ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bir makine yapıyor.
Ne tür bir makine?
Sanırım amacı bizi güçlendirmek.
Konsey toplantısında
Dünya'yı ele geçirme planım var, demiştim.
Dünya kahramanları harekete geçecek.
Buna karşılık vermemizin tek yolu kendimizin süper versiyonuna dönüşmek.
Süper Skrull'lar.
İşin başındaki bilim insanları kim?
Dalton. Soyadları Dalton.
O güzelim kır evinin iki sakininden biri
bugün kurşun yiyecek.
İstersen yazı tura at. Umurumda değil.
Peşine düşecekler.
Şu anda ben de bir sızma durumuyla uğraşıyorum.
ÇOK GİZLİ
ABD hükûmetine sızan Skrull'lar var.
Kan nakline başlamalıyız.
Ameliyathanede soğutucu var.
Sayın Başkan, beni duyuyor musunuz?
Çekilmeniz gerek efendim.
-Bunu yapan Ruslar değildi. -Beyefendi.
Göğsünü açacağım. Sen de laparotomi yap.
Dayanabilecek mi?
Ne yaparsanız yapın, Albay Rhodes'a güvenmeyin.
-Nabzı zayıflıyor. -Gidelim.
Beyefendi, yetkiniz var mı?
O zaman dışarıda kalın.
Garip bir gelişmeyle karşınızdayız. Başkan Ritson görgü tanıklarının
şekil değiştiren bir uzaylı olarak betimlediği şeyin saldırısından kurtuldu.
Başkan'ın durumuna dair...
Ajanları toplayın.
Gurur duymalısın G.
-Talos sonunda... -Ne? Öldü, öyle mi?
Hedefimiz Başkan'dı ve o hâlâ yaşıyor.
-Bunu bilmiyoruz. -Hayır.
Ama bildiğimiz bir şey var, o da savaşımızın hâlâ başlamadığı.
Çalmanız gereken şeyi çalsaydınız
konvoyun icabına tek başıma bakabilirdim.
Ama bakar mıydın?
Varra'nın yapmayacağını bile bile Fury'nin öldürülmesini emrettin.
Bugün eline Fury'yi öldürme fırsatı geçti ama fırsatı kullanmadın.
Çünkü ihtiyacımız olan şey onda.
Açıkla bize.
Fury, Avengers'ın DNA'sını sakladı, dedin
ama söylediğin konumların hiçbirinde yoktu.
Fury sana hiç güvenmedi.
O zaman biz niye güvenelim ki...
Pagon söz hakkı olduğunu sandı
ama hiçbirinizin yok.
Sizler yüzsüz
ve adsızsınız.
Fury'nin o otobanda olmasının tek sebebi
hain karısının direkt emrime karşı gelmesi.
Anlıyor musunuz?
Varra'nın evine adam gönder ve onu öldürt o zaman.
Evet?
Neredesin?
Durumu lehimize çevirmek için hastaneye gidiyorum.
Plan değişti.
Ritson sağ kalsın.
Ama Rusların bunu tek başına yapmadığını bilsin.
Skrull'lardan yardım aldıklarını.
Ne?
Ona Yeni Skrullos'un uydu görüntülerini göster.
Rusya'da yaşayan Skrull'lar olduğunu kanıtla.
Ortadan kaldırılmaları gerektiğini.
-Gravik, aklını mı kaçırdın sen? -Hayır. Bu bir koz Raava.
Fury, Üçüncü Dünya Savaşı çıkmasın, masum Skrull'lar ölmesin istiyor.
Onu ben hallederim.
Ya istediğimiz olmazsa?
Hepimiz yapmaya hazır olduğumuz şeyi yaparız.
Fedakârlık.
Başkan nerede?
Kahrolası insanlar gizli bilgileri açıklıyor.
Burayı hemen kilit altına alın.
İnanılır gibi değil.
Tamam, sakin ol. Sakin ol.
Sıkıysa bir şey yap!
Bir şey yapma.
Fury beni görünce heyecanlandı sadece.
Dinle...
Ülke bu akşam Başkan'a sunduğun hizmetler için minnettar
ama ben varken sana gerek yok.
Başkan'a yaklaşmana
izin vereceğimi sanıyorsan aklını kaçırmışsın Skrull.
Beni ifşa etmek istiyorsan beni öldürmen gerek Nick.
Ama beni öldürmek istemezsin çünkü ölmeye hazır değilsin.
Ama silah çekip de kullanmamak tarzım değil.
O yüzden seni uyarayım.
Yaklaşık 60 saniye içinde
Maria Hill'i öldürdüğün görüntüler
bu yarımküredeki bütün haber programlarında gösterilecek.
Aynen öyle.
Gezegenin en çok aranan ve en nefret edilen adamı olacaksın.
-Bunu yapmış olamazsın. -Evet, yaptım.
Gerçekten yaptım.
Yani tik tak, Nick.
Bunu ön gösterim say Nick
çünkü bir daha Başkan'ın yanına yaklaşırsan
şovun tamamını izleyeceksin.
Gravik'e söyle, peşindeyim.
Kendin söyle.
MARVEL COMICS'TEN ESİNLENİLMİŞTİR
LONDRA
Flaş haber.
Eski S.H.I.E.L.D. Direktörü Nicholas Fury
eski S.H.I.E.L.D. ajanı Maria Hill'i öldürmekten aranıyor
ve yetkililer Fury'nin, Başkan Ritson'ın canına kastedilen
başarısız saldırıdaki olası rolünü araştırıyor.
Sonya Falsworth geldi efendim.
Meşgul olduğumu söyle.
Bana aldırmayın. Bir şey görmedim.
Tünaydın Sonya. Bunu duydun mu?
Ritson'a saldırılması mı? Hayır. Buyurun.
Aramızda Skrull'lar olabileceğine gerçekten inanıyor musun?
Bana sorarsanız her yerdeler efendim.
Sonya...
Ne yapıyorsun?
Kibarca Dr. Rosa Dalton'ın yerini soruyorum.
Aklını mı kaçırdın kadın?
Bayan Falsworth.
Ne yaptınız siz?
Direktör Weatherby'yi ifşa ettim sadece.
Şuna baksanıza.
SIS'in Skrull öldürme konusunda resmî bir prosedürü yok.
Yani kişisel tercihimi uygulamamı istemiyorsan
konuşmaya başlarsın.
Gravik, bir iki dakikan var mı?
Aklında ne var asker?
Kafam biraz karışık da.
Ne konuda karışık?
Pagon tabii.
Bizi hüsrana uğrattı.
Korkuyor musun?
Evet, biraz.
Konuş.
Ameliyattan çıktı.
Merak etme. Halledeceğim.
O kendine gelince saldırı emrini vereceğim.
Tamam.
Vermezsen ne olur, biliyorsun, değil mi?
Sırada kim var?
Kim var?
Canavardan başka bir şey değilsin.
Çocukken bunun altında oyun oynadığımı hatırlıyorum.
Babam anlamını söylemişti
ama unuttum.
İkinci Dünya Savaşı'nda Naziler bu bölgeyi resmen yok etti.
Sonrasında Brixton, Batı Hint Adaları'ndan gelen göçmenlerin sığınağı oldu.
Ellerinde bir tek bu vardı.
O yüzden mi burayı seçtin?
Mücadele yolu yalçındır.
Buradayken büyük bir güç hissediyorum.
Talos da hissederdi.
-Talos'un ölümü... -Devam etmene gerek yok.
O öldü.
Yabancı bir gezegende.
Yabancı bir yolda.
Bunun hiçbir önemi yok.
Babamdan kaçmamın sebebi onun kaybedeceğini bilmemdi.
Talos mücadele yolunu seçti. Kaybetmedi.
Üzüntünün seni felç etmesine izin verme. Gün senin günün G'iah!
Talos senin infazdan nasıl sağ kurtulduğunu anlattı.
Başka çarem yoktu.
Gravik hangi DNA'ları çaldı?
Sadece birkaç numune.
Cull Obsidian, Flora Colossus.
Ama onları almasının sebebi aradığı şeyi bulamamasıydı.
Ne arıyordu?
"Hasat" dediği şeyi.
Hasat.
Babamı defnetmem lazım.
Onu Priscilla'ya götür. O ne yapacağını bilir.
Kahretsin.
İrtibatta olacağım.
-Nereye gidiyorsun? -Finlandiya'ya.
Toparlanabilecek misin evlat?
Beni merak etme.
Yüzümden bir şey anlaşılmayacak.
Merhaba Skrull'lar.
Kimsiniz?
Bence asıl sorulması gereken soru
kim olmamı isterdiniz?
Şaşırtıcı derecede çok yönlüyüm.
Birkaç örnek vereyim. Kankanız olma konusunda çok iyiyim.
Olmama konusunda da feci iyiyim.
Zevk meselesi yani. Pasta ya da ölüm.
-Çık git. -Bu büyük bir hata işte.
Nigel, yönetimden birinin ya kovulması
ya vurulması gerekecek çünkü bu durum sağlığa zararlı.
-Adım Victor. -Tabii.
Nigel susturuculu silahını ensene dayamış olan kişi.
İşte. Oturmak ister misiniz?
Mikroskop altında inceleme fırsatı bulduğum numunelere bakılırsa
işlediğiniz suçla çığır açıyorsunuz.
Anlatmak ister misiniz?
-Hayır, yaptığımız iş çok... -Sen değil. Sana dedim Dr. Dalton.
Yaptığım iş çok karmaşık.
Birçok farklı odak noktası var.
Şimdi buna odaklanalım, olur mu?
En baştan başla ve tek bir ondalık virgülü bile atlama.
Rosa, bu laboratuvar çok güzel.
Maalesef burayı yakmam gerek. Kazanmak da var kaybetmek de.
Gravik'e ihanet etmeyeceğiz. Ya bizi bırakırsın, ya onu öldürürüm.
Bundan hiç şüphem yok.
Türümün erkekleri sana çok benziyor.
Seni delirtmeye çalışmadıkları zaman cinayetle tehdit ederler.
Bütün podcast'lerde bu konuşuluyor.
Profesör Davis?
Seni beni öldürmeye mi yolladılar?
Ben G'iah.
Fury babamı gömmeme yardım edebileceğini söyledi.
Nasıl hissediyorsunuz Sayın Başkan?
Çaresiz.
Bunu değiştirmek ister misiniz?
Sizin de kendi gözünüzle gördüğünüz gibi o Skrull'lar saldırıya yardım ediyordu.
Evet, gördüm.
Skrull'ların burada olduğu kesin. Üstelik Ruslarla işkj birliği içindeler.
Ruslar bunu inkâr ediyor tabii
ama SIS'teki Sonya Falsworth'ten aksini gösteren kanıtlar geldi.
Tanrım.
Sayın Başkan, ekranda gördüğünüz şey Skrull'ların tesisi.
Rus topraklarında.
Bu tesisi etkisiz hâle getirmeliyiz.
İngiltere bize tam destek veriyor.
NATO'nun gerisi bu kanıtı gördüğü an
onlar da destek verecek, inanın.
Rus topraklarına saldırı mı?
Üçüncü Dünya Savaşı çıkar.
Soyumuz tükeneceğine savaşmamızı yeğlerim.
Skrull istilası tam da bu anlama gelecek.
Bu işi başlamadan bitirmeliyiz.
Hem de hemen.
Ne zaman arayacağını merak ediyordum.
Benden bir adım önde olduğunu sanıyorsun Fury.
Sen bir jetsin. Önünde kalmak için roket yakıtına ihtiyacım var.
Sana bir teklifim var.
Hasat'la alakası var mı?
Onu bizzat bana getirirsen bütün olayı iptal ederim.
Hangi olayı?
Bir adım önümdesin sanıyordum.
Bahsi yükseltiyorum Fury.
İstediğim olmazsa Başkan'ınız Yeni Skrullos'u bombalayacak
ve savaş başlayacak.
Yanına iyodid hapı al.
Reaktör odası insanı hırpalayabiliyor.
İnterpol Kırmızı Bülteni. Vay be.
Buna herkesi layık görmezler. Tebrikler.
Evet, annem hep özel olduğumu söylerdi.
Annen haklıymış.
Helicarrier'la uçsak çok daha iyi hissederdim.
Evet, depoya kaldırıldı.
Sen de kaldırılsan fena olmaz.
Unutmadan... İşte.
Öbür tarafta ihtiyacın olabilir.
Bir şey değil.
Kestirmeye çalış. Biraz huysuz gibisin.
Komutanımızdı o.
Cenaze törenini hak ediyor.
Talos gösterişi sevmezdi.
Sunuyu getirdin mi?
Annemindi.
Duayı bilmiyorum.
Önemli değil. Ben biliyorum.
Öbür dünyana sağ salim git baba.
Ona fiyasko olduğunu söyledim.
Ne biçim bir evlat babasına öyle der?
Tekrar görüştüklerinde gönlünü almaya niyetli olan bir evlat.
Parmak şıklatmadan önce Fury'ye söylediğim son şey şuydu.
"Zamanının tümünü uzaylıları kovalayarak geçireceksen
"evli olduğun uzaylıyı kaybedebilirsin."
Gravik niye seni öldürmek istiyor?
İtaatsizlikten herhâlde.
Ama burada kalıp
infaz edilmeyi beklemen emrine uymaya karar verdin.
Gerçek şu ki bu evi çok seviyorum.
On beş yıl önce satın almadan önce içini ilk kez gezdiğimden beri.
Fury'yle mi?
Aklımda Fury varken.
Herhangi bir yere evi diyecek kadar bağlanacağından emin değildim.
Hele de benimle birlikte.
Ama bize gerçek bir şans vermek istiyorsam
en değer verdiği üç şeyi sunan bir ev bulmam gerekeceğini biliyordum.
Bolca mahremiyet bolca güvenlik ve bolca...
Deri.
Işık.
O pencerenin orada oturup kitap okurdu.
Güneşin cildini okşamasına izin verirdi.
Onu o şekilde saatlerce hülyalı hülyalı izlerdim.
O kendi derinleyken seni hülyalı hülyalı izler miydi?
-Seni ilgilendirmez. -Ben...
-Amacım rencide etmek değildi. -Tabii ki öyleydi.
Gençsin. Her şeyi bildiğini sanıyorsun.
Ama başka biriyle hayat kurmanın ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.
O hayatı sürdürmenin.
Neyse, infazcılarımla yüzleşeceksem
o şerefsizlere karanlık bir sokakta kaçarken yakalanacağıma
onları mutlu olduğum yerde karşılamayı yeğlerim...
Al.
-İyi misin? -İyiyim.
Sıradaki.
İyi günler.
Ülkenize hoş geldiniz Bay Kerhonen.
Bakalım doğru anladım mı.
Bir milyar dolarlık araştırma geliştirme yapıldı
ama Widow's Veil sadece yüzünü mü örtüyor?
Ya geri kalanın?
O yeni versiyon. Bu değil.
Boş ver.
-Bunu mu dinleyeceğiz? -Evet, bunu dinleyeceğiz.
Kemerini tak lütfen.
Hadi bakalım.
Dikkatli ol G'iah.
RUSYA SINIRINA 294 KM
Sence niye işin başında Rhodey var?
Yeni Skrullos tesisi için iş birliği yapmak istedi.
Sen de tamam mı dedin?
Evet Fury.
Pullu amirim artık aramızda olmadığından SIS'in başına ben geçtim.
Bildiğim kadarıyla da İngiltere ve ABD müttefik.
Benim bildiğim kadarıyla da Rhodey, Skrull.
Ne?
Sözde eskisi gibi olmayan bendim.
Bugünlerde kim Skrull değil ki zaten?
Ama Gravik niye kendi halkını havaya uçurmak istesin ki?
Koz olarak.
Hasat'ı Gravik'e vermezsem
Rhodey, Skrull tesisini yakacak.
İçeride mahsur kalan bütün Skrull'ları ve insanları da.
Rusya misilleme yapacak ve bütün dünya kafayı yiyecek.
Anladık. Savaş. Ama Hasat ne?
Neredeyse bütün Avengers üyeleri
Dünya Savaşı'nda kan kaybetti.
Carol Danvers bile.
Sonrasında kanların bir kısmı DNA'ların alınması için yollandı.
Bazılarının uyum sağlama özelliği vardı.
Onlardan bir tek benim ve toplayıcıların haberi vardı.
-Liderleri de... -Gravik'ti.
Gravik, evet.
Muhtemelen Süper Skrull makinesini yapmaya da öyle karar verdi.
-Yani bunun sorumlusu sensin, öyle mi? -Evet.
Sence niye geri döndüm?
İskandinav mezarlığı mı? Bilsem tırpanımı getirirdim.
Yalnızca ölüler sır tutar. Bana bunu sen öğrettin Sonya.
Albay Nicholas J. Fury
Fury, niye özel arkadaşlarını çağırmadın?
Bu kişisel bir mesele.
Bu süper kahramanların ikide bir yardıma koşup
kıçımızı kurtarmasını bekleyemeyiz.
Hiçbiri benimki gibi bir hayat yaşamadı.
Hiçbiri dünyayı benim gibi savunamaz.
Sahip olduğum bütün gücü
boşanmış bir annenin kafatasımın içine yerleştirdiği şeye
ve benim hiç olamayacağım kadar müthiş bir kadının
parmağıma taktığı şeye borçluyum.
Bu da yetmezse ne umudumuz kalır, bilmiyorum.
Bu da yetmezse belki çoktan toprak oldum demektir.
Bundan başka mezarın yok mu?
Bir sürü yerde var. Ölülerin seçeneklere ihtiyacı vardır.
Niye Finlandiya?
Priscilla'yla balayında buraya geldik.
Skrull'lar soğuğu sever.
Şimdi anladın işte.
Şunu bir netleştirelim.
Bu şişenin ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordun.
Sen de onu Gravik'ten korumak için yerini değiştirdin
ve şimdi ona vereceksin.
Aynen öyle.
Darwin hiç uyumaz derler sonuçta.
Hadi soyumuzun tükenmesine yardım edelim.
Vakti geldi.
Bitirelim şu işi.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz