1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Dám vám slib.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Zatímco budete chránit můj svět,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
s Carol Danversovou
vám najdeme nový domov.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Říkáš mi, že se teď
mezi námi pohybuje milion Skrullů?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Potřebujeme jednoho vůdce,
jehož moc bude plná a neomezená.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
A proto nominuji Gravika
na pozici skrullského generála.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Miloval bys mě bez téhle proměny?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Kdybych byla sama sebou?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Dneska jsi mohl Furyho zabít osobně,
ale neudělal jsi to.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Jakou DNA Gravik ukradl?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Jenom pár vzorků.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Ale ty vzal jen proto,
že nenašel to, co hledal.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Co hledal?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
To, čemu říkal "Sklizeň".

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Mám pro tebe návrh.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Přines mi ji osobně a já to celý odvolám.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
A přivez si jodový tabletky.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Náš reaktor je krapet agresivní.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Na tohle číslo jsi mi už léta nevolal.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Měl jsem ho připravený milionkrát.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Jen jsem nikdy nestisknul "volat".

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
To jsi mě uklidnil.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Zníš jakoby zdálky. Kde jsi?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Jsem dost daleko na to,
abych věděl, že mám jít dál.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
A víš, zda se vrátíš zpět?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Budu muset jít.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Nemusíš se vracet, jestli nechceš, drahý.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Opatruj se mi.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
TAJNÁ INVAZE

32
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Pane prezidente, musíme odpovědět

33
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
na ten atentát na vaši osobu.

34
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Při vší úctě si musíme nejdříve potvrdit,

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
že šlo vážně o útok ruských sil.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Prezident Vladimov velmi
důrazně odmítl zodpovědnost.

37
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
Tak on ji "důrazně odmítl".

38
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
To jsme v suchu.

39
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Prezident Vladimov je lhář

40
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
a těch třicet Rusů zabitých
při atentátu to dokazuje.

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Nevylučujme možnost,
že celé je to jen provokace.

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Vzala jste si dnes ráno pilulky
na blbost, admirálko?

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
To, co se stalo na té silnici,
byl útok na naši republiku,

44
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
zosnovaný Skrully a Rusy,

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
kteří jim poskytují útočiště.

46
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Důsledkem toho
náš vrchní velitel ozbrojených sil

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
utrpěl vnitřní zranění

48
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
při atentátu, který přežil jen zázrakem.

49
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Takže jestliže nemáte důkaz,

50
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
že to byla ta vaše provokace,

51
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
doporučuji vám konat to,
kvůli čemu jsme vás povolali,

52
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
což je představit
prezidentu Spojených států

53
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
možnosti, jak Rusku vojensky odpovědět.

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Na monitor.

55
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Na co se tu díváme, plukovníku Rhodesi?

56
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Na záběry ze satelitů, pane.

57
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
To jsou ruské tanky v bojových pozicích
na hranicích s Finskem a Ukrajinou.

58
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Pane, když dovolíte,

59
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
načrtl jsem vám

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
osnovu projevu k národu.

61
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Američané vás potřebují slyšet.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Potřebují vaše vedení.

63
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Potřebují pochopit, kdo to má na svědomí.

64
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Což jsou Rusové. Na 100 %.

65
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Důkaz máte tamhle.

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Velte, pane prezidente.

67
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Haló?

68
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
-Musíte ho odtamtud dostat.
-Koho?

69
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Prezidenta, vy idiote.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury si už pro vás jde.

71
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Proč se bojíte Furyho? Mám tu dost agentů.

72
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Ano? Jako cvičné cíle? Fury zuří.

73
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Chce zastavit Ritsona dřív,
než odpálí raketu.

74
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Převezte prezidenta.

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Kde jsou všichni?

76
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Jsou pryč.

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Zůstali jsme tu sami, Fury.

78
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Pilulky došly? To je smůly.

79
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Nemáš se jak chránit. Nenapijeme se?

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Jo, to neodmítnu.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Na.

82
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Jen si dej.

83
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Na konec slavnýho Nicka Furyho.

84
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Co to děláte?

85
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Převážíme vás do bezpečí.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Převážíme prezidenta o patro výš.

87
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
-Co mají dělat ostatní?
-Volno!

88
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
-Najít Furyho.
-Rozumím.

89
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Prohledejte všechna patra.

90
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Je ohrožena národní bezpečnost.

91
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Vsadím se, žes nečekal,
že svejch posledních 20 minut na Zemi

92
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
strávíš tady se mnou.

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Trápí tě třes?

94
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Při týhle úrovni radiace je to normální.

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Jakmile se třes přesune nad lokty,

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
blíž srdci, měl by ses začít bát.

97
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Vypadám na to?

98
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Samozřejmě bez pilulek se umírání urychlí.

99
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, jaký máš záložní plán?
Zavoláš si Avengers?

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
A co neviditelný plášť a štít?

101
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Měl bys jít s vlastní kůží na trh.
A nepřevlíkat se za mě.

102
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Za tebe, Fury? Poznáváš tuhle vizáž?

103
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Tuhle tvář?

104
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Toho prvního jsem zabil.

105
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
A víš proč?

106
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Protože jsi mi to ty nařídil.

107
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Pěkný.

108
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Ani si to nepamatuješ.

109
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
První mise, na kterou jsi mě poslal.

110
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Byl jsem mladej. Snažil jsem se.

111
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Přetrhl bych se,
abych udělal na svýho hrdinu dojem.

112
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Na toho, co nám slíbil domov.

113
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Ale ten muž...

114
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Ten muž měl ženu. A měl děti.

115
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Jasně, možná byl zmatenej.

116
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Ale já ho zabil kvůli tobě.

117
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Zabil jsem jeho a spoustu dalších.

118
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
A s každým zabitím
odumřel kousek mýho srdce.

119
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
-Vždyť jsi nebyl jedinej.
-Ne.

120
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Ale jsem jedinej, co má koule to přiznat.

121
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos byl slaboch.

122
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
Kvůli jeho slabosti jsme 30 let
živořili ve stínech.

123
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Chrabré válečníky změnil v tlupu žebráků.

124
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
Mám si z něj snad vzít příklad?

125
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Mám snad bejt jako Talos a důvěřovat ti?

126
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Tys nás zaprodal.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Nutils nás, ať pro tebe děláme,

128
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
a když bylo hotovo, zbavil ses nás.

129
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Takže nejdřív zabiju tebe.

130
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
A pak si vezmu na lidstvo plamenomet.

131
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
A aby bylo křišťálově jasno, Fury.

132
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Čum na mě!

133
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Ty budeš vinen

134
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
za atentáty a blackouty

135
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
a masakry a za požáry,

136
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
a budeš vinnej za vypuzení lidí
z jejich domovů! Ty a jen ty!

137
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
A rasu, kterou jsi celý svůj život bránil,

138
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
jsi odsoudil k smrti v den,

139
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
kdy mi došlo, že svůj slib nesplníš.

140
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Jo, Fury, sliby se maj plnit.

141
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Souhlas.

142
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Máš pravdu.

143
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Selhal jsem.

144
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Už po pár letech pátrání jsem věděl,

145
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
že pro vás žádnou novou planetu nenajdu.

146
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
A že jediný způsob, jak dodržet svůj slib,

147
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
je vybudovat vám domov tady.

148
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Proč jsi to neudělal?

149
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Protože je snazší
osm miliard lidí zachránit

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
než je o čemkoli přesvědčit.

151
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
I pro Nicka Furyho?

152
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
I pro Nicka Furyho.

153
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
A pak přišel Problik.

154
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Víš,

155
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
co jsem cítil, než jsem se rozpadl?

156
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Co?

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Úlevu.

158
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Úlevu, že už dál nemusím bojovat.

159
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Že konečně vím, jak z toho ven.

160
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
-Ale máš pravdu.
-Vykliďte patro.

161
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Pohyb!
-Vykliďte patro.

162
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Vaši zbraň, agente.

163
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Nebyl jsem statečnej.

164
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agente Cannone,
jaký je stav třetího patra?

165
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agente Cannone?

166
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Víš, kvůli komu jsem se vrátil na Zemi?

167
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Kvůli tobě.

168
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Byl jsi nejmladší Skrull v mém týmu.

169
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Cítil jsem zodpovědnost.

170
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agente Johnsi. Jak to vypadá na patře dvě?

171
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Měl jsem ti vštípit,
že se nikdy nemáš vzdát.

172
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Vpřed.

173
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Zklamal jsem tebe

174
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
i tvoje lidi,

175
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
a tak jsem se rozhodl dát ti, co chceš.

176
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Je to vážně ono?

177
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
DNA Carol Danversové.

178
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
A ostatních Avengers.
Co tvůj tým posbíral.

179
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Sklizeň.

180
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
A výměnou za co?

181
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Že se sbalíte a s novejma schopnostma

182
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
odletíte na jinou planetu,
vyhubíte tam jinou rasu,

183
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
to je mi ukradený.

184
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Za to, že dáte Zemi pokoj.
A odletíte hned.

185
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Odvolej ten útok a zachraň svý lidi.

186
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury.

187
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Ta radiace ti leze na mozek.

188
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
-Hlídejte dveře.
-Rozkaz.

189
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Dejte mi svou zbraň.

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
PŘÍSNĚ TAJNÉ

191
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Ryzí DNA.

192
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Ty chceš fakt umřít.

193
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Dobře, převezeme ho sem.

194
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Nepodíval ses za dveře.
Ty jsi vážně Skrull.

195
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Nevím, co tu vyvádíte, ale jestli...

196
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Žádná ale. A teď vycouvejte
na chodbu. Šup.

197
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Co se děje?

198
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Ty.

199
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Měl byste tu zbraň namířit na něj, pane.

200
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Zastřelte ho, pane prezidente.

201
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Já vám ublížit nechci. Ale on ano.

202
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

203
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Zabils mi matku. A otce.

204
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Jsi zbrklý. A slabý.

205
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Ten chlap je Skrull.

206
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
A když ten útok neodvoláte,

207
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
tak zabijete i toho, koho kopíruje

208
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
a s ním i pár významných lidí.

209
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Počkat. Co?

210
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrullští vzbouřenci unesli
desítky světových vůdců.

211
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
A s nimi i plukovníka Rhodese.

212
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Rhodes a ostatní světoví lídři

213
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
jsou v tuto chvíli pod základnou Skrullů.

214
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Nukleární útok všechny zničí.

215
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Řekněte, že je to lež.

216
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Slyšíte, jak šíleně to zní?
Ovšemže je to lež.

217
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Poslechněte mě, pane.

218
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Stačí držet kurz, ano?
A se všemi nepřáteli bude konec.

219
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Jo.

220
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Pane prezidente, poslouchejte...

221
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Pane, to on je váš nepřítel.

222
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Váhejte dál a on a ti vzbouřenci zvítězí.

223
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Spi.

224
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Pro Krista, Ritsone, co můžete ztratit?

225
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Má pravdu. Ten útok jen odložte.

226
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Jestli se pletu, strčíte mě do basy
a zničíte Rusko.

227
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Jsi stejná jako tvůj fotr.

228
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Jsi jako oni.

229
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Dejte mi někdo telefon.

230
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Plukovník Rhodes?

231
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Jak dlouho tady už jste?

232
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Plukovníku Rhodesi. Počkejte.

233
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Byl jste dlouho vězněn.

234
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Byli jsme svědky pokusu o atentát,

235
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
který byl na mě podniknut
tento týden v Anglii.

236
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Teroristé, kteří ho provedli,

237
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
byli mimozemšťané schopní měnit podobu,
známí jako Skrullové.

238
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
A z toho důvodu požádám dnes večer

239
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
Kongres o výnos,

240
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
kterým jasně označí veškeré mimozemské
bytosti za nepřátelské bojovníky.

241
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Víme, kdo jste. Víme, kde vás najít.

242
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
A do jednoho vás pobijeme.

243
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Hezky jsi tu uklidila.

244
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Omluvám se.

245
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Za co?

246
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Že jsem tu nebyl.

247
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Dokážu se o sebe postarat.

248
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
To vím. Ale tak to být nemá.

249
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Vím, kdo jsem, když tu nejsi.

250
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Ale když se vrátíš,

251
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
sama sebe se ptám,

252
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
zda ses zamiloval do mě?

253
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Nebo do tváře, co tě uklidňuje?

254
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Miluju tebe, Priscillo.

255
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
A přišel jsem tě požádat o poslední šanci.

256
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Dneska odlétám.

257
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Tak si dáme sbohem.

258
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Kdyby ses rozhodla mi odpustit,
víš, kde mě najdeš.

259
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Konečně se setkáváme.

260
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Pokud nemáte v tom autě schovanou armádu,

261
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
pak se radši vraťte.

262
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Ale já se nepřišla rvát, G'iah.

263
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
S tvými schopnostmi
by to byl krátký proces.

264
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Co jste zač?

265
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Známá známého. Tvůj lid potřebuje vést.

266
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Budeš potřebovat zdroje na válku,
kterou proti vám Ritson rozpoutal.

267
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
Já ti je zajistím.

268
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
Budu hádat. Děláte to z dobrého srdce.

269
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Nebuď hloupá.

270
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Můj otec takovou dohodu kdysi uzavřel.
Skončil špatně.

271
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Ano, neopakujme chyby Talose a Furyho.

272
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
Netahejme do toho přátelství a lásku.

273
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Já využiji tebe a ty zas mě.

274
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
Vytvoříme planetu bezpečnou
pro obě naše rasy.

275
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Ulevilo se mi, že jsme to přežili.

276
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
I mně se ulevilo.

277
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Dokud jsem neuslyšel ten váš projev.

278
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Všechno zase urovnat nebude vůbec snadný.

279
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Co to má k čertu být?

280
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Proto měl náš nepřítel tak navrch.

281
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Udělal jste z mizerný situace ještě horší.

282
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Vás podruhý rozhodně nezvolej.

283
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Ale musíme jednat.

284
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Než vaše komanda povraždí Skrully,

285
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
kteří nám ještě chtějí pomáhat.

286
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Vaši samozvaní hrdinové
začali zabíjet i nevinné lidi.

287
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Když teda sami nepřijdou o život.

288
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Zastavte tu válku.

289
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Dejte mi pokoj.
Tohle bude mít jen jeden konec.

290
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Starý Nick Fury by to chápal.

291
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Jestliže vám na Skrullech záleží,
dostaňte je z mý planety.

292
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Počkejte.

293
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Je tu klid, že ano?

294
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Jo. A přesně ten chci.

295
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
-Priscillo.
-Varro.

296
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Když teď lidé vědí, že tu jsme,
ráda bych užívala své pravé jméno.

297
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Dobře, Varro. Dobrá zpráva
ze stanice S.A.B.E.R.

298
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Kree jsou nakloněni
mírovým jednáním se Skrully.

299
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kree chtějí mír.

300
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
To mi připomíná starý vtip.

301
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Jak říkají Skrullové štěstí?

302
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Smůla.

303
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Dost už. Je to dobře.

304
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
-Pomůžeš mi?
-Já tobě?

305
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Jo, s tím jednáním.

306
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Jsi nejlepší diplomatka,
jakou kdy Skrullové měli.

307
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Já na to nejsem. Ty jo.

308
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
-Umíš to po svém.
-Ale to mě už nebaví.

309
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
A spolu nám to jde líp.

310
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Nebo aspoň mně.

311
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Prosím, poleť se mnou.

312
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Pomůžu ti začít.

313
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Ale pak musím zpět.

314
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Jsem potřeba tady, drahý.

315
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
A nikdy to nebylo důležitější.

316
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
A chtěla jsem ti říct,

317
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
že tě miluju.

318
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Taková, jaká jsem.

319
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
A taková i zůstaň.

320
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
České titulky Vojtěch Kostiha