1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,875
Hän rakentaa konetta.

3
00:00:05,416 --> 00:00:06,291
Millaista konetta?

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
Joka tekee meistä vahvempia.

5
00:00:08,625 --> 00:00:09,833
Valtuuston kokouksessa -

6
00:00:09,916 --> 00:00:12,458
sanoin, että minulla on suunnitelma
Maan valtaamiseksi.

7
00:00:12,958 --> 00:00:14,625
Maan sankarit tulevat reagoimaan.

8
00:00:15,166 --> 00:00:18,666
Voimme vastata siihen vain
saamalla itsekin supervoimat.

9
00:00:19,291 --> 00:00:20,166
Superskrullit.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,833
Kuka johtaa tiedepuolta?

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Dalton. Nimi on Dalton.

12
00:00:27,916 --> 00:00:31,291
Toinen sen ihanan kartanosi asukkaista -

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
saa luodin tänään.

14
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
Heitä kolikkoa, sama minulle.

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
Sinun perääsi tullaan.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,875
Hoidan omaa solutustehtävää paraikaa.

17
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
HUIPPUSALAINEN

18
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
USA:n hallinnossa on skrulleja.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
Pitää aloittaa verensiirrot.

20
00:01:11,791 --> 00:01:12,958
Leikkaussalissa on viilennin.

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,708
Herra presidentti, kuuletteko minua?

22
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Teidän täytyy tehdä tilaa.

23
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
Venäläiset eivät tehneet tätä.
-Herra.

24
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Minä avaan rinnan, tee laparotomia.

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
Kestääkö hän sen?

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,875
Älkää missään tapauksessa luottako
eversti Rhodesiin.

27
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
Syke laskee.
-Mennään.

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
Onko teillä lupa?

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
Pysykää sitten ulkona.

30
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Presidentti Ritson
pelastivat hyökkäyksestä -

31
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
silminnäkijöiden mukaan
muotoa muuttavat alienit.

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
Odottaessamme uutisia koskien...

33
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
Kootkaa toimijat.

34
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
Saisit olla ylpeä, G.

35
00:02:53,250 --> 00:02:55,916
Talos on lopultakin...
-Mitä? Kuollut?

36
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Kohteemme oli presidentti,
ja hän elää yhä.

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
Emme tiedä vielä.
-Emme.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,666
Mutta tiedämme,
että sotamme täytyy vielä käynnistää.

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
Ja jos olisit varastanut sen, mitä piti, -

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
olisin tuhonnut saattueen omakätisesti.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,166
Mutta olisitko?

42
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
Käskit tappaa Furyn,
vaikka tiesit ettei Varra suostuisi.

43
00:03:17,083 --> 00:03:20,791
Olisit voinut tappaa Furyn tänään,
muttet tappanut.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
Koska hänellä on, mitä tarvitsemme.

45
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
Selitä meille.

46
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
Sanoit Furyn kätkeneen Kostajien DNA:n, -

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
mutta sitä ei ollut missään
kertomissasi sijainneissa.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Fury ei ikinä luottanut sinuun, -

49
00:03:34,833 --> 00:03:38,041
ja se saa miettimään,
miksi meidän pitäisi...

50
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
Pagon luuli, että hänellä on ääni.

51
00:03:50,291 --> 00:03:51,333
Kellään teistä ei ole.

52
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Olette kasvottomia -

53
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
ja nimettömiä.

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Fury oli sillä moottoritiellä -

55
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
vain siksi, että hänen petturivaimonsa
uhmasi käskyäni.

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
Ymmärrättekö?

57
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
Laittakaa sitten väkeämme Varran taloon
tappamaan hänet.

58
00:04:37,166 --> 00:04:38,333
Niin?

59
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
Missä olet?

60
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
Menossa sairaalaan
parantamaan lopputulostamme.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
Suunnitelmien muutos.

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
Pidä Ritson hengissä.

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
Kerro hänelle,
että tätä eivät tehneet vain venäläiset.

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
Vaan venäläiset skrullien avulla.

65
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
Mitä?

66
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Näytä satelliittikuvaa
Uudesta Skrullosista.

67
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
Todista, että Venäjällä asuu skrulleja -

68
00:05:01,541 --> 00:05:03,416
ja että heidät pitää eliminoida.

69
00:05:04,166 --> 00:05:08,333
Gravik, oletko menettänyt järkesi?
-En. Painostamme häntä, Raava.

70
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
Fury ei halua nähdä III maailmansotaa
eikä viattomien skrullien kuolemaa.

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
Minä hoidan hänet.

72
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
Entä ellemme saa haluamaamme?

73
00:05:17,500 --> 00:05:19,833
Silloin teemme sen,
mihin olemme valmistautuneet.

74
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Uhrauksen.

75
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
Missä presidentti on?

76
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
Hemmetti, ovat jakaneet salaista tietoa.

77
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
Sulkekaa koko paikka heti.

78
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Uskomatonta.

79
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Hyvä on. Rauhoitu. Rauhoitu.

80
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
Tehkää jotain! Jos uskallatte.

81
00:05:42,791 --> 00:05:44,541
Aseet pois. Aseet pois.

82
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Fury vain ilahtui nähdessään minut.

83
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Kuule...

84
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
Maa on kiitollinen
palveluksistasi presidentille, mutta -

85
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
olen täällä nyt. Voit mennä.

86
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
Olet kai menettänyt skrullijärkesi -

87
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
luullessasi, että päästän sinut
lähellekään presidenttiä.

88
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
Paljastaaksesi minut, Nick,
joudut tappamaan minut.

89
00:06:06,666 --> 00:06:09,625
Etkä halua tappaa minua,
koska et ole valmis kuolemaan.

90
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
Mutta koska minä en vedä
asetta esiin käyttämättä sitä, -

91
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
varoitan sinua ennalta.

92
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
Noin 60 sekunnin päästä -

93
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
video sinusta tappamassa Maria Hilliä -

94
00:06:23,208 --> 00:06:27,250
on jokaisen uutisohjelman pääuutinen
kaikkialla maapallolla.

95
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
Juuri niin.

96
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
Ja sinusta tulee planeetan
etsityin ja vihatuin mies.

97
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
Et tehnyt sitä.
-Juu, kyllä tein.

98
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Minä todellakin tein.

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
Joten tik tak, Nick.

100
00:06:55,416 --> 00:06:57,125
Pidä tätä esikatseluna, Nick.

101
00:06:57,416 --> 00:07:00,750
Sillä jos ikinä enää tulet
sataa metriä lähemmäs presidenttiä, -

102
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
varmistan, että näet koko esityksen.

103
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
Kerro Gravikille, että hoidan hänet.

104
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Kerro hänelle itse.

105
00:08:50,791 --> 00:08:53,000
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

106
00:09:17,500 --> 00:09:20,583
LONTOO

107
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
Tuore uutinen.

108
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Entistä SHIELD-johtajaa Nicholas Furya -

109
00:09:23,708 --> 00:09:27,041
etsitään entisen SHIELD-agentin
Maria Hillin murhasta -

110
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
viranomaisten tutkiessa
Furyn mahdollista sekaantumista -

111
00:09:30,291 --> 00:09:33,041
epäonnistuneessa iskussa
presidentti Ritsonia vastaan.

112
00:09:33,541 --> 00:09:35,333
Sonya Falsworth tuli tapaamaan teitä.

113
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
Sano, että olen varattu.

114
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Älkää piitatko minusta. En nähnyt mitään.

115
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Hyvää iltapäivää, Sonya.
Oletko kuullut tästä?

116
00:09:44,333 --> 00:09:46,541
Iskusta Ritsonia vastaan?
En, jatka vain.

117
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
Uskotko, että skrullit
voisivat olla keskuudessamme?

118
00:09:49,541 --> 00:09:52,708
Jos minulta kysytte, he ovat kaikkialla.

119
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Sonya...

120
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Mitä sinä teet?

121
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Kysyn kohteliaasti
tri Rosa Daltonin sijaintia.

122
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Oletko menettänyt järkesi, nainen?

123
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Neiti Falsworth.

124
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Mitä olet tehnyt?

125
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Näytän vain johtaja Weatherbyn
todellisen minän.

126
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
Tulkaapa katsomaan.

127
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Ilmoitan, että SIS:llä ei ole
virallista linjaa skrullien tappamiseen.

128
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
Ellette halua minun soveltavan
omaa kantaani nyt, -

129
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
kannattaisi alkaa puhua.

130
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
Hei, Gravik. Olisiko hetki?

131
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
Mitä mielessä, sotilas?

132
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
Olen vain hieman hämmentynyt.

133
00:10:37,291 --> 00:10:38,916
Mistä olet hämmentynyt?

134
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
No, Pagonista.

135
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
Hän petti meidät.

136
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
Pelottaako sinua?

137
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
Ehkä vähän.

138
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
Kerro.

139
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Hän pääsi leikkauksesta.

140
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Ei huolta. Hoidan asian.

141
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
Hänen herättyään
lähetän vahvistuksen iskusta.

142
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Joo.

143
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
Sillä tiedät kai,
mitä tapahtuu ellet tee sitä?

144
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
Kuka haluaa?

145
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
Kuka muu?

146
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Olet pelkkä hirviö.

147
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
Muistan, kun pelasin tämän alla lapsena.

148
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Isäni kertoi, mitä se tarkoitti, -

149
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
mutta olen unohtanut.

150
00:13:47,166 --> 00:13:52,250
Toisen maailmansodan aikana natsit
käytännössä tuhosivat tämän alueen.

151
00:13:53,541 --> 00:13:58,083
Sen jälkeen Brixtonista tuli turvapaikka
maahanmuuttajille Länsi-Intiasta.

152
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Heillä oli vain tämä.

153
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
Siksikö valitsit tämän paikan?

154
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
Taistelun tie on jyrkkä.

155
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Tunnen olevani vahva täällä.

156
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Talos tunsi samoin.

157
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
Talos kuoli...
-Voit lopettaa siihen.

158
00:14:24,791 --> 00:14:26,083
Hän kuoli.

159
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Vieraalla planeetalla.

160
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
Vieraalla tiellä.

161
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
Siitä ei seuraa mitään.

162
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
Pakenin isäni luota,
koska tiesin hänen häviävän.

163
00:14:41,833 --> 00:14:48,041
Talos valitsi taistelun tien,
hän ei hävinnyt.

164
00:14:49,416 --> 00:14:54,750
Et voi antaa surun lamauttaa sinua, G'iah.
Tämä on sinun hetkesi. Nyt!

165
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
Talos kertoi,
miten vältyit teloitukselta.

166
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
En voinut muuta.

167
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
Mitä DNA:ta Gravik varasti?

168
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
Vain muutaman näytteen.

169
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
Cull Obsidianin, Flora Colossuksen.

170
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Mutta hän otti ne,
koska ei löytänyt etsimäänsä.

171
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
Mitä hän etsi?

172
00:15:24,041 --> 00:15:25,583
Jotain, mitä sanoi "Elonkorjuuksi".

173
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
Elonkorjuu.

174
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
Minun täytyy haudata isäni.

175
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
Vie hänet Priscillalle.
Hän tietää, mitä tehdä.

176
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
Hitto.

177
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Otan yhteyttä.

178
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
Minne sinä menet?
-Suomeen.

179
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Kai sinä pärjäät?

180
00:15:57,750 --> 00:15:58,916
Älä minusta huoli.

181
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
Näytän iloista naamaa.

182
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Hei, skrullit.

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Kuka sinä olet?

184
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
Osuvampi kysymys olisi:

185
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
kuka haluaisitte minun olevan?

186
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
Olen äärimmäisen mukautuva.

187
00:16:32,583 --> 00:16:35,625
Pari esimerkkiä.
Osaan hyvin olla paras ystävänne.

188
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Osaan myös pirullisen hyvin olla
jotain muuta.

189
00:16:38,333 --> 00:16:40,833
Se on makuasia. Kakku vai kuolema.

190
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
Antaa heittää.
-Onpa melkoinen kömmähdys.

191
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Nigel, meidän täytyy
joko erottaa joku hallinnosta -

192
00:16:49,916 --> 00:16:53,333
tai ampua hänet,
sillä tästä on tulossa terveysriski.

193
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
Olen Victor.
-Niin tietysti.

194
00:16:55,041 --> 00:16:58,958
Nigel on se,
jonka äänenvaimennin tökkää niskaasi.

195
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Siinä hän onkin. Haluaisitko istua?

196
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
Mikroskoopilla tutkimieni
näytteiden perusteella -

197
00:17:07,791 --> 00:17:09,875
olette tekemässä jotain poikkeuksellista.

198
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Haluaisitko kertoa minulle?

199
00:17:11,916 --> 00:17:15,291
Työmme täällä on aivan...
-Et sinä, vaan tri Dalton.

200
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
Työni on hyvin monimutkaista.

201
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
Se kattaa useita eri painopistealueita.

202
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
Keskitytäänpä sitten tähän, sopiiko?

203
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
Aloita alusta,
äläkä missaa yhtään desimaalipilkkua.

204
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Todella viehättävä laboratorio.

205
00:17:40,583 --> 00:17:43,666
Ikävä kyllä joudun polttamaan sen.
Joskus voittaa, joskus häviää.

206
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
En ikinä petä Gravikia.
Päästä meidät, tai tapan hänet.

207
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
En epäile hetkeäkään.

208
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
Oman lajini miehet ovat samanlaisia.

209
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Elleivät manipuloi, he uhkaavat murhata.

210
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
Siitä kaikissa podcasteissa on kyse.

211
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Professori Davis?

212
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
Sinutko hän lähetti tappamaan minut?

213
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Olen G'iah.

214
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
Fury sanoi,
että voisit auttaa hautaamaan isäni.

215
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
Millainen olo, herra presidentti?

216
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
Avuton.

217
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Haluaisitteko muuttaa sitä?

218
00:20:04,291 --> 00:20:08,833
Näitte epäilemättä itsekin,
että ne skrullit auttoivat iskussa.

219
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Näin kyllä.

220
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
Skrullit ovat ehdottomasti täällä.
Ja toimivat venäläisten kanssa.

221
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Tietysti venäläiset kiistävät sen, -

222
00:20:17,666 --> 00:20:20,916
mutta saimme vahvistavia todisteita
SIS:n Sonya Falsworthilta.

223
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Hyvä luoja.

224
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Herra presidentti,
kuvassa näkyy skrullien laitos.

225
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Venäjän maaperää.

226
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
Meidän on tuhottava se laitos.

227
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Englanti tukee meitä 100-prosenttisesti.

228
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
Kun muut
NATO-valtiot näkevät todisteet, -

229
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
nekin tulevat kelkkaan.

230
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
Isku Venäjän maaperälle?

231
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
Se tarkoittaa III maailmansotaa.

232
00:20:46,666 --> 00:20:49,625
Mieluummin sota kuin sukupuutto.

233
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
Ja juuri sitä
skrullien invaasio tarkoittaa.

234
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Tältä on katkaistava pää.

235
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Nyt heti.

236
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Mietinkin, milloin soitat.

237
00:21:05,791 --> 00:21:08,458
Uskot olevasi askeleen edellä minua, Fury.

238
00:21:09,541 --> 00:21:13,000
Olet suihkukone, ja tarvitsen
rakettipolttoainetta pysyäkseni edelläsi.

239
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Minulla on sopimus sinulle.

240
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
Liittyykö se mitenkään Elonkorjuuseen?

241
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
Tuo se minulle itse,
niin perun koko jutun.

242
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Perut minkä jutun?

243
00:21:25,291 --> 00:21:27,291
Luulin, että olit askeleen edellä.

244
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Nostan panoksia, Fury.

245
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
Ellen saa haluamaani, presidenttinne
pommittaa Uutta Skrullosia, -

246
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
ja syttyy sota.

247
00:21:34,916 --> 00:21:36,583
Ota mukaan jodidipillereitä.

248
00:21:36,666 --> 00:21:39,416
Reaktorihalli voi olla hiukan ärhäkkä.

249
00:21:59,291 --> 00:22:01,958
Interpolin punainen ilmoitus. Vautsi.

250
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Eivät anna niitä kelle vain. Onnittelut.

251
00:22:04,333 --> 00:22:07,041
No, äiti sanoi aina, että olen erityinen.

252
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
Äiti oli oikeassa.

253
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
Tuntuisi paremmalta,
jos olisimme hekotukialuksella.

254
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
Joo, se on varastoitu.

255
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Kuten sinunkin pitäisi olla.

256
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
Ennen kuin unohdan, voilà.

257
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
Tarvitset sitä ehkä toisella puolella.

258
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Ei kestä.

259
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
Ja yritä ottaa nokoset.
Vaikutat hiukan äreältä.

260
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
Hän oli kenraalimme.

261
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Hän ansaitsee surusaattueen.

262
00:22:49,291 --> 00:22:51,375
Talos ei piitannut juhlakulkueista.

263
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
Onko sinulla uhrilahja?

264
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
Se kuului äidilleni.

265
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
En osaa rukousta.

266
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Ei haittaa. Minä osaan.

267
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Matkaa hyvin tuonpuoleiseen, isä.

268
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
Sanoin häntä häviäjäksi.

269
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
Millainen tytär sanoo sellaista isälleen?

270
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
Sellainen, joka aikoo hyvittää sen hänelle
nähdessään hänet seuraavan kerran.

271
00:24:11,875 --> 00:24:15,041
Sanoin Furylle viimeksi ennen napsautusta:

272
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
"Jos vietät kaiken aikasi
jahtaamalla alieneita, -

273
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
voit menettää sen,
jonka kanssa olet aviossa."

274
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Miksi Gravik haluaa tappaa sinut?

275
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Niskoittelun takia kai.

276
00:24:34,708 --> 00:24:36,416
Päätit silti totella käskyä -

277
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
jäädä tänne odottamaan teloitustasi.

278
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Juttu on niin, että rakastan tätä taloa.

279
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
Siitä lähtien kun astuin sisään
sen esittelyssä 15 vuotta sitten.

280
00:24:50,041 --> 00:24:51,333
Furyn kanssako?

281
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
Fury mielessäni.

282
00:24:53,541 --> 00:24:57,583
En ollut varma, voisiko hän
koskaan sanoa mitään paikkaa kodiksi, -

283
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
etenkään minun kanssani.

284
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
Mutta arvelin,
että jos haluaisin edes yrittää, -

285
00:25:03,000 --> 00:25:07,375
piti löytää paikka, joka tarjosi kolme
hänen eniten arvostamaansa asiaa.

286
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
Paljon yksityisyyttä,
paljon turvallisuutta, ja paljon...

287
00:25:13,625 --> 00:25:14,666
Nahkaa.

288
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
Valoa.

289
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
Hän istui ikkunan ääressä
lukemassa kirjaa.

290
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
Antaen auringon suudella hänen ihoaan.

291
00:25:25,750 --> 00:25:30,291
Ja minä syvennyin tuntikausiksi
katsomaan häntä siinä.

292
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
Syventyikö hän koskaan
katsomaan sinua omissa nahoissasi?

293
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
Ei kuulu sinulle.
-No, minä...

294
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
En aikonut loukata.
-Tietysti aioit.

295
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
Olet nuori, luulet tietäväsi kaiken.

296
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Muttet tiedä, mitä vaatii
rakentaa elämä toisen kanssa, -

297
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
ylläpitää sitä...

298
00:26:00,416 --> 00:26:04,250
Oli miten oli, kun kohtaan teloittajani, -

299
00:26:04,833 --> 00:26:08,333
tapaan mieluummin ne paskiaiset
seisomassa tässä onnessani -

300
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
kuin paeten synkkää kujaa...

301
00:26:22,416 --> 00:26:23,250
Tässä.

302
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
Oletko kunnossa?
-Olen.

303
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
Tsekkaan, ymmärränkö tämän.

304
00:28:13,791 --> 00:28:16,208
Miljardi dollaria kehitysrahaa, -

305
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
ja lesken huntu voi verhota vain kasvosi?

306
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
Entä muu osa sinua?

307
00:28:19,708 --> 00:28:21,708
Se on uudempi versio, ei tämä.

308
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Antaa olla.

309
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
Näinkö me teemme?
-Kyllä, ehdottomasti.

310
00:28:28,875 --> 00:28:30,125
Turvavyö, kiitos.

311
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
Ja menoksi.

312
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Ole varovainen, G'iah.

313
00:29:03,541 --> 00:29:06,500
294 KM VENÄJÄN RAJALTA

314
00:29:06,583 --> 00:29:08,958
Miksi luulet Rhodeyn vastaavan tästä?

315
00:29:09,791 --> 00:29:12,416
Hän pyysi vahvistusta
Uuden Skrullosin sijainnista.

316
00:29:13,125 --> 00:29:14,291
Ja annoit sen hänelle?

317
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
Kyllä, Fury.

318
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
Suomuisen esimieheni poissa ollessa
olen SIS:n uusi johtaja.

319
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
Ja tietääkseni
Britannia ja USA ovat liittolaisia.

320
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
Ja tietääkseni Rhodey on skrulli.

321
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Mitä?

322
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
Ja sanoit minun menettäneen otteeni.

323
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
Kukapa nykyään ei ole skrulli.

324
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
Miksi ihmeessä
Gravik haluaa räjäyttää omaa väkeään?

325
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Painostusta.

326
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
Ellen anna Gravikille Elonkorjuuta, -

327
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
Rhodey polttaa tuhkaksi
skrullien laitoksen, -

328
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
mukaan lukien kaikki
sisällä olevat skrullit ja ihmiset.

329
00:29:51,958 --> 00:29:55,916
Venäjä kostaa,
ja maailma menettää järkensä.

330
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
Niin, niin. Sota, sota.
Mutta entä Elonkorjuu?

331
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
Lähes jokainen Kostaja vuodatti verta -

332
00:30:03,458 --> 00:30:06,041
taistelussa Maasta.

333
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
Jopa Carol Danvers.

334
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
Jälkimainingeissa jotkut lähetettiin
keräämään sitä DNA:ta.

335
00:30:16,958 --> 00:30:20,041
Jotkut, joilla on kyky sulautua joukkoon.

336
00:30:22,166 --> 00:30:26,458
Siitä tiesivät vain minä ja kerääjät, -

337
00:30:26,916 --> 00:30:28,250
joita johti...
-Gravik.

338
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
Gravik, aivan.

339
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
Mistä hän luultavasti sai idean
superkrulli-koneesta.

340
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
Olet siis vastuussa kaikesta tästä?
-Niin.

341
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Miksi luulet minun palanneen?

342
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
Skandinaavinen hautuumaa?
Olisi pitänyt tuoda viikatteeni.

343
00:31:10,416 --> 00:31:13,833
Vain kuolleet pitävät salaisuutensa.
Opetit sen minulle, Sonya.

344
00:31:16,250 --> 00:31:20,250
Eversti Nicholas J. Fury

345
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
Mikset ole pyytänyt ketään
erikoisystävääsi apuun?

346
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Tämä on henkilökohtaista.

347
00:31:29,375 --> 00:31:31,666
Emme voi olla riippuvaisia
supersankareista, -

348
00:31:31,750 --> 00:31:34,041
jotka tulevat pelastamaan meidät.

349
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Kukaan heistä
ei ole elänyt minun elämääni.

350
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
Kukaan heistä ei voi puolustaa maailmaa,
kuten minä.

351
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
Ainoan voiman, mikä minulla on, -

352
00:31:45,750 --> 00:31:48,666
istutti korvieni väliin
yksinhuoltajaäiti, -

353
00:31:50,083 --> 00:31:52,541
ja laittoi sormeeni nainen, -

354
00:31:53,583 --> 00:31:55,958
joka on paljon suurempi
kuin voisin toivoa olevani.

355
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
Ellei se riitä,
en tiedä miten paljon toivoa meillä on.

356
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
Ellei se riitä,
ehkä minä olen vain tuhkaa.

357
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Eikö sinulla ollut toinenkin hauta?

358
00:32:11,458 --> 00:32:15,250
Näitä on kaikkialla.
Kuolleet tarvitsevat vaihtoehtoja.

359
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
Miksi Suomi?

360
00:32:20,583 --> 00:32:22,416
Me teimme häämatkan tänne.

361
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
Skrullit pitävät kylmästä.

362
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Nyt sinä ymmärrät.

363
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Selvennän vähän.

364
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Tiesit, miten vaarallinen näytepullo on, -

365
00:32:58,375 --> 00:33:01,083
ja vaihdoit sen sijaintia
suojellaksesi sitä Gravikilta, -

366
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
ja nyt aiot antaa sen hänelle.

367
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
Täsmälleen niin.

368
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
Sanotaan, ettei Darwin nuku koskaan.

369
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
Annetaanpa sukupuutollemme vähän apua.

370
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
On aika.

371
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Hoidetaan tämä loppuun.

372
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
Tekstitys: Timo Porri