V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Dám vám slib.
Zatímco budete chránit můj svět,
s Carol Danversovou vám najdeme nový domov.
Říkáš mi, že se teď mezi námi pohybuje milion Skrullů?
Potřebujeme jednoho vůdce, jehož moc bude plná a neomezená.
A proto nominuji Gravika na pozici skrullského generála.
Miloval bys mě bez téhle proměny?
Kdybych byla sama sebou?
Dneska jsi mohl Furyho zabít osobně, ale neudělal jsi to.
Jakou DNA Gravik ukradl?
Jenom pár vzorků.
Ale ty vzal jen proto, že nenašel to, co hledal.
Co hledal?
To, čemu říkal "Sklizeň".
Mám pro tebe návrh.
Přines mi ji osobně a já to celý odvolám.
A přivez si jodový tabletky.
Náš reaktor je krapet agresivní.
Na tohle číslo jsi mi už léta nevolal.
Měl jsem ho připravený milionkrát.
Jen jsem nikdy nestisknul "volat".
To jsi mě uklidnil.
Zníš jakoby zdálky. Kde jsi?
Jsem dost daleko na to, abych věděl, že mám jít dál.
A víš, zda se vrátíš zpět?
Budu muset jít.
Nemusíš se vracet, jestli nechceš, drahý.
Opatruj se mi.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
TAJNÁ INVAZE
Pane prezidente, musíme odpovědět
na ten atentát na vaši osobu.
Při vší úctě si musíme nejdříve potvrdit,
že šlo vážně o útok ruských sil.
Prezident Vladimov velmi důrazně odmítl zodpovědnost.
Tak on ji "důrazně odmítl".
To jsme v suchu.
Prezident Vladimov je lhář
a těch třicet Rusů zabitých při atentátu to dokazuje.
Nevylučujme možnost, že celé je to jen provokace.
Vzala jste si dnes ráno pilulky na blbost, admirálko?
To, co se stalo na té silnici, byl útok na naši republiku,
zosnovaný Skrully a Rusy,
kteří jim poskytují útočiště.
Důsledkem toho náš vrchní velitel ozbrojených sil
utrpěl vnitřní zranění
při atentátu, který přežil jen zázrakem.
Takže jestliže nemáte důkaz,
že to byla ta vaše provokace,
doporučuji vám konat to, kvůli čemu jsme vás povolali,
což je představit prezidentu Spojených států
možnosti, jak Rusku vojensky odpovědět.
Na monitor.
Na co se tu díváme, plukovníku Rhodesi?
Na záběry ze satelitů, pane.
To jsou ruské tanky v bojových pozicích na hranicích s Finskem a Ukrajinou.
Pane, když dovolíte,
načrtl jsem vám
osnovu projevu k národu.
Američané vás potřebují slyšet.
Potřebují vaše vedení.
Potřebují pochopit, kdo to má na svědomí.
Což jsou Rusové. Na 100 %.
Důkaz máte tamhle.
Velte, pane prezidente.
Haló?
-Musíte ho odtamtud dostat. -Koho?
Prezidenta, vy idiote.
Fury si už pro vás jde.
Proč se bojíte Furyho? Mám tu dost agentů.
Ano? Jako cvičné cíle? Fury zuří.
Chce zastavit Ritsona dřív, než odpálí raketu.
Převezte prezidenta.
Kde jsou všichni?
Jsou pryč.
Zůstali jsme tu sami, Fury.
Pilulky došly? To je smůly.
Nemáš se jak chránit. Nenapijeme se?
Jo, to neodmítnu.
Na.
Jen si dej.
Na konec slavnýho Nicka Furyho.
Co to děláte?
Převážíme vás do bezpečí.
Převážíme prezidenta o patro výš.
-Co mají dělat ostatní? -Volno!
-Najít Furyho. -Rozumím.
Prohledejte všechna patra.
Je ohrožena národní bezpečnost.
Vsadím se, žes nečekal, že svejch posledních 20 minut na Zemi
strávíš tady se mnou.
Trápí tě třes?
Při týhle úrovni radiace je to normální.
Jakmile se třes přesune nad lokty,
blíž srdci, měl by ses začít bát.
Vypadám na to?
Samozřejmě bez pilulek se umírání urychlí.
Fury, jaký máš záložní plán? Zavoláš si Avengers?
A co neviditelný plášť a štít?
Měl bys jít s vlastní kůží na trh. A nepřevlíkat se za mě.
Za tebe, Fury? Poznáváš tuhle vizáž?
Tuhle tvář?
Toho prvního jsem zabil.
A víš proč?
Protože jsi mi to ty nařídil.
Pěkný.
Ani si to nepamatuješ.
První mise, na kterou jsi mě poslal.
Byl jsem mladej. Snažil jsem se.
Přetrhl bych se, abych udělal na svýho hrdinu dojem.
Na toho, co nám slíbil domov.
Ale ten muž...
Ten muž měl ženu. A měl děti.
Jasně, možná byl zmatenej.
Ale já ho zabil kvůli tobě.
Zabil jsem jeho a spoustu dalších.
A s každým zabitím odumřel kousek mýho srdce.
-Vždyť jsi nebyl jedinej. -Ne.
Ale jsem jedinej, co má koule to přiznat.
Talos byl slaboch.
Kvůli jeho slabosti jsme 30 let živořili ve stínech.
Chrabré válečníky změnil v tlupu žebráků.
Mám si z něj snad vzít příklad?
Mám snad bejt jako Talos a důvěřovat ti?
Tys nás zaprodal.
Nutils nás, ať pro tebe děláme,
a když bylo hotovo, zbavil ses nás.
Takže nejdřív zabiju tebe.
A pak si vezmu na lidstvo plamenomet.
A aby bylo křišťálově jasno, Fury.
Čum na mě!
Ty budeš vinen
za atentáty a blackouty
a masakry a za požáry,
a budeš vinnej za vypuzení lidí z jejich domovů! Ty a jen ty!
A rasu, kterou jsi celý svůj život bránil,
jsi odsoudil k smrti v den,
kdy mi došlo, že svůj slib nesplníš.
Jo, Fury, sliby se maj plnit.
Souhlas.
Máš pravdu.
Selhal jsem.
Už po pár letech pátrání jsem věděl,
že pro vás žádnou novou planetu nenajdu.
A že jediný způsob, jak dodržet svůj slib,
je vybudovat vám domov tady.
Proč jsi to neudělal?
Protože je snazší osm miliard lidí zachránit
než je o čemkoli přesvědčit.
I pro Nicka Furyho?
I pro Nicka Furyho.
A pak přišel Problik.
Víš,
co jsem cítil, než jsem se rozpadl?
Co?
Úlevu.
Úlevu, že už dál nemusím bojovat.
Že konečně vím, jak z toho ven.
-Ale máš pravdu. -Vykliďte patro.
-Pohyb! -Vykliďte patro.
Vaši zbraň, agente.
Nebyl jsem statečnej.
Agente Cannone, jaký je stav třetího patra?
Agente Cannone?
Víš, kvůli komu jsem se vrátil na Zemi?
Kvůli tobě.
Byl jsi nejmladší Skrull v mém týmu.
Cítil jsem zodpovědnost.
Agente Johnsi. Jak to vypadá na patře dvě?
Měl jsem ti vštípit, že se nikdy nemáš vzdát.
Vpřed.
Zklamal jsem tebe
i tvoje lidi,
a tak jsem se rozhodl dát ti, co chceš.
Je to vážně ono?
DNA Carol Danversové.
A ostatních Avengers. Co tvůj tým posbíral.
Sklizeň.
A výměnou za co?
Že se sbalíte a s novejma schopnostma
odletíte na jinou planetu, vyhubíte tam jinou rasu,
to je mi ukradený.
Za to, že dáte Zemi pokoj. A odletíte hned.
Odvolej ten útok a zachraň svý lidi.
Fury.
Ta radiace ti leze na mozek.
-Hlídejte dveře. -Rozkaz.
Dejte mi svou zbraň.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Ryzí DNA.
Ty chceš fakt umřít.
Dobře, převezeme ho sem.
Nepodíval ses za dveře. Ty jsi vážně Skrull.
Nevím, co tu vyvádíte, ale jestli...
Žádná ale. A teď vycouvejte na chodbu. Šup.
Co se děje?
Ty.
Měl byste tu zbraň namířit na něj, pane.
Zastřelte ho, pane prezidente.
Já vám ublížit nechci. Ale on ano.
Rhodey?
Zabils mi matku. A otce.
Jsi zbrklý. A slabý.
Ten chlap je Skrull.
A když ten útok neodvoláte,
tak zabijete i toho, koho kopíruje
a s ním i pár významných lidí.
Počkat. Co?
Skrullští vzbouřenci unesli desítky světových vůdců.
A s nimi i plukovníka Rhodese.
Rhodes a ostatní světoví lídři
jsou v tuto chvíli pod základnou Skrullů.
Nukleární útok všechny zničí.
Řekněte, že je to lež.
Slyšíte, jak šíleně to zní? Ovšemže je to lež.
Poslechněte mě, pane.
Stačí držet kurz, ano? A se všemi nepřáteli bude konec.
Jo.
Pane prezidente, poslouchejte...
Pane, to on je váš nepřítel.
Váhejte dál a on a ti vzbouřenci zvítězí.
Spi.
Pro Krista, Ritsone, co můžete ztratit?
Má pravdu. Ten útok jen odložte.
Jestli se pletu, strčíte mě do basy a zničíte Rusko.
Jsi stejná jako tvůj fotr.
Jsi jako oni.
Dejte mi někdo telefon.
Plukovník Rhodes?
Jak dlouho tady už jste?
Plukovníku Rhodesi. Počkejte.
Byl jste dlouho vězněn.
Byli jsme svědky pokusu o atentát,
který byl na mě podniknut tento týden v Anglii.
Teroristé, kteří ho provedli,
byli mimozemšťané schopní měnit podobu, známí jako Skrullové.
A z toho důvodu požádám dnes večer
Kongres o výnos,
kterým jasně označí veškeré mimozemské bytosti za nepřátelské bojovníky.
Víme, kdo jste. Víme, kde vás najít.
A do jednoho vás pobijeme.
Hezky jsi tu uklidila.
Omluvám se.
Za co?
Že jsem tu nebyl.
Dokážu se o sebe postarat.
To vím. Ale tak to být nemá.
Vím, kdo jsem, když tu nejsi.
Ale když se vrátíš,
sama sebe se ptám,
zda ses zamiloval do mě?
Nebo do tváře, co tě uklidňuje?
Miluju tebe, Priscillo.
A přišel jsem tě požádat o poslední šanci.
Dneska odlétám.
Tak si dáme sbohem.
Kdyby ses rozhodla mi odpustit, víš, kde mě najdeš.
Konečně se setkáváme.
Pokud nemáte v tom autě schovanou armádu,
pak se radši vraťte.
Ale já se nepřišla rvát, G'iah.
S tvými schopnostmi by to byl krátký proces.
Co jste zač?
Známá známého. Tvůj lid potřebuje vést.
Budeš potřebovat zdroje na válku, kterou proti vám Ritson rozpoutal.
Já ti je zajistím.
Budu hádat. Děláte to z dobrého srdce.
Nebuď hloupá.
Můj otec takovou dohodu kdysi uzavřel. Skončil špatně.
Ano, neopakujme chyby Talose a Furyho.
Netahejme do toho přátelství a lásku.
Já využiji tebe a ty zas mě.
Vytvoříme planetu bezpečnou pro obě naše rasy.
Ulevilo se mi, že jsme to přežili.
I mně se ulevilo.
Dokud jsem neuslyšel ten váš projev.
Všechno zase urovnat nebude vůbec snadný.
Co to má k čertu být?
Proto měl náš nepřítel tak navrch.
Udělal jste z mizerný situace ještě horší.
Vás podruhý rozhodně nezvolej.
Ale musíme jednat.
Než vaše komanda povraždí Skrully,
kteří nám ještě chtějí pomáhat.
Vaši samozvaní hrdinové začali zabíjet i nevinné lidi.
Když teda sami nepřijdou o život.
Zastavte tu válku.
Dejte mi pokoj. Tohle bude mít jen jeden konec.
Starý Nick Fury by to chápal.
Jestliže vám na Skrullech záleží, dostaňte je z mý planety.
Počkejte.
Je tu klid, že ano?
Jo. A přesně ten chci.
-Priscillo. -Varro.
Když teď lidé vědí, že tu jsme, ráda bych užívala své pravé jméno.
Dobře, Varro. Dobrá zpráva ze stanice S.A.B.E.R.
Kree jsou nakloněni mírovým jednáním se Skrully.
Kree chtějí mír.
To mi připomíná starý vtip.
Jak říkají Skrullové štěstí?
Smůla.
Dost už. Je to dobře.
-Pomůžeš mi? -Já tobě?
Jo, s tím jednáním.
Jsi nejlepší diplomatka, jakou kdy Skrullové měli.
Já na to nejsem. Ty jo.
-Umíš to po svém. -Ale to mě už nebaví.
A spolu nám to jde líp.
Nebo aspoň mně.
Prosím, poleť se mnou.
Pomůžu ti začít.
Ale pak musím zpět.
Jsem potřeba tady, drahý.
A nikdy to nebylo důležitější.
A chtěla jsem ti říct,
že tě miluju.
Taková, jaká jsem.
A taková i zůstaň.
České titulky Vojtěch Kostiha