VIDELI STE
Buduje stroj.
Aký stroj?
Stroj, ktorý nás posilní.
Na stretnutí Rady
som vám povedal, že mám plán na ovládnutie Zeme.
Superhrdinovia Zeme zareagujú.
Aby sme im mohli čeliť, tiež musíme byť supersilní.
Superskrullovia.
Kto je hlavný vedec?
Dalton. Daltonovci.
Jeden z obyvateľov toho vášho krásneho vidieckeho sídla
dnes schytá guľku.
Hoď si mincou, je mi to jedno.
Pôjdu po tebe.
Momentálne riešim svoju vlastnú infiltráciu.
PRÍSNE TAJNÉ
Skrullovia sú vo vnútri americkej vlády.
Musíme mu dať krvnú transfúziu.
Pôjdeme s ním na operačku.
Pán prezident, počujete ma?
Pane, nechajte ho na pokoji.
- Toto neboli Rusi. Neboli. - Pane.
Ja otvorím hruď, ty spravíš laparotómiu.
Zvládne to?
V žiadnom prípade neverte plukovníkovi Rhodesovi.
- Slabne mu pulz. - Poďme.
Pane, máte povolenie?
Tak ostaňte vonku.
Prezidenta Ritsona sa podarilo zachrániť pred útokom,
za ktorým podľa očitých svedkov stáli mimozemšťania, ktorí menia podobu.
Kým netrpezlivo čakáme na správy...
Zhromaždite agentov.
Musíte mať radosť, G.
- Talos je konečne... - Je čo? Mŕtvy?
Náš cieľ bol prezident a ten stále žije.
- To ešte nevieme. - Nie.
Ale vieme, že naša vojna sa stále nerozbehla.
A keby si ukradol to, čo si mal,
zničil by som konvoj úplne sám.
Naozaj?
Objednali ste si Furyho smrť, vediac, že Varra to nikdy nespraví.
Mali ste šancu zabiť Furyho aj dnes a nechopili ste sa jej.
Lebo má to, čo chceme.
Vysvetlite nám to.
Tvrdili ste, že Fury skryl DNA Pomstiteľov,
ale neboli na miestach, ktoré ste vraveli.
Nie, Fury vám nikdy neveril
a asi ani my by sme nema...
Pagon si myslel, že má hlas,
no nik z vás ho nemá.
Nemáte tváre
a ani mená.
Fury bol na diaľnici len preto,
lebo jeho žena zradkyňa neposlúchla môj priamy príkaz.
Rozumiete?
Tak pošlite pár našich ľudí do Varrinho domu a zabite ju.
Áno?
Kde si?
Na ceste do nemocnice, aby som to celé dokončil.
Zmena plánov.
Nechaj Ritsona žiť.
Povedz mu, že za tým nestoja iba Rusi.
Pomáhali im v tom Skrullovia.
Čo?
Ukáž mu satelitné zábery Nového Skrullova.
Dokáž mu, že v Rusku žijú Skrullovia
a že musia byť odstránení.
- Gravik, úplne si sa pomiatol? - Nie. Toto je páka, Raava.
Fury nechce tretiu svetovú vojnu ani smrť nevinných Skrullov.
Nechaj ho na mňa.
A ak nedostaneme to, čo chceme?
Tak urobíme to, na čo sme sa pripravovali.
Obetovanie.
Kde je prezident?
Títo ľudia rozdávajú dôverné informácie.
Ihneď to tu uzavrite.
Neuveriteľné.
Hej. Dobre. Len pokoj.
Urob niečo! Len skús!
Pohov.
Fury ma len veľmi rád vidí.
Počuj.
Táto krajina si cení tvoju dnešnú službu prezidentovi,
ale už som tu. Môžeš ísť.
Musel si prísť o svoj skrullský mozog,
ak si myslíš, že ťa pustím do blízkosti prezidenta.
Ak ma chceš odhaliť, Nick, musíš ma zabiť.
A zabiť ma nechceš, pretože nie si pripravený zomrieť.
Ale keďže nie som ten, kto vytiahne zbraň a nepoužije ju,
dám ti menšie varovanie.
Asi o 60 sekúnd
záznam, ako si zabil Máriu Hillovú,
bude kolovať vo všetkých správach na tejto pologuli.
Presne tak.
A z teba sa stane najhľadanejší zločinec na tejto planéte.
- Nespravil si to. - Ale áno.
Fakt som to spravil.
Takže tik-tak, Nick.
Toto je len ochutnávka, Nick,
ale ak ťa ešte raz uvidím v stometrovej blízkosti prezidenta,
píš si, že ťa čaká poriadna šou.
Povedz Gravikovi, že si ho nájdem.
Povedz mu to sám.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
TAJNÁ INVÁZIA
LONDÝN
Práve sa stalo.
Bývalý riaditeľ SHIELD-u Nicholas Fury
je podozrivý z vraždy bývalej agentky SHIELD-u Márie Hillovej.
Úrady vyšetrujú aj jeho možný podiel
na neúspešnom pokuse o zabitie prezidenta Ritsona.
Prišla za vami Sonya Falsworthová.
Povedzte, že mám veľa práce.
Nevšímajte si ma. Nič som nevidela. Prisahám.
Dobrý deň, Sonya. O tomto ste už počuli?
O útoku na Ritsona? Nie. Pokračujte.
Ozaj veríte, že môžu byť medzi nami Skrullovia?
Podľa mňa, pane, prenikli úplne všade.
Sonya...
Čo to stvárate?
Pekne žiadam polohu doktorky Daltonovej.
Preplo vám, ženská?
Pani Falsworthová.
Čo ste urobili?
Odhalila som pravú tvár riaditeľa Weatherbyho.
Poďte sa pozrieť.
Vedzte, že SIS nemá oficiálny protokol o zabití Skrullov.
Ak nechcete, aby som uplatnila svoje osobné preferencie,
začnite rozprávať.
Hej, Gravik. Máte chvíľku?
Čo ťa trápi, vojak?
Som len trochu zmätený.
Kvôli čomu si zmätený?
Kvôli Pagonovi.
Sklamal nás.
Máš strach?
Áno, možno trochu.
Hovor.
Je von z operačky.
Neboj sa. Vyriešim to.
Až sa prebudí, pošlem potvrdenie útoku.
Jasné.
Vieš, čo sa stane, ak nie, však?
Kto si trúfa?
Kto ešte?
Si obyčajné monštrum.
Ako dieťa som sa pri tej maľbe hrávala.
Otec mi povedal, čo znamená,
no zabudla som.
Počas druhej svetovej nacisti prakticky zničili túto oblasť.
Neskôr sa Brixton stal útočiskom pre imigrantov zo Západnej Indie.
Mali iba toto.
Preto ste vybrali toto miesto?
Cesta boja je ťažká.
Toto miesto mi dodalo značnú silu.
Aj Talosovi.
- Talos zomrel... - Tu vás zastavím.
Zomrel.
Na cudzej planéte.
Na cudzej ceste.
Nič nám to neprinesie.
Utiekla som od otca, lebo som vedela, že prehrá.
Talos si vybral cestu boja. Neprehral.
Nedovoľ, aby ťa žiaľ paralyzoval, G'iah. Toto je tvoj čas. Teraz!
Talos mi povedal, ako si prežila svoju popravu.
Nemala som na výber.
Čiu DNA ukradol Gravik?
Iba zopár tvorov.
Cull Obsidian, Flora colossus.
Vzal tie ich, pretože nenašiel to, čo hľadal.
A čo hľadal?
Niečo, čo nazýval Vzorka.
Vzorka.
Musím pochovať svojho otca.
Vezmi ho k Priscille. Vie, čo má urobiť.
Doriti.
Budeme v kontakte.
- Kam idete? - Do Fínska.
Budeš v poriadku, dieťa?
O mňa sa nebojte.
Nasadím si dobrú tvár.
Zdravím, Skrullovia.
Vy ste kto?
Mali by ste sa skôr pýtať,
kým chcete, aby som bola?
Som šokujúco všestranná.
Poviem vám zopár príkladov. Viem byť vaša naj kamoška.
A viem byť aj diabolsky dobrá nepriateľka.
Záleží na tom, na čo máte chuť. Život či smrť?
- Choďte preč. - To je vážna administratívna chyba.
Nigel, niekoho z úradu budeme musieť vyraziť,
alebo zabiť, aby sme predišli ohrozeniu zdravia.
- Nie, ja sa volám Victor. - Iste.
Nigel je ten, čo vám priložil tlmič na temeno hlavy.
Presne on. Nesadkáte si?
Takže podľa vzoriek, ktoré som preskúmala pod mikroskopom,
ste dosiahli vskutku kontroverzný prelom.
Poviete mi o tom viac?
- Nie, naša práca je príliš kompli... - Nie vy. Doktorka Daltonová, vy.
Moja práca je veľmi zložitá.
Je zameraná na viaceré rôzne oblasti.
Zamerajme sa na toto tu, áno?
Tak začnite od začiatku a nevynechajte ani jednu desatinnú čiarku.
Rosa, je to fakt rozkošný labák.
No, žiaľ, ho budem musieť spáliť. Raz vyhráš, raz prehráš.
Nikdy nezradíme Gravika. Pustite nás, inak ju zabijem.
O tom nepochybujem.
Pozemskí muži sú veľmi podobní.
Ak vami nemanipulujú, vyhrážajú sa vám smrťou.
O tom sú všetky podcasty.
Profesorka Davisová?
Teba poslali zabiť ma?
Som G'iah.
Fury povedal, že mi pomôžete pochovať otca.
Ako sa cítite, pán prezident?
Bezmocne.
Chcete to zmeniť, pane?
Ako ste na vlastné oči videli, Skrullovia pomáhali pri útoku.
Áno, videl som.
Skrullovia sú jednoznačne tu. A spolupracujú s Rusmi.
Rusi to, pravdaže, popierajú,
ale dostali sme dôkazy od Sonye Falsworthovej z SIS.
Bože.
Pán prezident. To, čo vidíte na obrazovke, je úkryt Skrullov.
Na ruskej pôde.
Musíme zlikvidovať tento objekt.
Máme plnú podporu Anglicka.
Len čo zvyšok NATO uvidí ten dôkaz,
tiež budú za nami, verte mi.
Útok na ruskej pôde?
To znamená tretiu svetovú vojnu.
Radšej by som čelil vojne ako vyhubeniu.
A presne to bude znamenať skrullská invázia.
Musíme to seknúť pri hlave.
Hneď teraz.
Čakal som, kedy mi zavoláš.
Rád si v tom, že si krok predo mnou, Fury.
Veď si ako raketa, potreboval by som raketové palivo.
Mám pre teba dohodu.
Súvisí nejako so Vzorkou?
Dones mi ju osobne a toto celé odvolám.
Čo chceš odvolať?
Ja že si krok predo mnou.
Zvyšujem stávku, Fury.
Ak nedostanem to, čo chcem, váš prezident zbombarduje Nové Skrullovo
a vypukne vojna.
Vezmi si aj jódové tabletky.
Reaktorová miestnosť je trochu agresívna.
Zatykač od Interpolu. Páni.
Len tak pre nič ho nevydajú. Si frajer.
Mama vždy vravela, že som výnimočný.
Mama mala pravdu.
Bolo by lepšie, keby sme mali helikonosič.
Hej, ten je vyradený.
To by si už mal byť aj ty.
Než zabudnem, voilá.
Asi to budeš potrebovať na druhej strane.
Nemáš za čo.
A daj si šlofíka. Si nejaký mrzutý.
Bol to náš generál.
Zaslúžil by si smútočný obrad.
Talos nemal rád pompéznosť.
Priniesla si obetu?
Patril mojej mame.
Nepoznám modlitbu.
Nevadí. Ja ju poznám.
Šťastnú cestu na druhú stranu, otec.
Povedala som mu, že je nanič.
Čo som to vlastne za dcéru?
Dcéra, ktorá mu to vynahradí, až ho najbližšie uvidí.
Posledné, čo som povedala Furymu pred Lusknutím, bolo:
"Ak celý svoj čas stráviš lovením mimozemšťanov,
"stratíš tú, ktorú si si vzal."
Prečo vás chce Gravik zabiť?
Tuším za neposlušnosť.
A predsa ste sa rozhodli
dodržať príkaz počkať tu na svoju popravu?
Milujem tento dom.
Odkedy som jeho prah pred pätnástimi rokmi prvýkrát prekročila.
S Furym?
S myšlienkami na Furyho.
Nevedela som, či sa bude chcieť usadiť a mať domov,
a to, či so mnou, už vôbec.
No ak som tomu chcela dať slušnú šancu,
musela som nájsť miesto, ktoré malo tri veci, ktoré si najviac cenil.
Veľa súkromia, veľa bezpečnosti a veľa...
Kože.
Svetla.
On by sedel pri okne, čítal knihu.
Slnko by ho bozkávalo na koži.
A ja by som sa naňho na celé hodiny zahľadela.
On sa na vás niekedy zahľadel vo vašej vlastnej koži?
- Do toho ťa nič nie je. - No, ja...
- Ja som vás nechcela uraziť. - Pravdaže chcela.
Si mladá. Myslíš, že vieš všetko.
Ale netušíš, čo všetko si žiada vybudovať život s niekým
a udržať ho...
Každopádne, ak už mám čeliť svojim katom,
radšej budem tých bastardov čakať tu, kde som šťastná,
ako napríklad v nejakej tmavej uličke...
Tu.
- Si celá? -Áno.
Ďalší.
Dobrý deň.
Vitajte doma, pán Kerhonen.
Chápem to dobre?
Minuli ste miliardu na výskum a vývoj
a ten závoj dokáže zakryť iba tvoju tvár?
A čo zvyšok tela?
To je novšia verzia, nie táto.
To je fuk.
- Toto budeme počúvať? -Áno, toto budeme počúvať.
Zapni si, prosím, pás.
Ide sa.
Opatruj sa, G'iah.
294 KM OD RUSKÝCH HRANÍC
Prečo tomu celému velí Rhodey?
Žiadal od nás lokáciu Nového Skrullova.
A ty si mu ju dala?
Áno, Fury.
Počas absencie môjho nadriadeného som nová šéfka SIS ja.
A pokiaľ viem, Británia a Štáty sú spojenci.
Pokiaľ viem ja, Rhodey je Skrull.
Čo?
A že ja nie som vo forme.
A kto nie je v dnešnej dobe Skrull?
No prečo, preboha, chce Gravik zabiť svojich vlastných ľudí?
Je to páka.
Ak nedám Gravikovi Vzorku,
tak Rhodey do tla spáli úkryt Skrullov,
vrátane všetkých Skrullov a ľudí, čo sú vnútri.
Rusko spustí odvetu a svet sa zmagorí.
Áno, áno. Vojna, vojna. No čo tá Vzorka?
Takmer každý Pomstiteľ prelial krv
pri boji o Zem.
Aj Carol Danversová.
Po tom boji isté osoby zbierali ich DNA.
Také, čo vedeli zapadnúť.
Nikto o nich nevedel, iba ja a zberatelia,
- na čele... - S Gravikom.
Áno.
Asi vtedy dostal nápad vybudovať stroj na Superskrullov.
- Takže ty si za toto všetko zodpovedný? -Áno.
Prečo asi som sa vrátil?
Škandinávsky cintorín? Mala som si zobrať kosu.
Iba mŕtvi udržia tajomstvá. Ty si ma to naučila, Sonya.
Plukovník Nicholas J. Fury
Fury, prečo si sem nezavolal svojich superkamošov?
Toto je osobné.
Nemôžeme sa spoliehať na to, že nám superhrdinovia
zakaždým zachránia zadky.
Nikto z nich nezažil to, čo ja.
A nikto z nich nedokáže zachrániť svet tak, ako ja.
Jedinú schopnosť, ktorú mám,
vštepila do mojej hlavy slobodná matka...
a obmotala okolo prsta žena,
ktorá je oveľa lepšia, ako ja kedy budem.
Ak to nestačí tak, tak neviem, akú máme nádej.
Ak to nestačí, tak som asi iba prach.
Nemáš niekde druhý pomník?
Mám ich kade-tade, vieš? Mŕtvi musia mať možnosti.
Prečo Fínsko?
S Priscillou sme tu boli na medových.
Skrullovia majú radi zimu.
Teraz už to chápeš.
Ujasnime si to.
Vedel si, aká je Vzorka nebezpečná,
tak si ju premiestnil, aby ju nedostal Gravik,
a teraz mu ju chceš dať.
Presne tak.
Hovorí sa, že Darwin nikdy nespí.
Nech naše vyhynutie stojí za to.
Je čas.
Dokončime to.
Preklad titulkov: Peter Sirovec