1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,875
Staví přístroj.

3
00:00:05,416 --> 00:00:06,291
Přístroj k čemu?

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
Asi nás má posílit.

5
00:00:08,625 --> 00:00:09,833
Na zasedání

6
00:00:09,916 --> 00:00:12,458
jsem vám sdělil,
že mám plán, jak si přisvojit Zemi.

7
00:00:12,958 --> 00:00:14,625
Hrdinové Země zareagují.

8
00:00:15,166 --> 00:00:18,666
Jediný způsob, jak je odrazit,
je stát se sami superhrdiny.

9
00:00:19,291 --> 00:00:20,166
Superskrully.

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,833
Kdo vede výzkum?

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Daltonovi. Jsou to Daltonovi.

12
00:00:27,916 --> 00:00:31,291
Jeden z obyvatelů
toho tvýho venkovskýho sídla

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
to dneska schytá.

14
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
Můžeš si hodit mincí, kdo.

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
Přijdou si pro tebe.

16
00:00:40,291 --> 00:00:42,875
Teď zrovna řeším jednu vlastní infiltraci.

17
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
PŘÍSNĚ TAJNÉ

18
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
Skrullové infiltrovali americkou vládu.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
Budeme potřebovat krev pro transfuzi.

20
00:01:11,791 --> 00:01:12,958
Je připravena na sále.

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,708
Pane prezidente, slyšíte mě?

22
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Pane, teď už se vzdalte.

23
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
-Tohle nebyli Rusové.
-Pane.

24
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Já ho otevřu a vy provedete laparotomii.

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
Vydrží to?

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,875
V žádném případě
nevěřte plukovníku Rhodesovi.

27
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
-Klesá mu puls.
-Jdeme na to.

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
Pane, sem nesmíte.

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
Počkejte venku.

30
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
V bizarním sledu událostí
byl prezident Ritson zachráněn někým,

31
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
koho očití svědkové popisují
jako mimozemšťana měnícího podobu.

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
Zatímco čekáme na novinky
ohledně prezidentova stavu...

33
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
Svolejte agenty.

34
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
Měl bys bejt hrdej, G.

35
00:02:53,250 --> 00:02:55,916
-Talos je konečně...
-Co? Mrtvý?

36
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Naším cílem byl prezident, a ten žije.

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
-To nevíme.
-Ne.

38
00:03:01,291 --> 00:03:04,666
Ale víme, že válku
se rozpoutat zatím nezdařilo.

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
A kdybys ukradl to, co jsi ukrást měl,

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
zvládnul bych ten konvoj levou zadní.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,166
Vážně?

42
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
Nařídil jsi Furyho smrt
a přitom jsi věděl že ho Varra nezabije.

43
00:03:17,083 --> 00:03:20,791
Dneska jsi měl šanci zabít ho osobně,
ale neudělal jsi to.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
Protože má, co chci.

45
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
Vysvětli nám to.

46
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
Řekl jsi mi, že Fury ukryl DNA Avengers,

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
ale ukázalo se, že nevíš kam.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Fury ti nikdy nevěřil

49
00:03:34,833 --> 00:03:38,041
a já si říkám,
proč bychom ti měli věřit my...

50
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
Pagon si myslel, že má hlas,

51
00:03:50,291 --> 00:03:51,333
ale to nemáte nikdo.

52
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Nemáte tváře,

53
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
nemáte jména.

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Fury byl na tý silnici jen z toho důvodu,

55
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
že ta jeho zrádná žena
neuposlechla můj rozkaz.

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
Chápete to?

57
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
Pošlete naše lidi k Vaře domů
a zabijte ji.

58
00:04:37,166 --> 00:04:38,333
Jo?

59
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
Kdepak jsi?

60
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
Na cestě do špitálu.
Aby to dopadlo příznivě.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
Změna plánu.

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
Ritson musí přežít.

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
Postarej se, aby věděl,
že to neudělali jen Rusové.

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
Že těm Rusům pomáhali Skrullové.

65
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
Co?

66
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Ukaž mu snímky Novýho Skrullosu.

67
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
Dokaž mu, že Skrullové žijou tady v Rusku.

68
00:05:01,541 --> 00:05:03,416
A že je musí zlikvidovat.

69
00:05:04,166 --> 00:05:08,333
-Graviku, přišel jsi o rozum?
-Jde o nátlak, Raavo.

70
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
Fury nechce třetí světovou
ani smrt nevinných Skrullů.

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
Já ho zpracuju.

72
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
A když nám nedá, co chceme?

73
00:05:17,500 --> 00:05:19,833
Tak nás čeká to, nač jsme se chystali.

74
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Sebeobětování.

75
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
Kde je prezident?

76
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
Ti lidi klidně sdělují utajené informace?

77
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
Celé to tady uzavřete.

78
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
To je snad zlý sen.

79
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Jen klid.

80
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
Zakročte! Do toho.

81
00:05:42,791 --> 00:05:44,541
Pohov.

82
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Fury mě jen velice rád vidí.

83
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Poslyšte,

84
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
naše vlast si váží toho,
co jste pro prezidenta udělal,

85
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
ale už můžete odejít.

86
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
Tobě asi haraší v tý tvý skrullí kebuli,

87
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
když si myslíš, že tě k němu pustím.

88
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
Chceš mě prozradit, Nicku?
To mě musíš zabít.

89
00:06:06,666 --> 00:06:09,625
Ale to ty nechceš. Protože chceš žít.

90
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
Ale aby sis nemyslel, že vyhrožuju planě,

91
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
musím tě varovat.

92
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
Asi za 60 sekund

93
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
se ve všech světových médiích najednou

94
00:06:23,208 --> 00:06:27,250
začnou vysílat záběry,
jak vraždíš Mariu Hillovou.

95
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
Tak tak.

96
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
Budeš ten nejhledanější
a nejnenáviděnější člověk na planetě.

97
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
-Tos neudělal.
-Ale jo.

98
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Udělal a rád.

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
Tik tak, Nicku.

100
00:06:55,416 --> 00:06:57,125
Ber to jako ukázku, Nicku.

101
00:06:57,416 --> 00:07:00,750
A jestli se ještě někdy
k prezidentovi zkusíš přiblížit,

102
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
zařídím, abys viděl celou šou.

103
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
Řekni Gravikovi, že si ho najdu.

104
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Řekni mu to sám.

105
00:08:50,791 --> 00:08:53,000
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

106
00:09:05,791 --> 00:09:10,375
TAJNÁ INVAZE

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,583
LONDÝN

108
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
Mimořádná zpráva.

109
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Bývalý ředitel S.H.I.E.L.D.u Nicholas Fury

110
00:09:23,708 --> 00:09:27,041
je hledaný pro vraždu bývalé
agentky S.H.I.E.L.D.u Marii Hillové.

111
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
Úřady rovněž vyšetřují
Furyho možné zapojení

112
00:09:30,291 --> 00:09:33,041
do pokusu o atentát na prezidenta Ritsona.

113
00:09:33,541 --> 00:09:35,333
Jde za vámi Sonya Falsworthová.

114
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
Nejsem tady.

115
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Nic jsem neslyšela. Přísahám.

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Dobré odpoledne, Sonyo.
Už jste o tom slyšela?

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,541
O atentátu na Ritsona? Ne. Mluvte.

118
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
Vy také věříte tomu,
že jsou mezi námi Skrullové?

119
00:09:49,541 --> 00:09:52,708
Abych byla upřímná,
tak věřím, že jsou úplně všude.

120
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Sonyo...

121
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Co to děláte?

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Zdvořile se táži,
kde je doktorka Rosa Daltonová.

123
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Zešílela jste, ženská?

124
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Madam Falsworthová.

125
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Co to děláte?

126
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Zjišťuji, jak se nám pan ředitel vybarví.

127
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
Pojďte se podívat.

128
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Vězte, že britská tajná služba
nemá pro nakládání se Skrully pravidla.

129
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
Takže pokud nemám začít improvizovat,
tak vám doporučuji,

130
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
abyste začal mluvit.

131
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
Graviku. Měl bys chvilku?

132
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
Co bys rád, vojáku?

133
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
Jsem trochu zmatenej.

134
00:10:37,291 --> 00:10:38,916
A co tě tak mate?

135
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
Pagon.

136
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
Zradil nás.

137
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
Máš strach?

138
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
Možná trochu.

139
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
Mluv.

140
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Je po operaci.

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Neboj. Já ho zpracuju.

142
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
Jakmile se probere,
přinutím ho, aby udeřil.

143
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Jo.

144
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
Protože víš, co se stane,
když to neuděláš.

145
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
Ještě někdo?

146
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
Ještě někdo?

147
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Nejsi nic než zrůda.

148
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
Pamatuju se,
jak jsem si pod tím jako malá hrávala.

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Táta mi říkal, co to znamená.

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Už jsem to zapomněla.

151
00:13:47,166 --> 00:13:52,250
Během druhý světový nacisti
tuhle čtvrť de facto zlikvidovali.

152
00:13:53,541 --> 00:13:58,083
A potom se Brixton
stal útočištěm imigrantů z Karibiku.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Měli jen tohle.

154
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
Proto jsi nás tady ubytoval?

155
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
Do kopce se bojuje obtížně.

156
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Tady se cítím silnější.

157
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Jako Talos.

158
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
-Talos zemřel...
-Víc neříkej.

159
00:14:24,791 --> 00:14:26,083
Zemřel.

160
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Na cizí planetě.

161
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
Na cizím místě.

162
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
A nic to nepřinese.

163
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
Od táty jsem tehdy utekla,
protože jsem věděla, že prohraje.

164
00:14:41,833 --> 00:14:48,041
Talos prostě bojoval do kopce. Neprohrál.

165
00:14:49,416 --> 00:14:54,750
Smutek tě nesmí paralyzovat.
Nastal tvůj čas. Teď.

166
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
Talos mi řekl,
jak jsi přežila svou popravu.

167
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Neměla jsem na výběr.

168
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
Jakou DNA Gravik ukradl?

169
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
Jenom pár vzorků.

170
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
Culla Obsidiana, Flory Colossus.

171
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Ale ty vzal jen proto,
že nenašel to, co hledal.

172
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
Co hledal?

173
00:15:24,041 --> 00:15:25,583
To, čemu říkal „Sklizeň“.

174
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
Sklizeň.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
Otec si zaslouží pohřbít.

176
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
Odvez ho k Priscille. Ta už bude vědět.

177
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
A sakra.

178
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Ještě se ti ozvu.

179
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
-Kam se chystáš?
-Do Finska.

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Budeš tu v pohodě?

181
00:15:57,750 --> 00:15:58,916
O mě strach neměj.

182
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
Nasadím vstřícnou tvář.

183
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Ahoj, Skrullové.

184
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Co jste zač?

185
00:16:27,541 --> 00:16:29,208
Myslím, že otázkou spíš je,

186
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
kým byste mě chtěli mít?

187
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
Jsem neuvěřitelně tvárná.

188
00:16:32,583 --> 00:16:35,625
Dám vám pár příkladů.
Umím být velmi přátelská.

189
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
A rovněž umím být ďábelsky nepřátelská.

190
00:16:38,333 --> 00:16:40,833
Je to jen otázka vkusu. Hop, nebo trop.

191
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
-Zmizte.
-To byla začátečnická chyba.

192
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Nigele, za tohle budeme
muset někoho vyrazit

193
00:16:49,916 --> 00:16:53,333
nebo zabít,
protože to začíná být zdraví škodlivé.

194
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
-Já jsem Viktor.
-Ovšemže.

195
00:16:55,041 --> 00:16:58,958
Nigel je ten s tím tlumičem,
který vám přiloží k lebce.

196
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Tady je. Nechcete se posadit?

197
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
Z těch vzorků, které jsem si
prostudovala pod mikroskopem, vidím,

198
00:17:07,791 --> 00:17:09,875
že váš výzkum není zcela zákonný.

199
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Co mi o něm sdělíte?

200
00:17:11,916 --> 00:17:15,291
-Náš výzkum je příliš...
-Ne, vy ne. Doktorko.

201
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
Můj výzkum je velmi složitý.

202
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
Jde napříč několika různými obory.

203
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
Tak to zúžíme na tohle, ano?

204
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
A hezky od začátku
a nevynechte ani jednu desetinnou čárku.

205
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Máte vážně rozkošnou laboratoř.

206
00:17:40,583 --> 00:17:43,666
Bohužel ji budu muset nechat vypálit.
Štěstěna je mrcha.

207
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
Nikdy Gravika nezradím.
Nech nás jít, nebo ji zabiju.

208
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
O tom v nejmenším nepochybuji.

209
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
Pozemští samci se chovají obdobně.

210
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Když vás zrovna neponižují,
tak vyhrožují vraždou.

211
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
Všechny podcasty jsou o tom.

212
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Profesorko Davisová?

213
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
Poslali tě mě zabít?

214
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Jsem G'iah.

215
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
Fury říkal, že mi pomůžete pohřbít otce.

216
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
Jak se cítíte, pane prezidente?

217
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
Bezmocně.

218
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
A chcete to změnit?

219
00:20:04,291 --> 00:20:08,833
Jak jste sám viděl,
atentátu na vás se účastnili Skrullové.

220
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Jo, viděl.

221
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
Skrullové jsou tady. A kolaborují s Rusy.

222
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Rusové to samozřejmě popírají,

223
00:20:17,666 --> 00:20:20,916
ale potvrdila to Sonya Falsworthová
z britské tajné služby.

224
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Bože.

225
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Pane prezidente,
na té obrazovce vidíte základnu Skrullů.

226
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Na ruském území.

227
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
Musíme je zneutralizovat.

228
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Anglie to stoprocentně podpoří.

229
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
A jakmile uvidí tento důkaz NATO,

230
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
připojí se k nám zrovna tak.

231
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
Útok na ruském území?

232
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
To je třetí světová válka.

233
00:20:46,666 --> 00:20:49,625
Raději bych čelil válce
než vyhynutí lidstva.

234
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
A to je přesně cílem invaze Skrullů.

235
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Musíme to zarazit v zárodku.

236
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
A hned.

237
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Já si říkal, kdy mi zavoláš.

238
00:21:05,791 --> 00:21:08,458
Rád si namlouváš,
že jsi o krok přede mnou.

239
00:21:09,541 --> 00:21:13,000
Jsi jak tryskáč.
To bych musel mít raketovej pohon.

240
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Mám pro tebe návrh.

241
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
A souvisí nějak se Sklizní?

242
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
Přines mi ji osobně a já to celý odvolám.

243
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Co odvoláš?

244
00:21:25,291 --> 00:21:27,291
Myslel jsem, že jsi o krok přede mnou.

245
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Zvyšuju sázky, Fury.

246
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
Když nedostanu, co chci,
váš prezident vybombarduje Nový Skrullos.

247
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
Tím začne válku.

248
00:21:34,916 --> 00:21:36,583
A přivez si jodový tabletky.

249
00:21:36,666 --> 00:21:39,416
Náš reaktor je krapet agresivní.

250
00:21:59,291 --> 00:22:01,958
Zatykač vydanej Interpolem.

251
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Ty nevypisujou na kdekoho. Se cení.

252
00:22:04,333 --> 00:22:07,041
Jo, máma vždycky říkala, že jsem číslo.

253
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
Máma měla recht.

254
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
Na Helicarrieru mně bylo sakra líp.

255
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
Ten je vyřazenej.

256
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
A vy byste měl bejt taky.

257
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
Než zapomenu. Voilà.

258
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
Napadlo mě, že se tohle bude hodit.

259
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Není zač.

260
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
A ještě se zkuste vyspat.
Jste trochu mrzutej.

261
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
Byl to náš generál.

262
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Zaslouží si procesí truchlících.

263
00:22:49,291 --> 00:22:51,375
Talos si na okázalost nepotrpěl.

264
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
Máš pohřební dar?

265
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
Patřil mé matce.

266
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
Modlitbu neznám.

267
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
To nic. Já ano.

268
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Klidnou cestu na onen svět, otče.

269
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
Řekla jsem mu, že selhal.

270
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
Jaká dcera řekne něco takovýho svýmu otci?

271
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
Taková, která se mu
za to chce omluvit, až ho příště uvidí.

272
00:24:11,875 --> 00:24:15,041
Poslední, co jsem před Lusknutím
Furymu řekla, bylo:

273
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
„Jestli budeš veškerej svůj čas
honit mimozemšťany,

274
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
přijdeš o mimozemšťanku, kterou sis vzal.“

275
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Proč tě chce Gravik zabít?

276
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Asi pro neposlušnost.

277
00:24:34,708 --> 00:24:36,416
A přesto jsi uposlechla rozkazu

278
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
tady zůstat a vyčkat na svou likvidaci?

279
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Tenhle dům mám ráda.

280
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
Zamilovala jsem si ho hned,
jak jsem do něj před 15 lety vkročila.

281
00:24:50,041 --> 00:24:51,333
S Furym?

282
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
S Furym v hlavě.

283
00:24:53,541 --> 00:24:57,583
Nebyla jsem si jistá,
jestli vůbec umí být někde doma,

284
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
a ještě k tomu se mnou.

285
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
Ale řekla jsem si,
že jestli to mám zkusit,

286
00:25:03,000 --> 00:25:07,375
musím najít místo, co splňuje
tři věci, kterých si cení nejvíc.

287
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
Hodně soukromí, hodně bezpečí a hodně...

288
00:25:13,625 --> 00:25:14,666
Kůže.

289
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
Světla.

290
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
Sedával tamhle u okna, četl knížku.

291
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
A nechal se laskat sluncem.

292
00:25:25,750 --> 00:25:30,291
A já dokázala hodiny sedět
a dívat se na něj.

293
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
A dokázal se on dívat na tvou pravou tvář?

294
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
Do toho ti nic není.

295
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
-Nechtěla jsem tě urazit.
-Ale chtěla.

296
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
Jsi mladá, myslíš si, že všechno víš.

297
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Vůbec netušíš, co to je
vybudovat život s někým jiným

298
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
a udržet ho...

299
00:26:00,416 --> 00:26:04,250
Tak či tak, jestliže mám čelit svým katům,

300
00:26:04,833 --> 00:26:08,333
budu jim raději čelit tady,
obklopena svým štěstím,

301
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
než někde na útěku...

302
00:26:22,416 --> 00:26:23,250
Ber.

303
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
-Jsi celá?
-Jo.

304
00:27:38,458 --> 00:27:39,791
Další.

305
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Dobré odpoledne.

306
00:27:56,750 --> 00:27:58,791
Vítejte doma, pane Kerhonene.

307
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
Schválně, zda to chápu správně.

308
00:28:13,791 --> 00:28:16,208
Miliarda dolarů do výzkumu a vývoje

309
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
a Vdovský závoj ti zakryje jen tvář?

310
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
A co zbytek?

311
00:28:19,708 --> 00:28:21,708
To je novější verze. Ne tahle.

312
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
No tak nic.

313
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
-Posloucháme tohle?
-Ano, přesně tohle.

314
00:28:28,875 --> 00:28:30,125
Připoutat.

315
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
A jedem.

316
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Buď opatrná, G'iah.

317
00:29:03,541 --> 00:29:06,500
294 KM OD HRANICE S RUSKEM

318
00:29:06,583 --> 00:29:08,958
Proč myslíš, že to má na starost Rhodey?

319
00:29:09,791 --> 00:29:12,416
Žádal o pomoc se základnou Nový Skrullos.

320
00:29:13,125 --> 00:29:14,291
A tys mu ji poskytla?

321
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
Ano, Fury.

322
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
V nepřítomnosti svého
plazího šéfa jsem nová hlava rozvědky.

323
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
A co vím, Británie a USA jsou spojenci.

324
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
A co já vím, tak Rhodey je Skrull.

325
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Cože?

326
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
A pak že já jsem mimo.

327
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
Kdo u čerta není dneska Skrull?

328
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
Ale proč by chtěl Gravik
zlikvidovat svoje vlastní lidi?

329
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Má páku.

330
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
Když nedám Gravikovi Sklizeň,

331
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
pak nastoupí Rhodey
a zlikviduje skrullskou základnu,

332
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
a to včetně všech Skrullů a lidí,
kteří tam zrovna jsou.

333
00:29:51,958 --> 00:29:55,916
Rusko vrátí úder a svět přijde o rozum.

334
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
Ano. Válka. Ale co je Sklizeň?

335
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
Krev každého z Avengers prolitá

336
00:30:03,458 --> 00:30:06,041
při Bitvě o Zemi.

337
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
Včetně krve Carol Danversové.

338
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
Po bitvě jsem vyslal agenty,
aby posbírali jejich DNA.

339
00:30:16,958 --> 00:30:20,041
Agenty schopné splynout s okolím.

340
00:30:22,166 --> 00:30:26,458
Nikdo o tom nevěděl, jen já a ti sběrači.

341
00:30:26,916 --> 00:30:28,250
-Vedl je...
-Gravik.

342
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
Gravik, ano.

343
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
A zřejmě tam ho napadlo
sestrojit přístroj na Superskrully.

344
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
-Takže jsi za to všechno zodpovědný?
-Jo.

345
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Proto jsem se vrátil.

346
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
Skandinávský hřbitov?
A já si zapomněla kosu.

347
00:31:10,416 --> 00:31:13,833
Jen mrtví udrží tajemství.
To jsou tvoje slova.

348
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
Proč jsi nepovolal nikoho
ze svých superpřátel?

349
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Tohle je osobní.

350
00:31:29,375 --> 00:31:31,666
Nemůžeme se pořád spoléhat na to,

351
00:31:31,750 --> 00:31:34,041
že nás zachrání superhrdinové.

352
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Nikdo z nich neprožil to, co já.

353
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
Nikdo z nich nedokáže
chránit svět jako já.

354
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
Moje superschopnost spočívá v tom,

355
00:31:45,750 --> 00:31:48,666
co mám mezi ušima díky svý matce

356
00:31:50,083 --> 00:31:52,541
a v tomhle, co nosím
a co jsem dostal od ženský,

357
00:31:53,583 --> 00:31:55,958
který nesahám ani po kotníky.

358
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
Jestli to nestačí, tak nevím, co nás čeká.

359
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
Jestli to nestačí,
tak jsem vážně jen prach.

360
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Nemívals těch hrobů víc?

361
00:32:11,458 --> 00:32:15,250
Mám je všude možně. Nebožtíci se činěj.

362
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
Proč Finsko?

363
00:32:20,583 --> 00:32:22,416
S Priscillou jsme tu byli na líbánkách.

364
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
Skrullové rádi chlad.

365
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Teď to chápeš.

366
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Jen pro pořádek.

367
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
Ty jsi věděl, jak je nebezpečná,

368
00:32:58,375 --> 00:33:01,083
a proto jsi tu ampuli před Gravikem ukryl.

369
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
A teď mu ji chceš odevzdat?

370
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
Přesně.

371
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
Říká se, že Darwin nikdy nespí.

372
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
Tak ať to naše vyhynutí stojí za to.

373
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
Je čas.

374
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Teď to dokončíme.

375
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
České titulky Vojtěch Kostiha