1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
TIDIGARE

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,625
-Han bygger en maskin.
-Vadå för maskin?

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,541
Den ska göra oss starkare.

4
00:00:08,625 --> 00:00:12,875
Under sammanträdet sa jag
att jag planerade att ta över jorden.

5
00:00:12,958 --> 00:00:15,083
Jordens hjältar kommer att reagera.

6
00:00:15,166 --> 00:00:19,083
Enda sättet att bemöta det
är att själva få superkrafter.

7
00:00:19,166 --> 00:00:20,166
Bli superskruller.

8
00:00:20,250 --> 00:00:22,125
Vem sköter forskningen?

9
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Dalton! De heter Dalton.

10
00:00:27,916 --> 00:00:33,083
En av de två som bor i ditt vackra gods
kommer att träffas av en kula idag.

11
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
Singla slant, vad mig anbelangar.

12
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
De kommer att jaga dig.

13
00:00:40,291 --> 00:00:43,208
Jag jobbar med en egen infiltration.

14
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
Det finns skruller
på insidan i USA:s myndigheter.

15
00:01:09,708 --> 00:01:12,458
-Han behöver blod.
-Det finns i operationssalen.

16
00:01:12,541 --> 00:01:14,708
Herr president, hör ni mig?

17
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Ni måste ge oss utrymme.

18
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
Det var inte ryssarna.

19
00:01:19,166 --> 00:01:22,250
-Jag öppnar bröstbenet, du gör laparotomi.
-Klarar han det?

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,875
Lita inte på överste Rhodes.

21
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
-Pulsen sjunker.
-Sätt fart.

22
00:01:27,250 --> 00:01:30,500
Har ni tillstånd att vara här?
Annars får ni vänta därute.

23
00:01:30,583 --> 00:01:32,750
Händelsen tog en oväntad vändning-

24
00:01:32,833 --> 00:01:38,000
-när president Ritson enligt vittnen
räddades av en formskiftande rymdvarelse.

25
00:01:38,083 --> 00:01:40,833
Vi väntar fortfarande på besked...

26
00:02:32,125 --> 00:02:33,958
Samla teamet.

27
00:02:51,125 --> 00:02:53,166
Du kan vara stolt, G.

28
00:02:53,250 --> 00:02:56,166
-Talos är slutligen...
-Vad? Död?

29
00:02:56,250 --> 00:02:59,125
Vår måltavla var presidenten,
och han lever.

30
00:03:00,000 --> 00:03:04,666
-Det vet vi inte.
-Nej, men vårt krig är ännu inte igång.

31
00:03:04,750 --> 00:03:09,666
Om du hade stulit det du skulle hade jag
kunnat ta hand om konvojen ensam.

32
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Men hade du gjort det?

33
00:03:11,833 --> 00:03:17,000
Du gav order om att döda Fury, fast
du visste att Varra inte skulle göra det.

34
00:03:17,083 --> 00:03:20,791
Du hade chansen att döda Fury i dag,
men tog den inte.

35
00:03:21,666 --> 00:03:23,708
Eftersom han har det vi behöver.

36
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
Förklara det för oss!

37
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
Du sa att Fury hade gömt Avengers DNA-

38
00:03:28,583 --> 00:03:32,333
-men det fanns inte
på nån av de platser du gav mig.

39
00:03:33,083 --> 00:03:38,041
Fury har aldrig litat på dig.
Jag undrar om vi inte heller borde...

40
00:03:47,916 --> 00:03:51,333
Pagon trodde att han hade en röst,
men det har ingen av er.

41
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Ni har inget ansikte.

42
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
Och inget namn.

43
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Fury var ute på motorvägen-

44
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
-för att hans förrädare till fru
vägrade order.

45
00:04:03,791 --> 00:04:05,750
Förstår ni det?

46
00:04:05,833 --> 00:04:09,833
Då tycker jag att ni skickar några
för att likvidera Varra.

47
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
Ja?

48
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
Var är du?

49
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
På väg till sjukhuset
för att säkerställa utfallet.

50
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
Ändrade planer.

51
00:04:45,541 --> 00:04:47,541
Håll Ritson vid liv.

52
00:04:48,208 --> 00:04:52,875
Se till att han vet att ryssarna
gjorde det här med skrullers hjälp.

53
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
Va?

54
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Visa satellitbilder över New Skrullos.

55
00:04:57,916 --> 00:05:00,500
Låt honom veta att det finns skruller
här i Ryssland.

56
00:05:01,541 --> 00:05:03,708
Och att de måste elimineras.

57
00:05:04,166 --> 00:05:08,916
-Har du blivit galen?
-Nej. Det här är påtryckningsmedel, Raava.

58
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
Fury vill varken ha ett världskrig
eller att oskyldiga skruller dör.

59
00:05:13,500 --> 00:05:15,166
Jag tar hand om honom.

60
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
Och om vi inte får som vi vill?

61
00:05:17,500 --> 00:05:20,541
Då gör vi det som vi har förberett oss på.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Uppoffringar.

63
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
Var är presidenten?

64
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
De lämnar ut
hemlig information hur som helst...

65
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
Spärra av bygget.

66
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Ofattbart.

67
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Ta det lugnt! Lugn.

68
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
Ni skulle bara våga!

69
00:05:42,791 --> 00:05:44,791
Backa.

70
00:05:45,875 --> 00:05:48,041
Fury är bara glad att se mig.

71
00:05:49,583 --> 00:05:54,166
Nationen är tacksam
för att du hjälpte presidenten-

72
00:05:54,250 --> 00:05:56,458
-men nu är jag här, så du kan gå.

73
00:05:56,541 --> 00:06:01,541
Det är nåt fel i din skrullskalle om du
tror att jag släpper dig nära presidenten.

74
00:06:02,333 --> 00:06:06,583
Om du ska avslöja mig
får du lov att döda mig.

75
00:06:06,666 --> 00:06:10,791
Och det vill du knappast,
för du är inte redo att dö själv.

76
00:06:10,875 --> 00:06:16,000
Men eftersom jag inte är den
som drar vapen utan att använda det-

77
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
-ska du få en liten varning.

78
00:06:18,833 --> 00:06:21,000
Om ungefär sextio sekunder-

79
00:06:21,083 --> 00:06:24,041
-kommer bilderna på dig
när du dödar Maria Hill-

80
00:06:24,125 --> 00:06:27,416
-att inleda
varenda nyhetssändning i världen.

81
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
Just det.

82
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
Och du kommer att bli
planetens mest eftersökta och hatade man.

83
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
-Du skulle aldrig...
-Jo, då.

84
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Det skulle jag visst.

85
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
Tiden går, Nick.

86
00:06:55,416 --> 00:06:57,083
Se det här som en förhandstitt.

87
00:06:57,166 --> 00:07:01,083
Om du kommer
inom hundra meter från presidenten igen-

88
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
-ser jag till att du får hela showen.

89
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
Hälsa Gravik att jag kommer.

90
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Gör det själv.

91
00:09:20,666 --> 00:09:24,250
Den före detta S.H.I.E.L.D.-chefen
Nicholas Fury är efterlyst-

92
00:09:24,333 --> 00:09:27,041
-för mordet
på S.H.I.E.L.D.-agenten Maria Hill-

93
00:09:27,125 --> 00:09:33,041
-och misstänks ha varit delaktig
i attentatsförsöket mot presidenten.

94
00:09:33,541 --> 00:09:36,791
-Sonya Falsworth är här, sir.
-Säg att jag är upptagen.

95
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Jag såg inget, jag lovar.

96
00:09:42,125 --> 00:09:46,500
-Hej, Sonya. Har du hört om det här?
-Attentatet mot Ritson? Nej, berätta.

97
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
Tror du verkligen
att det kan finnas skruller bland oss?

98
00:09:49,541 --> 00:09:52,708
Ja, jag tror att det kryllar av dem.

99
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Sonya...

100
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Vad gör du?

101
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Berätta var Rosa Dalton finns, tack.

102
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Har du mist förståndet, kvinna?

103
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Ms Falsworth!

104
00:10:07,541 --> 00:10:09,041
Vad har ni gjort?

105
00:10:09,125 --> 00:10:12,666
Jag visar bara
direktör Weatherbys sanna jag. Titta här.

106
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
SIS har ingen officiell linje
för dödande av skruller.

107
00:10:18,916 --> 00:10:23,750
Så antingen går jag på min egen linje,
eller så pratar du.

108
00:10:27,083 --> 00:10:29,291
Har du tid, Gravik?

109
00:10:29,708 --> 00:10:31,666
Vad gäller det, soldat?

110
00:10:33,958 --> 00:10:35,875
Jag är lite förvirrad.

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Vad är det som förvirrar dig?

112
00:10:39,958 --> 00:10:42,541
Pagon.

113
00:10:44,166 --> 00:10:45,708
Han svek oss.

114
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
Är du orolig?

115
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
Lite, kanske.

116
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
Berätta.

117
00:11:06,000 --> 00:11:07,291
Han har opererats.

118
00:11:07,375 --> 00:11:10,333
Oroa dig inte, jag hanterar det här.

119
00:11:10,875 --> 00:11:14,791
-När han vaknar ger jag klartecken.
-Ja.

120
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
För du vet vad som händer annars.

121
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
Nån annan?

122
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
Nån mer?

123
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Du är ett monster.

124
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
Jag lekte här nere när jag var barn.

125
00:13:40,000 --> 00:13:44,250
Pappa förklarade dess syfte,
men det har jag glömt nu.

126
00:13:47,166 --> 00:13:52,833
Under andra världskriget
bombade nazisterna sönder det här området.

127
00:13:53,541 --> 00:13:58,083
Sen blev Brixton en tillflykt
för västindier.

128
00:13:59,375 --> 00:14:01,041
Det här var allt de hade.

129
00:14:01,833 --> 00:14:03,791
Var det därför du valde den här platsen?

130
00:14:04,416 --> 00:14:06,625
Motståndets väg går brant uppför.

131
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Jag känner av styrkan här.

132
00:14:13,500 --> 00:14:15,125
Det gjorde Talos också.

133
00:14:19,583 --> 00:14:22,208
-Talos dog...
-Det räcker så.

134
00:14:24,791 --> 00:14:26,291
Han dog.

135
00:14:28,083 --> 00:14:29,916
På en främmande planet.

136
00:14:31,166 --> 00:14:32,958
På en främmande väg.

137
00:14:34,750 --> 00:14:36,833
Det får ingen betydelse.

138
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
Jag lämnade pappa
för att jag visste att han skulle förlora.

139
00:14:41,833 --> 00:14:48,291
Talos valde motståndets väg.
Han förlorade inte.

140
00:14:49,416 --> 00:14:54,916
Låt inte sorgen förlama dig, G'iah.
Det här är din tid!

141
00:14:59,416 --> 00:15:03,500
Talos berättade
hur du överlevde din avrättning.

142
00:15:05,666 --> 00:15:07,250
Jag hade inget val.

143
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
Vilket DNA stal Gravik?

144
00:15:12,916 --> 00:15:14,708
Enstaka prover.

145
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
Cull Obsidian, Flora colossus...

146
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Men han tog dem
för att han inte fann det han sökte.

147
00:15:21,833 --> 00:15:23,708
Och vad sökte han efter?

148
00:15:23,791 --> 00:15:25,583
Något han kallade för "skörden".

149
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
Skörden...

150
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
Jag måste begrava min far.

151
00:15:45,125 --> 00:15:47,750
Ta med honom till Priscilla.
Hon hjälper dig.

152
00:15:47,833 --> 00:15:50,791
Jävlar... Jag hör av mig.

153
00:15:51,750 --> 00:15:54,291
-Vart ska du?
-Till Finland.

154
00:15:56,000 --> 00:15:58,916
-Klarar du dig?
-Oroa dig inte för mig.

155
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
Jag kan hålla masken.

156
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
Hej, skruller.

157
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Vem är du?

158
00:16:27,541 --> 00:16:30,875
Frågan är snarare
vem ni vill att jag ska vara.

159
00:16:30,958 --> 00:16:35,625
Jag är oerhört mångsidig. Jag är
till exempel bra på att vara er bästis-

160
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
-och djävulskt bra på
att inte vara er bästa vän.

161
00:16:38,333 --> 00:16:41,291
Det är en smaksak, tårta eller död.

162
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
-Stick.
-Det här var ju en missräkning.

163
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Nån i administrationen
måste nog få sparken, Nigel-

164
00:16:49,916 --> 00:16:53,333
-eller skjutas,
för det här börjar bli hälsovådligt.

165
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
Jag heter Victor.

166
00:16:55,041 --> 00:16:59,125
Ja, Nigel är han
med ljuddämparen tryckt mot din nacke.

167
00:16:59,208 --> 00:17:01,208
Där är han, ja. - Vill du sätta dig?

168
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
Att döma av de prover
jag har granskat i mikroskop-

169
00:17:07,791 --> 00:17:11,833
-gör ni riktigt stora framsteg här.
Vill du berätta?

170
00:17:11,916 --> 00:17:15,458
-Nej, vårt arbete är...
-Inte du. - Dr Dalton.

171
00:17:17,250 --> 00:17:20,000
Mitt arbete är mycket invecklat.

172
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
Det sträcker sig över
flera olika fokusområden.

173
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
Då tar vi och fokuserar på det här.

174
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
Ta det från början och utelämna inte
ett enda jäkla decimalkomma.

175
00:17:38,583 --> 00:17:43,708
Det är ett bedårande laboratorium, Rosa.
Synd att behöva bränna det.

176
00:17:52,083 --> 00:17:56,750
Vi förråder aldrig Gravik.
Släpp oss, annars dödar jag henne.

177
00:17:56,833 --> 00:18:00,875
Det tvivlar jag inte alls på.
Hannarna av min art är likadana.

178
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Om de inte gaslightar en,
så mordhotar de en.

179
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
Det pratas om det i alla podcaster.

180
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
Professor Davis?

181
00:19:38,291 --> 00:19:40,958
Har han skickat dig för att döda mig?

182
00:19:41,041 --> 00:19:42,500
Jag är G'iah.

183
00:19:45,750 --> 00:19:48,333
Fury sa att du kan hjälpa mig
begrava min far.

184
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
Hur känner ni er?

185
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
Hjälplös.

186
00:20:00,083 --> 00:20:02,208
Vill ni ändra på det?

187
00:20:04,291 --> 00:20:08,958
Som ni utan tvekan själv såg
var skrullerna delaktiga i attentatet.

188
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Ja, jag såg det.

189
00:20:10,916 --> 00:20:15,750
Skrullerna är utan tvekan här,
och de samarbetar med ryssarna.

190
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Ryssarna förnekar det-

191
00:20:17,666 --> 00:20:20,916
-men Sonya Falsworth på SIS
har gett oss otvetydiga bevis.

192
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Herregud.

193
00:20:25,125 --> 00:20:29,958
Det ni ser här är skrullernas bas.

194
00:20:30,041 --> 00:20:32,333
På rysk mark.

195
00:20:32,416 --> 00:20:35,000
Den måste neutraliseras.

196
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Vi har Englands fulla stöd-

197
00:20:37,083 --> 00:20:40,750
-och resten av Natos,
så snart de har sett det här.

198
00:20:41,083 --> 00:20:43,166
En insats på rysk mark?

199
00:20:44,125 --> 00:20:46,083
Det blir ett tredje världskrig.

200
00:20:46,666 --> 00:20:53,041
Hellre krig än utrotning, vilket
en skrullisk invasion skulle innebära.

201
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Vi måste hugga av bestens huvud.

202
00:20:57,583 --> 00:20:59,416
Och det nu.

203
00:21:02,583 --> 00:21:04,916
Jag undrade just när du skulle ringa.

204
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
Du vill gärna tro
att du är steget före mig.

205
00:21:09,541 --> 00:21:13,125
Jag skulle behöva raketbränsle
för att ligga före dig.

206
00:21:14,833 --> 00:21:16,625
Jag har ett förslag.

207
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
Har det nåt med skörden att göra?

208
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
Kom hit med den, så avblåser jag allt.

209
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Avblåser vadå?

210
00:21:25,291 --> 00:21:29,375
Jag trodde att du låg steget före.
Jag höjer insatsen, Fury.

211
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
Gör som jag säger,
annars bombar presidenten Nya Skrullos-

212
00:21:33,416 --> 00:21:34,833
-och kriget är ett faktum.

213
00:21:34,916 --> 00:21:39,791
Ta med dig jodtabletter,
för reaktorsalen kan vara lite instabil.

214
00:21:59,291 --> 00:22:04,250
Rödmärkt av Interpol...
Det händer inte vem som helst. Hatten av.

215
00:22:04,333 --> 00:22:08,375
-Mamma sa alltid att jag var nåt särskilt.
-Hon hade rätt.

216
00:22:10,083 --> 00:22:14,583
-Jag hade föredragit hangarskeppet.
-Det ligger i malpåse.

217
00:22:15,250 --> 00:22:17,166
Som du borde göra.

218
00:22:17,250 --> 00:22:22,916
Just det, innan jag glömmer det... Den här
kan du nog behöva där på andra sidan.

219
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Varsågod.

220
00:22:29,000 --> 00:22:33,083
Försök sova lite. Du känns lite surmulen.

221
00:22:43,000 --> 00:22:44,875
Han var vår general.

222
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Han förtjänar ett sorgetåg.

223
00:22:49,291 --> 00:22:51,333
Talos var inte mycket för ceremonier.

224
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
Har du med en gåva?

225
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
Den var mammas.

226
00:23:18,333 --> 00:23:20,166
Jag kan inte bönen.

227
00:23:21,666 --> 00:23:23,958
Ingen fara, jag kan den.

228
00:23:48,166 --> 00:23:52,583
Färdas tryggt till andra sidan, far.

229
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
Jag sa att han var misslyckad.

230
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
Vilken sorts dotter säger så till sin far?

231
00:24:05,583 --> 00:24:10,250
Den som har för avsikt
att gottgöra honom nästa gång de träffas.

232
00:24:11,875 --> 00:24:15,041
Det sista jag sa
till Fury innan fingerknäppningen var:

233
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
"Om du ägnar all din tid åt
att jaga rymdvarelser"-

234
00:24:19,041 --> 00:24:22,083
-"kan du förlora den du gifte dig med."

235
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
Varför vill Gravik döda dig?

236
00:24:32,083 --> 00:24:34,000
På grund av olydnad, gissar jag.

237
00:24:34,708 --> 00:24:39,916
Men du lydde ordern om att stanna här
och vänta på att bli avrättad?

238
00:24:40,000 --> 00:24:43,333
Jag älskar det här huset.

239
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
Det har jag gjort sen jag var
på visningen för femton år sen.

240
00:24:50,041 --> 00:24:53,458
-Med Fury?
-Med Fury i åtanke.

241
00:24:53,541 --> 00:24:59,500
Jag visste inte om han nånsin skulle
rota sig, och ännu mindre med mig.

242
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
Men om jag skulle ha en chans-

243
00:25:03,000 --> 00:25:08,333
-behövde jag ett ställe
med de tre saker han värdesatte mest.

244
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
Mycket avskildhet,
mycket säkerhet och mycket...

245
00:25:13,625 --> 00:25:15,166
Skinn.

246
00:25:15,250 --> 00:25:16,750
Ljus.

247
00:25:19,083 --> 00:25:22,583
Han brukade sitta och läsa
där vid fönstret-

248
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
-och låta solen kyssa sin hud.

249
00:25:25,750 --> 00:25:30,583
Och jag blev som förtrollad.
Jag kunde iaktta honom i timmar.

250
00:25:30,666 --> 00:25:34,541
Och blev han förtrollad
av att iaktta dig i din egen hud?

251
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
Det angår inte dig.

252
00:25:39,750 --> 00:25:42,291
-Det var inte illa menat.
-Det var det visst.

253
00:25:42,375 --> 00:25:45,083
Du är ung och tror du vet allt.

254
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Men du vet inte vad som krävs
för att skapa sig ett liv med någon-

255
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
-att hålla det vid liv...

256
00:26:00,416 --> 00:26:04,625
När det gäller mina bödlar-

257
00:26:04,708 --> 00:26:09,041
-så möter jag dem hellre här,
i min egen lycka-

258
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
-än på flykt i nån mörk gränd...

259
00:26:22,416 --> 00:26:23,625
Här.

260
00:26:36,666 --> 00:26:38,208
-Oskadd?
-Ja.

261
00:27:38,458 --> 00:27:39,791
Nästa.

262
00:27:41,583 --> 00:27:43,416
God eftermiddag.

263
00:27:56,750 --> 00:27:58,791
Välkommen hem, herr Kerhonen.

264
00:28:12,083 --> 00:28:18,250
En miljard dollar på forskning, och floret
kan alltså bara maskera ditt ansikte?

265
00:28:18,333 --> 00:28:21,708
-Resten, då?
-Det finns i nästa version.

266
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Jaha.

267
00:28:26,291 --> 00:28:30,125
-Ska vi lyssna på det här?
-Definitivt. På med bältet.

268
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
Då kör vi.

269
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Var försiktig, G'iah.

270
00:29:03,541 --> 00:29:06,500
294 KM FRÅN RYSKA GRÄNSEN

271
00:29:06,583 --> 00:29:09,458
Varför tror du att Rhodey drar i trådarna?

272
00:29:09,541 --> 00:29:13,041
Han bad att få platsen
för New Skrullos bekräftad.

273
00:29:13,125 --> 00:29:16,000
-Och det gjorde du?
-Ja, Fury.

274
00:29:16,083 --> 00:29:19,958
I min befjällade överordnades frånvaro
är jag chef för SIS.

275
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
Senast jag kollade
var våra länder allierade.

276
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
Senaste jag kollade var Rhodey skrull.

277
00:29:26,000 --> 00:29:29,916
-Va?
-Och du sa att jag har tappat greppet...

278
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
Vem fan är inte skrull numera?

279
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
Varför skulle Gravik
vilja spränga sitt eget folk?

280
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Påtryckning.

281
00:29:40,916 --> 00:29:43,708
Om jag inte ger Gravik skörden-

282
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
-så förintar Rhodey skrullernas läger-

283
00:29:48,416 --> 00:29:51,875
-med alla de skruller
och människor som finns där.

284
00:29:51,958 --> 00:29:56,041
Ryssland slår tillbaka,
och världen spårar ur.

285
00:29:56,125 --> 00:30:00,083
Ja, krig och åter krig...
Men vad är "skörden"?

286
00:30:00,500 --> 00:30:06,291
Nästan alla avengers spillde blod
i slaget om jorden.

287
00:30:07,125 --> 00:30:09,250
Till och med Carol Danvers.

288
00:30:10,125 --> 00:30:14,958
Efteråt skickades folk dit
för att samla in deras DNA.

289
00:30:16,958 --> 00:30:20,333
Folk med förmåga att smälta in.

290
00:30:22,166 --> 00:30:27,708
Ingen kände till dem, förutom jag
och samlarna själva, under ledning av...

291
00:30:27,791 --> 00:30:29,583
-Gravik.
-Just det.

292
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
Det var nog så han fick idén
till superskrullmaskinen.

293
00:30:36,833 --> 00:30:39,791
-Så allt det här är ditt fel?
-Ja.

294
00:30:43,166 --> 00:30:45,666
Varför tror du att jag kom tillbaka?

295
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
En skandinavisk kyrkogård.
Jag borde ha tagit med mig lien.

296
00:31:10,416 --> 00:31:14,000
Bara de döda behåller hemligheter.
Det har du lärt mig, Sonya.

297
00:31:20,625 --> 00:31:24,500
Varför har du inte bett
dina vänner om hjälp?

298
00:31:26,333 --> 00:31:28,333
Det här är personligt.

299
00:31:29,375 --> 00:31:34,041
Vi kan inte vara beroende av
att superhjältarna ska rädda oss.

300
00:31:35,375 --> 00:31:37,708
Ingen av dem har levat mitt liv.

301
00:31:38,416 --> 00:31:41,583
Ingen av dem kan försvara världen
som jag kan.

302
00:31:42,416 --> 00:31:45,458
Den enda förmågan som jag har-

303
00:31:45,541 --> 00:31:50,000
-sitter mellan mina öron
tack vare en ensamstående mor-

304
00:31:50,083 --> 00:31:53,500
-och runt mitt finger,
tack vare en kvinna-

305
00:31:53,583 --> 00:31:56,708
-som är en långt bättre person
än jag nånsin kan bli.

306
00:31:57,291 --> 00:32:01,083
Om det inte räcker
vet jag inte om vi har nåt hopp.

307
00:32:02,416 --> 00:32:06,916
Om det inte räcker
kanske jag bara är jord ändå.

308
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Hade inte du en annan grav?

309
00:32:11,458 --> 00:32:15,541
Jag har massor.
Som död vill man ha lite att välja på.

310
00:32:17,125 --> 00:32:18,708
Varför Finland?

311
00:32:20,583 --> 00:32:23,125
Priscilla och jag var på smekmånad här.

312
00:32:24,791 --> 00:32:26,666
Skruller gillar kyla.

313
00:32:37,041 --> 00:32:38,833
Nu förstår du.

314
00:32:54,708 --> 00:32:58,208
Du visste hur farlig
den här behållaren var-

315
00:32:58,291 --> 00:33:03,083
-så du gömde den för Gavik,
men nu ska du ge den till honom?

316
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
Exakt.

317
00:33:11,666 --> 00:33:14,250
Darwin vilar aldrig, som det heter.

318
00:33:14,333 --> 00:33:17,375
Låt oss hjälpa vårt utdöende på traven.

319
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
Det är dags.

320
00:34:01,750 --> 00:34:03,333
Nu slutför vi det här.

321
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
Översättning: Karl Hårding