I TIDLIGERE AFSNIT
- Han er ved at bygge en maskine. - Hvilken slags maskine?
Den skal vistnok gøre os stærkere.
På rådsmødet fortalte jeg, at jeg havde en plan for at erobre Jorden.
Det vil få Jordens helte til at reagere.
Vores eneste mulighed for at besejre dem er selv at blive super.
Superskruller.
Hvem udvikler teknologien?
Dalton! De hedder Dalton.
En af de to beboere på dit smukke landsted rammes af en kugle i dag.
Du kan jo slå plat og krone.
De kommer efter dig.
Jeg er selv midt i en infiltration.
TOPHEMMELIGT
Skruller har infiltreret den amerikanske regeringstop.
- Vi skal have gang i blodtransfusioner. - Der en køler på operationsstuen.
- Hr. præsident, kan De høre mig? - De skal give os arbejdsro.
Det var ikke russerne. Det var det ikke.
Jeg åbner hans bryst, du tager laparotomien.
- Kan han tåle det? - Stol ikke på oberst Rhodes.
- Hans puls falder. - Kom så.
Er De sikkerhedsgodkendt? Så bliv herude.
Præsident Ritson blev reddet efter angrebet -
af det, der beskrives som et formskiftende rumvæsen.
Vi afventer nyt om præsidentens tilstand ...
Saml agenterne.
Du bør være stolt, G.
- Endelig er Talos ... - Hvad? Død?
Målet var præsidenten, og han er stadig i live.
- Det ved vi ikke endnu. - Nej, men vores krig er ikke begyndt.
Og hvis du havde stjålet det, du skulle, -
kunne jeg have klaret konvojen på egen hånd.
Men ville du have gjort det?
Du beordrede Fury død, fordi du vidste, Varra ikke ville gøre det.
I dag havde du også chancen for at dræbe Fury, og du greb den ikke.
- Fordi han har, hvad vi har brug for. - Forklar os det.
Du sagde, at Fury skjulte Avengernes dna, -
men det var ikke nogen af de steder, du nævnte.
Nej, Fury stolede aldrig på dig, så hvorfor skulle vi gøre det?
Pagon troede, han havde noget at sige, men det har ingen af jer.
I har intet ansigt.
Og I har intet navn.
Fury var kun på den motorvej, -
fordi hans forræderkone nægtede at adlyde min ordre.
Forstår I det?
Så send nogle af jeres folk ud til Varra og dræb hende.
- Ja? - Hvor er du?
På vej til hospitalet for at vende tingene til vores fordel.
Planen er ændret. Ritson skal holdes i live.
Han skal vide, at ikke kun russerne stod bag.
Det var russerne med hjælp fra skrullerne.
- Hvad? - Vis ham satellitfotos af New Skrullos.
Bevis for ham, at der er skruller her i Rusland, -
og at de skal elimineres.
- Gravik, har du mistet forstanden? - Nej, det er manipulation, Raava.
Fury vil ikke have en tredje verdenskrig, og han vil ikke se uskyldige skruller dø.
- Jeg tager mig af ham. - Og hvis vi ikke får, hvad vi ønsker?
Så gør vi det, vi har forberedt os på.
Opofrelse.
Hvor er præsidenten?
Folk deler bare hemmelige oplysninger. Få det her sted forseglet nu.
Utroligt.
Okay. Rolig nu. Rolig nu.
- Gør noget! Du tør ikke. - Stop. Stop.
Fury er bare meget glad for at se mig.
Hør her. Landet sætter pris på det, du gjorde for præsidenten, -
men nu er jeg her, så gå bare.
Du må have mistet din skrullforstand, -
hvis du tror, jeg lader dig komme nær præsidenten.
For at afsløre mig, Nick, må du dræbe mig, -
og det vil du ikke, for du er ikke parat til at dø.
Men jeg er jo ikke en, der trækker et våben uden at bruge det.
Så lad mig lige advare dig.
Om et minut vil billederne af dig, der dræber Maria Hill, -
være tophistorien i alle nyhedsudsendelser.
Nemlig.
Og du vil blive den mest eftersøgte og forhadte mand på Jorden.
- Det gjorde du ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Det gjorde jeg virkelig.
Så uret tikker, Nick.
Det her er en forsmag, Nick. Nærmer du dig præsidenten igen, -
så får du hele måltidet.
Sig til Gravik, at jeg kommer efter ham.
Det kan du selv gøre.
Den tidligere S.H.I.E.L.D.-leder, Nicholas Fury, -
er eftersøgt for mordet på den tidligere S.H.I.E.L.D.-agent Maria Hill.
Myndighederne undersøger, om Fury kan være indblandet -
i mordforsøget på præsident Ritson.
- Sonya Falsworth er her. - Sig, at jeg har travlt.
Tag Dem ikke af mig. Jeg har intet set.
Goddag, Sonya. Har du hørt om det der?
Angrebet mod Ritson? Nej, fortæl.
Tror du virkelig, der er skruller iblandt os?
Hvis De spørger mig, tror jeg, de er overalt.
Sonya ...
Hvad laver du?
Beder høfligt om at få at vide, hvor dr. Rosa Dalton er.
Er du blevet vanvittig?
Frøken Falsworth, hvad har De dog gjort?
Jeg afslører bare Weatherbys sande jeg. Kom og se.
Jeg må informere dig om, at SIS ikke har retningslinjer for drab af skruller.
Så medmindre du ønsker, at jeg skal følge min egen præference, så spyt ud nu.
Yo, Gravik, har du et øjeblik?
Hvad vil du, soldat?
Jeg var bare lidt forvirret.
Hvad er du forvirret omkring?
Pagon.
Han svigtede os.
Er du bange?
Ja, måske lidt.
- Sig noget. - Han er blevet opereret.
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Når han er vågnet, bekræfter jeg angrebet.
Ja.
For du ved godt, hvad der ellers sker, ikke?
Hvem tør noget?
Hvem?
Du er bare et uhyre.
Jeg legede herunder, da jeg var barn.
Min far fortalte mig, hvad stedet her betød, -
men jeg har glemt det.
Nazisterne smadrede det her område i anden verdenskrig.
Derefter blev Brixton et fristed for immigranter fra De Vestindiske Øer.
De havde ikke andet end det her.
Er det derfor, du valgte det her sted?
Stridens vej er stejl.
Jeg føler mig styrket, når jeg er her.
Sådan havde Talos det også.
- Talos døde ... - Du kan bare stoppe der.
Han døde.
På en fremmed planet.
På en fremmed vej.
Det kommer der intet ud af.
Jeg stak af fra min far, fordi jeg vidste, han ville tabe.
Talos valgte stridens vej. Han tabte ikke.
Du må ikke lade sorgen lamme dig, G'iah. Det er din tid nu.
Talos fortalte mig, hvordan du overlevede din henrettelse.
Jeg havde intet andet valg.
Hvilket dna stjal Gravik?
Kun et par prøver.
Cull Obsidian, Flora Colossus.
Men han tog dem, fordi han ikke kunne finde det, han ledte efter.
- Hvad ledte han efter? - Noget, han kaldte "Høsten".
Høsten.
Jeg skal begrave min far.
Tag ham med til Priscilla. Hun ved, hvad der skal gøres. Shit.
Jeg kontakter dig.
- Hvor skal du hen? - Finland.
- Klarer du dig? - Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg lægger ansigtet i de rette folder.
Goddag, skruller.
- Hvem er du? - Hvem vil I have, jeg skal være?
Jeg er chokerende alsidig. Et par eksempler: Jeg er god til at være din ven.
Jeg er også djævelsk god til ikke at være din ven.
Det er et spørgsmål om smag. Kage eller døden.
- Ud. - Det var noget af en fodfejl.
Nigel, vi må få nogen i administrationen enten fyret -
eller, du ved, skudt, for det her er lidt sundhedsskadeligt.
- Jeg hedder Victor. - Ja da.
Nigel er ham med det lyddæmpede våben rettet mod dit kranium.
Der er han jo. Vil I ikke sidde ned?
At dømme ud fra de prøver, jeg så på i mikroskopet, -
så går I i nye og farlige retninger. Vil du fortælle mig om det?
- Vores arbejde er alt for ... - Ikke dig. Dr. Dalton, dig.
Mit arbejde er meget komplekst. Det dækker over adskillige fokusområder.
Lad os fokusere på det her.
Start fra begyndelsen, og du skal ikke udelade ét komma.
Det er et skønt laboratorium. Desværre må jeg brænde det ned.
Jeg forråder aldrig Gravik. Lad os dræbe hende.
Jeg tvivler slet ikke på dig. Mændene i min art er også sådan der.
Hvis de ikke gaslighter dig, så truer de med at myrde dig.
Det siger de i alle podcastene.
Professor Davis?
Er det dig, han har sendt ud for at dræbe mig?
Jeg hedder G'iah.
Fury sagde, at du kan hjælpe mig med at begrave min far.
Hvordan har De det, hr. præsident?
- Jeg føler mig hjælpeløs. - Skal vi ændre på det?
Som De utvivlsomt selv så, så hjalp skrullerne til med angrebet.
Ja, det så jeg godt.
Skrullerne er her, og de samarbejder med russerne.
Russerne benægter det, -
men vi har fået beviser på det fra Sonya Falsworth i SIS.
Du godeste.
Det, De ser her, er skrullernes base.
Det er på russisk jord.
Vi må udslette den base. England står 100 % bag os.
Så snart resten af NATO ser beviserne, så er de også med.
Et angreb på russisk jord?
Det ville udløse tredje verdenskrig.
Hellere en krig end total udryddelse. Det vil en skrullerinvasion medføre.
Vi er nødt til at stoppe det her.
Og det skal gøres nu.
Jeg tænkte på, hvornår du ville ringe.
Du tror, du er et skridt foran mig, Fury.
Du er et jetfly, så jeg skal bruge raketbrændstof for at overhale dig.
- Jeg har et tilbud til dig. - Har det noget med Høsten at gøre?
Kom med det selv, og så afblæser jeg det hele.
- Afblæser hvad? - Var du ikke et skridt foran mig?
Jeg forhøjer indsatsen.
Får jeg ikke, hvad jeg vil have, så bomber præsidenten New Skrullos.
Og så bliver der krig. Find jodpillerne frem.
Reaktorrummet kan være lidt barskt.
En arrestordre fra Interpol. Wow. De er svære at få fat på. Tillykke.
- Mor sagde, jeg var noget særligt. - Mor havde ret.
Jeg ville have det bedre på helicarrieren.
Den er taget ud af drift. Ligesom du burde være blevet.
Nå ja. Voila. Den får du nok brug for på den anden side.
Det var så lidt.
Og få dig en lur. Du virker lidt gnaven.
Han var vores general.
Han fortjener en sørgemarch.
Talos var ikke vild med ceremonier.
Har du offergaven?
Den var min mors.
Jeg kan ikke bønnen.
Det er okay. Det kan jeg.
God rejse til det hinsides, far.
Jeg sagde, at han havde fejlet.
Hvilken datter siger det til sin far?
Den slags, der vil gøre det godt igen, når hun ser ham igen.
Det sidste, jeg sagde til Fury før knipset, var:
"Hvis du bruger al din tid på at jage rumvæsner, -
så mister du måske det, du giftede dig med."
Hvorfor vil Gravik dræbe dig?
Vel fordi, jeg ikke adlyder ham.
Men du adlyder ordren om at sidde her og vente på at blive henrettet.
Det er, fordi jeg elsker det her hus.
Det har jeg gjort, siden jeg først så det til en fremvisning for 15 år siden.
- Med Fury? - Med Fury i tankerne.
Jeg var ikke sikker på, at han ville slå sig ned noget sted -
eller i det hele taget med mig.
Men hvis jeg skulle have en chance, -
så måtte jeg finde et sted, der havde de tre ting, han satte mest pris på.
Masser af privatliv, et højt sikkerhedsniveau og masser af ...
- Læder. - Lys.
Han sad ved vinduet og læste en bog -
og lod solen kysse sin hud.
Og jeg blev helt forgabt i bare at kigge på ham.
Blev han nogensinde forgabt i at se dig i din rigtige hud?
- Det kommer ikke dig ved. - Det ...
- Det var ikke sådan ment. - Jo da.
Du er ung. Du tror, du ved alt.
Men du ved ikke, hvad der skal til for at skabe et liv med en anden.
For at gøre det holdbart.
Men hvad angår at møde mine bødler, -
så vil jeg hellere gøre det her, hvor jeg er lykkeligst, -
end når jeg flygter ned ad en mørk gyde.
Her.
- Er du okay? - Ja.
Næste.
Godeftermiddag.
Velkommen hjem, hr. Kerhonen.
Lad mig se, om jeg forstår det. En milliard til forskning og udvikling, -
og så kan Enkesløret kun forandre ens ansigt? Hvad med resten?
Det er den nye version, ikke den her.
Ja ja.
- Er det det, vi skal høre? - Ja, helt sikkert. Spænd selen, tak.
Så kører vi.
Pas på dig selv, G'iah.
294 KM FRA DEN RUSSISKE GRÆNSE
Hvorfor tror du, Rhodey står bag det her?
Han bad om oplysninger om New Skrullos-basen.
- Og dem gav du ham? - Ja, Fury.
Nu min skællede chef er væk, er jeg leder af SIS.
Sidst jeg tjekkede, var vores lande allierede.
Sidst jeg tjekkede, var Rhodey en skrull.
Hvad?
Og du sagde, jeg havde mistet følingen med tingene.
Hvem helvede er ikke en skrull nu om dage?
Men hvorfor vil Gravik have sine egne folk bombet?
Det er et magtspil. Hvis jeg ikke giver Gravik Høsten, -
så bomber Rhodey skrullerbasen -
og alle de mennesker og skruller, der er derinde.
Rusland går til modangreb, og verden går amok.
Ja ja, krig. Men Høsten?
Næsten alle Avengere blødte under Slaget om Jorden.
Selv Carol Danvers.
Bagefter blev nogen sendt ud for at indsamle det dna.
Nogen, som kunne gå ubemærket rundt.
Ingen kendte til dem ud over mig selv og indsamlerne.
- Anført af ... - Gravik.
Det var nok der, han fik ideen til superskruller-maskinen fra.
- Så du er ansvarlig for alt det her? - Ja.
Hvorfor tror du, jeg kom tilbage?
En skandinavisk kirkegård? Jeg skulle have taget min le med.
Kun de døde kan holde på hemmeligheder. Det lærte du mig selv, Sonya.
Fury, hvorfor har du ikke tilkaldt dine særlige venner?
Det her er personligt.
Vi kan ikke altid regne med, at superheltene redder vores røv.
Ingen af dem har levet det liv, jeg har levet.
Ingen af dem kan forsvare verden, sådan som jeg kan det.
Den eneste kraft, jeg har, -
blev plantet mellem ørerne på mig af en enlig mor, -
og sat på min finger af en kvinde, -
som er langt større, end jeg nogensinde bliver.
Hvis det ikke er nok, så ved jeg ikke, hvilket håb vi har.
Hvis det ikke er nok, så er jeg måske ikke andet end støv.
Havde du ikke en anden af dem her?
Jeg har dem overalt. De døde har brug for lidt at vælge mellem.
Hvorfor Finland?
Priscilla og jeg var på bryllupsrejse her.
Skruller kan godt lide kulde.
Nu forstår du det.
Okay, du vidste, hvor farlig den lille flaske var, -
så du flyttede den for at beskytte den mod Gravik, -
og nu vil du give den til ham.
- Præcis. - Man siger jo, at Darwin aldrig sover.
Lad os give vor udryddelse en hjælpende hånd.
Tiden er inde. Lad os få afsluttet det her.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service