1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
TIDLIGERE

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,875
Han bygger en maskin.

3
00:00:05,416 --> 00:00:06,291
Hva slags maskin?

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
Det er visst for å gjøre oss sterkere.

5
00:00:08,625 --> 00:00:09,833
På rådsmøtet

6
00:00:09,916 --> 00:00:12,458
sa jeg at jeg hadde
en plan for å overta jorda.

7
00:00:12,958 --> 00:00:14,625
Jordas helter vil reagere.

8
00:00:15,166 --> 00:00:18,666
Det kan vi bare motvirke
ved å bli superhelter selv.

9
00:00:19,291 --> 00:00:20,166
Superskrull-folk.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,833
Hvem er forskningssjef?

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Navnet er Dalton.

12
00:00:27,916 --> 00:00:31,291
En av de to beboerne
på den vakre herregården din

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
blir skutt i dag.

14
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
Slå gjerne kron og mynt.

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
De vil komme etter deg.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,875
Jeg må takle
min egen infiltrering for øyeblikket.

17
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
TOPPHEMMELIG

18
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
Det er skrull-folk i USAs myndigheter.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
Vi må begynne med blodoverføringer.

20
00:01:11,791 --> 00:01:12,958
Vi har en kjøler.

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,708
President, hører du meg?

22
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Sir, trekk unna.

23
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
-Dette var ikke russerne.
-Sir.

24
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Jeg åpner brystet hans.
Du tar laparotomien.

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
Tåler han det?

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,875
Uansett hva du gjør,
ikke stol på oberst Rhodes.

27
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
-Pulsen hans faller.
-Kom igjen.

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
Sir, har du tillatelse?

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
Så hold deg utenfor.

30
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
I en bisarr vending
ble president Ritson reddet fra angrepet

31
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
av det øyenvitner beskriver som
et formskiftende romvesen.

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
Mens vi venter på nyheter om...

33
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
Samle agentene.

34
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
Du burde være stolt, G.

35
00:02:53,250 --> 00:02:55,916
-Talos er endelig...
-Hva? Død?

36
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Målet var presidenten, og han lever ennå.

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
-Det vet vi ikke.
-Nei.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,666
Men vi vet
at krigen vår ennå ikke er i gang.

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
Og hadde du stjålet det du skulle,

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
kunne jeg ha slått ut konvoien alene.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,166
Men ville du det?

42
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
Du beordret Furys død da
du visste at Varra aldri ville gjøre det.

43
00:03:17,083 --> 00:03:20,791
Du fikk en ny sjanse til å drepe Fury
i dag og tok den ikke.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
Fordi han har det vi trenger.

45
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
Forklar det.

46
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
Du fortalte at Fury gjemte avenger-DNA,

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
men det var ikke på noen av stedene du sa.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Nei, Fury stolte aldri på deg,

49
00:03:34,833 --> 00:03:38,041
og det får meg til å lure på
hvorfor vi skulle...

50
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
Pagon trodde han fikk ha en mening,

51
00:03:50,291 --> 00:03:51,333
men det får dere ikke.

52
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Dere er ansiktløse

53
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
og navnløse.

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Fury var bare på den motorveien

55
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
fordi forræderkona hans trosset
ordren min.

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
Forstår dere?

57
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
Så send noen av folkene våre
hjem til Varra og drep henne.

58
00:04:37,166 --> 00:04:38,333
Ja?

59
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
Hvor er du?

60
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
På vei til sykehuset
for å gjøre resultatet gunstig.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
Nye planer.

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
Hold Ritson i live.

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
La ham vite at det ikke bare var
russerne som gjorde dette.

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
Det var russerne
med hjelp fra skrull-folk.

65
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
Hva?

66
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Vis ham satellittopptak av Nye Skrullos.

67
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
Bevis for ham
at det bor skrull-folk her i Russland,

68
00:05:01,541 --> 00:05:03,416
og at alle må elimineres.

69
00:05:04,166 --> 00:05:08,333
-Gravik, har du gått fra vettet?
-Nei. Det er et pressmiddel, Raava.

70
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
Fury ønsker ikke tredje verdenskrig
eller at uskyldige skrull-folk dør.

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
La meg håndtere ham.

72
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
Og om vi ikke får det vi vil?

73
00:05:17,500 --> 00:05:19,833
Da gjør vi det vi har forberedt oss på.

74
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Ofrer oss.

75
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
Hvor er presidenten?

76
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
Pokkers folk
som avslører hemmelig informasjon.

77
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
Steng av dette stedet nå.

78
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Utrolig.

79
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Ok. Ro deg ned.

80
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
Gjør noe! Bare prøv.

81
00:05:42,791 --> 00:05:44,541
Trekk tilbake.

82
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Fury er veldig glad for å se meg.

83
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Hør her...

84
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
Landet verdsetter
det du gjorde for presidenten i kveld,

85
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
men jeg er her nå. Du kan gå.

86
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
Du må ha gått fra skrull-vettet

87
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
som tror at jeg slipper deg
nær presidenten.

88
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
For å avsløre meg, Nick, må du drepe meg.

89
00:06:06,666 --> 00:06:09,625
Men det vil du ikke
fordi du ikke er klar for å dø.

90
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
Men siden jeg alltid bruker
et våpen jeg har trukket,

91
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
la meg advare deg.

92
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
Om rundt 60 sekunder

93
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
vil opptaket der du dreper Maria Hill,

94
00:06:23,208 --> 00:06:27,250
være i alle nyhetssendinger verden rundt.

95
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
Nettopp.

96
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
Og du blir
verdens mest etterlyste og hatede mann.

97
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
-Det har du ikke gjort.
-Jo da.

98
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Det har jeg virkelig.

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
Tida går, Nick.

100
00:06:55,416 --> 00:06:57,125
Anse dette som en forhåndsvisning,

101
00:06:57,416 --> 00:07:00,750
for om du kommer nær presidenten igjen,

102
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
skal du få kjenne det.

103
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
Si til Gravik at jeg kommer etter ham.

104
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Si det selv.

105
00:08:50,791 --> 00:08:53,000
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

106
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
Nyhetsvarsel.

107
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Tidligere S.H.I.E.L.D.-sjef Nicholas Fury

108
00:09:23,708 --> 00:09:27,041
etterlyses for drapet
på tidligere S.H.I.E.L.D.-agent Maria Hill

109
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
mens tjenestemenn undersøker
Furys mulige involvering

110
00:09:30,291 --> 00:09:33,041
i det mislykkede drapsforsøket
på president Ritson.

111
00:09:33,541 --> 00:09:35,333
Sonya Falsworth vil treffe deg, sir.

112
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
Si at jeg er opptatt.

113
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Ikke tenk på meg. Jeg så ingenting.

114
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
God ettermiddag, Sonya.
Har du hørt om dette?

115
00:09:44,333 --> 00:09:46,541
Angrepet på Ritson? Nei. Fortsett.

116
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
Tror du virkelig
at skrull-folk kan være blant oss?

117
00:09:49,541 --> 00:09:52,708
Jeg tror de er overalt.

118
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Sonya...

119
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Hva gjør du?

120
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Spør høflig
hvor dr. Rosa Dalton befinner seg.

121
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Har du mistet vettet?

122
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Ms. Falsworth.

123
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Hva har du gjort?

124
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Jeg viser
hvem direktør Weatherby egentlig er.

125
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
Se på det.

126
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
SIS har ingen offisielle regler
om drap på skrull-folk.

127
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
Så om du ikke vil at jeg skal følge
mine personlige preferanser,

128
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
bør du snakke.

129
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
Gravik. Har du et øyeblikk?

130
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
Hva tenker du på, soldat?

131
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
Jeg var forvirret.

132
00:10:37,291 --> 00:10:38,916
Over hva?

133
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
Pagon.

134
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
Han sviktet oss.

135
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
Er du redd?

136
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
Kanskje litt.

137
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
Snakk.

138
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Operasjonen er over.

139
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Ikke være redd. Jeg tar meg av det.

140
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
Når han er våken,
sender jeg bekreftelse på angrepet.

141
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Ja.

142
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
For du vet hva som skjer
om du ikke gjør det, ikke sant?

143
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
Hvem vil slåss?

144
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
Hvem andre?

145
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Du er bare et monster.

146
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
Jeg lekte under dette da jeg var liten.

147
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Faren min sa hva det betydde,

148
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
men jeg har glemt det.

149
00:13:47,166 --> 00:13:52,250
Under andre verdenskrig
ødela nazistene dette området.

150
00:13:53,541 --> 00:13:58,083
Etterpå ble Brixton et fristed
for innvandrere fra Vestindia.

151
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Dette var alt de hadde.

152
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
Var det derfor du valgte stedet?

153
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
Kampen er vanskelig.

154
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Jeg føler mye styrke når jeg er her.

155
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Det gjorde Talos også.

156
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
-Talos døde...
-Stopp der.

157
00:14:24,791 --> 00:14:26,083
Han døde.

158
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
På en fremmed planet.

159
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
På en fremmed vei.

160
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
Det var fånyttes.

161
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
Jeg rømte fra faren min
fordi jeg visste at han ville tape.

162
00:14:41,833 --> 00:14:48,041
Talos valgte kampens vei. Han tapte ikke.

163
00:14:49,416 --> 00:14:54,750
Ikke la sorgen lamme deg, G'iah.
Dette er din tid. Nå!

164
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
Talos fortalte
hvordan du overlevde henrettelsen.

165
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Jeg hadde ikke noe valg.

166
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
Hvilket DNA stjal Gravik?

167
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
Bare noen få prøver.

168
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
Cull Obsidian, Flora colossus.

169
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Men han tok dem
fordi han ikke fant det han lette etter.

170
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
Hva lette han etter?

171
00:15:24,041 --> 00:15:25,583
Noe han kalte "avlingen".

172
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
Avlingen.

173
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
Jeg må begrave faren min.

174
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
Ta ham med til Priscilla.
Hun vet hva hun skal gjøre.

175
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
Fanken.

176
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Jeg tar kontakt.

177
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
-Hvor skal du?
-Finland.

178
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Klarer du deg?

179
00:15:57,750 --> 00:15:58,916
Ikke tenk på meg.

180
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
Jeg skal holde maska.

181
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Hallo, skrull-folk.

182
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Hvem er du?

183
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
Det er nok bedre å spørre om

184
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
hvem dere vil jeg skal være.

185
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
Jeg er veldig allsidig.

186
00:16:32,583 --> 00:16:35,625
Jeg er for eksempel flink til
å være bestevennen din.

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Jeg er også flink til
å ikke være bestevennen din.

188
00:16:38,333 --> 00:16:40,833
Det er bare en smakssak.
Godsaker eller død.

189
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
-Kom deg ut.
-Det har skjedd en feil.

190
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Nigel, vi må få noen
i administrasjonen sparket

191
00:16:49,916 --> 00:16:53,333
eller skutt, for dette blir en helsefare.

192
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
-Jeg heter Victor.
-Selvsagt.

193
00:16:55,041 --> 00:16:58,958
Nigel er den som presser
lyddemperen mot hodeskallen din.

194
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Der er han. Vil du sette deg?

195
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
Ut fra prøvene
jeg observerte under mikroskopet,

196
00:17:07,791 --> 00:17:09,875
gjør dere noe banebrytende og skadelig.

197
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Vil du fortelle om det?

198
00:17:11,916 --> 00:17:15,291
-Nei, arbeidet vårt her er altfor...
-Nei, ikke du. Dr. Dalton, du.

199
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
Arbeidet mitt er veldig komplisert.

200
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
Det har flere fokusområder.

201
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
Så la oss fokusere på dette.

202
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
Start fra begynnelsen
og ta med alle detaljer.

203
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Dette er et nydelig laboratorium.

204
00:17:40,583 --> 00:17:43,666
Dessverre må jeg brenne det ned.
Det går opp og ned her i livet.

205
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
Jeg forråder aldri Gravik.
La oss gå, ellers dreper jeg henne.

206
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
Jeg tviler ikke på deg.

207
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
Hannene i min art er veldig like.

208
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Hvis de ikke manipulerer deg,
truer de med drap.

209
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
Det er det alle podkastene handler om.

210
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Professor Davis?

211
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
Sendte han deg for å drepe meg?

212
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Jeg er G'iah.

213
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
Fury sa du kunne hjelpe meg
med å begrave faren min.

214
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
Hvordan føler du deg, president?

215
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
Hjelpeløs.

216
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Vil du forandre på det, sir?

217
00:20:04,291 --> 00:20:08,833
Som du selv så,
hjalp skrull-folkene i angrepet.

218
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Ja, jeg så det.

219
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
Men skrull-folket er her,
og de samarbeider med russerne.

220
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Russerne benekter det,

221
00:20:17,666 --> 00:20:20,916
men vi har fått bevis
fra Sonya Falsworth i SIS.

222
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Herregud.

223
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
På skjermen ser du skrull-området.

224
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Det er russisk jord.

225
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
Vi må nøytralisere dette anlegget.

226
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
England støtter oss 100 %,

227
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
så snart resten av NATO ser dette beviset,

228
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
blir de også med.

229
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
Et angrep på russisk jord?

230
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
Altså tredje verdenskrig.

231
00:20:46,666 --> 00:20:49,625
Heller krig enn utryddelse.

232
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
Det er det en skrull-invasjon betyr.

233
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Vi må røske dette opp med rota.

234
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Nå.

235
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Jeg lurte på når du skulle ringe.

236
00:21:05,791 --> 00:21:08,458
Du liker å tro
at du er et skritt foran meg, Fury.

237
00:21:09,541 --> 00:21:13,000
Du er et jetfly, og jeg trenger
rakettdrivstoff for å ligge foran deg.

238
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Jeg har et tilbud til deg.

239
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
Har det noe med avlingen å gjøre?

240
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
Ta det med til meg personlig,
så avblåser jeg det hele.

241
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Avblåser hva da?

242
00:21:25,291 --> 00:21:27,291
Jeg trodde du var et skritt foran meg.

243
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Jeg øker innsatsen.

244
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
Om jeg ikke får det jeg vil,
bomber presidenten din Nye Skrullos.

245
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
Da er krigen i gang.

246
00:21:34,916 --> 00:21:36,583
Og ta med jodpiller.

247
00:21:36,666 --> 00:21:39,416
Reaktorrommet kan være litt aggressivt.

248
00:21:59,291 --> 00:22:01,958
En rød melding fra Interpol. Jøss.

249
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
De gir ikke dem til hvem som helst. Bra.

250
00:22:04,333 --> 00:22:07,041
Ja, mamma sa alltid at jeg var spesiell.

251
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
Mamma hadde rett.

252
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
Jeg ville ha følt meg bedre
om vi var på heliskipet.

253
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
Det står på lager.

254
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Som du også burde.

255
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
Før jeg glemmer det, voilà.

256
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
Kanskje trenger du det på den andre siden.

257
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Ingen årsak.

258
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
Og prøv å få deg en lur.
Du virker litt gretten.

259
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
Han var generalen vår.

260
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Han fortjener en sørgeprosesjon.

261
00:22:49,291 --> 00:22:51,375
Talos likte ikke pomp og prakt.

262
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
Har du offeret?

263
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
Den var min mors.

264
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
Jeg kan ikke bønnen.

265
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Det er ok. Jeg kan den.

266
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
God reise til det hinsidige, far.

267
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
Jeg fortalte ham at han var mislykket.

268
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
Hva slags datter sier det til faren sin?

269
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
En som har tenkt å gjøre det godt igjen
neste gang hun møter ham.

270
00:24:11,875 --> 00:24:15,041
Det siste jeg sa til Fury
før knipset, var:

271
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
"Hvis du fortsetter
å bare jakte på romvesener,

272
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
"kan du miste det du giftet deg med."

273
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Hvorfor vil Gravik drepe deg?

274
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Ulydighet, antar jeg.

275
00:24:34,708 --> 00:24:36,416
Og likevel følger du ordren

276
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
om å vente her på å bli henrettet.

277
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Jeg elsker dette huset.

278
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
Elsket det siden jeg første gang gikk
inn i det på en visning for 15 år siden.

279
00:24:50,041 --> 00:24:51,333
Sammen med Fury?

280
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
Med Fury i tankene.

281
00:24:53,541 --> 00:24:57,583
Jeg var ikke sikker på om
han noen gang ville kalle et sted hjem,

282
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
enn si et sted med meg.

283
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
Men skulle jeg ha en sjanse,

284
00:25:03,000 --> 00:25:07,375
trengte jeg et sted som hadde
de tre tingene han verdsatte mest.

285
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
Svært usjenert, mye sikkerhet og mye...

286
00:25:13,625 --> 00:25:14,666
Lær.

287
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
Lys.

288
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
Han satt der ved vinduet og leste ei bok.

289
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
Lot sola kysse huden sin.

290
00:25:25,750 --> 00:25:30,291
Og jeg ble oppslukt av
å se på ham slik i timevis.

291
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
Ble han oppslukt av
å se deg i din egen hud?

292
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
-Det angår deg ikke.
-Jeg...

293
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
-Jeg mente ikke å fornærme.
-Selvsagt gjorde du det.

294
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
Du er ung og tror du vet alt.

295
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Men du vet ikke hva som skal til
for å skape et liv med en annen,

296
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
å bevare det...

297
00:26:00,416 --> 00:26:04,250
Uansett, hva gjelder
å konfrontere bødlene mine,

298
00:26:04,833 --> 00:26:08,333
møter jeg heller jævlene her
hvor jeg er lykkelig

299
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
enn mens jeg løper ned ei mørk bakgate...

300
00:26:22,416 --> 00:26:23,250
Her.

301
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
-Går det bra?
-Ja.

302
00:27:38,458 --> 00:27:39,791
Neste.

303
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
God ettermiddag.

304
00:27:56,750 --> 00:27:58,791
Velkommen hjem, herr Kerhonen.

305
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
Få se om jeg forstår dette.

306
00:28:13,791 --> 00:28:16,208
En milliard dollar
i forskning og utvikling,

307
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
og Enkens slør
kan bare dekke ansiktet ditt?

308
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
Hva med resten av deg?

309
00:28:19,708 --> 00:28:21,708
Det er den nyere versjonen, ikke denne.

310
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Glem det.

311
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
-Skal vi høre på denne?
-Ja.

312
00:28:28,875 --> 00:28:30,125
Sikkerhetsbelte, takk.

313
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
Da drar vi.

314
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Vær forsiktig, G'iah.

315
00:29:03,541 --> 00:29:06,500
294 KM FRA DEN RUSSISKE GRENSEN

316
00:29:06,583 --> 00:29:08,958
Hvorfor tror du
Rhodey er ansvarlig for dette?

317
00:29:09,791 --> 00:29:12,416
Han ba om bevis om Nye Skrullos-anlegget.

318
00:29:13,125 --> 00:29:14,291
Og du ga den til ham?

319
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
Ja, Fury.

320
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
I min reptil-overordnedes fravær
er jeg ny leder av SIS.

321
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
Og sist jeg sjekket,
var Storbritannia og USA allierte.

322
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
Sist jeg sjekket, var Rhodey en skrull.

323
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Hva?

324
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
Og du sa at jeg hadde mistet grepet.

325
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
Hvem i helvete er ikke skrull
i disse dager?

326
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
Hvorfor skulle Gravik ønske
å ødelegge sitt eget folk?

327
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Pressmiddel.

328
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
Om jeg ikke gir Gravik avlingen,

329
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
brenner Rhodey ned skrull-området,

330
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
inkludert alle skrull-folkene
og menneskene fanget der.

331
00:29:51,958 --> 00:29:55,916
Russland vil gjengjelde,
og verden vil gå fra vettet.

332
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
Ja. Krig. Men avlingen?

333
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
Nesten alle avengerne mistet blod

334
00:30:03,458 --> 00:30:06,041
i slaget om jorda.

335
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
Til og med Carol Danvers.

336
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
Etterpå ble noen sendt inn
for å samle inn DNA-et.

337
00:30:16,958 --> 00:30:20,041
Noen som kunne gli inn i mengden.

338
00:30:22,166 --> 00:30:26,458
De eneste som visste om dem,
var jeg og innsamlerne,

339
00:30:26,916 --> 00:30:28,250
-ledet av...
-Gravik.

340
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
Ja.

341
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
Der fikk han antakelig ideen
om superskrull-maskinen.

342
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
-Så du er ansvarlig for alt dette?
-Ja.

343
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Hvorfor tror du jeg kom tilbake?

344
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
En skandinavisk kirkegård?
Jeg burde tatt med ljåen min.

345
00:31:10,416 --> 00:31:13,833
Bare døde menn holder på hemmeligheter.
Du lærte meg det, Sonya.

346
00:31:16,250 --> 00:31:20,250
Oberst Nicholas J. Fury

347
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
Hvorfor har du ikke tilkalt
noen av dine spesielle venner?

348
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Dette er personlig.

349
00:31:29,375 --> 00:31:31,666
Vi kan ikke stadig være
avhengige av at superheltene

350
00:31:31,750 --> 00:31:34,041
feier inn og redder oss.

351
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Ingen av dem har levd det livet jeg har.

352
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
Ingen av dem kan forsvare verden som jeg.

353
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
Den eneste kraften min

354
00:31:45,750 --> 00:31:48,666
ble plantet
mellom ørene mine av en alenemor,

355
00:31:50,083 --> 00:31:52,541
og viklet rundt fingeren min av en kvinne

356
00:31:53,583 --> 00:31:55,958
som er langt større
enn jeg noen gang blir.

357
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
Er ikke det nok,
vet jeg ikke hva slags håp vi har.

358
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
Da er jeg kanskje bare støv.

359
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Har du ikke en slik til?

360
00:32:11,458 --> 00:32:15,250
Jeg har slike overalt.
Døde menn trenger alternativer.

361
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
Hvorfor Finland?

362
00:32:20,583 --> 00:32:22,416
Priscilla og jeg var her på bryllupsreise.

363
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
Skrull-folk liker kulde.

364
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Nå forstår du.

365
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Så la meg klargjøre.

366
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Du visste hvor farlig denne ampullen var,

367
00:32:58,375 --> 00:33:01,083
så du flyttet den
for å beskytte den mot Gravik,

368
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
og nå skal du gi den til ham.

369
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
Nettopp.

370
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
De sier at Darwin aldri sover.

371
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
La oss hjelpe på utryddelsen av oss.

372
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
Tida er inne.

373
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
La oss fullføre dette.

374
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
Norske tekster: Jon Sæterbø