1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,875
Sta costruendo un macchinario.

3
00:00:05,416 --> 00:00:06,291
Che macchinario?

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
Per renderci più forti.

5
00:00:08,625 --> 00:00:09,833
La volta scorsa

6
00:00:09,916 --> 00:00:12,458
avevo detto di avere un piano
per conquistare la Terra.

7
00:00:12,958 --> 00:00:14,625
Gli eroi della Terra reagiranno.

8
00:00:15,166 --> 00:00:18,666
Per poter reagire dovremo potenziarci.

9
00:00:19,291 --> 00:00:20,166
Super Skrull.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,833
Chi è l'esperto scientifico?

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Dalton. Il nome è Dalton.

12
00:00:27,916 --> 00:00:31,291
Uno dei due abitanti
della vostra bella casa di campagna

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
oggi si beccherà un proiettile.

14
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
Per me puoi tirare una moneta.

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
Verranno a cercarti.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,875
Sto indagando su un'altra talpa,
al momento.

17
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
Ci sono degli Skrull
nel governo degli Stati Uniti.

18
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
Dobbiamo iniziare con le trasfusioni.

19
00:01:11,791 --> 00:01:12,958
È tutto in sala operatoria.

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,708
Sig. Presidente, riesce a sentirmi?

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Signore, ci lasci lavorare.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
-Non sono stati i russi.
-Signore.

23
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Io incido, tu fai la laparotomia.

24
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
Reggerà?

25
00:01:22,333 --> 00:01:24,875
Qualunque cosa accada,
non si fidi di Rhodes.

26
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
-Il polso è debole.
-Andiamo.

27
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
Signore, ha l'autorizzazione?

28
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
Allora stia fuori.

29
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Con un bizzarro colpo di scena,
il Presidente Ritson è stato salvato

30
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
da quello che i testimoni descrivono
come un alieno mutaforma.

31
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
Mentre aspettiamo notizie
sulle sue condizioni...

32
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
Radunate gli agenti.

33
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
Sarai contento, G.

34
00:02:53,250 --> 00:02:55,916
-Talos è finalmente...
-Cosa? Morto?

35
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
L'obiettivo era il Presidente
e lui è ancora vivo.

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
-Non lo sappiamo ancora.
-No,

37
00:03:01,291 --> 00:03:04,666
ma sappiamo
che la guerra non è ancora scoppiata.

38
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
E, se avessi rubato ciò che dovevi rubare,

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
avrei potuto distruggere
quel convoglio da solo.

40
00:03:10,208 --> 00:03:11,166
Davvero?

41
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
Hai ordinato tu l'uccisione di Fury
sapendo che Varra non ce l'avrebbe fatta.

42
00:03:17,083 --> 00:03:20,791
Oggi hai avuto un'altra occasione
di uccidere Fury, e non l'hai fatto.

43
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
Perché ha quello che ci serve.

44
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
Vogliamo una spiegazione.

45
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
Hai detto che Fury
ha il DNA degli Avengers,

46
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
ma non era in nessuno dei posti
che mi hai indicato.

47
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
No, Fury non si è mai fidato di te,

48
00:03:34,833 --> 00:03:38,041
e ora inizio a chiedermi
perché dovremmo...

49
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
Pagon credeva di avere una voce,

50
00:03:50,291 --> 00:03:51,333
ma nessuno di voi l'ha.

51
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Non avete né un volto

52
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
né un nome.

53
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
E il solo motivo per cui Fury
era su quell'autostrada

54
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
è perché quella traditrice di sua moglie
ha ignorato un mio ordine.

55
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
Avete capito?

56
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
Ora mandate qualcuno a casa di Varra
a ucciderla.

57
00:04:37,166 --> 00:04:38,333
Sì?

58
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
Dove sei?

59
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
Sto andando in ospedale
per concludere il lavoro.

60
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
Cambio di programma.

61
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
Tieni Ritson in vita.

62
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
Fai in modo che sappia
che la colpa non è solo dei russi,

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
ma che sono stati gli Skrull ad aiutarli.

64
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
Cosa?

65
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Mostragli le immagini satellitari
di New Skrullos.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
Dimostragli
che degli Skrull vivono in Russia

67
00:05:01,541 --> 00:05:03,416
e che vanno eliminati.

68
00:05:04,166 --> 00:05:08,333
-Gravik, sei impazzito?
-No. È una mossa strategica, Raava.

69
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
Fury non vuole una Terza guerra mondiale,
o veder morire degli Skrull innocenti.

70
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
Lascia fare a me.

71
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
E se non ottenessimo ciò che vogliamo?

72
00:05:17,500 --> 00:05:19,833
Allora faremo ciò per cui siamo preparati.

73
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Ci sacrificheremo.

74
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
Dov'è il Presidente?

75
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
Idioti. Diffondono informazioni riservate.

76
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
Isolate subito questo posto.

77
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Incredibile.

78
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Ok. Calma. Calma.

79
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
Fai qualcosa! Provaci.

80
00:05:42,791 --> 00:05:44,541
Stai fermo. Fermo.

81
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Fury è solo molto felice di vedermi.

82
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Ascolta...

83
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
Il Paese apprezza ciò che hai fatto
per il Presidente stasera,

84
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
ma ora ci sono io. Puoi andare.

85
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
Devi aver perso il tuo senno di Skrull

86
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
se pensi
che ti lascerò avvicinare al Presidente.

87
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
Per potermi smascherare, Nick,
dovresti uccidermi.

88
00:06:06,666 --> 00:06:09,625
E non lo farai,
perché non sei pronto a morire.

89
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
Ma visto che io non sono tipo
da tirare fuori un'arma senza usarla,

90
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
ti do un piccolo avvertimento.

91
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
Tra circa 60 secondi,

92
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
le immagini in cui uccidi Maria Hill

93
00:06:23,208 --> 00:06:27,250
compariranno nei titoli di apertura
di tutti i notiziari mondiali.

94
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
Proprio così.

95
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
E tu diventerai
l'uomo più ricercato e odiato del pianeta.

96
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
-Non puoi averlo fatto.
-E invece sì, l'ho fatto.

97
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
L'ho fatto davvero.

98
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
Ti resta poco tempo, Nick.

99
00:06:55,416 --> 00:06:57,125
Considerala un'anteprima, Nick,

100
00:06:57,416 --> 00:07:00,750
perché, se ti avvicinerai
di nuovo al Presidente,

101
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
l'intero spettacolo ruoterà attorno a te.

102
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
Di' a Gravik di aspettarmi.

103
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Diglielo tu stesso.

104
00:09:17,500 --> 00:09:20,583
LONDRA

105
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
Ultim'ora.

106
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
L'ex direttore dello S.H.I.E.L.D., Fury,

107
00:09:23,708 --> 00:09:27,041
è ricercato per l'omicidio
dell'ex agente S.H.I.E.L.D. Maria Hill

108
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
mentre gli agenti indagano
sul possibile coinvolgimento di Fury

109
00:09:30,291 --> 00:09:33,041
anche nel fallito attentato
alla vita del Presidente.

110
00:09:33,541 --> 00:09:35,333
C'è qui Sonya Falsworth, signore.

111
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
Dille che ho da fare.

112
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Non badi a me. Non ho visto niente, giuro.

113
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Buon pomeriggio, Sonya. Hai saputo?

114
00:09:44,333 --> 00:09:46,541
Dell'attentato a Ritson? No. La ascolto.

115
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
Tu credi davvero
che gli Skrull siano tra noi?

116
00:09:49,541 --> 00:09:52,708
Beh, se proprio vuole saperlo,
secondo me sono ovunque.

117
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Sonya...

118
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Che stai facendo?

119
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Le chiedo gentilmente
dov'è la dr.ssa Rosa Dalton.

120
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Sei impazzita, donna?

121
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Sig.ra Falsworth.

122
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Cos'ha fatto?

123
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Vi mostro chi è davvero
il direttore Weatherby.

124
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
Forza, guardate.

125
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
La informo che l'SIS non ha ancora
una politica sull'uccisione degli Skrull.

126
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
Quindi, se non vuole che segua
la mia personale inclinazione,

127
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
le consiglio di parlare.

128
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
Ehi, Gravik. Hai un minuto?

129
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
Che ti prende, soldato?

130
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
Sono solo un po' confuso.

131
00:10:37,291 --> 00:10:38,916
Cosa ti confonde?

132
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
Beh, Pagon.

133
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
Ci ha traditi.

134
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
Hai paura?

135
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
Sì, forse un po'.

136
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
Dimmi.

137
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
L'intervento è finito.

138
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Tranquillo. Ci penserò io.

139
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
Quando si sarà svegliato,
ti manderò conferma dell'attacco.

140
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Sì.

141
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
Perché sai, altrimenti,
cosa succederà, vero?

142
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
Chi vuole farsi sotto?

143
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
Chi altri?

144
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Sei solo un mostro.

145
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
Ricordo quando da piccola
giocavo lì sotto.

146
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Mio padre mi aveva detto cos'era,

147
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
ma l'ho dimenticato.

148
00:13:47,166 --> 00:13:52,250
Durante la Seconda guerra mondiale,
i nazisti distrussero questa zona.

149
00:13:53,541 --> 00:13:58,083
Dopo, Brixton divenne un rifugio
per gli immigrati delle Indie Occidentali.

150
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Era tutto ciò che avevano.

151
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
Per questo hai scelto questo posto?

152
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
La via della lotta è impervia.

153
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Sento una grande forza quando vengo qui.

154
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Anche Talos.

155
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
-Talos è morto...
-Ti fermo subito.

156
00:14:24,791 --> 00:14:26,083
È morto.

157
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Su un pianeta straniero.

158
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
Su una strada straniera.

159
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
E non sarà servito a nulla.

160
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
Sono scappata da mio padre
perché sapevo che avrebbe perso.

161
00:14:41,833 --> 00:14:48,041
Talos ha scelto la via della lotta.
Non ha perso.

162
00:14:49,416 --> 00:14:54,750
Non farti paralizzare dal lutto, G'iah.
Questo è il tuo momento. Ora!

163
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
Talos mi ha detto come sei sopravvissuta
alla tua esecuzione.

164
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Non avevo altra scelta.

165
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
Quali DNA ha rubato Gravik?

166
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
Solo qualche campione.

167
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
Cacciatore d'Ossidiana, Flora Colossus.

168
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Ma li ha presi
perché non trovava ciò che stava cercando.

169
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
Cosa stava cercando?

170
00:15:24,041 --> 00:15:25,583
Una cosa chiamata "Raccolto".

171
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
Il Raccolto.

172
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
Devo seppellire mio padre.

173
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
Portalo da Priscilla. Lei saprà cosa fare.

174
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
Cazzo.

175
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Mi farò vivo.

176
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
-Dove stai andando?
-In Finlandia.

177
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Saprai cavartela?

178
00:15:57,750 --> 00:15:58,916
Non preoccuparti per me.

179
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
Farò buon viso a cattivo gioco.

180
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Salve, Skrull.

181
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Lei chi è?

182
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
Sarebbe più opportuno chiedermi:

183
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
"Chi vorreste che fossi?"

184
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
Sono incredibilmente versatile.

185
00:16:32,583 --> 00:16:35,625
Per farle un paio di esempi,
so essere un'ottima amica.

186
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Ma sono anche diabolicamente brava
a non esserlo.

187
00:16:38,333 --> 00:16:40,833
È questione di gusti.
So essere buona o cattiva.

188
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
-Se ne vada.
-Questo è un errore madornale.

189
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Nigel, qualcuno dell'amministrazione
andrà licenziato

190
00:16:49,916 --> 00:16:53,333
o ucciso, perché qui c'è
un rischio sanitario in corso.

191
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
-Io mi chiamo Victor.
-Certo.

192
00:16:55,041 --> 00:16:58,958
Nigel è quello
che le punta il silenziatore alla nuca.

193
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Eccolo. Ora vuole sedersi?

194
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
In base ai campioni
che ho potuto osservare al microscopio,

195
00:17:07,791 --> 00:17:09,875
state facendo scoperte
piuttosto trasgressive.

196
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Vuole parlarmene?

197
00:17:11,916 --> 00:17:15,291
-No, il nostro lavoro è troppo...
-Non dicevo a lei. Prego, dottoressa.

198
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
Il mio lavoro è molto complesso.

199
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
Comprende varie aree di interesse.

200
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
Allora concentriamoci su questa.

201
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
Cominci dall'inizio
e non tralasci nessun dettaglio.

202
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Rosa, ha proprio un bel laboratorio.

203
00:17:40,583 --> 00:17:43,666
Purtroppo dovrò dargli fuoco.
A volte si vince, altre si perde.

204
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
Noi non tradiremo mai Gravik.
Ci lasci andare o la ucciderò.

205
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
Non ne dubito.

206
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
Anche i maschi della mia specie
agiscono così.

207
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Se non ti manipolano,
minacciano di ucciderti.

208
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
Ne parlano tutti i podcast.

209
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Professoressa Davis?

210
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
Ti hanno mandata a uccidermi?

211
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Sono G'iah.

212
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
Fury ha detto che puoi aiutarmi
a seppellire mio padre.

213
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
Come si sente, Presidente?

214
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
Inerme.

215
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Vuole cambiarlo?

216
00:20:04,291 --> 00:20:08,833
Come avrà visto coi suoi occhi,
gli Skrull hanno contribuito all'attacco.

217
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Sì, ho visto.

218
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
È evidente che sono tra noi
e che collaborano coi russi.

219
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Ovviamente i russi negano,

220
00:20:17,666 --> 00:20:20,916
ma Sonya Falsworth dell'SIS
ci ha mandato prove inconfutabili.

221
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Santo cielo.

222
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Presidente, ciò che vede sullo schermo
è la base degli Skrull.

223
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
È su suolo russo.

224
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
Dobbiamo neutralizzare questo impianto.

225
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
L'Inghilterra ci appoggia al 100%

226
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
e, quando la NATO vedrà le prove,

227
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
avremo anche il loro sostegno, mi creda.

228
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
Dovremmo colpire la Russia?

229
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
Scoppierebbe una Terza guerra mondiale.

230
00:20:46,666 --> 00:20:49,625
Preferisco affrontare una guerra
che l'estinzione.

231
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
Perché è questo che comporterebbe
un'invasione Skrull.

232
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Dobbiamo bloccare la cosa sul nascere.

233
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Immediatamente.

234
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Mi chiedevo quando mi avresti chiamato.

235
00:21:05,791 --> 00:21:08,458
Ti piace pensare
di essere un passo avanti a me, Fury.

236
00:21:09,541 --> 00:21:13,000
Tu sei un jet.
Dovrei essere un razzo per starti davanti.

237
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Ho un accordo da proporti.

238
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
C'entra forse il Raccolto?

239
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
Portamelo di persona e annullerò tutto.

240
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Cosa annullerai?

241
00:21:25,291 --> 00:21:27,291
Credevo fossi un passo avanti a me.

242
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Sto alzando la posta in gioco, Fury.

243
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
Se non avrò ciò che voglio,
il tuo Presidente bombarderà New Skrullos

244
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
e la guerra avrà inizio.

245
00:21:34,916 --> 00:21:36,583
E porta delle pillole allo iodio.

246
00:21:36,666 --> 00:21:39,416
La stanza del reattore
può creare qualche disagio.

247
00:21:59,291 --> 00:22:01,958
Un codice rosso dell'Interpol. Caspita.

248
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Non lo emanano per tutti. Complimenti.

249
00:22:04,333 --> 00:22:07,041
Già. Mia madre diceva sempre
che sono speciale.

250
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
Aveva ragione.

251
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
Mi sentirei molto meglio
se fossimo sull'Elivelivolo.

252
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
Già. È nella naftalina.

253
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
E dovresti starci anche tu.

254
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
Prima che mi dimentichi, voilà.

255
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
Ho pensato potesse servirti
dall'altra parte.

256
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Non c'è di che.

257
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
E cerca di riposare.
Sembri un po' scontroso.

258
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
Era il nostro generale.

259
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Merita un corteo funebre.

260
00:22:49,291 --> 00:22:51,375
Talos non amava le formalità.

261
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
Hai l'offerta?

262
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
Era di mia madre.

263
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
Non conosco la preghiera.

264
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Tranquilla. La conosco io.

265
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Buon viaggio nell'aldilà, padre.

266
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
Gli ho dato del fallito.

267
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
Che razza di figlia
dice una cosa del genere al padre?

268
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
Quella che vuole fare pace con lui
la volta successiva.

269
00:24:11,875 --> 00:24:15,041
L'ultima cosa che ho detto a Fury
prima del Blip è stata:

270
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
"Se continuerai a passare tutto il tempo
a inseguire gli alieni,

271
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
"potresti perdere quella che hai sposato."

272
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Perché Gravik ti vuole morta?

273
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Credo per insubordinazione.

274
00:24:34,708 --> 00:24:36,416
Eppure hai deciso di obbedire all'ordine

275
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
secondo cui devi aspettare qui
la tua esecuzione.

276
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Il fatto è che amo questa casa.

277
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
L'ho amata da quando ci ho messo piede
per vederla 15 anni fa.

278
00:24:50,041 --> 00:24:51,333
Eri con Fury?

279
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
Pensavo a lui.

280
00:24:53,541 --> 00:24:57,583
Non ero certa che avrebbe mai preso
l'impegno di chiamare un posto "casa",

281
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
tanto meno con me.

282
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
Ma ho capito che, se volevo una chance,

283
00:25:03,000 --> 00:25:07,375
dovevo trovare un posto che offrisse
le tre cose a cui teneva di più.

284
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
Tanta privacy, tanta sicurezza e tanta...

285
00:25:13,625 --> 00:25:14,666
Pelle.

286
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
Luce.

287
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
Si sedeva accanto alla finestra
a leggere un libro.

288
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
Facendosi baciare dal sole.

289
00:25:25,750 --> 00:25:30,291
E io mi perdevo a guardarlo così per ore.

290
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
Lui si è mai perso
a guardarti nella tua pelle?

291
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
-Non sono affari tuoi.
-Beh, io...

292
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
-Non volevo offenderti.
-Invece sì.

293
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
Sei giovane e credi di sapere tutto.

294
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Ma non sai cosa significa
costruire una vita con qualcun altro,

295
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
portarla avanti...

296
00:26:00,416 --> 00:26:04,250
Ad ogni modo,
quando dovrò affrontare i miei carnefici,

297
00:26:04,833 --> 00:26:08,333
preferisco che quei bastardi
mi trovino qui dove sono felice

298
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
piuttosto che in un vicolo buio...

299
00:26:22,416 --> 00:26:23,250
Tieni.

300
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
-Tutto bene?
-Sì.

301
00:27:38,458 --> 00:27:39,791
Il prossimo.

302
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Buon pomeriggio.

303
00:27:56,750 --> 00:27:58,791
Bentornato, sig. Kerhonen.

304
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
Fammi capire.

305
00:28:13,791 --> 00:28:16,208
Un miliardo di dollari
di ricerca e sviluppo

306
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
e il Velo di Vedova
ti altera solo il volto?

307
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
E il resto di te?

308
00:28:19,708 --> 00:28:21,708
Quella è la nuova versione, non questa.

309
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Lascia stare.

310
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
-Vuoi davvero ascoltare questa musica?
-Certamente.

311
00:28:28,875 --> 00:28:30,125
La cintura, per favore.

312
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
Si parte.

313
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Fai attenzione, G'iah.

314
00:29:03,541 --> 00:29:06,500
294 KM DAL CONFINE RUSSO

315
00:29:06,583 --> 00:29:08,958
Perché credi
che sia Rhodey a gestire la cosa?

316
00:29:09,791 --> 00:29:12,416
Ha chiesto delle prove
dell'esistenza di New Skrullos.

317
00:29:13,125 --> 00:29:14,291
E gliele hai fornite?

318
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
Sì, Fury.

319
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
In mancanza del mio diretto superiore,
sono io il capo dell'SIS.

320
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
E, che ricordi,
Gran Bretagna e USA sono alleati.

321
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
Che ricordi io, Rhodey è uno Skrull.

322
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Cosa?

323
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
Non ero io ad aver perso il mio tocco?

324
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
Sono tutti Skrull, ultimamente?

325
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
Perché diavolo Gravik
vuole annientare la sua gente?

326
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
È una mossa strategica.

327
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
Se non gli darò il Raccolto,

328
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
Rhodey darà fuoco al rifugio degli Skrull

329
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
inclusi tutti gli Skrull
e gli umani rinchiusi dentro.

330
00:29:51,958 --> 00:29:55,916
La Russia si vendicherà
e il mondo impazzirà.

331
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
Ok, ok. Guerra, guerra. Ma il Raccolto?

332
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
Quasi ogni Avenger ha versato del sangue

333
00:30:03,458 --> 00:30:06,041
durante la Battaglia della Terra.

334
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
Inclusa Carol Danvers.

335
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
Quando tutto è finito, è stato mandato
qualcuno a raccogliere il DNA.

336
00:30:16,958 --> 00:30:20,041
Qualcuno capace di mimetizzarsi.

337
00:30:22,166 --> 00:30:26,458
Nessuno sapeva di loro
salvo me e chi è andato a raccoglierlo,

338
00:30:26,916 --> 00:30:28,250
-guidato da...
-Gravik.

339
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
Esatto, Gravik.

340
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
Cosa che probabilmente gli ha dato l'idea
del macchinario per i Super Skrull.

341
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
-Quindi sei tu il responsabile di tutto?
-Sì.

342
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Altrimenti perché sarei tornato?

343
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
Un cimitero scandinavo?
Dovevo portare la mia falce.

344
00:31:10,416 --> 00:31:13,833
Solo i morti sanno mantenere i segreti.
Me l'hai insegnato tu, Sonya.

345
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
Fury, perché non hai chiesto aiuto
a uno dei tuoi amici speciali?

346
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
È una questione personale.

347
00:31:29,375 --> 00:31:31,666
Non possiamo pretendere sempre
che quei supereroi

348
00:31:31,750 --> 00:31:34,041
vengano a salvarci le chiappe.

349
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Nessuno di loro ha vissuto come me.

350
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
Nessuno di loro può difendere il mondo
come farei io.

351
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
Il solo potere che ho

352
00:31:45,750 --> 00:31:48,666
mi è stato messo nel cranio
da una madre single

353
00:31:50,083 --> 00:31:52,541
e infilato a un dito da una donna

354
00:31:53,583 --> 00:31:55,958
migliore di quanto io
potrei mai sperare di essere.

355
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
Se questo non basterà,
non so se ci sarà speranza.

356
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
Se questo non basterà,
forse sono solo polvere.

357
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Hai altre tombe in giro?

358
00:32:11,458 --> 00:32:15,250
Ne ho un po' ovunque.
I morti devono poter scegliere.

359
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
Perché la Finlandia?

360
00:32:20,583 --> 00:32:22,416
Io e Priscilla venimmo qui
in luna di miele.

361
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
Gli Skrull amano il freddo.

362
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Ora capisci.

363
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Fammi capire bene.

364
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Sapevi quant'era pericolosa questa fiala

365
00:32:58,375 --> 00:33:01,083
e l'hai spostata
per proteggerla da Gravik,

366
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
ma ora gliela consegnerai?

367
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
Esatto.

368
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
Beh, dicono che Darwin non dorme mai.

369
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
Facilitiamo la nostra estinzione.

370
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
È giunto il momento.

371
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Facciamola finita.

372
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
Sottotitoli: Sara Raffo