1
00:00:01,521 --> 00:00:03,104
‫[آن‌چه گذشت...]

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,875
‫داره یه دستگاه می‌سازه.

3
00:00:05,333 --> 00:00:06,333
‫چه‌جور دستگاهی؟

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,416
‫فکر کنم برای قوی‌تر کردن‌مونه.

5
00:00:08,625 --> 00:00:09,833
‫ در جلسه‌ی شورا بهتون گفتم...

6
00:00:09,916 --> 00:00:12,500
‫ که نقشه تصاحب زمین
‫ به عنوان زیستگاه جدیدمونه.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
‫ توجه ابرقهرمان‌های کره ‌زمین
‫ رو جلب می‌کنیم.

8
00:00:15,208 --> 00:00:18,625
‫ تنها راه رویارویی با اون‌ها و تصاحب این
‫ سیاره اینه که ما هم ارتقاء پیدا کنیم.

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,166
‫ ابراسکرال می‌شیم.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,833
‫مسئول بخش علمی کیه؟

11
00:00:23,166 --> 00:00:24,833
‫دالتون. اسمش دالتونه.

12
00:00:27,916 --> 00:00:31,291
‫ یکی از ساکنین اون خونه روستایی
‫ دلنشینتون امروز...

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
‫ قراره یه گلوله نصیبش بشه.

14
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
‫ واسم مهم نیست.
‫ دوست دارید شیر یا خط بندازید.

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
‫ قطعا میان سراغت.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,875
‫درحال حاضر درگیر مشکلات شخصی خودم هستم.

17
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
‫اسکرال‌ها به داخل دولت
‫ایالات متحده نفوذ کردن.

18
00:01:01,938 --> 00:01:08,938
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
.باید انتقال خون رو شروع کنیم

20
00:01:11,791 --> 00:01:12,958
.تو اورژانس یه جعبه خون هست

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,708
آقای رئیس جمهور، صدام رو می‌شنوی؟

22
00:01:14,806 --> 00:01:16,083
.جناب باید بهمون فضا بدید

23
00:01:16,108 --> 00:01:18,358
.این کار روس‌ها نبود. کار اونا نبود -
.جناب -

24
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
،من سینه‌ش رو می‌شکافم
.تو شکمش رو بشکاف

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
به‌نظرت دووم میاره؟

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,875
.هرکاری می‌کنید به سرهنگ رودز اعتماد نکنید

27
00:01:24,900 --> 00:01:27,085
.نبضش افت کرد -
.عجله کنید -

28
00:01:27,242 --> 00:01:28,742
جناب، شما مجوز دارید؟

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
.پس بیرون باشید

30
00:01:30,583 --> 00:01:31,875
،در اتفاقی غیرمنظره

31
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
...در این حمله، رئیس جمهور ریتسون را

32
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
چیزی که شاهدین یک فضایی تغییرشکل دهنده
.توصیف کرده بودند، نجات داده

33
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
...ما منتظر اخبار مربوط به وضعیت

34
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
.مأمورها رو جمع کنید

35
00:02:51,117 --> 00:02:52,783
.باید افتخار کنی جی

36
00:02:53,320 --> 00:02:55,916
...تیلوس بالاخره -
چی؟ مرده؟ -

37
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
.هدف ما رئیس جمهور بود و اون هنوز زنده‌ست

38
00:02:59,625 --> 00:03:01,208
.هنوز که معلوم نیست -
.نه -

39
00:03:01,233 --> 00:03:04,608
.ولی می‌دونیم که جنگمون هنوز راه نیفتاده

40
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
،و اگه چیزی که قرار بود رو می‌دزدیدید

41
00:03:07,833 --> 00:03:09,767
.من می‌تونستم یه نفری اون کاروان رو نابود کنم

42
00:03:09,792 --> 00:03:10,792
واقعا همچین کاری می‌کردی؟

43
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
تو دستور مرگ فیوری رو دادی
.با اینکه می‌دونستی وارا عمرا انجامش بده

44
00:03:17,067 --> 00:03:20,791
،امروز برای کشتن فیوری بازم فرصت داشتی
.اما انجامش ندادی

45
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
.چون چیزی که نیاز داریم دست اونه

46
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
.برامون توضیح بده

47
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
بهمون گفتی فیوری دی‌ان‌ای
،انتقام‌جوها رو مخفی کرده

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
.اما تو هیچکدوم از جاهایی که گفته بودی نبودن

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
،نه، فیوری اصلا بهت اعتماد نداشته

50
00:03:34,833 --> 00:03:38,875
...و کم کم برام سوال شده که ما چرا باید

51
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
،پیگن فکر کرد حق اعتراض داره

52
00:03:50,046 --> 00:03:51,333
.اما هیچکدومتون چنین حقی ندارید

53
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
،شماها بی‌چهره

54
00:03:53,712 --> 00:03:55,337
.و بی اسمید

55
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
،و تنها دلیلی که فیوری توی اون اتوبان بود

56
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
این بود که زن خائنش از دستور
.مستقیم من سرپیچی کرد

57
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
متوجه هستید؟

58
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
خب پس چند نفر از افرادمون رو
.بفرستید خونه وارا و بکشیدش

59
00:04:37,166 --> 00:04:38,333
بله؟

60
00:04:38,798 --> 00:04:39,882
کجایی؟

61
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
دارم می‌رم بیمارستان
.تا نتیجه رو به‌نفع خودمون بکنم

62
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
.برنامه عوض شد

63
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
.ریتسون رو زنده نگه دار

64
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
مطمئن شو بدونه
.که فقط کار روس‌ها نبوده

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
.کار روس‌ها و کمک اسکرال‌ها بوده

66
00:04:52,991 --> 00:04:54,532
چی؟

67
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
.تصویر ماهواره‌ای اسکرالوس جدید رو نشونش بده

68
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
بهش ثابت کن که اسکرال‌ها
،تو روسیه زندگی می‌کنن

69
00:05:01,511 --> 00:05:03,416
.و اینکه همه‌شون باید نابود بشن

70
00:05:04,166 --> 00:05:08,333
گراویک، عقلت پاره سنگ برداشته؟ -
.نه، این اهرم فشارمونه راوا -

71
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
فیوری نمی‌خواد با جنگ جهانی سوم
.یا مرگ اسکرال‌های بی‌گناه مواجه بشه

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
.بسپارش به من

73
00:05:15,179 --> 00:05:17,054
و اگه به خواسته‌مون نرسیم؟

74
00:05:17,508 --> 00:05:19,841
.اون موقع کاری که براش آماده شدیم رو می‌کنیم

75
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
.فداکاری

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
رئیس جمهور کجاست؟

77
00:05:29,416 --> 00:05:31,875
.احمق‌ها راحت اطلاعات محرمانه رو لو دادن

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
.همین الان کل اینجا رو قرنطینه کنید

79
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
.باورم نمی‌شه

80
00:05:37,333 --> 00:05:41,208
!هوی، هوی، هوی
.خیلی خب. خیلی خب. آروم باش. آروم باش

81
00:05:41,291 --> 00:05:42,708
.یه کاری بکن! جرئت نداری

82
00:05:42,759 --> 00:05:44,509
.دست نگه‌دار. دست نگه‌دار

83
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
.فیوری فقط از دیدنم خیلی ذوق زده شده

84
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
...گوش کن

85
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
،کشور از خدمت امشبت به رئیس جمهور ممنونه

86
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
.اما من دیگه اومدم. می‌تونی بری

87
00:05:56,548 --> 00:05:58,382
،حتما عقل تخمی اسکرالیت رو از دست دادی

88
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
فکر کردی می‌ذارم به رئیس جمهور نزدیک بشی؟

89
00:06:02,340 --> 00:06:05,798
،خب نیک، برای کنار زدنم
.باید بزنی بکشیم

90
00:06:06,666 --> 00:06:09,625
.و نمی‌خوای من رو بکشی چون آماده مردن نیستی

91
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
اما چون من اونی نیستم
،که تفنگ کشیده و ازش استفاده نمی‌کنه

92
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
.بذار بهت یه هشدار کوچیک بدم

93
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
،حدود شصت ثانیه‌ی دیگه

94
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
،فیلم تو که داری ماریا هیل رو می‌کشی

95
00:06:23,208 --> 00:06:27,250
.تو تموم شبکه‌های خبری نیم‌کره پخش می‌شه

96
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
.درسته

97
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
و تو تبدیل به تحت تعقیب‌ترین
.و منفورترین آدم کره زمین می‌شی

98
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
.نگو همچین کاری کردی -
.او چه جورشم -

99
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
.جدی، جدی این کار رو کردم

100
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
.پس وقت نداری نیک

101
00:06:55,416 --> 00:06:57,125
،این رو یه پیش نمایش بدون نیک

102
00:06:57,416 --> 00:07:00,750
چون اگه دوباره ببینم به نود متری
،رئیس جمهور نزدیک شدی

103
00:07:01,146 --> 00:07:03,333
.مطمئن می‌شم که کل نمایش رو واست پخش کنن

104
00:07:04,833 --> 00:07:07,375
به گراویک بگو دارم میام سراغش

105
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
.خودت بهش بگو

106
00:09:00,313 --> 00:09:14,228
‫فصل یکم — قسمت پنجم
‫«هاروست»

107
00:09:18,434 --> 00:09:20,184
[لندن]

108
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
.این خبر تازه به دست ما رسیده

109
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
،مدیر پیشین شیلد، نیکولاس فیوری

110
00:09:23,708 --> 00:09:27,041
به‌جرم قتل مأمور پیشین شیلد
،ماریا هیل تحت تعقیب است

111
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
همچنین مقامات در حال تحقیق
...درباره دست داشتن احتمالی فیوری

112
00:09:30,291 --> 00:09:33,041
در تلاش ناموفق برای ترور
.رئیس جمهور ریتسون هستند

113
00:09:33,166 --> 00:09:35,333
.سونیا فالزورث اومدن دیدن شما قربان

114
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
.بهش بگید سرم شلوغه

115
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
.به من توجه نکنید. من هیچی ندیدم. قول می‌دم

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
عصر بخیر سونیا. این خبر رو شنیدی؟

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,541
.حمله به ریتسون؟ نه، تعریف کنید

118
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
خب، واقعا معتقدی اسکرال‌ها ممکنه بین ما باشن؟

119
00:09:49,541 --> 00:09:52,708
،خب قربان اگه از من می‌پرسید
.به‌نظرم اون کوفتی‌ها همه جا هستن

120
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
...سونیا

121
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
چی‌کار می‌کنی؟

122
00:09:57,551 --> 00:10:00,083
.مودبانه موقعیت دکتر رزا دالتون رو می‌خوام

123
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
عقلت رو از دست دادی زن؟

124
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
.خانم فالزورث

125
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
چی‌کار کردید؟

126
00:10:09,184 --> 00:10:11,350
.فقط دارم ذات واقعی مدیر وتربی رو نشون می‌دم

127
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
.بیاید نگاه کنید

128
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
باید بهت بگم اس‌آی‌اس هیچ سیاست رسمی‌ای
.نسبت به کشتن اسکرال‌ها نداره

129
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
پس اگه نمی‌خوای الان براساس
،سلیقه شخصی خودم عمل کنم

130
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
.بهتره حرف بزنی

131
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
می‌گم گراویک. یه لحظه وقت داری؟

132
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
چی تو فکرته سرباز؟

133
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
.فقط یه کم گیج شده بودم

134
00:10:37,291 --> 00:10:38,916
درباره چی گیج شدی؟

135
00:10:39,950 --> 00:10:42,242
.خب، پیگن

136
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
.خب اون ما رو سرافکنده کرد

137
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
ترسیدی؟

138
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
.آره شاید یه کوچولو

139
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
.صحبت کن

140
00:11:05,978 --> 00:11:07,333
.از جراحی اومد بیرون

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
.نگران نباش. حلش می‌کنم

142
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
.بیدار که شد. برای حمله تأییدیه می‌فرستم

143
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
.باشه

144
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
چون می‌دونی اگه نفرستی چی می‌شه دیگه؟

145
00:12:22,500 --> 00:12:24,166
کی حریفم می‌شه؟

146
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
هان؟

147
00:12:27,552 --> 00:12:28,648
دیگه کی؟

148
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
.تو فقط یه هیولایی

149
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
.یادمه بچه که بودم زیر این بازی می‌کردم

150
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
،بابام معناش رو بهم گفته بود

151
00:13:42,820 --> 00:13:44,070
.اما فراموش کردم

152
00:13:47,126 --> 00:13:52,210
،توی جنگ جهانی دوم
.نازی‌ها عملا این منطقه رو نابود کردن

153
00:13:53,510 --> 00:13:58,052
بعدش، بریکستون
.بهشت مهاجرهای جزایر هند غربی شد

154
00:13:59,119 --> 00:14:00,875
.فقط همین رو داشتن

155
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
برای همین اینجا رو انتخاب کردی؟

156
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
.مسیر سختی شیب تندی داره

157
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
.وقتی اینجام کلی احساس قدرت می‌کنم

158
00:14:13,406 --> 00:14:14,822
.تیلوس هم همینطور بود

159
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
...تیلوس مرد -
.همین جا بس کن -

160
00:14:24,791 --> 00:14:26,083
.اون مرد

161
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
.رو یه سیاره غریب

162
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
.تو یه جاده غریب

163
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
.تهش هیچ فایده‌ای نداره

164
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
.من از پدرم فرار کردم چون می‌دونستم می‌بازه

165
00:14:41,833 --> 00:14:44,740
،تیلوس مسیر سختی رو انتخاب کرد

166
00:14:45,366 --> 00:14:48,506
.اون نباخت

167
00:14:49,416 --> 00:14:54,750
.نباید بذاری غم فلجت کنه گایا
!دیگه نوبت توئه. حالا

168
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
تیلوس بهم گفت چطور
.از اعدامت جون سالم به‌در بردی

169
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
.چاره دیگه‌ای نداشتم

170
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
گراویک چه دی‌ان‌ای‌هایی رو دزدیده؟

171
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
.فقط چند تا نمونه

172
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
.کال آبسیدین. فلورا کالاسس
[گونه‌ی گوروت]

173
00:15:18,478 --> 00:15:21,750
اما چون چیزی که دنبالش بود رو
.پیدا نکرد اونا رو استفاده کرد

174
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
دنبال چی می‌گشت؟

175
00:15:24,048 --> 00:15:25,590
.یه چیزی که بهش می‌گفت هاروست

176
00:15:25,916 --> 00:15:28,583
.هاروست

177
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
.باید پدرم رو خاک کنم

178
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
.ببرش پیش پریسیلا
.می‌دونه چی‌کار کنه

179
00:15:47,515 --> 00:15:49,140
.گندش بزنن

180
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
.باهات در تماسم

181
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
کجا می‌ری؟ -
.فنلاند -

182
00:15:55,867 --> 00:15:57,533
چیزیت که نمی‌شه بچه‌جون؟

183
00:15:57,750 --> 00:15:58,916
.نگران من نباش

184
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
حفظ ظاهر می‌کنم

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
.سلام اسکرال‌ها

186
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
تو کی هستی؟

187
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
،به‌نظرم سوال مناسب‌تر اینه که

188
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
دوست دارید کی باشم؟

189
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
.باورتون نمی‌شه چقدر تنوع دارم

190
00:16:32,525 --> 00:16:35,567
،مثلا اگه بخوام چند تا مثال براتون بزنم
.می‌تونم رفیق جون جونی خیلی خوبی براتون باشم

191
00:16:35,592 --> 00:16:38,250
همینطور به‌طرز وحشتناکی
.می‌تونم دوست جون جونی‌تون نباشم

192
00:16:38,293 --> 00:16:40,793
.واقعا سلیقه خودتونه
.یا کیک یا مرگ

193
00:16:42,645 --> 00:16:45,958
.برو بیرون -
.خب این خطای دفتری بدی بود -

194
00:16:46,507 --> 00:16:49,840
نایجل، یه نفر داخل
،اتاق کنترل مجبوره شلیک کنه

195
00:16:49,916 --> 00:16:53,333
یا اینکه تیر بخوره، آخه اوضاع
.داره سلامتی‌مون رو به‌خطر میندازه

196
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
.نه اسم من ویکتوره -
.البته -

197
00:16:55,041 --> 00:16:58,958
.نایجل اونیه که خفه کنش رو گذاشته پس جمجمه‌ت

198
00:16:59,171 --> 00:17:01,129
اومدش. دوست دارید بشینید؟

199
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
خب طبق این نمونه‌هایی که تونستم
.زیر میکروسکوپ بررسی کنم

200
00:17:07,791 --> 00:17:09,875
.آزمایشات خیلی هنجارشکنانه‌ای انجام دادید

201
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
دوست داری برام تعریف کنی؟

202
00:17:11,899 --> 00:17:15,274
...نه، کار ما اینجا بسیار
.نه تو نه. دکتر دالتون، تو -

203
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
.تحقیقات من خیلی پیچیده‌ست

204
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
.روی چندین حیطه مختلف تمرکز کرده

205
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
خب بیا روی این تمرکز کنیم. چطوره؟

206
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
،خب از اول اولش شروع کن
.و حتی یه ممیز هم جا ننداز

207
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
.خب رزا این آزمایشگاه خیلی قشنگیه

208
00:17:40,575 --> 00:17:43,658
.متأسفانه مجبورم بسوزونمش
.بازی برد و باخت داره دیگه

209
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
.اجازه نمی‌دم به گراویک خیانت کنه
.بذار بریم وگرنه می‌کشمش

210
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
.یه ذره هم شک ندارم

211
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
.نرهای گونه منم خیلی شبیه توئن

212
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
،اگه مشغول سوء استفاده روانی ازت نباشن
.دارن با قتل تهدیدت می‌کنن

213
00:18:04,150 --> 00:18:05,983
.همه پادکست‌ها هم درباره همینه

214
00:18:18,170 --> 00:18:28,170
‫مترجمان: «رامتین و تارخ علی‌خانی»
‫در تلگرام: aManOfWar@

215
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
پروفسور دیویس؟

216
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
تو رو واسه کشتن من فرستاده؟

217
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
.من گایام

218
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
.فیوری گفت می‌تونی کمکم کنی پدرم رو خاک کنم

219
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
حالتون چطوره آقای رئیس جمهور؟

220
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
.درمونده‌م

221
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
دوست دارید تغییرش بدید قربان؟

222
00:20:04,291 --> 00:20:08,833
،همون‌طور که بدون شک با چشم خودتون دیدید
.این اسکرال‌ها تو اون حمله کمک کرده بودن

223
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
.آره دیدم

224
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
.اما اسکرال‌ها قطع به یقین اینجان
.و با روس‌ها همکاری می‌کنن

225
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
،خب طبیعتا روس‌ها انکارش کردن

226
00:20:17,666 --> 00:20:20,916
اما از سونیا فالزورث از اس‌آی‌اس
.مدارک تکمیلی دریافت کردیم

227
00:20:22,090 --> 00:20:23,382
.حدای من

228
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
خب جناب رئیس جمهور، این چیزی
.که توی تصویر می‌بینید کمپ اسکرال‌هاست

229
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
.اینجا خاک روسیه‌ست

230
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
.باید این تشکیلات رو نابود کنیم

231
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
،انگلستان 100 درصد پشتمونه

232
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
،به‌محض اینکه بقیه ناتو هم این مدرک رو ببینن

233
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
.اونا هم قبول می‌کنن. باور کنید

234
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
حمله به خاک روسیه؟

235
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
.این یعنی جنگ جهانی سوم

236
00:20:46,666 --> 00:20:49,625
.ترجیح می‌دم با جنگ مواجه بشیم تا انقراض

237
00:20:49,716 --> 00:20:52,591
.و تهاجم اسکرال‌ها دقیقا به این معناست

238
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
باید سرش رو قطع کنیم بره

239
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
.اونم همین الان

240
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
.مونده بودم کی زنگ بزنی

241
00:21:05,588 --> 00:21:08,255
.دوست داری فکر کنی یه قدم ازم جلوتری فیوری

242
00:21:08,958 --> 00:21:13,000
نه بابا تو جتی، واسه جلوتر
.موندن باید سوخت موشک استفاده کنم

243
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
.باهات یه معامله‌ای می‌کنم

244
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
ربطی به هاروست داره؟

245
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
.شخصا برام بیارش
.منم کل این قضیه رو کنسل می‌کنم

246
00:21:23,344 --> 00:21:25,011
چی رو کنسل می‌کنی؟

247
00:21:25,127 --> 00:21:27,127
.فکر می‌کردم یه قدم ازم جلوتری

248
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
.دارم ریسکش رو بیشتر می‌کنم فیوری

249
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
،اگه به خواسته‌م نرسم
.رئیس جمهورتون اسکرالوس جدید رو بمبارون می‌کنه

250
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
.اون وقت جنگ می‌شه

251
00:21:34,916 --> 00:21:36,583
.و با خودت قرص ید بیار

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,416
.اتاق راکتور می‌تونه یه کم آسیب‌زا باشه

253
00:21:59,298 --> 00:22:01,617
.اعلان قرمز اینترپل

254
00:22:02,080 --> 00:22:04,250
.اینا رو واسه هرکسی صادر نمی‌کنن
.کارت درسته

255
00:22:04,275 --> 00:22:06,983
.آره خب مامان همیشه می‌گفت من استثنائی‌ام

256
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
.آره مامان حق داشت

257
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
.اگه سوار هلی کریر بودیم خیلی راحت‌تر بودم

258
00:22:12,640 --> 00:22:14,598
.خب، اونا دیگه اسقاطی شدن

259
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
.یه جورایی مثل خود تو

260
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
.تا یادم نرفته. بفرما

261
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
.گفتم شاید اون طرف لازمت بشه

262
00:22:27,075 --> 00:22:28,083
.قابلت رو نداشت

263
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
.و سعی کن چرت بزنی
.به‌نظر یه کم اخمو میای

264
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
.اون ژنرال ما بود

265
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
.حقشه یک دسته عزادار بالا سرش باشن

266
00:22:49,181 --> 00:22:51,516
.تیولس خیلی اهل کبکبه و دبدبه نبود

267
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
پیشکش رو آوردی؟

268
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
.مال مادرم بود

269
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
.نیایشش رو بلد نیستم

270
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
.اشکال نداره. من بلدم

271
00:23:48,092 --> 00:23:51,967
به ماورای خودت سفر کن پدرم

272
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
.بهش گفتم مایه‌ی سرافکندگیه

273
00:24:01,645 --> 00:24:04,062
آخه کدوم دختری میاد همچین
چیزی رو به پدرش بگه؟

274
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
دختری که قصد داره
.بار بعدی که دیدش از دلش دربیاره

275
00:24:11,882 --> 00:24:15,048
،آخرین چیزی که قبل بشکن به فیوری گفتم

276
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
این بود اگه کل وقتت رو
،صرف دنبال کردن فضایی‌ها بکنی

277
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
.ممکنه اونی که باهاش ازدواج کردی رو از دست بدی

278
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
چرا گراویک می‌خواد بکشدت؟

279
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
.به گمونم سرپیچی

280
00:24:34,708 --> 00:24:36,416
...بعد بازم تصمیم گرفتی از دستوری

281
00:24:36,441 --> 00:24:39,482
که گفته باید وایسی
.تا اعدام کننده‌هات سر برسن پیروی کنی

282
00:24:40,008 --> 00:24:43,091
.مسئله اینه که من این خونه رو دوست دارم

283
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
از وقتی که 15 سال پیش
.برای بازدید اومدم داخلش عاشقش شدم

284
00:24:50,050 --> 00:24:51,333
با فیوری؟

285
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
.فیوری تو ذهنم بود

286
00:24:53,541 --> 00:24:57,583
مطمئن نبودم اصلا حاضر
،باشه جایی رو خونه صدا بزنه

287
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
.چه برسه که منم اونجا باشم

288
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
،اما گفتم اگه به‌خاطرش بجنگم

289
00:25:03,000 --> 00:25:07,375
باید جایی رو پیدا کنم که سه چیزی
.که بیشتر همه براش باارزشه رو داشته باشه

290
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
...کلی حریم شخصی، کلی امنیت و کلی

291
00:25:13,625 --> 00:25:14,666
.چرم

292
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
.نور

293
00:25:19,089 --> 00:25:21,716
.می‌شست اینجا کنار پنجره کتاب می‌خوند

294
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
.می‌ذاشت خورشید پوستش رو ببوسه

295
00:25:25,741 --> 00:25:30,282
.و من ساعت‌ها غرق تماشاش می‌شدم

296
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
هیچوقت غرق تماشای تو توی پوست خودت نشده؟

297
00:25:36,916 --> 00:25:38,916
.این به تو ربط نداره -
...خب من -

298
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
.قصد توهین نداشتم -
.البته که داشتی -

299
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
.جوونی، فکر می‌کنی همه چی رو می‌دونی

300
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
اما نمی‌دونی برای ساختن
،زندگی با یه نفر دیگه چقدر فداکاری لازمه

301
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
...اینکه حفظش کنی

302
00:26:00,416 --> 00:26:04,250
بگذریم، وقتی قرار بشه
،با اعدام کننده‌هام مواجه بشم

303
00:26:04,833 --> 00:26:08,661
ترجیح می‌دم همین جا وسط خوشحالیم
...با اون حرومزاده‌ها رو در رو بشم

304
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
...تا اینکه موقع فرار تو یه کوچه تاریک ببینمشون

305
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
‫بگیر.

306
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

307
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
‫بذار ببینم فهمیدم...

308
00:28:13,791 --> 00:28:16,208
‫یه میلیارد دلار خرج تحقیقات شده...

309
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
‫که این دستگاه شکل صورت تو رو به خودش بگیره؟

310
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
‫بقیتون چطور؟

311
00:28:19,708 --> 00:28:21,708
‫نسخه جدید اینه، نه این.

312
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
‫آهان. بی‌خیال.

313
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
‫- این کار رو قراره بکنیم؟
‫- دقیقا قراره همین‌کار رو بکنیم.

314
00:28:28,875 --> 00:28:30,125
‫کمربند لطفا.

315
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
‫بزن بریم.

316
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
‫احتیاط کن گایا.

317
00:29:03,617 --> 00:29:06,479
‫[۲۹۴ کیلومتری مرز روسیه]

318
00:29:06,583 --> 00:29:08,958
‫چرا خیال می‌کنی رودی مسئوله؟

319
00:29:09,791 --> 00:29:12,416
‫خودش درمورد مقر جدید
‫اسکرال‌ها تاییدیه خواست.

320
00:29:13,125 --> 00:29:14,291
‫و تو هم بهش دادی؟

321
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
‫آره فیوری.

322
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
‫در نبود مافوقم من سرپرست واحد می‌شم.

323
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
‫و طبق چیزی که یادم بود آمریکا
‫و انگلیس متحد بودن.

324
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
‫من هم طبق چیزی یادمه رودی اسکراله.

325
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
‫چی؟

326
00:29:27,125 --> 00:29:29,916
‫بعد گفتی من از دنیا عقبم؟

327
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
‫این روزها دیگه کی اسکرال نیست؟

328
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
‫چرا گراویک باید نژاد خودش رو منفجر کنه؟

329
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
‫اهرم فشار.

330
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
‫اگه هاروست رو به گراویک ندم...

331
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
‫رودی مقر اسکرال‌ها رو...

332
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
‫همراه با تمام مردم زندانی
‫داخلش به آتیش می‌کشه.

333
00:29:51,958 --> 00:29:55,916
‫روسیه هم تلافی می‌کنه
‫و جهان به سمت آشوب می‌ره.

334
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
‫بله، بله. جنگ می‌شه. ولی هاروست چیه؟

335
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
‫تقریبا نمی‌شه گفت نمونه خون
‫تمام انتقام‌جویانی که...

336
00:30:03,458 --> 00:30:06,041
‫حین نبرد زمین خون ریختن.

337
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
‫حتی کارول دنورز.

338
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
‫بعد جنگ یک سری فرستاده شدن
‫که دی‌ان‌ای رو جمع‌آوری کنن.

339
00:30:16,958 --> 00:30:20,041
‫یه سری که بین مردم مخفی شدن.

340
00:30:22,166 --> 00:30:26,458
‫کسی به جز من و جمع‌آوری‌کننده‌ها
‫ازشون خبر نداشت.

341
00:30:26,916 --> 00:30:28,250
‫- که رهبرشون هم...
‫- گراویک بود؟

342
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
‫درسته، گراویک.

343
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
‫احتمالا همون‌جا ایده این دستگاه
‫ساخت ابراسکرال به ذهنش زده.

344
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
‫- پس تو مسئول این قضایا هستی.
‫- درسته.

345
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
‫خیال می‌کنی واسه چی برگشتم؟

346
00:30:46,063 --> 00:30:51,063
‫<i>با‌ما‌بین</i>

347
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
‫آرامگاه اسکاندیناوی؟ کاش داسم رو می‌آوردم.

348
00:31:10,416 --> 00:31:13,833
‫فقط مرده‌ها رازداری می‌کنن.
‫خودت بهم یاد دادی سونیا.

349
00:31:16,354 --> 00:31:20,076
‫[سرهنگ نیک.جی.فیوری]

350
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
‫چرا به دوست‌های ویژه‌ات زنگ نمی‌زنی فیوری؟

351
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
‫این قضیه شخصیه.

352
00:31:29,375 --> 00:31:31,666
‫نمی‌شه دائم به ابرقهرمان‌ها متکی باشیم...

353
00:31:31,750 --> 00:31:34,041
‫که بیان تن لشمون رو جمع کنن.

354
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
‫هیچ‌کدومشون زندگیشون مثل من نبوده.

355
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
‫هیچ‌کدومشون نمی‌‌تونن مثل من
‫از جهان محافظت کنن.

356
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
‫تنها قدرت‌هایی  که من دارم...

357
00:31:45,750 --> 00:31:48,666
‫توسط مادرم که تنها بزرگم کرد رفت توی سرم...

358
00:31:50,083 --> 00:31:52,541
‫و توسط زنی که لیاقتش خیلی بیشتر از منه...

359
00:31:53,583 --> 00:31:55,958
‫دور انگشتم نقش بست.

360
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
‫اگه این‌ها کفایت نکنه دیگه
‫نمی‌دونم به چه دری بزنم.

361
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
‫اگه کفایت نکنه شاید دیگه از من گذشته.

362
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
‫دیگه از این‌ها نداری؟

363
00:32:11,458 --> 00:32:15,250
‫از این‌ها که کلی دارم.
‫مُرده‌ها باید حق انتخاب داشته باشن.

364
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
‫حالا چرا فنلاند؟

365
00:32:20,583 --> 00:32:22,416
‫من و پریسیلا ماه‌عسل اینجا بودیم.

366
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
‫اسکرال‌ها سرما رو دوست دارن.

367
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
‫حالا متوجه شدی.

368
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
‫بذار ببینم درست فهمیدم...

369
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
‫تو می‌دونستی اون ویال چقدر خطرناکه...

370
00:32:58,375 --> 00:33:01,083
‫پس واسه مخفی کردنش از گراویک
‫جاش رو عوض کردی...

371
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
‫ولی الان می‌خوای تحویلش بدیش؟

372
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
‫دقیقا.

373
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
‫همینه که می‌گن داروین هیچ‌وقت بی‌کار نیست.

374
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
‫بیا انقراضمون رو سریع‌تر کنیم.

375
00:33:23,521 --> 00:33:33,521
‫مترجمان: «رامتین و تارخ علی‌خانی»
‫در تلگرام: aManOfWar@

376
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
‫وقتشه.

377
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
‫بیا تمومش کنیم.

378
00:34:03,074 --> 00:34:13,074
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.