1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
ANTERIORMENTE

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,875
Está construindo uma máquina.

3
00:00:05,416 --> 00:00:06,291
Que tipo de máquina?

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
Acho que é para nos fortalecer.

5
00:00:08,625 --> 00:00:09,833
Na reunião do conselho,

6
00:00:09,916 --> 00:00:12,458
eu disse que tinha um plano
para tomar a Terra para nós.

7
00:00:12,958 --> 00:00:14,625
Os heróis da Terra vão reagir.

8
00:00:15,166 --> 00:00:18,666
O único jeito de impedir isso
é nos tornando super.

9
00:00:19,291 --> 00:00:20,166
Super Skrulls.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,833
Quem lidera a pesquisa?

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Dalton. O nome é Dalton.

12
00:00:27,916 --> 00:00:31,291
Um dos dois ocupantes
daquela sua linda casa de campo

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
levará um tiro hoje.

14
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
Pode ser no par ou ímpar, tanto faz.

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
Eles virão atrás de você.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,875
Infelizmente, estou lidando
com minha infiltração no momento.

17
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
CONFIDENCIAL

18
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
Existem Skrulls
dentro do governo americano.

19
00:01:09,625 --> 00:01:11,500
Temos que preparar
as transfusões de sangue.

20
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
Tem refrigerador na sala de operação.

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
Sr. Presidente, pode me ouvir?

22
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Senhor, precisa dar espaço.

23
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
-Não foram os russos. Não foram.
-Senhor.

24
00:01:19,041 --> 00:01:21,125
Vou abrir o peito dele
e você faz a laparotomia.

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,291
Acha que ele vai resistir?

26
00:01:22,375 --> 00:01:24,875
Custe o que custar,
não confie no coronel Rhodes.

27
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
-A pulsação está caindo
-Vamos.

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
Senhor, tem autorização?

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
Então fique lá fora.

30
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Em uma reviravolta bizarra,
o Pres. Ritson foi resgatado do ataque

31
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
pelo que testemunhas descreveram
como um alienígena transmorfo.

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
Enquanto esperamos
atualizações sobre o estado...

33
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
Juntem os soldados.

34
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
Você deveria estar orgulhoso, G.

35
00:02:53,250 --> 00:02:55,916
-Talos finalmente está...
-O quê? Morto?

36
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Nosso alvo era o presidente,
e ele ainda está vivo.

37
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
-Não temos certeza disso.
-Não.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,666
Não, mas temos certeza que ainda temos
que dar início à nossa guerra.

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
E se você tivesse roubado o que deveria,

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
eu teria acabado com o comboio sozinho.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,166
Teria mesmo?

42
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
Você ordenou a morte do Fury
sabendo que a Varra nunca o faria.

43
00:03:17,083 --> 00:03:20,791
Você teve outra chance de matar
o Fury hoje e não aproveitou.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
Porque ele tem o que precisamos.

45
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
Explique para nós.

46
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
Você me disse que o Fury
escondeu o DNA dos Vingadores,

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
mas não estava em nenhum
dos locais que você falou.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Não, o Fury nunca confiou em você,

49
00:03:34,833 --> 00:03:38,041
e isso me faz pensar
em por que deveríamos...

50
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
Pagon achou que tinha voz,

51
00:03:50,291 --> 00:03:51,333
mas nenhum de vocês tem.

52
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Vocês não têm rosto

53
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
e não têm nome.

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
E a única razão do Fury
estar naquela estrada

55
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
foi porque a esposa traidora dele
desafiou a minha ordem direta.

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
Entenderam?

57
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
Então, mandem alguns dos nossos
para a casa da Varra e a matem.

58
00:04:37,166 --> 00:04:38,333
Alô?

59
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
Cadê você?

60
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
A caminho do hospital,
para tirar proveito da situação.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
Mudança de planos.

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
Mantenha o Ritson vivo.

63
00:04:47,916 --> 00:04:50,791
Faça com que ele saiba que não foram
só os russos que fizeram isso.

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
Foram os russos com a ajuda dos Skrulls.

65
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
O quê?

66
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Mostre a ele imagens
de satélite de Nova Skrullos.

67
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
Prove a ele que há Skrulls
vivendo aqui na Rússia,

68
00:05:01,541 --> 00:05:03,416
e que todos devem ser eliminados.

69
00:05:04,166 --> 00:05:08,333
-Gravik, você perdeu o juízo?
-Não. Isso é uma vantagem, Raava.

70
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
Fury não quer ver a 3ª Guerra Mundial,
ou Skrulls inocentes morrendo.

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
Eu cuido dele.

72
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
E se não conseguirmos o que queremos?

73
00:05:17,500 --> 00:05:19,833
Aí faremos
o que nos preparamos para fazer.

74
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Sacrifício.

75
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
Onde está o presidente?

76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Essas pessoas estão dando
informações confidenciais.

77
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
Isole esse lugar.

78
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Inacreditável.

79
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Que isso. Calma.

80
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
Faça alguma coisa! Eu duvido.

81
00:05:42,791 --> 00:05:44,541
Baixe a arma.

82
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Fury está muito animado em me ver.

83
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Escute...

84
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
O país agradece
seu serviço ao presidente esta noite,

85
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
mas eu cheguei. Você pode ir.

86
00:05:56,541 --> 00:05:58,500
Deve estar bem doido
dessa sua cabeça Skrull

87
00:05:58,583 --> 00:06:01,541
se acha que eu vou deixar
você chegar perto do presidente.

88
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
Para me tirar daqui, Nick,
vai ter que me matar.

89
00:06:06,666 --> 00:06:09,625
E você não quer me matar
porque não está pronto para morrer.

90
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
Mas como não sou de puxar uma arma
e não usá-la,

91
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
vou te dar um pequeno alerta.

92
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
Em 60 segundos,

93
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
a gravação de você matando a Maria Hill

94
00:06:23,208 --> 00:06:27,250
vai liderar todos os programas de notícias
no hemisfério inteiro.

95
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
Exato.

96
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
E você vai ser o homem mais procurado
e odiado do planeta.

97
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
-Você não fez isso.
-Sim, eu fiz.

98
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Fiz sim, com certeza.

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
Então, tique-taque, Nick.

100
00:06:55,416 --> 00:06:57,125
Considere isso uma prévia, Nick,

101
00:06:57,416 --> 00:07:00,750
porque se chegar
a 100 metros do presidente de novo,

102
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
vai receber o tratamento completo.

103
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
Diga ao Gravik que eu vou atrás dele.

104
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Diga você mesmo.

105
00:08:50,791 --> 00:08:53,000
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

106
00:09:05,791 --> 00:09:10,375
INVASÃO SECRETA

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,583
LONDRES

108
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
Acabamos de receber.

109
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
O ex-diretor da S.H.I.E.L.D.,
Nicholas Fury,

110
00:09:23,708 --> 00:09:27,041
está sendo procurado pelo assassinato
da ex-agente da S.H.I.E.L.D. Maria Hill

111
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
enquanto as autoridades investigam
o possível envolvimento de Fury

112
00:09:30,291 --> 00:09:33,041
no atentado fracassado
contra a vida do Presidente Ritson.

113
00:09:33,541 --> 00:09:35,333
Sonya Falsworth está aqui, senhor.

114
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
Diga a ela que estou ocupado.

115
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Não se preocupe comigo.
Não vi nada. Prometo.

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Boa tarde, Sonya.
Você ficou sabendo disso?

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,541
O ataque ao Ritson? Não. Me conte.

118
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
Bem, acredita mesmo
que os Skrulls podem estar entre nós?

119
00:09:49,541 --> 00:09:52,708
Se quer saber, senhor,
eu acho que estão em tudo quanto é lugar.

120
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Sonya...

121
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
O que está fazendo?

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Pedindo educadamente
a localização da Dra. Rosa Dalton.

123
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Você perdeu o juízo, mulher?

124
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Sra. Falsworth.

125
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
O que a senhora fez?

126
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Estou mostrando
quem o diretor Weatherby é.

127
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
Venham, podem ver.

128
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
O serviço secreto não tem
uma política oficial de matar Skrulls.

129
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
A menos que queria que eu exerça
minha preferência pessoal agora,

130
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
deve começar a falar.

131
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
Ei, Gravik. Você tem um minuto?

132
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
O que está pensando, soldado?

133
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
Só estou um pouco confuso.

134
00:10:37,291 --> 00:10:38,916
Confuso sobre o quê?

135
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
Bom, o Pagon.

136
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
Bom, ele falhou conosco.

137
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
Você está com medo?

138
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
Acho que um pouco.

139
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
Fala.

140
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Ele saiu da cirurgia.

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Não se preocupe. Eu cuido disso.

142
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
Assim que ele acordar,
eu envio a confirmação do ataque.

143
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
É.

144
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
Porque sabe o que vai acontecer
se não enviar, não é?

145
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
Quem mais vem?

146
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
Quem mais?

147
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Você não passa de um monstro.

148
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
Me lembro de brincar aqui
quando eu era criança.

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Meu pai me disse o que significava,

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
mas eu esqueci.

151
00:13:47,166 --> 00:13:52,250
Durante a Segunda Guerra, os nazistas
praticamente destruíram esta área.

152
00:13:53,541 --> 00:13:58,083
Depois disso, Brixton se tornou um paraíso
para imigrantes das Índias Ocidentais.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Era tudo que eles tinham.

154
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
É por isso que escolheu esse lugar?

155
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
O caminho da batalha é difícil.

156
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Eu me sinto fortalecido quando estou aqui.

157
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
O Talos também se sentia.

158
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
-Talos morreu...
-Pode parar por aí.

159
00:14:24,791 --> 00:14:26,083
Ele morreu.

160
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Em um planeta estranho.

161
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
Em uma estrada estranha.

162
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
Não vai sair nada daí.

163
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
Fugi do meu pai
porque sabia que ele perderia.

164
00:14:41,833 --> 00:14:48,041
O Talos escolheu o caminho da batalha,
ele não perdeu.

165
00:14:49,416 --> 00:14:54,750
Não pode deixar o luto te paralisar,
G'iah. Esta é a sua hora. Agora!

166
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
Talos me contou como você
sobreviveu à sua execução.

167
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Eu não tinha outra escolha.

168
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
Que DNAs o Gravik roubou?

169
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
Só algumas amostras.

170
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
Abate Obsidiano, Flora Colossus.

171
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Mas ele pegou essas porque não conseguiu
achar o que estava procurando.

172
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
O que ele estava procurando?

173
00:15:24,041 --> 00:15:25,583
Algo que ele chamou de "a Colheita."

174
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
A Colheita.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
Eu preciso enterrar meu pai.

176
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
Leve-o até a Priscila.
Ela saberá o que fazer.

177
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
Droga.

178
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Eu entro em contato.

179
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
-Para onde você vai?
-Finlândia.

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Vai ficar bem, garota?

181
00:15:57,750 --> 00:15:58,916
Não se preocupe comigo.

182
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
Vou botar um rostinho bonito.

183
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Olá, Skrulls.

184
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Quem é você?

185
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
Acho que uma pergunta melhor seria:

186
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
quem vocês querem que eu seja?

187
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
Eu sou extremamente versátil.

188
00:16:32,583 --> 00:16:35,625
Darei alguns exemplos.
Eu sou boa em ser sua melhor amiga.

189
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Também sou diabolicamente boa
em não ser sua melhor amiga.

190
00:16:38,333 --> 00:16:40,833
É só uma questão de gosto. Bolo ou morte.

191
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
-Saia daqui.
-Esse é um erro muito habitual.

192
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Nigel, alguém da administração
tem que ser demitido,

193
00:16:49,916 --> 00:16:53,250
ou, você sabe, alvejado, porque
isso está se tornando um risco à saúde.

194
00:16:53,333 --> 00:16:54,958
-Não, meu nome é Victor.
-Claro que é.

195
00:16:55,041 --> 00:16:58,958
Nigel é quem está com o silenciador
mirando bem na sua nuca.

196
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Aí está ele. Quer se sentar?

197
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
Sobre essas amostras,
eu pude observá-las ao microscópio,

198
00:17:07,791 --> 00:17:09,875
o seu trabalho
é bastante inovador e transgressor.

199
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Quer me contar sobre ele?

200
00:17:11,916 --> 00:17:15,291
-Não, nosso trabalho aqui é muito...
-Não, você não. Dra. Dalton, você.

201
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
Meu trabalho é bem complicado.

202
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
Ele envolve várias áreas de conhecimento.

203
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
Bem, vamos focar nisso aqui, certo?

204
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
Comece desde o princípio
e não deixe nenhum detalhezinho de fora.

205
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Bom, Rosa,
realmente é um lindo laboratório.

206
00:17:40,583 --> 00:17:43,666
Infelizmente, vou ter que incinerá-lo.
Nem sempre a gente ganha.

207
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
Eu nunca vou trair Gravik.
Deixe-nos ir, ou eu vou matá-la.

208
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
Não tenho a menor dúvida disso.

209
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
Os machos da minha espécie
são muito parecidos.

210
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Se não estão te manipulando,
estão te ameaçando com assassinato.

211
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
Os podcasts são só sobre isso.

212
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Professora Davis?

213
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
Ele enviou você pra me matar?

214
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Eu sou a G'iah.

215
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
O Fury disse que você me ajudaria
a enterrar meu pai.

216
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
Como se sente, Sr. Presidente?

217
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
Impotente.

218
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Gostaria de mudar isso, senhor?

219
00:20:04,291 --> 00:20:08,833
Como o senhor viu com seus próprios olhos,
aqueles Skrulls ajudaram no ataque.

220
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
É, eu vi.

221
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
Mas os Skrulls estão aqui.
E estão trabalhando com os russos.

222
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Os russos estão negando isso,

223
00:20:17,666 --> 00:20:20,916
mas recebemos confirmação
de Sonya Falsworth do serviço secreto.

224
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Meu Deus.

225
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Agora, Sr. Presidente, o que está
vendo nessa tela é um complexo Skrull.

226
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Está em território russo.

227
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
Temos de neutralizar essa instalação.

228
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
A Inglaterra nos apoia totalmente,

229
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
e, assim que o resto da OTAN
vir esta prova,

230
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
estará conosco também. Acredite.

231
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
Um ataque em território russo?

232
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
Seria a 3ª Guerra Mundial.

233
00:20:46,666 --> 00:20:49,625
Eu prefiro enfrentar uma guerra
do que a extinção.

234
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
E é exatamente
o que uma invasão Skrull causará.

235
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Temos que cortar o mal pela raiz.

236
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
E agora.

237
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Eu estava me perguntando
quando você ia ligar.

238
00:21:05,791 --> 00:21:08,458
Você gosta de pensar que está
um passo à minha frente, Fury.

239
00:21:09,541 --> 00:21:13,000
Você é um jato, e preciso de combustível
de foguete pra alcançar você.

240
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Tenho uma proposta para você.

241
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
Tem algo a ver com a Colheita?

242
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
Traga-a pra mim pessoalmente,
cancelo essa coisa toda.

243
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Cancela que coisa toda?

244
00:21:25,291 --> 00:21:27,291
Achei que estivesse
um passo à minha frente.

245
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Estou aumentando a aposta, Fury.

246
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
Se não conseguir o que quero,
seu presidente vai atacar Nova Skrullos

247
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
e aí, a guerra começa.

248
00:21:34,916 --> 00:21:36,583
E traga umas pílulas de iodo.

249
00:21:36,666 --> 00:21:39,416
A sala do reator pode ser meio agressiva.

250
00:21:59,291 --> 00:22:01,958
Um alerta vermelho da Interpol.

251
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Eles não emitem isso para qualquer um.
Parabéns.

252
00:22:04,333 --> 00:22:07,041
Pois é. Minha mãe sempre disse
que eu era especial.

253
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
É, sua mãe estava certa.

254
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
Seria bem melhor se estivéssemos
no Aeroporta-aviões.

255
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
É, ele foi aposentado.

256
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Que era o que você devia estar.

257
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
Antes que eu me esqueça, voilà.

258
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
Imaginei que precisaria
disso do outro lado.

259
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
De nada.

260
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
E tente dormir um pouco.
Você está meio rabugento.

261
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
Ele era nosso general.

262
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Ele merecia um cortejo fúnebre.

263
00:22:49,291 --> 00:22:51,375
Talos não gostava de muita pompa.

264
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
Você está com a oferenda?

265
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
Era da minha mãe.

266
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
Eu não sei a oração.

267
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Tudo bem. Eu sei.

268
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Boa jornada para o além, Pai.

269
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
Eu disse a ele que ele era um fracasso.

270
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
Que tipo de filha diz isso ao pai?

271
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
O tipo que pretendia se entender com ele
na próxima vez que ela o visse.

272
00:24:11,875 --> 00:24:15,041
A última coisa que disse ao Fury
antes do Estalo foi:

273
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
"Se continuar passando todo o seu tempo
perseguindo alienígenas,

274
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
vai perder aquela com quem se casou."

275
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Por que Gravik quer matar você?

276
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Insubordinação, eu acho.

277
00:24:34,708 --> 00:24:36,416
E ainda assim decidiu acatar a ordem

278
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
de ter que esperar aqui a sua execução?

279
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Acontece que eu amo essa casa.

280
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
Eu amei desde que coloquei meus pés aqui
em uma visita há 15 anos.

281
00:24:50,041 --> 00:24:51,333
Com o Fury?

282
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
Com o Fury em mente.

283
00:24:53,541 --> 00:24:57,583
Não tinha certeza se ele se comprometeria
a chamar qualquer lugar de lar,

284
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
ainda mais um lugar comigo.

285
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
Mas percebi que se eu quisesse
a chance de dar certo,

286
00:25:03,000 --> 00:25:07,375
eu precisaria achar um lugar que tivesse
as três coisas que ele mais valoriza.

287
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
Bastante privacidade,
muita segurança e bastante...

288
00:25:13,625 --> 00:25:14,666
Couro.

289
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
Luz.

290
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
Ele sentava ali na janela lendo um livro.

291
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
Deixando o sol beijar a pele dele.

292
00:25:25,750 --> 00:25:30,291
E eu me perdia só olhando
para ele assim por horas.

293
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
Ele já se perdeu olhando você
na sua própria pele?

294
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
-Isso não é da sua conta.
-Bom, eu...

295
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
-Não quis ofender.
-Claro que quis.

296
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
Você é jovem, acha que sabe tudo.

297
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Mas não sabe o que é preciso
para construir uma vida ao lado de alguém,

298
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
para sustentá-la...

299
00:26:00,416 --> 00:26:04,250
Enfim, quando se trata
de encarar meus executores,

300
00:26:04,833 --> 00:26:08,333
prefiro encontrar os desgraçados
bem aqui no meu lugar de felicidade

301
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
do que sendo perseguida
em uma rua escura...

302
00:26:22,416 --> 00:26:23,250
Aqui.

303
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
-Você está bem?
-Estou.

304
00:27:38,458 --> 00:27:39,791
Próximo.

305
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Boa tarde.

306
00:27:56,750 --> 00:27:58,791
Bem-vindo de volta, Sr. Kerhonen.

307
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
Deixa eu ver se eu entendi.

308
00:28:13,791 --> 00:28:16,208
Um bilhão de dólares
em pesquisa e desenvolvimento,

309
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
e só o que o Véu da Viúva
muda é o seu rosto?

310
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
E o resto do corpo?

311
00:28:19,708 --> 00:28:21,708
Essa é a versão mais nova,
não esta aqui.

312
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Deixa para lá.

313
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
-É isso que vamos ouvir?
-Sim, é o que vamos ouvir.

314
00:28:28,875 --> 00:28:30,125
Cinto de segurança, por favor.

315
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
Agora vamos.

316
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Tome cuidado, G'iah.

317
00:29:03,541 --> 00:29:06,500
294 KM DA FRONTEIRA RUSSA

318
00:29:06,583 --> 00:29:08,958
Por que acha que o Rhodey
está no comando disso?

319
00:29:09,791 --> 00:29:12,416
Ele pediu corroboração
do local de Nova Skrullos.

320
00:29:13,125 --> 00:29:14,291
E você deu a ele?

321
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
Sim, Fury.

322
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
Na ausência do meu superior escamado,
sou a nova chefe do serviço secreto.

323
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
E até onde sei,
a Grã-Bretanha e os EUA são aliados.

324
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
Até onde eu sei, o Rhodey é um Skrull.

325
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
O quê?

326
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
E você disse que eu perdi meu jeito.

327
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
Bom, quem não é um Skrull hoje em dia?

328
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
Por que o Gravik
explodiria o próprio povo?

329
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Vantagem.

330
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
Se eu não der a Colheita para o Gravik,

331
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
o Rhodey vai incinerar o complexo Skrull,

332
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
incluindo todos os Skrulls
e humanos presos lá dentro.

333
00:29:51,958 --> 00:29:55,916
A Rússia vai retaliar
e o mundo vai entrar em parafuso.

334
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
Sim. Guerra. Mas a Colheita?

335
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
Quase todos os Vingadores
derramaram sangue

336
00:30:03,458 --> 00:30:06,041
na Batalha da Terra.

337
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
Até a Carol Danvers.

338
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
Após o confronto, algumas pessoas
foram coletar o DNA deles.

339
00:30:16,958 --> 00:30:20,041
Pessoas com habilidade de se disfarçar.

340
00:30:22,166 --> 00:30:26,458
Ninguém sabia sobre eles,
exceto eu e os coletores,

341
00:30:26,916 --> 00:30:28,250
-liderados pelo...
-Gravik.

342
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
Gravík, sim.

343
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
Deve ser de onde ele tirou a ideia
para máquina de Super Skrull.

344
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
-Então você é responsável por tudo isso?
-Sou.

345
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Por que você acha que eu voltei?

346
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
Um cemitério escandinavo?
Devia ter trazido minha foice.

347
00:31:10,416 --> 00:31:13,833
Apenas homens mortos guardam segredos.
Você me ensinou isso, Sonya.

348
00:31:16,250 --> 00:31:20,250
Coronel Nicholas J. Fury

349
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
Fury, por que você não chamou
nenhum dos seus amigos especiais?

350
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Isso é pessoal.

351
00:31:29,375 --> 00:31:31,666
Não podemos continuar
dependendo que super-heróis

352
00:31:31,750 --> 00:31:34,041
cheguem voando e salvem nossas vidas.

353
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Nenhum deles viveu a vida que eu vivi.

354
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
Nenhum deles pode defender o mundo
do jeito que eu posso.

355
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
O único poder que eu tenho

356
00:31:45,750 --> 00:31:48,666
foi colocado entre as minhas orelhas
por uma mãe solteira,

357
00:31:50,083 --> 00:31:52,541
e em volta do meu dedo por uma mulher

358
00:31:53,583 --> 00:31:55,958
que é muito melhor
do que eu jamais poderia ser.

359
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
Se não for o bastante,
então não sei que esperança temos.

360
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
Se não for o bastante,
talvez eu seja só poeira.

361
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Você tem algum outro desses?

362
00:32:11,458 --> 00:32:15,250
Eu tenho isso em tudo que é lugar, sabia?
Mortos precisam de opções.

363
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
Por que na Finlândia?

364
00:32:20,583 --> 00:32:22,416
Priscilla e eu passamos a lua de mel aqui.

365
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
Skrulls gostam do frio.

366
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Agora você entende.

367
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Deixe-me ver se entendi.

368
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Você sabia que esse frasco era perigoso,

369
00:32:58,375 --> 00:33:01,083
então mudou o local dele
para protegê-lo do Gravik

370
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
e agora você vai entregar a ele.

371
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
Exato.

372
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
Bem, dizem que Darwin nunca dorme.

373
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
Vamos dar uma vantagem
para a nossa extinção.

374
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
Está na hora.

375
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Vamos acabar com isso.

376
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
Legendas: Marya Bravo