han forvandlede et krigerfolk til en flok
tiggere. Skulle jeg bare følge ham?

88
00:11:50,208 --> 00:11:53,416
Skulle jeg være som Talos
og stole på dig?

89
00:11:53,583 --> 00:11:56,666
Du var vores alfons, Fury.
Du sendte os på gaden for dig.

90
00:11:56,833 --> 00:12:02,375
Og når du var færdig med os, var vi
intet for dig, så først dræber jeg dig.

91
00:12:02,541 --> 00:12:06,250
Og så brænder jeg menneskeheden!

92
00:12:06,500 --> 00:12:12,333
Og bare så du forstår det helt, Fury ...
Kig på mig. Kig på mig.

93
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Det her er dit værk.
Alle bomberne og strømafbrydelserne.

94
00:12:16,375 --> 00:12:18,625
Og massakrerne og skovbrandene.

95
00:12:18,791 --> 00:12:23,875
Og udslettelsen af alle mennesker.
Det er alt sammen din skyld!

96
00:12:24,666 --> 00:12:29,916
Den art, du har brugt hele dit liv
på at beskytte, dømtes til døden, -

97
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
- da jeg indså, at du ikke holder ord.

98
00:12:34,041 --> 00:12:39,041
Fury, du skulle have holdt,
hvad du lovede.

99
00:12:39,208 --> 00:12:42,250
Du har ret.

100
00:12:42,416 --> 00:12:48,000
Du har ret. Jeg svigtede jer.
Jeg svigtede jer.

101
00:12:48,166 --> 00:12:54,375
Efter et par års søgen vidste jeg,
at der ikke er en planet til jer.

102
00:12:56,000 --> 00:12:59,250
Den eneste måde,
jeg kunne holde mit løfte på, -

103
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
- var ved at skabe et hjem til jer her.

104
00:13:02,500 --> 00:13:04,625
Hvorfor gjorde du ikke det?

105
00:13:04,791 --> 00:13:11,083
Fordi det er lettere
at redde otte milliarder liv, -

106
00:13:12,416 --> 00:13:15,708
- end det er at ændre deres tankegang.

107
00:13:17,500 --> 00:13:22,125
- Selv for Nick Fury?
- Selv for Nick Fury.

108
00:13:28,500 --> 00:13:30,916
Og så kom Blippet.

109
00:13:32,666 --> 00:13:35,041
Ved du ...

110
00:13:35,208 --> 00:13:41,083
... hvad jeg følte i det sidste sekund,
før jeg blev til støv?

111
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Hvad?

112
00:13:43,250 --> 00:13:45,583
Lettelse.

113
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
Lettelse over,
at jeg ikke skulle kæmpe mere.

114
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
At jeg endelig havde en udvej.

115
00:13:56,541 --> 00:13:59,083
- Men du har ret ...
- Ryd etagen!

116
00:13:59,875 --> 00:14:02,500
- Agent, dit våben.
- Jeg havde ikke modet.

117
00:14:03,416 --> 00:14:07,541
Agent Cannon, status på etage 3?
Agent Cannon?

118
00:14:07,708 --> 00:14:10,833
Ved du, hvorfor jeg
vendte tilbage til Jorden?

119
00:14:12,541 --> 00:14:16,833
På grund af dig.
Du var den yngste skrull på mit hold.

120
00:14:18,541 --> 00:14:20,750
Jeg følte et ansvar for dig.

121
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
Agent Johns, etage 2, kode 4.

122
00:14:24,041 --> 00:14:27,791
Jeg skulle have lært dig,
at man aldrig holder op med at kæmpe.

123
00:14:27,958 --> 00:14:31,083
- Af sted.
- For jeg svigtede dig.

124
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
Og jeg svigtede dit folk.

125
00:14:34,125 --> 00:14:39,958
Derfor vil jeg give dig,
hvad du vil have.

126
00:14:41,333 --> 00:14:46,083
- Er det, hvad jeg tror, det er?
- Carol Danvers' DNA.

127
00:14:47,333 --> 00:14:52,041
Sammen med Avengernes,
som du og dit team indsamlede.

128
00:14:54,916 --> 00:14:57,416
Høsten.

129
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
I bytte for hvad?

130
00:15:00,791 --> 00:15:03,333
I skal tage det, få kræfterne, -

131
00:15:03,500 --> 00:15:08,500
- tage til en anden planet og udslette
en anden art. Jeg er ligeglad.

132
00:15:08,666 --> 00:15:13,791
Bare lad Jorden være i fred,
og forlad planeten nu.

133
00:15:16,041 --> 00:15:18,833
Afblæs angrebet og red dit folk.

134
00:15:21,500 --> 00:15:23,708
Fury.

135
00:15:25,875 --> 00:15:28,666
Jeg tror, strålingen er ved
at æde din hjerne op.

136
00:16:03,916 --> 00:16:06,166
- Bevogt døren.
- Javel.

137
00:16:07,000 --> 00:16:10,541
Jeg skal have en pistol.
Giv mig din pistol, for fanden.

138
00:16:27,625 --> 00:16:29,833
TOPHEMMELIGT

139
00:16:53,333 --> 00:16:55,666
DNA'et er rent.

140
00:16:57,958 --> 00:17:00,791
Du vil virkelig gerne dø.

141
00:17:03,375 --> 00:17:05,958
Okay. Vi kan flytte ham herind.

142
00:17:07,875 --> 00:17:11,458
Du tjekkede ikke bag døren.
Du er virkelig en skrull.

143
00:17:11,625 --> 00:17:16,708
- Sonya, hvad end du tror, så må s...
- Ingen "mås", ud over din ude på gangen.

144
00:17:39,000 --> 00:17:40,916
Hvad helvede?

145
00:18:29,875 --> 00:18:31,416
Dig.

146
00:18:43,416 --> 00:18:47,541
- De bør dreje pistolen til venstre.
- Skyd ham, hr. præsident.

147
00:18:47,708 --> 00:18:51,125
Jeg vil ikke gøre Dem noget,
men det vil han.

148
00:18:51,291 --> 00:18:53,958
Rhodey?

149
00:18:54,125 --> 00:18:57,791
Du dræbte min mor og min far.

150
00:19:03,500 --> 00:19:06,708
Du kæmper i blinde. Du er svag.

151
00:19:39,000 --> 00:19:41,458
Han er en skrull.

152
00:19:41,625 --> 00:19:45,375
Og hvis De ikke afblæser angrebet,
så dør den mand, han replikerer, -

153
00:19:45,541 --> 00:19:48,458
- sammen med nogle af verdens
skarpeste folk.

154
00:19:48,625 --> 00:19:50,750
Vent. Hvad?

155
00:19:50,916 --> 00:19:55,041
Nogle skrull-oprørere har bortført
masser af verdens myndighedspersoner.

156
00:19:55,208 --> 00:19:57,833
Inklusive oberst Rhodes.

157
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Han og de andre myndighedspersoner -

158
00:20:00,666 --> 00:20:04,083
- bliver holdt fanget under skrullerbasen.

159
00:20:04,250 --> 00:20:07,000
Bomber du den, bomber du dem.

160
00:20:08,125 --> 00:20:12,666
- Sig, det ikke er sandt.
- Selvfølgelig er det vanvid ikke sandt.

161
00:20:28,583 --> 00:20:35,583
Hør her. Bare fortsæt som hidtil,
og så er alle vores fjender snart fortid.

162
00:20:47,458 --> 00:20:51,666
- Hr. præsident, hør her ...
- De kigger på fjenden lige nu.

163
00:20:51,833 --> 00:20:56,583
Venter De ét minut til,
så har han og skrull-oprørerne vundet.

164
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Sov.

165
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
Hvad har De at miste, Ritson?

166
00:21:44,875 --> 00:21:47,875
Hun har ret. Bare udsæt angrebet.

167
00:21:48,041 --> 00:21:53,000
Tager jeg fejl, kan De sætte mig i fængsel
og udradere Rusland.

168
00:22:21,541 --> 00:22:25,625
Du er ligesom din far.
Ligesom dem.

169
00:22:56,375 --> 00:22:59,333
Kors. Skaf mig telefonen.

170
00:23:46,041 --> 00:23:48,208
Oberst Rhodes?

171
00:23:50,333 --> 00:23:53,208
Hvor længe har du været her?

172
00:23:53,375 --> 00:23:55,666
Oberst Rhodes, jeg har dig.

173
00:23:58,916 --> 00:24:04,666
Du har været gidsel i lang tid.

174
00:24:33,041 --> 00:24:38,333
Vi så alle terrorangrebet mod min
bilkortege tidligere på ugen i England.

175
00:24:38,500 --> 00:24:44,625
Terroristerne var en formskiftende art
af rumvæsner kaldet skruller.

176
00:24:44,791 --> 00:24:48,791
Derfor fremlægger jeg et lovforslag
til øjeblikkelig vedtagelse, -

177
00:24:48,958 --> 00:24:53,000
- som erklærer alle udenjordisk fødte
væsner for at være fjendtlige kæmpere.

178
00:24:53,666 --> 00:24:57,291
Vi ved, hvem I er.
Vi ved, hvordan vi skal finde jer.

179
00:24:58,416 --> 00:25:01,083
Og vi vil dræbe jer alle sammen.

180
00:25:14,333 --> 00:25:17,125
Lækker nyindretning.

181
00:25:20,583 --> 00:25:23,166
- Undskyld.
- For hvad?

182
00:25:24,416 --> 00:25:28,166
- For ikke at have været her.
- Jeg kan passe på mig selv.

183
00:25:28,333 --> 00:25:31,541
Ja, men det burde ikke være nødvendigt.

184
00:25:33,583 --> 00:25:36,416
Jeg ved, hvem jeg er, når du ikke er her.

185
00:25:37,625 --> 00:25:40,625
Det er, når du vender tilbage, -

186
00:25:40,708 --> 00:25:43,625
- at jeg begynder at undre mig over det.

187
00:25:43,791 --> 00:25:46,958
Forelskede du dig i mig?

188
00:25:47,125 --> 00:25:49,375
Eller i det ansigt, der beroliger dig?

189
00:25:50,833 --> 00:25:54,958
Jeg elsker dig, Priscilla.

190
00:25:56,208 --> 00:26:00,041
Jeg er her for at bede dig
om en sidste chance.

191
00:26:01,666 --> 00:26:04,541
Jeg rejser i aften.

192
00:26:04,708 --> 00:26:07,250
Så skal vi vel sige farvel.

193
00:26:11,958 --> 00:26:16,875
Hvis du en dag kan tilgive mig,
så ved du, hvor jeg er.

194
00:26:40,625 --> 00:26:43,041
Endelig mødes vi.

195
00:26:44,791 --> 00:26:48,791
Hvis du ikke har en hær i bilen,
så må du hellere gå igen.

196
00:26:48,958 --> 00:26:51,458
Jeg er her ikke for at slås, G'iah.

197
00:26:51,625 --> 00:26:55,375
Med dine evner ville det
være en ulige kamp.

198
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
- Hvem er du?
- En ven af en ven.

199
00:26:58,041 --> 00:27:00,375
Dit folk har brug for en leder.

200
00:27:00,541 --> 00:27:04,083
Og ressourcer til at udkæmpe
den krig, Ritson har erklæret mod jer.

201
00:27:04,250 --> 00:27:08,208
- Dem kan I få af mig.
- Og du gør det vel af ren godhjertethed.

202
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
Åh gud nej. Vær nu ikke fjollet.

203
00:27:10,166 --> 00:27:13,916
Min far indgik en lignende handel.
Det endte skidt.

204
00:27:14,083 --> 00:27:19,000
Lad os ikke gentage Talos' og Furys fejl.
Vi holder kærlighed og venskab ude af det.

205
00:27:19,166 --> 00:27:22,000
Jeg udnytter dig, du udnytter mig, -

206
00:27:22,166 --> 00:27:26,833
- og sammen gør vi denne planet
sikker at være på for begge vores folk.

207
00:27:53,500 --> 00:27:57,000
- Jeg var lettet over, at vi overlevede.
- Det var jeg også.

208
00:27:57,166 --> 00:28:00,000
Indtil jeg så Deres hadefulde tale.

209
00:28:01,625 --> 00:28:05,250
Det ville aldrig blive let
at få samling på alting igen.

210
00:28:05,416 --> 00:28:07,958
Hvad helvede er det her?

211
00:28:08,125 --> 00:28:10,875
Det er måden, fjenden blev så stærk på.

212
00:28:14,541 --> 00:28:18,125
De gjorde en slem situation værre.

213
00:28:18,291 --> 00:28:21,208
Det er sådan, man ikke bliver genvalgt.

214
00:28:22,500 --> 00:28:24,541
Men vi må handle nu.

215
00:28:26,000 --> 00:28:30,666
Før de drabspatruljer, De har inspireret,
dræber de skruller, som vil hjælpe os.

216
00:28:34,333 --> 00:28:38,166
Nu er der også idioter,
der myrder uskyldige mennesker.

217
00:28:41,041 --> 00:28:43,083
Når de ikke selv bliver dræbt.

218
00:28:48,333 --> 00:28:49,708
Afblæs din krig.

219
00:28:49,875 --> 00:28:55,083
Det her kan kun ende på én måde.
Det vidste den gamle Nick Fury også.

220
00:28:55,250 --> 00:28:59,916
Og hvis du kerer dig om skrullerne,
så få dem væk fra min planet.

221
00:29:31,541 --> 00:29:34,250
Vent lidt.

222
00:30:00,291 --> 00:30:04,625
Det lyder som fred, gør det ikke?

223
00:30:04,791 --> 00:30:08,375
Jo. Det er det eneste, jeg ønsker.

224
00:30:09,666 --> 00:30:12,041
- Priscilla ...
- Varra.

225
00:30:13,000 --> 00:30:17,166
Nu, menneskene ved, vi er her,
vil jeg gerne bruge mit fødenavn.

226
00:30:18,166 --> 00:30:22,291
Nå, Varra. Der er godt nyt fra S.A.B.E.R.

227
00:30:22,458 --> 00:30:26,583
Kree'erne er åbne over for
at fredsforhandle med skrullerne.

228
00:30:27,833 --> 00:30:30,125
Kree'erne som fredsskabere.

229
00:30:30,291 --> 00:30:32,875
Det minder mig om den gamle vits.

230
00:30:33,041 --> 00:30:35,000
Hvad kalder skruller held?

231
00:30:36,416 --> 00:30:39,666
- Uheld.
- Stop. Det her er godt.

232
00:30:41,250 --> 00:30:46,125
Jeg har brug for din hjælp.
Med fredsforhandlingerne.

233
00:30:47,791 --> 00:30:51,875
Du er den bedste diplomat,
skrullerne nogensinde har haft.

234
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
Jeg er ikke god til at tale med folk.
Det er du.

235
00:30:54,625 --> 00:30:58,083
- Du gør det på din egen måde.
- Ja, men det er jeg træt af.

236
00:30:58,333 --> 00:31:00,916
Og vi er bedre sammen.

237
00:31:01,083 --> 00:31:03,791
Jeg er bedre, når vi er sammen.

238
00:31:05,750 --> 00:31:09,500
Vil du ikke nok tage med mig?

239
00:31:16,750 --> 00:31:19,166
Jeg hjælper dig i gang.

240
00:31:19,333 --> 00:31:23,583
Men så skal jeg tilbage.
Jeg har jo alt mit arbejde her, skat.

241
00:31:23,750 --> 00:31:26,833
Og det har aldrig været vigtigere.

242
00:31:39,666 --> 00:31:42,708
Jeg vil bare sige, at ...

243
00:31:42,875 --> 00:31:45,166
At jeg elsker dig.

244
00:31:45,333 --> 00:31:48,666
Som jeg er.

245
00:31:53,375 --> 00:31:56,208
Kun som du er.

246
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Oversættelse:
Jesper Buhl Scandinavian Text Service