1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
ANTERIORMENTE

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,875
Construye una máquina.

3
00:00:05,416 --> 00:00:06,291
¿De qué clase?

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
Es para hacernos más fuertes.

5
00:00:08,625 --> 00:00:09,833
En la reunión del Consejo,

6
00:00:09,916 --> 00:00:12,458
os dije que tenía un plan
para conquistar la Tierra.

7
00:00:12,958 --> 00:00:14,625
Los héroes de la Tierra reaccionarán.

8
00:00:15,166 --> 00:00:18,666
La única forma de defendernos
es hacernos igual de poderosos.

9
00:00:19,291 --> 00:00:20,166
Superskrulls.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,833
¿Quién dirige el proyecto?

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Dalton. Se apellidan Dalton.

12
00:00:27,916 --> 00:00:31,291
Uno de los dos habitantes
de tu preciosa casa de campo

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
se va a llevar un tiro hoy.

14
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
Echadlo a suertes, me da igual.

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
Vendrán a por ti.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,875
He de lidiar con mi propio infiltrado
ahora mismo.

17
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
ALTO SECRETO

18
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
Hay skrulls infiltrados
en el Gobierno de EE. UU.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
Hay que empezar con las transfusiones.

20
00:01:11,791 --> 00:01:12,958
Hay una nevera lista.

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,708
Presidente, ¿me oye?

22
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Déjenos espacio.

23
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
-No han sido los rusos.
-Señor...

24
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Yo le abro el pecho y tú le exploras.

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
¿Crees que aguantará?

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,875
Haga lo que haga,
no se fíe del coronel Rhodes.

27
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
-Tiene el pulso débil.
-Vamos.

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
¿Está autorizado?

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
Pues quédese fuera.

30
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
En un extraño giro de los acontecimientos,
el presidente ha sido rescatado

31
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
por alguien que los testigos describen
como un alienígena metamorfo.

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
Mientras esperamos más noticias
sobre el estado...

33
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
Reúne a los agentes.

34
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
Tendrías que estar orgulloso.

35
00:02:53,250 --> 00:02:55,916
-Talos por fin ha...
-¿Qué? ¿Muerto?

36
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Nuestro objetivo era el presidente,
y sigue vivo.

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
-Eso no lo sabemos.
-No.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,666
Pero sí sabemos
que nuestra guerra aún no ha estallado.

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
Si hubieras robado
lo que tenías que robar,

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
podría haber destruido el convoy yo solo.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,166
¿Seguro?

42
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
Ordenaste a Varra matar a Furia
a sabiendas de que no lo haría.

43
00:03:17,083 --> 00:03:20,791
Hoy has tenido otra oportunidad de matarlo
y no lo has hecho.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
Porque tiene lo que buscamos.

45
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
¡Explícanoslo!

46
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
Me contaste que Furia escondió
el ADN de los Vengadores,

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
pero no estaba
en ninguno de los sitios que dijiste.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Furia no confiaba en ti.

49
00:03:34,833 --> 00:03:38,041
Y empiezo a preguntarme
por qué nosotros tendríamos...

50
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
Pagon creía que tenía voz,

51
00:03:50,291 --> 00:03:51,333
pero ninguno la tenéis.

52
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
No tenéis rostro

53
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
ni tampoco nombre.

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Si Furia estaba en esa carretera,

55
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
era porque la traidora de su mujer
desobedeció mi orden directa.

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
¿Entendido?

57
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
Pues manda a unos cuantos hombres
a casa de Varra y matadla.

58
00:04:37,166 --> 00:04:38,333
¿Sí?

59
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
¿Dónde estás?

60
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
Voy de camino al hospital,
para procurar que esto acabe bien.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
Cambio de planes.

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
Mantén a Ritson con vida.

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
Procura que sepa
que no han sido solo los rusos,

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
sino los rusos
con la ayuda de los skrulls.

65
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
¿Qué?

66
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Enséñale imágenes satelitales
de Nuevo Skrullos.

67
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
Demuéstrale que hay skrulls
viviendo aquí, en Rusia.

68
00:05:01,541 --> 00:05:03,416
Y que hay que eliminarlos a todos.

69
00:05:04,166 --> 00:05:08,333
-Gravik, ¿has perdido la cabeza?
-No. Nos dará ventaja, Raava.

70
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
Furia no quiere una Tercera Guerra Mundial
ni que mueran skrulls inocentes.

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
Déjamelo a mí.

72
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
¿Y si no nos da lo que queremos?

73
00:05:17,500 --> 00:05:19,833
Haremos aquello
para lo que nos preparamos.

74
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Un sacrificio.

75
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
¿Y el presidente?

76
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
¿Dan información confidencial
así como así?

77
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
Quiero esto cerrado a cal y canto.

78
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Increíble.

79
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Vale, tranquilo. Cálmate.

80
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
Haz algo si te atreves.

81
00:05:42,791 --> 00:05:44,541
Baja el arma.

82
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Es que Furia se alegra mucho de verme.

83
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Escucha...

84
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
El país te agradece los servicios
prestados al presidente esta noche,

85
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
pero ya estoy aquí. Puedes irte.

86
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
Se te ha ido la puta olla, skrull,

87
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
si crees que te permitiré siquiera
acercarte al presidente.

88
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
Si quieres exponerme, Nick,
tendrás que matarme.

89
00:06:06,666 --> 00:06:09,625
Y no quieres matarme
porque no estás dispuesto a morir.

90
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
Pero, como yo no soy
de los que amenazan en balde,

91
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
déjame adelantarte algo.

92
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
Dentro de unos 60 segundos,

93
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
las imágenes de Furia matando a Maria Hill

94
00:06:23,208 --> 00:06:27,250
encabezarán todos los noticiarios
de este hemisferio.

95
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
Lo que has oído.

96
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
Y tú te convertirás en el hombre
más buscado y odiado del planeta.

97
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
-No cuela.
-Sí, créeme.

98
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Ya me he encargado.

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
Tic, tac, Nick.

100
00:06:55,416 --> 00:06:57,125
Considéralo una advertencia.

101
00:06:57,416 --> 00:07:00,750
Porque, como vuelvas a acercarte
a menos de cien metros del presidente,

102
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
me aseguraré de que te salga caro.

103
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
Dile a Gravik que voy a por él.

104
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Díselo tú.

105
00:08:50,791 --> 00:08:53,000
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

106
00:09:05,791 --> 00:09:10,375
INVASIÓN SECRETA

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,583
LONDRES

108
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
Última hora.

109
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Nicholas Furia, exdirector de S.H.I.E.L.D,

110
00:09:23,708 --> 00:09:27,041
está siendo buscado por el asesinato
de la exagente de S.H.I.E.L.D. Maria Hill

111
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
mientras las autoridades investigan
la posible participación de Furia

112
00:09:30,291 --> 00:09:33,041
en el atentado fallido
contra el presidente Ritson.

113
00:09:33,541 --> 00:09:35,333
Sonya Falsworth ha venido a verle.

114
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
Dile que estoy ocupado.

115
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Ni caso. No he visto nada, prometido.

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Buenas tardes, Sonya. ¿Se ha enterado ya?

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,541
¿Del atentado de Ritson? No, cuénteme.

118
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
¿Cree que podría haber
skrulls entre nosotros?

119
00:09:49,541 --> 00:09:52,708
Si quiere mi opinión,
creo que están por todas partes.

120
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Sonya...

121
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
¿Qué hace?

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Preguntar educadamente
dónde está la Dra. Rosa Dalton.

123
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
¿Se ha vuelto loca o qué?

124
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Señorita Falsworth...

125
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Pero ¿qué hace?

126
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Demostrar quién es realmente
el director Weatherby.

127
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
Echad un vistazo.

128
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Te informo de que el SIS no tiene
una postura oficial sobre matar skrulls.

129
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
Conque, a menos que quieras
que me decante por la mía,

130
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
ya puedes desembuchar.

131
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
Gravik, ¿tienes un minuto?

132
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
¿Qué te preocupa, soldado?

133
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
Estoy algo confuso.

134
00:10:37,291 --> 00:10:38,916
¿Confuso por qué?

135
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
Por lo de Pagon.

136
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
Nos ha fallado.

137
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
¿Tienes miedo?

138
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
Sí, puede que un poco.

139
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
Dime.

140
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Ha salido del quirófano.

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Tranquilo, yo me encargo.

142
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
Cuando despierte,
enviaré la confirmación del ataque.

143
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Sí.

144
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
Porque sabes lo que pasará si no, ¿verdad?

145
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
¿Quién se atreve?

146
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
¿Quién más?

147
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
No eres más que un monstruo.

148
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
Recuerdo que jugaba ahí cuando era niña.

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Mi padre me contó lo que significaba,

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
pero no me acuerdo.

151
00:13:47,166 --> 00:13:52,250
Durante la Segunda Guerra Mundial,
los nazis arrasaron esta zona.

152
00:13:53,541 --> 00:13:58,083
Los inmigrantes de las Indias Occidentales
se refugiaron en Brixton.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Solo tenían esto.

154
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
¿Por eso elegiste este sitio?

155
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
La lucha es un camino difícil.

156
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Este sitio me transmite mucha fuerza.

157
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Igual que a Talos.

158
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
-Talos murió...
-Puedes dejarlo ahí.

159
00:14:24,791 --> 00:14:26,083
Murió.

160
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
En un planeta extranjero.

161
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
En una carretera extranjera.

162
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
Y no valdrá para nada.

163
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
Me alejé de mi padre
porque sabía que perdería.

164
00:14:41,833 --> 00:14:48,041
Talos eligió el camino difícil.
Eso no es perder.

165
00:14:49,416 --> 00:14:54,750
No dejes que la pena te paralice.
Este es tu momento. ¡Ahora!

166
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
Talos me contó
cómo sobreviviste a tu ejecución.

167
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
No tenía alternativa.

168
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
¿Qué ADN había robado Gravik?

169
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
Solo algunas muestras.

170
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
Matanza Obsidiana, Flora Colossus...

171
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Pero las robó
porque no encontró lo que buscaba.

172
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
¿Y qué buscaba?

173
00:15:24,041 --> 00:15:25,583
Él lo llamaba "la Cosecha".

174
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
La Cosecha.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
Tengo que enterrar a mi padre.

176
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
Llévaselo a Priscilla.
Ella sabrá qué hacer.

177
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
Mierda.

178
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Ya te llamaré.

179
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
-¿A dónde vas?
-A Finlandia.

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
¿Estarás bien, niña?

181
00:15:57,750 --> 00:15:58,916
No te preocupes por mí.

182
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
Sé poner buena cara.

183
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Hola, skrulls.

184
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
¿Quién es usted?

185
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
Creo que la pregunta correcta sería:

186
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
"¿Quién quieren que sea?".

187
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
Soy increíblemente versátil.

188
00:16:32,583 --> 00:16:35,625
Les pondré un par de ejemplos.
Puedo ser su mejor amiga.

189
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Aunque también se me da de fábula
ser todo lo contrario.

190
00:16:38,333 --> 00:16:40,833
Es una cuestión de gustos. Tarta o muerte.

191
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
-Largo.
-Será un error administrativo.

192
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Nigel, a alguien de Administración
le van a echar

193
00:16:49,916 --> 00:16:53,333
o a disparar. Porque esto
se está volviendo un pelín peligroso.

194
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
-Me llamo Victor.
-Ya lo sé.

195
00:16:55,041 --> 00:16:58,958
Nigel es el que va a ponerle
el silenciador en la nuca.

196
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Ahí está. ¿Le apetece sentarse?

197
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
Por las muestras que he visto
al microscopio,

198
00:17:07,791 --> 00:17:09,875
están haciendo algo bastante transgresor.

199
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
¿Quiere ponerme al tanto?

200
00:17:11,916 --> 00:17:15,291
-No, nuestro trabajo es muy...
-Usted no. La Dra. Dalton.

201
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
Mi trabajo es muy complejo.

202
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
Abarca distintos ámbitos de especialidad.

203
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
Pues centrémonos en este, ¿quiere?

204
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
Empiece por el principio
y no se deje ni un decimal.

205
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Tiene un laboratorio precioso, Rosa.

206
00:17:40,583 --> 00:17:43,666
Por desgracia, voy a tener que quemarlo.
No se puede ganar siempre.

207
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
Jamás traicionaremos a Gravik.
Déjenos ir o la mato.

208
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
No me cabe duda.

209
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
Los varones de mi especie
son muy parecidos.

210
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Cuando no te hacen luz de gas,
amenazan con matarte.

211
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
Hay muchos pódcast sobre el tema.

212
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
¿Profesora Davis?

213
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
¿Te ha enviado él a matarme?

214
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Soy G'iah.

215
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
Furia dijo que usted me ayudaría
a enterrar a mi padre.

216
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
¿Cómo se siente, señor?

217
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
Indefenso.

218
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
¿Le gustaría remediarlo?

219
00:20:04,291 --> 00:20:08,833
Como pudo ver con sus propios ojos,
los skrulls participaron en el atentado.

220
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Sí, ya lo vi.

221
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
No hay duda de que los skrulls están aquí.
Y colaboran con los rusos.

222
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Los rusos lo niegan,

223
00:20:17,666 --> 00:20:20,916
pero Sonya Falsworth, del SIS,
nos ha enviado pruebas que lo demuestran.

224
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Santo cielo.

225
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Presidente, lo que ve en pantalla
es el complejo skrull.

226
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Está en suelo ruso.

227
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
Hay que inutilizar sus instalaciones.

228
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Inglaterra nos apoya al cien por cien.

229
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
Y en cuanto la OTAN vea estas pruebas,

230
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
los demás querrán sumarse. Créame.

231
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
¿Atacar territorio ruso?

232
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
Sería la Tercera Guerra Mundial.

233
00:20:46,666 --> 00:20:49,625
Prefiero enfrentarme a la guerra
que a la extinción.

234
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
Y eso es justo lo que supondría
la invasión skrull.

235
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Hay que arrancar el problema de raíz.

236
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Y rápido.

237
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Me preguntaba cuándo llamarías.

238
00:21:05,791 --> 00:21:08,458
Te gusta pensar
que me llevas la delantera, Furia.

239
00:21:09,541 --> 00:21:13,000
Tú eres un jet. Yo necesito
combustible de cohetes para adelantarte.

240
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Te ofrezco un trato.

241
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
¿Tiene algo que ver con la Cosecha?

242
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
Tráemela en persona y lo cancelaré todo.

243
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
¿Cancelar el qué?

244
00:21:25,291 --> 00:21:27,291
Creía que me llevabas la delantera.

245
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Voy a subir la apuesta, Furia.

246
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
O me das lo que quiero,
o tu presidente bombardeará Nuevo Skrullos

247
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
y la guerra estallará.

248
00:21:34,916 --> 00:21:36,583
Trae pastillas de yoduro.

249
00:21:36,666 --> 00:21:39,416
La sala del reactor
puede ser algo agresiva.

250
00:21:59,291 --> 00:22:01,958
Una orden de búsqueda de la Interpol.
Vaya.

251
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Esas no las emiten por cualquiera.
Enhorabuena.

252
00:22:04,333 --> 00:22:07,041
Mi madre siempre decía que era especial.

253
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
Pues tenía razón.

254
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
Me sentiría mucho mejor
en el Helitransporte.

255
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
Ya. Lo han retirado.

256
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Como deberían hacer contigo.

257
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
Antes de que se me olvide, voilà.

258
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
Pensé que te haría falta al otro lado.

259
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
De nada.

260
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
Y échate una siesta. Te noto algo gruñón.

261
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
Era nuestro general.

262
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Se merecía un cortejo fúnebre.

263
00:22:49,291 --> 00:22:51,375
Talos no era muy ceremonioso.

264
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
¿Has traído la ofrenda?

265
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
Era de mi madre.

266
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
No me sé la oración.

267
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Tranquila. Yo sí.

268
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Buen viaje allá donde vayas, padre.

269
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
Le dije que era un fracasado.

270
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
¿Qué clase de hija
le habla así a su padre?

271
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
La que intenta compensárselo
cuando lo vuelve a ver.

272
00:24:11,875 --> 00:24:15,041
Lo último que le dije a Furia
antes del chasquido fue:

273
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
"Si sigues persiguiendo alienígenas
a todas horas,

274
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
perderás a la que llevaste al altar".

275
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
¿Por qué quiere matarte Gravik?

276
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Por insubordinarme, supongo.

277
00:24:34,708 --> 00:24:36,416
¿Y aun así decidiste acatar

278
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
la orden de quedarte aquí
a esperar tu ejecución?

279
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
El caso es que adoro esta casa.

280
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
Desde que puse un pie ella
cuando me la enseñaron hace 15 años.

281
00:24:50,041 --> 00:24:51,333
¿Con Furia?

282
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
Lo tenía en mente.

283
00:24:53,541 --> 00:24:57,583
No sabía si él sería capaz
de sentar la cabeza en algún sitio.

284
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
Y menos aún conmigo.

285
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
Pero pensé que,
si quería tener alguna posibilidad,

286
00:25:03,000 --> 00:25:07,375
debía buscar un lugar que reuniera
las tres cosas que él más valoraba.

287
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
La privacidad, la seguridad y también...

288
00:25:13,625 --> 00:25:14,666
El cuero.

289
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
La luz.

290
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
Le gustaba sentarse junto a la ventana
a leer un libro

291
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
mientras le daba la luz del sol.

292
00:25:25,750 --> 00:25:30,291
Yo me ensimismaba
observándolo así durante horas.

293
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
¿Y él observándote a ti
con tu verdadera piel?

294
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
-Eso no es asunto tuyo.
-No, me...

295
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
-No pretendía ofenderte.
-Claro que sí.

296
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
Eres joven. Crees que lo sabes todo.

297
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Pero no sabes cuánto cuesta
labrarse una vida con alguien,

298
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
cuidarla...

299
00:26:00,416 --> 00:26:04,250
En fin, si es la hora
de enfrentarme a mis verdugos,

300
00:26:04,833 --> 00:26:08,333
prefiero esperar a esos cabrones aquí,
en mi rinconcito,

301
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
a encontrármelos en un callejón oscuro...

302
00:26:22,416 --> 00:26:23,250
Toma.

303
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
-¿Estás bien?
-Sí.

304
00:27:38,458 --> 00:27:39,791
Siguiente.

305
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Buenas tardes.

306
00:27:56,750 --> 00:27:58,791
Bienvenido a casa, Sr. Kerhonen.

307
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
Vamos a ver si lo entiendo.

308
00:28:13,791 --> 00:28:16,208
Mil millones
en investigación y desarrollo,

309
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
¿y el velo de la Viuda
solo te oculta la cara?

310
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
¿Y el resto del cuerpo?

311
00:28:19,708 --> 00:28:21,708
Esa es la versión nueva, no esta.

312
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Pues nada.

313
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
-¿Vas a dejar esto?
-Por supuesto que sí.

314
00:28:28,875 --> 00:28:30,125
El cinturón, por favor.

315
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
En marcha.

316
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Ten cuidado, G'iah.

317
00:29:03,541 --> 00:29:06,500
A 294 KM DE LA FRONTERA RUSA

318
00:29:06,583 --> 00:29:08,958
¿Por qué crees que Rhodey está detrás?

319
00:29:09,791 --> 00:29:12,416
Pidió confirmación
de la ubicación de Nuevo Skrullos.

320
00:29:13,125 --> 00:29:14,291
¿Y se la diste?

321
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
Sí, Furia.

322
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
En ausencia de mi superior,
yo soy la nueva directora del SIS.

323
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
Que yo sepa, Gran Bretaña
y Estados Unidos son aliados.

324
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
Y que yo sepa, Rhodey es un skrull.

325
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
¿Qué?

326
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
Y era yo quien había perdido facultades...

327
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
¿Y quién puñetas
no es un skrull hoy en día?

328
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
Pero ¿por qué querría Gravik
eliminar a su propia gente?

329
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Para presionarme.

330
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
Si no le doy la Cosecha a Gravik,

331
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
Rhodey arrasará por completo
el complejo skrull,

332
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
con todos los skrulls
y los humanos que haya dentro.

333
00:29:51,958 --> 00:29:55,916
Rusia contraatacará
y el mundo perderá la chaveta.

334
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
Sí, ya. Guerra, guerra... ¿Y la Cosecha?

335
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
Casi todos los Vengadores sangraron

336
00:30:03,458 --> 00:30:06,041
en la Batalla por la Tierra.

337
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
Hasta Carol Danvers.

338
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
Después enviamos
a algunos agentes a recoger su ADN.

339
00:30:16,958 --> 00:30:20,041
Algunos eran capaces de mimetizarse.

340
00:30:22,166 --> 00:30:26,458
Nadie lo sabía,
salvo yo y los recolectores,

341
00:30:26,916 --> 00:30:28,250
-a las órdenes de...
-Gravik.

342
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
Gravik, sí.

343
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
Supongo que de ahí sacó la idea
de la máquina de los superskrulls.

344
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
-¿Todo esto es culpa tuya?
-Sí.

345
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
¿Por qué crees que volví?

346
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
¿Un cementerio escandinavo?
Y yo sin mi guadaña.

347
00:31:10,416 --> 00:31:13,833
Solo los muertos guardan secretos.
Me lo enseñaste tú.

348
00:31:16,250 --> 00:31:20,250
CORONEL NICHOLAS J. FURIA.

349
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
¿Por qué no has hecho venir
a ninguno de tus superamigos?

350
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Esto es personal.

351
00:31:29,375 --> 00:31:31,666
No podemos depender de que los superhéroes

352
00:31:31,750 --> 00:31:34,041
aparezcan para salvarnos el culo.

353
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Ninguno ha vivido lo que yo.

354
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
Ninguno puede proteger el mundo como yo.

355
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
Mi único poder

356
00:31:45,750 --> 00:31:48,666
es el que me metió en la sesera
una madre soltera

357
00:31:50,083 --> 00:31:52,541
y el que me puso en el dedo una mujer

358
00:31:53,583 --> 00:31:55,958
mucho mejor de lo que yo seré jamás.

359
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
Si eso no basta,
no sé qué esperanza nos queda.

360
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
Si eso no basta,
entonces no soy más que polvo.

361
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
¿No tenías ya otra de estas?

362
00:32:11,458 --> 00:32:15,250
Tengo tumbas por todas partes.
Los muertos necesitan opciones.

363
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
¿Por qué Finlandia?

364
00:32:20,583 --> 00:32:22,416
Priscilla y yo vinimos de luna de miel.

365
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
A los skrulls les gusta el frío.

366
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Ahora lo entiendes.

367
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
A ver si me aclaro.

368
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Sabías lo peligroso que era el vial.

369
00:32:58,375 --> 00:33:01,083
Lo cambiaste de sitio
para protegerlo de Gravik.

370
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Y ahora vas a entregárselo.

371
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
Exacto.

372
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
Bueno, dicen que Darwin no descansa.

373
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
Démosle un empujón a nuestra extinción.

374
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
Es la hora.

375
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Zanjemos esto.

376
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
Subtítulos: Mario Pérez