1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
Wat voorafging:

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,291
Hij werkt aan een apparaat.
- Wat voor apparaat?

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
Om ons sterker te maken.

4
00:00:08,625 --> 00:00:12,458
Tijdens de vergadering had ik een plan
om de aarde in te nemen.

5
00:00:12,958 --> 00:00:14,625
De helden van aarde
zullen daarop reageren.

6
00:00:15,166 --> 00:00:18,666
De enige manier om dat tegen te gaan,
is om zelf super te worden.

7
00:00:19,291 --> 00:00:20,166
Superskrulls.

8
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Wie gaat over de wetenschap?

9
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Ze heten Dalton.

10
00:00:27,916 --> 00:00:31,291
Een van de twee bewoners
van dat mooie landhuis van je...

11
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
...krijgt vandaag de kogel.

12
00:00:33,083 --> 00:00:34,666
Voor mijn part gooi je een muntje op.

13
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
Ze gaan je pakken.

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,875
Helaas heb ik te maken
met een eigen infiltratie.

15
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
Er zitten Skrulls
in de regering van de VS.

16
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
We hebben bloedtransfusies nodig.

17
00:01:11,708 --> 00:01:14,708
Er is een koeler in de OK.
- Mr President, hoort u mij?

18
00:01:14,708 --> 00:01:16,083
U moet even ruimte maken.

19
00:01:16,083 --> 00:01:18,416
Het waren niet de Russen.
- Meneer.

20
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Ik open z'n borstkas,
doe jij de laparotomie.

21
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
Kan hij het aan?

22
00:01:22,250 --> 00:01:24,875
U moet kolonel Rhodes niet vertrouwen.

23
00:01:24,875 --> 00:01:26,750
Z'n pols neemt af.
- Vooruit.

24
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
Heeft u toestemming?

25
00:01:29,250 --> 00:01:30,583
Dan moet u buiten blijven.

26
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
Roep iedereen bijeen.

27
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
Je kunt trots zijn.

28
00:02:53,250 --> 00:02:55,916
Talos is eindelijk...
- Dood?

29
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Ons doelwit was de president,
maar die leeft nog.

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
Dat weten we nog niet.

31
00:03:01,208 --> 00:03:04,666
Wat we wel weten
is dat onze oorlog nog moet beginnen.

32
00:03:04,666 --> 00:03:07,625
Als jij je aan je opdracht had gehouden...

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
...had ik het konvooi
kunnen uitschakelen.

34
00:03:09,625 --> 00:03:11,166
Had je dat gedaan?

35
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
Jij wist dat Varra
Fury nooit zou ombrengen.

36
00:03:17,083 --> 00:03:20,791
Zelfs vandaag kon je Fury doden,
maar je deed het niet.

37
00:03:21,666 --> 00:03:23,708
Omdat hij heeft wat wij nodig hebben.

38
00:03:23,708 --> 00:03:25,416
Leg het ons uit.

39
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
Jij zei dat Fury
het DNA van de Avengers verborgen hield.

40
00:03:28,500 --> 00:03:31,416
Maar we hebben het nergens kunnen vinden.

41
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Fury vertrouwde jou niet...

42
00:03:34,750 --> 00:03:38,041
...dus ik vraag me af of wij jou...

43
00:03:47,916 --> 00:03:51,333
Pagon dacht dat hij inspraak had.
Maar niemand van jullie heeft die.

44
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Jullie zijn anoniem.

45
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
Jullie zijn onbekend.

46
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
De enige reden waarom Fury
op de snelweg was...

47
00:03:58,708 --> 00:04:02,583
...kwam omdat z'n verraderlijke vrouw
mijn bevel in de wind sloeg.

48
00:04:03,791 --> 00:04:05,041
Snappen jullie dat?

49
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
Dus stuur iemand naar Varra's huis
en dood haar.

50
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
Waar ben jij?

51
00:04:40,625 --> 00:04:43,541
Onderweg naar het ziekenhuis
voor een positieve uitkomst.

52
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
Verandering van plan.

53
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
Hou Ritson in leven.

54
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
Hij moet weten
dat het niet alleen de Russen waren.

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
Het waren de Russen
met hulp van Skrulls.

56
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
Wat?

57
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Laat hem satellietbeelden
van Nieuw Skrullos zien.

58
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
Toon aan dat in Rusland Skrulls leven.

59
00:05:01,541 --> 00:05:03,416
En dat ze geëlimineerd moeten worden.

60
00:05:04,166 --> 00:05:08,333
Gravik, ben je je verstand verloren?
- Nee, dit is druk uitoefenen, Raava.

61
00:05:09,291 --> 00:05:13,166
Fury wil geen WOIII
of de dood van onschuldige Skrulls.

62
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
Ik handel hem wel af.

63
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
En als we niet krijgen wat we willen?

64
00:05:17,500 --> 00:05:19,833
Dan gaan we door
met waarmee we bezig waren.

65
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Opoffering.

66
00:05:27,625 --> 00:05:28,916
Waar is de president?

67
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
Dat domme volk
geeft geheime informatie door.

68
00:05:31,875 --> 00:05:33,583
Sluit alles af.

69
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Niet te geloven.

70
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Oké. Rustig maar.

71
00:05:41,166 --> 00:05:42,708
Dat durf je toch niet.

72
00:05:42,708 --> 00:05:44,541
Niks doen.

73
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Fury is gewoon heel blij
om mij te zien.

74
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Luister...

75
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
...het land is je dankbaar
voor je hulp aan de president.

76
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
Maar ik ben er nu. Je kunt gaan.

77
00:05:56,458 --> 00:05:58,375
Jij denkt zeker dat ik gek ben...

78
00:05:58,375 --> 00:06:01,541
...dat ik jou in de buurt
van de president laat komen.

79
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
Als je van me af wil, Nick,
zul je me moeten doden.

80
00:06:06,666 --> 00:06:09,625
En dat wil je niet,
want jij bent nog niet aan de dood toe.

81
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
En als je toch je wapen
op mij wil gebruiken...

82
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
...zal ik je even bijpraten.

83
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
Over 60 seconden...

84
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
...zullen de beelden
waarop jij Maria Hill doodt...

85
00:06:24,083 --> 00:06:27,250
...overal op het nieuws te zien zijn.

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,458
Inderdaad.

87
00:06:30,166 --> 00:06:35,041
En jij wordt de meest gezochte
en gehate man op de planeet.

88
00:06:35,041 --> 00:06:38,708
Dat heb je niet gedaan.
- Toch wel.

89
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Ik heb dat echt gedaan.

90
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
De tijd dringt, Nick.

91
00:06:55,416 --> 00:06:57,125
Dit is een voorproefje, Nick.

92
00:06:57,416 --> 00:07:00,750
Als je nog eens op minder dan
100 meter van de president komt...

93
00:07:01,166 --> 00:07:04,083
...dan zal ik ervoor zorgen
dat je alles te zien krijgt.

94
00:07:04,833 --> 00:07:07,208
Zeg maar tegen Gravik
dat ik hem ga pakken.

95
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
Zeg het lekker zelf.

96
00:09:17,500 --> 00:09:20,583
{\an8}LONDEN

97
00:09:20,583 --> 00:09:23,625
{\an8}Zojuist binnengekomen:
Oud-S.H.I.E.L.D.-directeur Fury...

98
00:09:23,625 --> 00:09:27,041
...wordt gezocht voor de moord op
oud-S.H.I.E.L.D.-agent Maria Hill.

99
00:09:27,041 --> 00:09:30,208
Men onderzoekt Fury's
mogelijke betrokkenheid...

100
00:09:30,208 --> 00:09:33,041
...bij de mislukte aanslag
op president Ritsons leven.

101
00:09:33,541 --> 00:09:35,333
Sonya Falsworth voor u, meneer.

102
00:09:35,333 --> 00:09:36,791
Zeg maar dat ik bezig ben.

103
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Let niet op mij.
Ik heb niks gezien.

104
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Goedemiddag, Sonya.
Weet je dit al?

105
00:09:44,250 --> 00:09:46,541
De aanval op Ritson? Nee. Ga door.

106
00:09:46,541 --> 00:09:49,458
Geloof jij dat er zich Skrulls
onder ons bevinden?

107
00:09:49,458 --> 00:09:52,708
Als je het mij vraagt,
zitten ze overal.

108
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Sonya.

109
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Wat doe je?

110
00:09:57,458 --> 00:10:00,083
Ik vraag beleefd
om de locatie van dr. Rosa Dalton.

111
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
Ben je gek geworden?

112
00:10:06,291 --> 00:10:08,541
Ms Falsworth. Wat heeft u gedaan?

113
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Ik laat directeur Weatherby's
ware aard zien.

114
00:10:11,291 --> 00:10:12,666
Kijk eens.

115
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
De SIS heeft geen officieel beleid
aangaande het doden van Skrulls.

116
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
Tenzij u wilt dat ik
mijn persoonlijke voorkeur uitvoer...

117
00:10:22,125 --> 00:10:23,791
...zou ik maar gauw gaan praten.

118
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
Yo, Gravik, heb je even?

119
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
Zeg het eens, soldaat.

120
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
Ik ben een beetje in de war.

121
00:10:37,291 --> 00:10:38,916
Waarover?

122
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
Over Pagon.

123
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
Hij heeft ons teleurgesteld.

124
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
Ben je bang?

125
00:10:51,791 --> 00:10:53,208
Misschien een beetje.

126
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
Vertel.

127
00:11:05,916 --> 00:11:07,333
Hij is geopereerd.

128
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Ik regel het verder wel.

129
00:11:10,875 --> 00:11:14,791
Zodra hij ontwaakt is,
laat ik de aanval bevestigen.

130
00:11:15,666 --> 00:11:18,333
Want je weet toch wat er gebeurt
als je dat niet doet?

131
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
Kom op dan.

132
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
Kom maar op.

133
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
Jij bent niets meer dan een monster.

134
00:13:35,666 --> 00:13:38,375
Ik weet nog dat ik als kind
hier speelde.

135
00:13:40,000 --> 00:13:42,416
Mijn vader heeft me verteld
wat het betekende...

136
00:13:43,000 --> 00:13:44,458
...maar ik ben het vergeten.

137
00:13:47,166 --> 00:13:52,250
Tijdens WOII hebben de nazi's
dit gebied zo goed als vernietigd.

138
00:13:53,541 --> 00:13:58,083
Later werd Brixton een toevluchtsoord
voor immigranten uit West-Indië.

139
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Dit was alles wat ze hadden.

140
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
Heb je daarom deze plek uitgekozen?

141
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
De moeizame weg is steil.

142
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
Ik voel veel kracht
als ik hier ben.

143
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Talos ook.

144
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
Talos stierf...
- Hou maar op.

145
00:14:24,791 --> 00:14:26,083
Hij is dood.

146
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Op een vreemde planeet.

147
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
Op een vreemde weg.

148
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
En er zal niks van komen.

149
00:14:37,416 --> 00:14:41,750
Ik ben bij m'n vader weggegaan
omdat ik wist dat hij ging verliezen.

150
00:14:41,750 --> 00:14:48,041
Talos koos de moeizame weg,
hij heeft niet verloren.

151
00:14:49,416 --> 00:14:54,750
Je mag verdriet je niet laten verlammen.
Jouw tijd is nu aangebroken.

152
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
Talos heeft me verteld
hoe jij je executie overleefde.

153
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Ik had geen andere keus.

154
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
Welk DNA heeft Gravik gestolen?

155
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
Een paar monsters maar.

156
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
Cull Obsidian, Flora Colossus.

157
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Die nam hij mee omdat hij
niet kon vinden wat hij zocht.

158
00:15:21,958 --> 00:15:23,416
Wat zocht hij dan?

159
00:15:24,041 --> 00:15:25,583
Hij noemde het de Harvest.

160
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
De Harvest.

161
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
Ik moet m'n vader begraven.

162
00:15:45,125 --> 00:15:47,791
Breng hem naar Priscilla.
Zij weet wat er moet gebeuren.

163
00:15:47,791 --> 00:15:50,375
Shit. Je hoort nog van me.

164
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
Waar ga je naartoe?
- Finland.

165
00:15:56,000 --> 00:15:57,541
Red je het wel?

166
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
Maak je om mij geen zorgen.

167
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
Ik houd me goed.

168
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Hallo Skrulls.

169
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Wie ben jij?

170
00:16:27,458 --> 00:16:29,208
Het is toepasselijker om te vragen...

171
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
...wie wil je dat ik ben?

172
00:16:30,875 --> 00:16:32,500
Ik ben ontstellend veelzijdig.

173
00:16:32,500 --> 00:16:35,625
Om een paar voorbeelden te geven,
ik kan heel goed je bestie zijn.

174
00:16:35,625 --> 00:16:38,250
Maar ik ben ook duivels goed
om niet je bestie te zijn.

175
00:16:38,250 --> 00:16:40,833
Het is maar wat je wil.
Taart of de dood.

176
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
Ga weg.
- Dat is een administratieve fout.

177
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Nigel, iemand van administratie
moet ontslagen worden...

178
00:16:49,833 --> 00:16:53,333
...of afgeknald,
want dit wordt een beetje linke boel.

179
00:16:53,333 --> 00:16:54,958
Ik heet Victor.
- Weet ik.

180
00:16:54,958 --> 00:16:58,958
Nigel is degene die z'n geluidsdemper
tegen je schedel aandrukt.

181
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Daar is ie.
Wilt u even gaan zitten?

182
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
Van de monsters die ik onder
de microscoop heb kunnen bekijken...

183
00:17:07,708 --> 00:17:09,875
...bent u behoorlijk baanbrekend bezig.

184
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Wilt u me erover vertellen?

185
00:17:11,833 --> 00:17:15,291
Ons werk hier is veel te...
- Jij niet. U, dr. Dalton.

186
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
Mijn werk is heel ingewikkeld.

187
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
Het omvat meerdere focus-niveaus.

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,666
Zullen we ons dan hierop focussen?

189
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
Begin maar bij het begin
en mis geen enkel detail.

190
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Rosa, het is een mooi laboratorium.

191
00:17:40,500 --> 00:17:43,666
Helaas moet de fik erin.
Volgende keer beter.

192
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
Wij gaan Gravik nooit verraden.
Laat ons gaan of ik dood haar.

193
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
Daar twijfel ik niet aan.

194
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
De mannen van mijn soort zijn net zo.

195
00:18:00,875 --> 00:18:04,125
Als ze geen spelletjes met je spelen,
dan dreigen ze je te vermoorden.

196
00:18:04,125 --> 00:18:06,041
Daar gaan al die podcasts over.

197
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Professor Davis?

198
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
Heeft hij jou gestuurd om mij te doden?

199
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Ik ben G'iah.

200
00:19:45,875 --> 00:19:48,375
Fury zei dat jij kon helpen
mijn vader te begraven.

201
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
Hoe voelt u zich?

202
00:19:58,541 --> 00:19:59,666
Hulpeloos.

203
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Wilt u daar verandering in brengen?

204
00:20:04,291 --> 00:20:08,833
U heeft met uw eigen ogen gezien
dat de Skrulls hielpen bij die aanval.

205
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Ja, dat zag ik.

206
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
De Skrulls zijn hier
en ze werken samen met de Russen.

207
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
De Russen ontkennen dit...

208
00:20:17,583 --> 00:20:20,916
...maar wij hebben bewijs gekregen
van Sonya Falsworth van SIS.

209
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Mijn god.

210
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Wat u nu op het scherm ziet
is de Skrull-basis.

211
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
Dat is Russisch grondgebied.

212
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
We moeten die faciliteit neutraliseren.

213
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Engeland staat achter ons...

214
00:20:37,000 --> 00:20:38,916
...en zodra de rest van de NAVO
dit ziet...

215
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
...doen zij ook mee. Geloof me.

216
00:20:40,958 --> 00:20:42,708
Een aanval op Russisch grondgebied?

217
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
Dat wordt WOIII.

218
00:20:46,666 --> 00:20:49,625
Ik heb liever een oorlog
dan dat we uitgeroeid worden.

219
00:20:49,625 --> 00:20:52,583
Want dat is wat er gebeurt
bij een invasie van de Skrulls.

220
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
We moeten ze voor zijn.

221
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Nu meteen.

222
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Ik vroeg me al af
wanneer je ging bellen.

223
00:21:05,791 --> 00:21:08,458
Je denkt graag
dat je een stap op me voor ligt.

224
00:21:09,541 --> 00:21:13,000
Jij bent een straalvliegtuig.
Dan heb ik raketbrandstof nodig.

225
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Ik heb een deal voor je.

226
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
Heeft het iets te maken met de Harvest?

227
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
Breng het naar me toe,
dan blaas ik alles af.

228
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Wat blaas je af?

229
00:21:25,208 --> 00:21:29,000
Ik dacht dat je me een stap voor was.
Ik verhoog de inzet, Fury.

230
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
Als ik niet krijg wat ik wil, gaat jullie
president Nieuw Skrullos platgooien.

231
00:21:33,333 --> 00:21:34,500
En dan is het oorlog.

232
00:21:34,916 --> 00:21:36,583
En neem jodiumpillen mee.

233
00:21:36,583 --> 00:21:39,416
De reactorruimte kan nogal agressief zijn.

234
00:21:59,291 --> 00:22:01,958
Een arrestatiebevel van Interpol.

235
00:22:01,958 --> 00:22:04,250
Dat geven ze niet aan iedereen.
Knap gedaan.

236
00:22:04,250 --> 00:22:07,041
Mama zei altijd al dat ik bijzonder was.

237
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
En mama had gelijk.

238
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
Ik zou me beter voelen in de Helicarrier.

239
00:22:12,541 --> 00:22:14,583
Die is opgeborgen.

240
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Zouden ze met jou ook moeten doen.

241
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
Voor ik het vergeet. Voilà.

242
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
Die heb je nodig bij de andere kant.

243
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Graag gedaan.

244
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
Ga even slapen.
Je lijkt een beetje chagrijnig.

245
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
Hij was onze generaal.

246
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
Hij verdient een rouwstoet.

247
00:22:49,291 --> 00:22:51,375
Talos gaf niet om praalvertoningen.

248
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
Heb je het offer?

249
00:23:10,083 --> 00:23:11,291
Van m'n moeder.

250
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
Ik ken het gebed niet.

251
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Geeft niet. Ik wel.

252
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
{\an8}Goede reis naar jouw hiernamaals, vader.

253
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
Ik zei dat hij een mislukkeling was.

254
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Wat voor een dochter
zegt zoiets tegen haar vader?

255
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
Eentje die het weer goed gaat maken
als ze hem de volgende keer ziet.

256
00:24:11,875 --> 00:24:15,041
Het laatste wat ik tegen Fury zei
voor de Knip:

257
00:24:15,041 --> 00:24:18,958
Als jij al je tijd spendeert
aan het jagen op aliens...

258
00:24:18,958 --> 00:24:22,583
...kun je de alien waarmee je trouwde
weleens kwijtraken.

259
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Waarom wil Gravik jou doden?

260
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Opstandigheid, gok ik.

261
00:24:34,708 --> 00:24:39,541
En toch gehoorzaam je en blijf je hier
zitten wachten op je executie.

262
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Ik ben gek op dit huis.

263
00:24:44,416 --> 00:24:49,958
Al sinds ik hier voor het eerst kwam
tijdens een kijkdag nu 15 jaar geleden.

264
00:24:49,958 --> 00:24:52,666
Met Fury?
- Met Fury in m'n achterhoofd.

265
00:24:53,541 --> 00:24:57,583
Ik wist niet zeker
of hij zich wel wilde binden aan een huis.

266
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
Laat staan met mij.

267
00:25:00,375 --> 00:25:02,916
Maar als ik een kans wilde hebben...

268
00:25:02,916 --> 00:25:07,375
...moest ik een huis vinden
met drie dingen die hij belangrijk vond.

269
00:25:08,416 --> 00:25:13,541
Veel privacy, veel veiligheid
en veel...

270
00:25:13,541 --> 00:25:14,666
Leer.

271
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
Licht.

272
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
Hij zat bij het raam een boek te lezen.

273
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
Met de zon op z'n huid.

274
00:25:25,750 --> 00:25:30,291
En dan dwaalde ik af
terwijl ik uren naar hem keek.

275
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
Dwaalde hij ook af
als hij jou in je eigen huid zag?

276
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
Dat gaat je niks aan.
- Ik...

277
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
Ik wilde je niet beledigen.
- Jawel.

278
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
Je bent jong,
je denkt dat je alles weet.

279
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Maar jij weet niet wat ervoor nodig is
om met een ander te leven...

280
00:25:48,750 --> 00:25:50,250
...om het vol te houden...

281
00:26:00,416 --> 00:26:04,250
Maar goed, als ik m'n beulen
onder ogen moet komen...

282
00:26:04,833 --> 00:26:08,333
...dan ontmoet ik die hufters liever
op de plek waar ik gelukkig ben...

283
00:26:09,125 --> 00:26:11,916
...dan dat ik ze tegenkom
in een donkere steeg...

284
00:26:22,416 --> 00:26:23,250
Hier.

285
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
Alles goed?
- Goed.

286
00:27:38,458 --> 00:27:39,791
{\an8}Volgende.

287
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
{\an8}Goedemiddag.

288
00:27:56,750 --> 00:27:58,791
{\an8}Welkom thuis, Mr Kerhonen.

289
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
Even kijken of ik het begrijp.

290
00:28:13,708 --> 00:28:16,208
Een miljard dollar
voor research en ontwikkeling...

291
00:28:16,208 --> 00:28:19,625
...en de Widow's Veil bedekt
alleen je gezicht? En de rest dan?

292
00:28:19,625 --> 00:28:21,708
Dat is de nieuwe versie,
niet deze.

293
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Laat maar.

294
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
Moet dit?
- Ja, dit moet.

295
00:28:28,791 --> 00:28:32,083
Gordel om. En we gaan.

296
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
Voorzichtig, G'iah.

297
00:29:03,541 --> 00:29:06,500
294 KM VAN DE RUSSISCHE GRENS

298
00:29:06,500 --> 00:29:08,958
Waarom zou Rhodey
de leiding hebben?

299
00:29:09,791 --> 00:29:12,458
Hij vroeg om toestemming
voor de Nieuw Skrullos-locatie.

300
00:29:13,125 --> 00:29:15,625
En die gaf jij hem?
- Ja, Fury.

301
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
Bij afwezigheid van m'n geschubde
meerdere, ben ik nu baas van SIS.

302
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
Bij mijn weten,
zijn Engeland en de VS bondgenoten.

303
00:29:22,375 --> 00:29:25,250
Bij mijn weten, is Rhodey een Skrull.

304
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Wat?

305
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
En dan zeg jij dat ik het verleerd ben.

306
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
Wie is er tegenwoordig geen Skrull?

307
00:29:35,916 --> 00:29:38,833
Waarom wil Gravik
z'n eigen volk opblazen?

308
00:29:38,833 --> 00:29:40,125
Druk.

309
00:29:40,916 --> 00:29:43,333
Als ik Gravik de Harvest niet geef...

310
00:29:43,791 --> 00:29:48,333
...gaat Rhodey het Skrull-kamp
in de as leggen...

311
00:29:48,333 --> 00:29:51,583
...met alle Skrulls en mensen
die daar wonen erbij.

312
00:29:51,958 --> 00:29:55,916
Rusland zal reageren
en de wereld staat op z'n kop.

313
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
Ja, dat wordt oorlog.
Maar de Harvest?

314
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
Bijna alle Avengers
hebben bloed verloren...

315
00:30:03,375 --> 00:30:06,041
...tijdens de Slag om de Aarde.

316
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
Zelfs Carol Danvers.

317
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
In de nasleep zijn sommigen gestuurd
om het DNA te verzamelen.

318
00:30:16,958 --> 00:30:20,041
Sommigen die zich konden aanpassen.

319
00:30:22,166 --> 00:30:26,458
Niemand kende ze,
maar ik en de verzamelaars...

320
00:30:26,916 --> 00:30:29,583
...onder leiding van...
- Gravik.

321
00:30:29,583 --> 00:30:33,583
Ik denk dat hij daar het idee
van de Superskrull-machine vandaan heeft.

322
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
Dus jij bent hier verantwoordelijk voor?

323
00:30:43,166 --> 00:30:45,375
Waarom denk je dat ik terug ben gekomen?

324
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
Een Scandinavische begraafplaats?
Ik had m'n zeis moeten meenemen.

325
00:31:10,416 --> 00:31:13,833
Alleen de doden bewaren geheimen.
Dat heb jij me geleerd, Sonya.

326
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
Waarom heb je niet
een van je speciale vrienden geroepen?

327
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Dit is persoonlijk.

328
00:31:29,375 --> 00:31:34,041
We kunnen niet afhankelijk blijven
van superhelden die ons komen redden.

329
00:31:35,375 --> 00:31:38,291
Niemand van hen
heeft een leven als dat van mij gekend.

330
00:31:38,291 --> 00:31:41,250
Niemand van hen
kan de wereld verdedigen zoals ik dat kan.

331
00:31:42,416 --> 00:31:45,041
De enige kracht die ik heb...

332
00:31:45,750 --> 00:31:48,833
...is tussen m'n oren geplant
door een alleenstaande moeder...

333
00:31:50,083 --> 00:31:52,541
...en om m'n vinger gewonden
door een vrouw...

334
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
...die geweldiger is
dan ik ooit zou kunnen zijn.

335
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
Als dat niet voldoende is,
weet ik niet of er nog hoop is.

336
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
Als dat niet voldoende is,
dan ben ik misschien wel gewoon stof.

337
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Heb je er niet nog zo een?

338
00:32:11,375 --> 00:32:15,250
Ik heb ze overal.
Een dode moet keuzes hebben.

339
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
Waarom Finland?

340
00:32:20,583 --> 00:32:22,875
Priscilla en ik
waren hier op huwelijksreis.

341
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
Skrulls houden van de kou.

342
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Nu weet je hoe het zit.

343
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Even voor de duidelijkheid.

344
00:32:55,833 --> 00:32:58,291
Je wist hoe gevaarlijk dit flesje was.

345
00:32:58,291 --> 00:33:01,250
En dus verplaatste je het
om het te behoeden voor Gravik...

346
00:33:01,250 --> 00:33:03,083
...en nu ga je het aan hem geven.

347
00:33:09,666 --> 00:33:11,125
Precies.

348
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
Men zegt dat de evolutie
nooit ophoudt.

349
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
Dus geven we onze uitroeiing een zetje.

350
00:34:00,291 --> 00:34:01,333
Het is zover.

351
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
We gaan dit afmaken.

352
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
Vertaling: Frank Bovelander