1
00:00:01,125 --> 00:00:03,333
前回までは...

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,958
機械を作ってる

3
00:00:05,333 --> 00:00:06,250
どんな?

4
00:00:06,833 --> 00:00:08,541
俺たちを強くする

5
00:00:08,666 --> 00:00:12,416
会議で話した
地球を乗っ取る計画だが

6
00:00:12,916 --> 00:00:14,583
地球のヒーローが反応する

7
00:00:15,125 --> 00:00:19,083
彼らに対抗するために
俺たちが超人になる

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,125
スーパースクラル人に

9
00:00:20,291 --> 00:00:22,125
科学者は?

10
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
名はダルトン

11
00:00:27,875 --> 00:00:33,083
あの素敵な家に住む2人のうち
1人が撃たれる

12
00:00:33,208 --> 00:00:34,625
君に任せる

13
00:00:38,708 --> 00:00:40,041
奴らに追われるぞ

14
00:00:40,250 --> 00:00:43,333
工作員のせいで
身動き取れない

15
00:00:44,958 --> 00:00:49,375
スクラル人がアメリカ政府に
入り込んでる

16
00:01:10,250 --> 00:01:11,583
輸血の準備は?

17
00:01:11,708 --> 00:01:12,375
できてる

18
00:01:12,500 --> 00:01:14,208
大統領 聞こえます?

19
00:01:14,875 --> 00:01:16,000
離れて

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,750
敵はロシアではない

21
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
離れて

22
00:01:19,333 --> 00:01:21,041
開胸と並行で開腹を

23
00:01:21,166 --> 00:01:22,041
負担は?

24
00:01:22,166 --> 00:01:24,583
ローズ大佐を信用するな

25
00:01:24,708 --> 00:01:25,666
脈拍低下

26
00:01:25,791 --> 00:01:27,041
行こう

27
00:01:27,166 --> 00:01:28,958
許可はあります?

28
00:01:29,333 --> 00:01:30,291
では外に

29
00:01:30,416 --> 00:01:33,708
襲撃された
リットソン大統領を——

30
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
エイリアンが救出したとの
情報もあります

31
00:01:38,125 --> 00:01:39,708
容体次第では...

32
00:02:32,041 --> 00:02:33,750
戦闘員を集めろ

33
00:02:51,125 --> 00:02:53,083
誇らしいか? グラヴィク

34
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
タロスが...

35
00:02:54,333 --> 00:02:56,166
何だ? 死んだことか?

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
標的の大統領は生きてる

37
00:02:59,958 --> 00:03:00,625
でも...

38
00:03:00,750 --> 00:03:04,625
いずれにせよ
戦争はまだ起きてない

39
00:03:04,833 --> 00:03:07,750
お前が例の物を
盗めていれば——

40
00:03:07,875 --> 00:03:09,583
俺1人で片づけてた

41
00:03:09,708 --> 00:03:11,083
そうだろうか?

42
00:03:11,708 --> 00:03:16,750
あんたはフューリーの殺害を
できもしないヴァーラに命じ

43
00:03:17,083 --> 00:03:20,708
今日だって
フューリーを殺さなかった

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,625
奴が例の物を持ってる

45
00:03:23,750 --> 00:03:25,416
だったら説明しろ

46
00:03:25,833 --> 00:03:28,791
そのアベンジャーズの
DNAは——

47
00:03:28,916 --> 00:03:32,166
あんたの言った所には
なかった

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,708
フューリーは
あんたを信用してなかった

49
00:03:36,833 --> 00:03:37,958
俺たちも...

50
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
ペイゴンは思い上がって
意見した

51
00:03:51,750 --> 00:03:53,166
お前らには——

52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
顔も名前もない

53
00:03:56,208 --> 00:03:58,666
今日 フューリーが
現れたのは——

54
00:03:58,791 --> 00:04:02,666
奴の女房が
俺の命令に背いたからだ

55
00:04:03,708 --> 00:04:05,083
分かったか?

56
00:04:06,125 --> 00:04:09,875
なら早いとこ
ヴァーラを殺しに行け

57
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
何だ?

58
00:04:38,750 --> 00:04:39,833
今 どこだ?

59
00:04:40,583 --> 00:04:43,500
病院に行き 状況を好●転●させる

60
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
計画変更だ

61
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
リットソンは生かしておけ

62
00:04:48,166 --> 00:04:53,041
ロシアがスクラルの手を借りて
攻撃したと吹き込め

63
00:04:53,708 --> 00:04:54,500
何?

64
00:04:54,791 --> 00:04:57,375
アジトの衛星画像を見せ——

65
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
スクラルが潜伏してると言え

66
00:05:01,583 --> 00:05:03,750
そして排除を促せ

67
00:05:04,166 --> 00:05:05,916
何を考えてる?

68
00:05:06,041 --> 00:05:08,916
脅しのネタだよ ラーヴァ

69
00:05:09,208 --> 00:05:13,208
フューリーは戦争も
スクラルの死も望まない

70
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
俺に任せろ

71
00:05:15,291 --> 00:05:17,125
奴は脅しに乗る?

72
00:05:17,541 --> 00:05:21,958
乗らなきゃ
俺たちが犠牲を払うことに

73
00:05:27,666 --> 00:05:29,041
大統領は?

74
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
簡単に教えたぞ

75
00:05:31,875 --> 00:05:33,875
すぐに全棟封鎖しろ

76
00:05:34,916 --> 00:05:36,125
信じられん

77
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
分かったから落ち着け

78
00:05:41,208 --> 00:05:42,666
撃てば こいつを...

79
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
やめるんだ 銃を下ろせ

80
00:05:45,791 --> 00:05:48,291
彼は私に会って興奮してる

81
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
聞け

82
00:05:51,041 --> 00:05:54,958
大統領の救出には
感謝しているが

83
00:05:55,083 --> 00:05:56,375
お引き取りを

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,250
スクラル人のお前を——

85
00:05:58,375 --> 00:06:01,833
大統領に近づけるわけに
いかない

86
00:06:02,291 --> 00:06:06,500
私の正体をバラすには
私を殺すしかない

87
00:06:06,625 --> 00:06:09,875
あんたも死ぬことになるぞ

88
00:06:10,833 --> 00:06:15,916
私はハッタリで
銃を出すタイプじゃないから

89
00:06:16,041 --> 00:06:18,000
教えておいてやろう

90
00:06:18,791 --> 00:06:23,958
今から60秒後
あんたがヒルを殺す映像が——

91
00:06:24,083 --> 00:06:27,833
世界中のニュースで流れるぞ

92
00:06:28,333 --> 00:06:29,541
そうだ

93
00:06:30,083 --> 00:06:35,041
あんたは地球上で
最も憎むべき逃亡犯になる

94
00:06:35,166 --> 00:06:36,208
嘘だろ

95
00:06:36,708 --> 00:06:39,291
本当だ 嘘などつかない

96
00:06:39,416 --> 00:06:41,125
事実だよ

97
00:06:44,333 --> 00:06:45,750
急げ ニック

98
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
これは“予告編〟だ

99
00:06:57,375 --> 00:07:01,041
大統領に少しでも近づけば——

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
“本編〟を見せてやる

101
00:07:04,833 --> 00:07:06,416
グラヴィクを捕まえる

102
00:07:08,041 --> 00:07:09,333
本人に言え

103
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
マーベル・スタジオ提供

104
00:08:50,833 --> 00:08:53,000
原作 マーベル・コミック

105
00:09:06,500 --> 00:09:10,458
シークレット・インベージョン

106
00:09:17,625 --> 00:09:21,625
ロンドン

107
00:09:20,625 --> 00:09:23,500
{\an8}シールドの
フューリー元長官に——

108
00:09:23,625 --> 00:09:27,083
元部下の殺害容疑が
かかっています

109
00:09:27,208 --> 00:09:30,166
また大統領襲撃事件でも——

110
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
彼の関与が疑われています

111
00:09:33,666 --> 00:09:35,333
ファルズワースさんです

112
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
忙しいと言え

113
00:09:37,791 --> 00:09:39,791
お邪魔しちゃいます

114
00:09:42,083 --> 00:09:44,208
ソーニャ ニュースは?

115
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
大統領襲撃? 初耳です

116
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
スクラルが
ここにも潜入を?

117
00:09:49,541 --> 00:09:52,333
ええ 至る所にいますよ

118
00:09:53,541 --> 00:09:54,791
ソーニャ

119
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
何をする?

120
00:09:57,541 --> 00:10:00,041
ダルトン博士の居所を聞く

121
00:10:00,166 --> 00:10:01,708
正気じゃない

122
00:10:06,291 --> 00:10:07,250
ファルズワースさん

123
00:10:07,500 --> 00:10:08,750
何事です?

124
00:10:09,083 --> 00:10:11,250
局長の正体を暴いてる

125
00:10:11,375 --> 00:10:12,416
ほら 見て

126
00:10:14,541 --> 00:10:18,250
MI6はスクラルの殺害を
禁じてない

127
00:10:18,958 --> 00:10:21,875
私が趣●味●を全開する前に——

128
00:10:22,125 --> 00:10:23,791
白状することね

129
00:10:27,000 --> 00:10:29,208
グラヴィク 話せるか?

130
00:10:29,708 --> 00:10:31,500
どうした?

131
00:10:34,000 --> 00:10:35,625
俺 混乱してて...

132
00:10:37,250 --> 00:10:39,000
なぜ混乱してる?

133
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
ペイゴンのことで

134
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
奴は造反者だ

135
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
怖いのか?

136
00:10:51,833 --> 00:10:53,166
少しだけ

137
00:11:04,625 --> 00:11:05,875
何だ?

138
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
手術は済んだ

139
00:11:07,625 --> 00:11:10,375
大丈夫 私に任せておけ

140
00:11:10,791 --> 00:11:13,666
目覚めたら
攻撃を承認させる

141
00:11:13,791 --> 00:11:16,250
ああ 確実にやれよ

142
00:11:16,375 --> 00:11:17,875
後がないぞ

143
00:12:22,500 --> 00:12:24,250
次はどいつだ?

144
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
かかってこい

145
00:12:34,000 --> 00:12:35,958
お前はモンスターだ

146
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
小さい頃 ここで遊んだ

147
00:13:39,958 --> 00:13:44,291
父に壁の絵の意味を
教わったけど忘れた

148
00:13:47,083 --> 00:13:52,875
大戦中 ナチスの空爆で ブリクストンは破壊された

149
00:13:53,500 --> 00:13:58,166
その後は西インド諸島からの
移民が集まり——

150
00:13:59,416 --> 00:14:01,083
身を寄せ合った

151
00:14:01,833 --> 00:14:03,791
だからここを選んだ?

152
00:14:04,500 --> 00:14:06,708
闘争の道は険しい

153
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
俺に力をくれる場所

154
00:14:13,500 --> 00:14:15,458
タロスもそう感じてた

155
00:14:19,541 --> 00:14:21,000
タロスの死は...

156
00:14:21,125 --> 00:14:22,333
やめて

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,250
父は死んだ

158
00:14:28,083 --> 00:14:29,958
故郷から離れ——

159
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
見知らぬ土地で

160
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
全くの無駄死によ

161
00:14:37,375 --> 00:14:41,708
父が負けると分かってたから
私は家を出た

162
00:14:41,833 --> 00:14:45,375
タロスは闘争の道を選んだ

163
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
負けたわけじゃない

164
00:14:49,416 --> 00:14:52,458
悲しみで
自分を麻痺まひさせるな

165
00:14:52,583 --> 00:14:54,958
君がリーダーになれ

166
00:14:59,416 --> 00:15:03,500
君が処刑を生き延びた理由は
聞いてる

167
00:15:05,666 --> 00:15:07,250
仕方なかった

168
00:15:08,708 --> 00:15:10,916
奴が盗んだDNAは?

169
00:15:12,916 --> 00:15:14,791
2~3種類よ

170
00:15:15,791 --> 00:15:18,333
オブシディアンやコロッサス

171
00:15:18,458 --> 00:15:21,750
でもグラヴィクの
本当の狙いは違った

172
00:15:21,958 --> 00:15:23,750
何を狙ってる?

173
00:15:23,958 --> 00:15:25,541
“収穫ハーヴェスト〟と呼んでた

174
00:15:27,083 --> 00:15:28,541
“収穫〟か

175
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
父の弔いをしたい

176
00:15:45,125 --> 00:15:47,791
プリシラの所へ連れていけ

177
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
マズい

178
00:15:49,166 --> 00:15:50,333
また連絡する

179
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
どこ行くの?

180
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
フィンランド

181
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
君は大丈夫か?

182
00:15:57,791 --> 00:15:58,958
心配しないで

183
00:16:00,125 --> 00:16:01,666
顔を作るのは得意

184
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
スクラル人さん

185
00:16:26,291 --> 00:16:27,625
あなたは誰?

186
00:16:27,750 --> 00:16:29,166
逆に聞くわね

187
00:16:29,291 --> 00:16:32,416
私に誰であってほしい?

188
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
お友達になるのも上手だし

189
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
敵になるのも相当うまい

190
00:16:38,208 --> 00:16:41,458
好みに合わせるわ
ケーキか死か

191
00:16:42,583 --> 00:16:43,666
出ていけ

192
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
これは事務的ミスね

193
00:16:46,500 --> 00:16:49,791
ナイジェル
事務方を解雇するか——

194
00:16:50,500 --> 00:16:51,666
撃たなきゃ

195
00:16:51,791 --> 00:16:53,250
私の命が危うい

196
00:16:53,375 --> 00:16:54,541
私はヴィクターだ

197
00:16:54,666 --> 00:16:58,583
ナイジェルはあなたを
銃で狙ってる人

198
00:16:59,291 --> 00:17:01,166
ほらね 座って

199
00:17:04,208 --> 00:17:07,625
おたくのサンプルを
見たけど——

200
00:17:07,750 --> 00:17:10,750
神の領域を研究してるのね

201
00:17:10,875 --> 00:17:11,916
説明して

202
00:17:12,041 --> 00:17:12,791
我々の...

203
00:17:12,916 --> 00:17:15,458
黙って 博士に聞いてる

204
00:17:17,208 --> 00:17:19,666
私の研究はとても複雑で——

205
00:17:20,125 --> 00:17:22,875
扱う分野も多岐にわたる

206
00:17:23,000 --> 00:17:25,916
では1つに絞りましょうか

207
00:17:33,791 --> 00:17:38,166
最初から細大漏らさず
説明してちょうだい

208
00:17:38,708 --> 00:17:42,291
素敵なラボだけど
焼き払うわね

209
00:17:42,416 --> 00:17:43,708
命は助ける

210
00:17:52,166 --> 00:17:54,416
グラヴィクは裏切れない

211
00:17:54,541 --> 00:17:56,666
解放しないと彼女を殺す

212
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
そうでしょうね

213
00:17:58,666 --> 00:18:00,875
地球の男どもと同じ

214
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
女にモラハラするか
殺すと脅す

215
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
ありふれた話よ

216
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
デイヴィス教授?

217
00:19:38,291 --> 00:19:39,958
私を殺しに来た?

218
00:19:41,083 --> 00:19:42,333
ガイアよ

219
00:19:45,833 --> 00:19:48,375
フューリーが
父の弔いを頼めと

220
00:19:55,166 --> 00:19:56,750
ご気分は?

221
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
無力だ

222
00:20:00,041 --> 00:20:02,208
それを変えましょうか

223
00:20:04,500 --> 00:20:08,833
襲撃者の中にスクラル人が
いましたよね

224
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
この目で見た

225
00:20:10,833 --> 00:20:15,666
彼らは地球に潜伏し
ロシアと手を組んでる

226
00:20:15,791 --> 00:20:20,875
ロシアは否定していますが
MI6から証拠を得ました

227
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
そうなのか

228
00:20:25,125 --> 00:20:30,000
ここに写っているのは
スクラル人の施設で——

229
00:20:30,125 --> 00:20:31,916
ロシア国内にある

230
00:20:32,583 --> 00:20:34,958
制圧せねばなりません

231
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
英国も協力しますし

232
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
NATOもこれを見れば
加勢します

233
00:20:41,083 --> 00:20:46,083
ロシア領内を攻撃すれば
第3次世界大戦に発展する

234
00:20:46,666 --> 00:20:49,500
戦争を選ばねば
人類は滅ぶ

235
00:20:49,625 --> 00:20:53,125
スクラルの侵略とは
そういうことです

236
00:20:54,583 --> 00:20:56,833
とどめを刺しましょう

237
00:20:57,541 --> 00:20:58,750
今すぐに

238
00:21:02,583 --> 00:21:04,958
お前の連絡を待ってた

239
00:21:05,791 --> 00:21:08,541
俺の先を行ってるつもりか?

240
00:21:09,375 --> 00:21:13,125
ロケット燃料がなきゃ
それは無理だ

241
00:21:14,916 --> 00:21:16,666
取引しないか?

242
00:21:17,083 --> 00:21:19,000
狙いは“収穫〟か?

243
00:21:19,625 --> 00:21:22,208
直接もらえれば
やめてやる

244
00:21:23,541 --> 00:21:25,125
何をやめる?

245
00:21:25,250 --> 00:21:27,250
先を読んでないのか?

246
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
“収穫〟を
持ってこなければ——

247
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
大統領が
ニュー・スクラロスに空爆

248
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
戦争が始まるぞ

249
00:21:35,000 --> 00:21:39,916
ヨウ素剤を持参しろ
ここは原子炉室だからな

250
00:21:59,250 --> 00:22:03,916
国際指名手配犯だそうですね
すごい快挙だ

251
00:22:04,208 --> 00:22:07,083
母は俺を
“特別な子〟と呼んでた

252
00:22:07,208 --> 00:22:08,333
当たってる

253
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
ヘリキャリアに乗りたかった

254
00:22:12,625 --> 00:22:15,125
あれはもうお蔵入りです

255
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
あなた同様

256
00:22:18,083 --> 00:22:20,666
忘れないうちに これを

257
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
向こうで必要でしょ

258
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
お礼は結構

259
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
少し寝た方がいいですね
顔が怖い

260
00:22:43,000 --> 00:22:44,750
将軍の葬儀なら——

261
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
大勢の参列者がいたはず

262
00:22:49,250 --> 00:22:52,041
タロスは派手なのを嫌った

263
00:22:55,666 --> 00:22:57,291
副葬品は?

264
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
母の物よ

265
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
お祈りを知らない

266
00:23:21,625 --> 00:23:24,166
大丈夫 私が知ってる

267
00:23:48,083 --> 00:23:52,375
{\an8}〈父さん いい旅に
なりますように〉

268
00:23:58,291 --> 00:24:00,791
父を落伍者呼ばわりした

269
00:24:01,875 --> 00:24:04,416
あり得ない娘よね

270
00:24:05,541 --> 00:24:09,791
次に会った時は謝ろうと
思ったでしょ?

271
00:24:11,875 --> 00:24:15,000
フューリーが消える前
私 言ったの

272
00:24:15,125 --> 00:24:18,916
“異星人を
追ってばかりいると——〟

273
00:24:19,041 --> 00:24:21,750
“異星人の妻を失うわよ〟と

274
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
グラヴィクが
あなたを殺す理由は?

275
00:24:32,041 --> 00:24:34,416
“不服従〟でしょうね

276
00:24:34,708 --> 00:24:39,166
でも処刑を待てという命令には
従うの?

277
00:24:40,041 --> 00:24:43,708
だって
私はこの家が好きなの

278
00:24:44,375 --> 00:24:49,875
15年前の内見で
足を踏み入れて以来ずっとよ

279
00:24:50,000 --> 00:24:51,291
フューリーと?

280
00:24:51,416 --> 00:24:53,333
連れてこなかった

281
00:24:53,458 --> 00:24:57,541
彼が腰を落ち着けて
私と住む可能性が——

282
00:24:57,666 --> 00:25:00,208
あるのか分からなくてね

283
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
その可能性に賭けるなら——

284
00:25:03,000 --> 00:25:08,333
彼が重視する3つのものを
備える家が必要だった

285
00:25:08,458 --> 00:25:12,541
それはプライバシーと
セキュリティー

286
00:25:12,666 --> 00:25:13,500
そして...

287
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
レザー?

288
00:25:15,416 --> 00:25:16,625
光よ

289
00:25:19,041 --> 00:25:22,208
よく彼は窓辺で読書をしてた

290
00:25:22,666 --> 00:25:25,583
肌に日差しを浴びながらね

291
00:25:25,708 --> 00:25:30,500
私は時間を忘れて
そんな彼を見つめてたわ

292
00:25:30,625 --> 00:25:33,875
彼はあなたの素●肌●を
見つめた?

293
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
余計なお世話よ

294
00:25:39,833 --> 00:25:40,750
悪気は...

295
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
あったでしょ

296
00:25:42,333 --> 00:25:45,083
若い人には分からないの

297
00:25:45,208 --> 00:25:50,375
他人と生活を築き
維持することの大変さがね

298
00:26:00,458 --> 00:26:04,666
だから どうせ
処刑人がやって来るなら——

299
00:26:04,833 --> 00:26:08,958
幸せを感じる我が家で
迎え撃ちたい

300
00:26:09,083 --> 00:26:11,916
暗い裏通りなんて嫌

301
00:26:22,416 --> 00:26:23,458
これを

302
00:26:36,625 --> 00:26:37,291
やれる?

303
00:26:37,416 --> 00:26:38,208
ええ

304
00:27:38,500 --> 00:27:39,791
{\an8}〈次の方〉

305
00:27:41,583 --> 00:27:43,208
{\an8}〈どうも〉

306
00:27:56,750 --> 00:27:58,875
{\an8}〈おかえりなさい
ケルホネンさん〉

307
00:28:12,375 --> 00:28:13,666
それって——

308
00:28:13,958 --> 00:28:18,250
開発に10億ドルかけて
隠せるのは顔だけ?

309
00:28:18,458 --> 00:28:19,583
体は?

310
00:28:19,708 --> 00:28:21,625
これは旧型なんだ

311
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
あらそう

312
00:28:26,125 --> 00:28:26,875
この曲?

313
00:28:27,000 --> 00:28:28,666
ええ これでいく

314
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
シートベルトを

315
00:28:30,750 --> 00:28:31,958
さあ 出発

316
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
気をつけて

317
00:29:03,625 --> 00:29:07,041
{\an8}ロシア国境から
294キロ

318
00:29:06,541 --> 00:29:09,500
ローディが指揮を執ってる?

319
00:29:09,750 --> 00:29:12,708
ニュー・スクラロスの
画像を出せと

320
00:29:13,166 --> 00:29:14,291
渡したのか?

321
00:29:14,416 --> 00:29:15,958
もちろん

322
00:29:16,083 --> 00:29:19,708
前任者がウロコ男で
今は私が局長よ

323
00:29:20,000 --> 00:29:22,208
米国は同盟国だしね

324
00:29:22,333 --> 00:29:25,208
ローディはスクラルだしな

325
00:29:26,125 --> 00:29:26,958
嘘でしょ?

326
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
君もさびついたな

327
00:29:31,708 --> 00:29:34,583
最近は誰も彼もスクラルね

328
00:29:35,875 --> 00:29:38,875
なぜグラヴィクは
同胞に爆撃を?

329
00:29:39,000 --> 00:29:40,083
脅しだよ

330
00:29:40,875 --> 00:29:43,625
俺が“収穫〟を
渡さなければ——

331
00:29:43,750 --> 00:29:48,250
ローディが
ニュー・スクラロスを爆撃する

332
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
中にはスクラル人も
地球人もいる

333
00:29:52,000 --> 00:29:56,083
ロシアが報復し
世界は正気を失う

334
00:29:56,250 --> 00:29:58,750
ええ 戦争の始まりね

335
00:29:58,875 --> 00:30:00,083
“収穫〟とは?

336
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
アベンジャーズの
ほぼ全員が——

337
00:30:03,625 --> 00:30:06,625
地球での戦いで血を流した

338
00:30:07,125 --> 00:30:09,041
ダンヴァースもだ

339
00:30:10,041 --> 00:30:15,125
戦いの後 そのDNAを
採取させるために——

340
00:30:16,875 --> 00:30:20,750
地球人に溶け込める連中を
送り込んだ

341
00:30:22,125 --> 00:30:26,791
彼らのことを知るのは
俺と採集者だけ

342
00:30:26,916 --> 00:30:27,666
リーダーが...

343
00:30:27,791 --> 00:30:28,833
グラヴィクね

344
00:30:28,958 --> 00:30:33,541
奴は そこから スーパースクラル人の着想を

345
00:30:36,875 --> 00:30:38,625
元凶はあなた?

346
00:30:38,750 --> 00:30:39,958
そう

347
00:30:43,125 --> 00:30:45,250
だから地球に戻った

348
00:31:06,833 --> 00:31:09,791
北欧の墓地には
大鎌が似合う

349
00:31:10,333 --> 00:31:14,041
君の言った通り
口が堅いのは死人だけ

350
00:31:16,333 --> 00:31:20,208
“ニコラス・J・フューリー大佐〟

351
00:31:20,625 --> 00:31:24,208
アベンジャーズを
呼ぶべき状況では?

352
00:31:26,333 --> 00:31:28,291
俺個人の問題だ

353
00:31:29,375 --> 00:31:34,041
ヒーローたちに
頼ってばかりはいられない

354
00:31:35,333 --> 00:31:37,708
彼らと違う人生を送り

355
00:31:38,416 --> 00:31:41,583
彼らと違う方法で
地球を救える

356
00:31:42,416 --> 00:31:45,500
俺にだってパワーはある

357
00:31:45,708 --> 00:31:49,208
シングルマザーの母が
授けた頭脳

358
00:31:50,083 --> 00:31:53,000
そして将来を誓い合った——

359
00:31:53,375 --> 00:31:56,708
偉大な女性がくれたパワーがな

360
00:31:57,458 --> 00:32:01,291
それで十分でなきゃ
望みは持てない

361
00:32:02,375 --> 00:32:07,125
それで十分でなきゃ
俺は ただの塵ちりだ

362
00:32:09,583 --> 00:32:11,291
他にもお墓が?

363
00:32:11,416 --> 00:32:15,458
あちこちにな
死人にも選択肢が必要だ

364
00:32:17,166 --> 00:32:18,750
なぜフィンランドに?

365
00:32:20,583 --> 00:32:23,000
プリシラと新婚旅行で来た

366
00:32:24,833 --> 00:32:26,708
スクラル人は暑がりで

367
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
そういうことなんだ

368
00:32:54,708 --> 00:32:58,125
その中身の危険性を
知っていて——

369
00:32:58,250 --> 00:33:01,541
グラヴィクから
隠してきたのよね

370
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
なのに渡すの?

371
00:33:09,666 --> 00:33:11,166
その通り

372
00:33:11,708 --> 00:33:16,750
人類の進化は止まらないから
絶滅を早めましょ

373
00:34:00,208 --> 00:34:01,291
時間だ

374
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
決着をつけよう

375
00:36:40,291 --> 00:36:42,291
日本版字幕 川田 菜保子