TIDIGARE
-Han bygger en maskin. -Vadå för maskin?
Den ska göra oss starkare.
Under sammanträdet sa jag att jag planerade att ta över jorden.
Jordens hjältar kommer att reagera.
Enda sättet att bemöta det är att själva få superkrafter.
Bli superskruller.
Vem sköter forskningen?
Dalton! De heter Dalton.
En av de två som bor i ditt vackra gods kommer att träffas av en kula idag.
Singla slant, vad mig anbelangar.
De kommer att jaga dig.
Jag jobbar med en egen infiltration.
Det finns skruller på insidan i USA:s myndigheter.
-Han behöver blod. -Det finns i operationssalen.
Herr president, hör ni mig?
Ni måste ge oss utrymme.
Det var inte ryssarna.
-Jag öppnar bröstbenet, du gör laparotomi. -Klarar han det?
Lita inte på överste Rhodes.
-Pulsen sjunker. -Sätt fart.
Har ni tillstånd att vara här? Annars får ni vänta därute.
Händelsen tog en oväntad vändning-
-när president Ritson enligt vittnen räddades av en formskiftande rymdvarelse.
Vi väntar fortfarande på besked...
Samla teamet.
Du kan vara stolt, G.
-Talos är slutligen... -Vad? Död?
Vår måltavla var presidenten, och han lever.
-Det vet vi inte. -Nej, men vårt krig är ännu inte igång.
Om du hade stulit det du skulle hade jag kunnat ta hand om konvojen ensam.
Men hade du gjort det?
Du gav order om att döda Fury, fast du visste att Varra inte skulle göra det.
Du hade chansen att döda Fury i dag, men tog den inte.
Eftersom han har det vi behöver.
Förklara det för oss!
Du sa att Fury hade gömt Avengers DNA-
-men det fanns inte på nån av de platser du gav mig.
Fury har aldrig litat på dig. Jag undrar om vi inte heller borde...
Pagon trodde att han hade en röst, men det har ingen av er.
Ni har inget ansikte.
Och inget namn.
Fury var ute på motorvägen-
-för att hans förrädare till fru vägrade order.
Förstår ni det?
Då tycker jag att ni skickar några för att likvidera Varra.
Ja?
Var är du?
På väg till sjukhuset för att säkerställa utfallet.
Ändrade planer.
Håll Ritson vid liv.
Se till att han vet att ryssarna gjorde det här med skrullers hjälp.
Va?
Visa satellitbilder över New Skrullos.
Låt honom veta att det finns skruller här i Ryssland.
Och att de måste elimineras.
-Har du blivit galen? -Nej. Det här är påtryckningsmedel, Raava.
Fury vill varken ha ett världskrig eller att oskyldiga skruller dör.
Jag tar hand om honom.
Och om vi inte får som vi vill?
Då gör vi det som vi har förberett oss på.
Uppoffringar.
Var är presidenten?
De lämnar ut hemlig information hur som helst...
Spärra av bygget.
Ofattbart.
Ta det lugnt! Lugn.
Ni skulle bara våga!
Backa.
Fury är bara glad att se mig.
Nationen är tacksam för att du hjälpte presidenten-
-men nu är jag här, så du kan gå.
Det är nåt fel i din skrullskalle om du tror att jag släpper dig nära presidenten.
Om du ska avslöja mig får du lov att döda mig.
Och det vill du knappast, för du är inte redo att dö själv.
Men eftersom jag inte är den som drar vapen utan att använda det-
-ska du få en liten varning.
Om ungefär sextio sekunder-
-kommer bilderna på dig när du dödar Maria Hill-
-att inleda varenda nyhetssändning i världen.
Just det.
Och du kommer att bli planetens mest eftersökta och hatade man.
-Du skulle aldrig... -Jo, då.
Det skulle jag visst.
Tiden går, Nick.
Se det här som en förhandstitt.
Om du kommer inom hundra meter från presidenten igen-
-ser jag till att du får hela showen.
Hälsa Gravik att jag kommer.
Gör det själv.
Den före detta S.H.I.E.L.D.-chefen Nicholas Fury är efterlyst-
-för mordet på S.H.I.E.L.D.-agenten Maria Hill-
-och misstänks ha varit delaktig i attentatsförsöket mot presidenten.
-Sonya Falsworth är här, sir. -Säg att jag är upptagen.
Jag såg inget, jag lovar.
-Hej, Sonya. Har du hört om det här? -Attentatet mot Ritson? Nej, berätta.
Tror du verkligen att det kan finnas skruller bland oss?
Ja, jag tror att det kryllar av dem.
Sonya...
Vad gör du?
Berätta var Rosa Dalton finns, tack.
Har du mist förståndet, kvinna?
Ms Falsworth!
Vad har ni gjort?
Jag visar bara direktör Weatherbys sanna jag. Titta här.
SIS har ingen officiell linje för dödande av skruller.
Så antingen går jag på min egen linje, eller så pratar du.
Har du tid, Gravik?
Vad gäller det, soldat?
Jag är lite förvirrad.
Vad är det som förvirrar dig?
Pagon.
Han svek oss.
Är du orolig?
Lite, kanske.
Berätta.
Han har opererats.
Oroa dig inte, jag hanterar det här.
-När han vaknar ger jag klartecken. -Ja.
För du vet vad som händer annars.
Nån annan?
Nån mer?
Du är ett monster.
Jag lekte här nere när jag var barn.
Pappa förklarade dess syfte, men det har jag glömt nu.
Under andra världskriget bombade nazisterna sönder det här området.
Sen blev Brixton en tillflykt för västindier.
Det här var allt de hade.
Var det därför du valde den här platsen?
Motståndets väg går brant uppför.
Jag känner av styrkan här.
Det gjorde Talos också.
-Talos dog... -Det räcker så.
Han dog.
På en främmande planet.
På en främmande väg.
Det får ingen betydelse.
Jag lämnade pappa för att jag visste att han skulle förlora.
Talos valde motståndets väg. Han förlorade inte.
Låt inte sorgen förlama dig, G'iah. Det här är din tid!
Talos berättade hur du överlevde din avrättning.
Jag hade inget val.
Vilket DNA stal Gravik?
Enstaka prover.
Cull Obsidian, Flora colossus...
Men han tog dem för att han inte fann det han sökte.
Och vad sökte han efter?
Något han kallade för "skörden".
Skörden...
Jag måste begrava min far.
Ta med honom till Priscilla. Hon hjälper dig.
Jävlar... Jag hör av mig.
-Vart ska du? -Till Finland.
-Klarar du dig? -Oroa dig inte för mig.
Jag kan hålla masken.
Hej, skruller.
Vem är du?
Frågan är snarare vem ni vill att jag ska vara.
Jag är oerhört mångsidig. Jag är till exempel bra på att vara er bästis-
-och djävulskt bra på att inte vara er bästa vän.
Det är en smaksak, tårta eller död.
-Stick. -Det här var ju en missräkning.
Nån i administrationen måste nog få sparken, Nigel-
-eller skjutas, för det här börjar bli hälsovådligt.
Jag heter Victor.
Ja, Nigel är han med ljuddämparen tryckt mot din nacke.
Där är han, ja. - Vill du sätta dig?
Att döma av de prover jag har granskat i mikroskop-
-gör ni riktigt stora framsteg här. Vill du berätta?
-Nej, vårt arbete är... -Inte du. - Dr Dalton.
Mitt arbete är mycket invecklat.
Det sträcker sig över flera olika fokusområden.
Då tar vi och fokuserar på det här.
Ta det från början och utelämna inte ett enda jäkla decimalkomma.
Det är ett bedårande laboratorium, Rosa. Synd att behöva bränna det.
Vi förråder aldrig Gravik. Släpp oss, annars dödar jag henne.
Det tvivlar jag inte alls på. Hannarna av min art är likadana.
Om de inte gaslightar en, så mordhotar de en.
Det pratas om det i alla podcaster.
Professor Davis?
Har han skickat dig för att döda mig?
Jag är G'iah.
Fury sa att du kan hjälpa mig begrava min far.
Hur känner ni er?
Hjälplös.
Vill ni ändra på det?
Som ni utan tvekan själv såg var skrullerna delaktiga i attentatet.
Ja, jag såg det.
Skrullerna är utan tvekan här, och de samarbetar med ryssarna.
Ryssarna förnekar det-
-men Sonya Falsworth på SIS har gett oss otvetydiga bevis.
Herregud.
Det ni ser här är skrullernas bas.
På rysk mark.
Den måste neutraliseras.
Vi har Englands fulla stöd-
-och resten av Natos, så snart de har sett det här.
En insats på rysk mark?
Det blir ett tredje världskrig.
Hellre krig än utrotning, vilket en skrullisk invasion skulle innebära.
Vi måste hugga av bestens huvud.
Och det nu.
Jag undrade just när du skulle ringa.
Du vill gärna tro att du är steget före mig.
Jag skulle behöva raketbränsle för att ligga före dig.
Jag har ett förslag.
Har det nåt med skörden att göra?
Kom hit med den, så avblåser jag allt.
Avblåser vadå?
Jag trodde att du låg steget före. Jag höjer insatsen, Fury.
Gör som jag säger, annars bombar presidenten Nya Skrullos-
-och kriget är ett faktum.
Ta med dig jodtabletter, för reaktorsalen kan vara lite instabil.
Rödmärkt av Interpol... Det händer inte vem som helst. Hatten av.
-Mamma sa alltid att jag var nåt särskilt. -Hon hade rätt.
-Jag hade föredragit hangarskeppet. -Det ligger i malpåse.
Som du borde göra.
Just det, innan jag glömmer det... Den här kan du nog behöva där på andra sidan.
Varsågod.
Försök sova lite. Du känns lite surmulen.
Han var vår general.
Han förtjänar ett sorgetåg.
Talos var inte mycket för ceremonier.
Har du med en gåva?
Den var mammas.
Jag kan inte bönen.
Ingen fara, jag kan den.
Färdas tryggt till andra sidan, far.
Jag sa att han var misslyckad.
Vilken sorts dotter säger så till sin far?
Den som har för avsikt att gottgöra honom nästa gång de träffas.
Det sista jag sa till Fury innan fingerknäppningen var:
"Om du ägnar all din tid åt att jaga rymdvarelser"-
-"kan du förlora den du gifte dig med."
Varför vill Gravik döda dig?
På grund av olydnad, gissar jag.
Men du lydde ordern om att stanna här och vänta på att bli avrättad?
Jag älskar det här huset.
Det har jag gjort sen jag var på visningen för femton år sen.
-Med Fury? -Med Fury i åtanke.
Jag visste inte om han nånsin skulle rota sig, och ännu mindre med mig.
Men om jag skulle ha en chans-
-behövde jag ett ställe med de tre saker han värdesatte mest.
Mycket avskildhet, mycket säkerhet och mycket...
Skinn.
Ljus.
Han brukade sitta och läsa där vid fönstret-
-och låta solen kyssa sin hud.
Och jag blev som förtrollad. Jag kunde iaktta honom i timmar.
Och blev han förtrollad av att iaktta dig i din egen hud?
Det angår inte dig.
-Det var inte illa menat. -Det var det visst.
Du är ung och tror du vet allt.
Men du vet inte vad som krävs för att skapa sig ett liv med någon-
-att hålla det vid liv...
När det gäller mina bödlar-
-så möter jag dem hellre här, i min egen lycka-
-än på flykt i nån mörk gränd...
Här.
-Oskadd? -Ja.
Nästa.
God eftermiddag.
Välkommen hem, herr Kerhonen.
En miljard dollar på forskning, och floret kan alltså bara maskera ditt ansikte?
-Resten, då? -Det finns i nästa version.
Jaha.
-Ska vi lyssna på det här? -Definitivt. På med bältet.
Då kör vi.
Var försiktig, G'iah.
294 KM FRÅN RYSKA GRÄNSEN
Varför tror du att Rhodey drar i trådarna?
Han bad att få platsen för New Skrullos bekräftad.
-Och det gjorde du? -Ja, Fury.
I min befjällade överordnades frånvaro är jag chef för SIS.
Senast jag kollade var våra länder allierade.
Senaste jag kollade var Rhodey skrull.
-Va? -Och du sa att jag har tappat greppet...
Vem fan är inte skrull numera?
Varför skulle Gravik vilja spränga sitt eget folk?
Påtryckning.
Om jag inte ger Gravik skörden-
-så förintar Rhodey skrullernas läger-
-med alla de skruller och människor som finns där.
Ryssland slår tillbaka, och världen spårar ur.
Ja, krig och åter krig... Men vad är "skörden"?
Nästan alla avengers spillde blod i slaget om jorden.
Till och med Carol Danvers.
Efteråt skickades folk dit för att samla in deras DNA.
Folk med förmåga att smälta in.
Ingen kände till dem, förutom jag och samlarna själva, under ledning av...
-Gravik. -Just det.
Det var nog så han fick idén till superskrullmaskinen.
-Så allt det här är ditt fel? -Ja.
Varför tror du att jag kom tillbaka?
En skandinavisk kyrkogård. Jag borde ha tagit med mig lien.
Bara de döda behåller hemligheter. Det har du lärt mig, Sonya.
Varför har du inte bett dina vänner om hjälp?
Det här är personligt.
Vi kan inte vara beroende av att superhjältarna ska rädda oss.
Ingen av dem har levat mitt liv.
Ingen av dem kan försvara världen som jag kan.
Den enda förmågan som jag har-
-sitter mellan mina öron tack vare en ensamstående mor-
-och runt mitt finger, tack vare en kvinna-
-som är en långt bättre person än jag nånsin kan bli.
Om det inte räcker vet jag inte om vi har nåt hopp.
Om det inte räcker kanske jag bara är jord ändå.
Hade inte du en annan grav?
Jag har massor. Som död vill man ha lite att välja på.
Varför Finland?
Priscilla och jag var på smekmånad här.
Skruller gillar kyla.
Nu förstår du.
Du visste hur farlig den här behållaren var-
-så du gömde den för Gavik, men nu ska du ge den till honom?
Exakt.
Darwin vilar aldrig, som det heter.
Låt oss hjälpa vårt utdöende på traven.
Det är dags.
Nu slutför vi det här.
Översättning: Karl Hårding