TIDLIGERE
Han bygger en maskin.
Hva slags maskin?
Det er visst for å gjøre oss sterkere.
På rådsmøtet
sa jeg at jeg hadde en plan for å overta jorda.
Jordas helter vil reagere.
Det kan vi bare motvirke ved å bli superhelter selv.
Superskrull-folk.
Hvem er forskningssjef?
Navnet er Dalton.
En av de to beboerne på den vakre herregården din
blir skutt i dag.
Slå gjerne kron og mynt.
De vil komme etter deg.
Jeg må takle min egen infiltrering for øyeblikket.
TOPPHEMMELIG
Det er skrull-folk i USAs myndigheter.
Vi må begynne med blodoverføringer.
Vi har en kjøler.
President, hører du meg?
Sir, trekk unna.
-Dette var ikke russerne. -Sir.
Jeg åpner brystet hans. Du tar laparotomien.
Tåler han det?
Uansett hva du gjør, ikke stol på oberst Rhodes.
-Pulsen hans faller. -Kom igjen.
Sir, har du tillatelse?
Så hold deg utenfor.
I en bisarr vending ble president Ritson reddet fra angrepet
av det øyenvitner beskriver som et formskiftende romvesen.
Mens vi venter på nyheter om...
Samle agentene.
Du burde være stolt, G.
-Talos er endelig... -Hva? Død?
Målet var presidenten, og han lever ennå.
-Det vet vi ikke. -Nei.
Men vi vet at krigen vår ennå ikke er i gang.
Og hadde du stjålet det du skulle,
kunne jeg ha slått ut konvoien alene.
Men ville du det?
Du beordret Furys død da du visste at Varra aldri ville gjøre det.
Du fikk en ny sjanse til å drepe Fury i dag og tok den ikke.
Fordi han har det vi trenger.
Forklar det.
Du fortalte at Fury gjemte avenger-DNA,
men det var ikke på noen av stedene du sa.
Nei, Fury stolte aldri på deg,
og det får meg til å lure på hvorfor vi skulle...
Pagon trodde han fikk ha en mening,
men det får dere ikke.
Dere er ansiktløse
og navnløse.
Fury var bare på den motorveien
fordi forræderkona hans trosset ordren min.
Forstår dere?
Så send noen av folkene våre hjem til Varra og drep henne.
Ja?
Hvor er du?
På vei til sykehuset for å gjøre resultatet gunstig.
Nye planer.
Hold Ritson i live.
La ham vite at det ikke bare var russerne som gjorde dette.
Det var russerne med hjelp fra skrull-folk.
Hva?
Vis ham satellittopptak av Nye Skrullos.
Bevis for ham at det bor skrull-folk her i Russland,
og at alle må elimineres.
-Gravik, har du gått fra vettet? -Nei. Det er et pressmiddel, Raava.
Fury ønsker ikke tredje verdenskrig eller at uskyldige skrull-folk dør.
La meg håndtere ham.
Og om vi ikke får det vi vil?
Da gjør vi det vi har forberedt oss på.
Ofrer oss.
Hvor er presidenten?
Pokkers folk som avslører hemmelig informasjon.
Steng av dette stedet nå.
Utrolig.
Ok. Ro deg ned.
Gjør noe! Bare prøv.
Trekk tilbake.
Fury er veldig glad for å se meg.
Hør her...
Landet verdsetter det du gjorde for presidenten i kveld,
men jeg er her nå. Du kan gå.
Du må ha gått fra skrull-vettet
som tror at jeg slipper deg nær presidenten.
For å avsløre meg, Nick, må du drepe meg.
Men det vil du ikke fordi du ikke er klar for å dø.
Men siden jeg alltid bruker et våpen jeg har trukket,
la meg advare deg.
Om rundt 60 sekunder
vil opptaket der du dreper Maria Hill,
være i alle nyhetssendinger verden rundt.
Nettopp.
Og du blir verdens mest etterlyste og hatede mann.
-Det har du ikke gjort. -Jo da.
Det har jeg virkelig.
Tida går, Nick.
Anse dette som en forhåndsvisning,
for om du kommer nær presidenten igjen,
skal du få kjenne det.
Si til Gravik at jeg kommer etter ham.
Si det selv.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Nyhetsvarsel.
Tidligere S.H.I.E.L.D.-sjef Nicholas Fury
etterlyses for drapet på tidligere S.H.I.E.L.D.-agent Maria Hill
mens tjenestemenn undersøker Furys mulige involvering
i det mislykkede drapsforsøket på president Ritson.
Sonya Falsworth vil treffe deg, sir.
Si at jeg er opptatt.
Ikke tenk på meg. Jeg så ingenting.
God ettermiddag, Sonya. Har du hørt om dette?
Angrepet på Ritson? Nei. Fortsett.
Tror du virkelig at skrull-folk kan være blant oss?
Jeg tror de er overalt.
Sonya...
Hva gjør du?
Spør høflig hvor dr. Rosa Dalton befinner seg.
Har du mistet vettet?
Ms. Falsworth.
Hva har du gjort?
Jeg viser hvem direktør Weatherby egentlig er.
Se på det.
SIS har ingen offisielle regler om drap på skrull-folk.
Så om du ikke vil at jeg skal følge mine personlige preferanser,
bør du snakke.
Gravik. Har du et øyeblikk?
Hva tenker du på, soldat?
Jeg var forvirret.
Over hva?
Pagon.
Han sviktet oss.
Er du redd?
Kanskje litt.
Snakk.
Operasjonen er over.
Ikke være redd. Jeg tar meg av det.
Når han er våken, sender jeg bekreftelse på angrepet.
Ja.
For du vet hva som skjer om du ikke gjør det, ikke sant?
Hvem vil slåss?
Hvem andre?
Du er bare et monster.
Jeg lekte under dette da jeg var liten.
Faren min sa hva det betydde,
men jeg har glemt det.
Under andre verdenskrig ødela nazistene dette området.
Etterpå ble Brixton et fristed for innvandrere fra Vestindia.
Dette var alt de hadde.
Var det derfor du valgte stedet?
Kampen er vanskelig.
Jeg føler mye styrke når jeg er her.
Det gjorde Talos også.
-Talos døde... -Stopp der.
Han døde.
På en fremmed planet.
På en fremmed vei.
Det var fånyttes.
Jeg rømte fra faren min fordi jeg visste at han ville tape.
Talos valgte kampens vei. Han tapte ikke.
Ikke la sorgen lamme deg, G'iah. Dette er din tid. Nå!
Talos fortalte hvordan du overlevde henrettelsen.
Jeg hadde ikke noe valg.
Hvilket DNA stjal Gravik?
Bare noen få prøver.
Cull Obsidian, Flora colossus.
Men han tok dem fordi han ikke fant det han lette etter.
Hva lette han etter?
Noe han kalte "avlingen".
Avlingen.
Jeg må begrave faren min.
Ta ham med til Priscilla. Hun vet hva hun skal gjøre.
Fanken.
Jeg tar kontakt.
-Hvor skal du? -Finland.
Klarer du deg?
Ikke tenk på meg.
Jeg skal holde maska.
Hallo, skrull-folk.
Hvem er du?
Det er nok bedre å spørre om
hvem dere vil jeg skal være.
Jeg er veldig allsidig.
Jeg er for eksempel flink til å være bestevennen din.
Jeg er også flink til å ikke være bestevennen din.
Det er bare en smakssak. Godsaker eller død.
-Kom deg ut. -Det har skjedd en feil.
Nigel, vi må få noen i administrasjonen sparket
eller skutt, for dette blir en helsefare.
-Jeg heter Victor. -Selvsagt.
Nigel er den som presser lyddemperen mot hodeskallen din.
Der er han. Vil du sette deg?
Ut fra prøvene jeg observerte under mikroskopet,
gjør dere noe banebrytende og skadelig.
Vil du fortelle om det?
-Nei, arbeidet vårt her er altfor... -Nei, ikke du. Dr. Dalton, du.
Arbeidet mitt er veldig komplisert.
Det har flere fokusområder.
Så la oss fokusere på dette.
Start fra begynnelsen og ta med alle detaljer.
Dette er et nydelig laboratorium.
Dessverre må jeg brenne det ned. Det går opp og ned her i livet.
Jeg forråder aldri Gravik. La oss gå, ellers dreper jeg henne.
Jeg tviler ikke på deg.
Hannene i min art er veldig like.
Hvis de ikke manipulerer deg, truer de med drap.
Det er det alle podkastene handler om.
Professor Davis?
Sendte han deg for å drepe meg?
Jeg er G'iah.
Fury sa du kunne hjelpe meg med å begrave faren min.
Hvordan føler du deg, president?
Hjelpeløs.
Vil du forandre på det, sir?
Som du selv så, hjalp skrull-folkene i angrepet.
Ja, jeg så det.
Men skrull-folket er her, og de samarbeider med russerne.
Russerne benekter det,
men vi har fått bevis fra Sonya Falsworth i SIS.
Herregud.
På skjermen ser du skrull-området.
Det er russisk jord.
Vi må nøytralisere dette anlegget.
England støtter oss 100 %,
så snart resten av NATO ser dette beviset,
blir de også med.
Et angrep på russisk jord?
Altså tredje verdenskrig.
Heller krig enn utryddelse.
Det er det en skrull-invasjon betyr.
Vi må røske dette opp med rota.
Nå.
Jeg lurte på når du skulle ringe.
Du liker å tro at du er et skritt foran meg, Fury.
Du er et jetfly, og jeg trenger rakettdrivstoff for å ligge foran deg.
Jeg har et tilbud til deg.
Har det noe med avlingen å gjøre?
Ta det med til meg personlig, så avblåser jeg det hele.
Avblåser hva da?
Jeg trodde du var et skritt foran meg.
Jeg øker innsatsen.
Om jeg ikke får det jeg vil, bomber presidenten din Nye Skrullos.
Da er krigen i gang.
Og ta med jodpiller.
Reaktorrommet kan være litt aggressivt.
En rød melding fra Interpol. Jøss.
De gir ikke dem til hvem som helst. Bra.
Ja, mamma sa alltid at jeg var spesiell.
Mamma hadde rett.
Jeg ville ha følt meg bedre om vi var på heliskipet.
Det står på lager.
Som du også burde.
Før jeg glemmer det, voilà.
Kanskje trenger du det på den andre siden.
Ingen årsak.
Og prøv å få deg en lur. Du virker litt gretten.
Han var generalen vår.
Han fortjener en sørgeprosesjon.
Talos likte ikke pomp og prakt.
Har du offeret?
Den var min mors.
Jeg kan ikke bønnen.
Det er ok. Jeg kan den.
God reise til det hinsidige, far.
Jeg fortalte ham at han var mislykket.
Hva slags datter sier det til faren sin?
En som har tenkt å gjøre det godt igjen neste gang hun møter ham.
Det siste jeg sa til Fury før knipset, var:
"Hvis du fortsetter å bare jakte på romvesener,
"kan du miste det du giftet deg med."
Hvorfor vil Gravik drepe deg?
Ulydighet, antar jeg.
Og likevel følger du ordren
om å vente her på å bli henrettet.
Jeg elsker dette huset.
Elsket det siden jeg første gang gikk inn i det på en visning for 15 år siden.
Sammen med Fury?
Med Fury i tankene.
Jeg var ikke sikker på om han noen gang ville kalle et sted hjem,
enn si et sted med meg.
Men skulle jeg ha en sjanse,
trengte jeg et sted som hadde de tre tingene han verdsatte mest.
Svært usjenert, mye sikkerhet og mye...
Lær.
Lys.
Han satt der ved vinduet og leste ei bok.
Lot sola kysse huden sin.
Og jeg ble oppslukt av å se på ham slik i timevis.
Ble han oppslukt av å se deg i din egen hud?
-Det angår deg ikke. -Jeg...
-Jeg mente ikke å fornærme. -Selvsagt gjorde du det.
Du er ung og tror du vet alt.
Men du vet ikke hva som skal til for å skape et liv med en annen,
å bevare det...
Uansett, hva gjelder å konfrontere bødlene mine,
møter jeg heller jævlene her hvor jeg er lykkelig
enn mens jeg løper ned ei mørk bakgate...
Her.
-Går det bra? -Ja.
Neste.
God ettermiddag.
Velkommen hjem, herr Kerhonen.
Få se om jeg forstår dette.
En milliard dollar i forskning og utvikling,
og Enkens slør kan bare dekke ansiktet ditt?
Hva med resten av deg?
Det er den nyere versjonen, ikke denne.
Glem det.
-Skal vi høre på denne? -Ja.
Sikkerhetsbelte, takk.
Da drar vi.
Vær forsiktig, G'iah.
294 KM FRA DEN RUSSISKE GRENSEN
Hvorfor tror du Rhodey er ansvarlig for dette?
Han ba om bevis om Nye Skrullos-anlegget.
Og du ga den til ham?
Ja, Fury.
I min reptil-overordnedes fravær er jeg ny leder av SIS.
Og sist jeg sjekket, var Storbritannia og USA allierte.
Sist jeg sjekket, var Rhodey en skrull.
Hva?
Og du sa at jeg hadde mistet grepet.
Hvem i helvete er ikke skrull i disse dager?
Hvorfor skulle Gravik ønske å ødelegge sitt eget folk?
Pressmiddel.
Om jeg ikke gir Gravik avlingen,
brenner Rhodey ned skrull-området,
inkludert alle skrull-folkene og menneskene fanget der.
Russland vil gjengjelde, og verden vil gå fra vettet.
Ja. Krig. Men avlingen?
Nesten alle avengerne mistet blod
i slaget om jorda.
Til og med Carol Danvers.
Etterpå ble noen sendt inn for å samle inn DNA-et.
Noen som kunne gli inn i mengden.
De eneste som visste om dem, var jeg og innsamlerne,
-ledet av... -Gravik.
Ja.
Der fikk han antakelig ideen om superskrull-maskinen.
-Så du er ansvarlig for alt dette? -Ja.
Hvorfor tror du jeg kom tilbake?
En skandinavisk kirkegård? Jeg burde tatt med ljåen min.
Bare døde menn holder på hemmeligheter. Du lærte meg det, Sonya.
Oberst Nicholas J. Fury
Hvorfor har du ikke tilkalt noen av dine spesielle venner?
Dette er personlig.
Vi kan ikke stadig være avhengige av at superheltene
feier inn og redder oss.
Ingen av dem har levd det livet jeg har.
Ingen av dem kan forsvare verden som jeg.
Den eneste kraften min
ble plantet mellom ørene mine av en alenemor,
og viklet rundt fingeren min av en kvinne
som er langt større enn jeg noen gang blir.
Er ikke det nok, vet jeg ikke hva slags håp vi har.
Da er jeg kanskje bare støv.
Har du ikke en slik til?
Jeg har slike overalt. Døde menn trenger alternativer.
Hvorfor Finland?
Priscilla og jeg var her på bryllupsreise.
Skrull-folk liker kulde.
Nå forstår du.
Så la meg klargjøre.
Du visste hvor farlig denne ampullen var,
så du flyttet den for å beskytte den mot Gravik,
og nå skal du gi den til ham.
Nettopp.
De sier at Darwin aldri sover.
La oss hjelpe på utryddelsen av oss.
Tida er inne.
La oss fullføre dette.
Norske tekster: Jon Sæterbø