V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Staví přístroj.
Přístroj k čemu?
Asi nás má posílit.
Na zasedání
jsem vám sdělil, že mám plán, jak si přisvojit Zemi.
Hrdinové Země zareagují.
Jediný způsob, jak je odrazit, je stát se sami superhrdiny.
Superskrully.
Kdo vede výzkum?
Daltonovi. Jsou to Daltonovi.
Jeden z obyvatelů toho tvýho venkovskýho sídla
to dneska schytá.
Můžeš si hodit mincí, kdo.
Přijdou si pro tebe.
Teď zrovna řeším jednu vlastní infiltraci.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Skrullové infiltrovali americkou vládu.
Budeme potřebovat krev pro transfuzi.
Je připravena na sále.
Pane prezidente, slyšíte mě?
Pane, teď už se vzdalte.
- Tohle nebyli Rusové. - Pane.
Já ho otevřu a vy provedete laparotomii.
Vydrží to?
V žádném případě nevěřte plukovníku Rhodesovi.
- Klesá mu puls. - Jdeme na to.
Pane, sem nesmíte.
Počkejte venku.
V bizarním sledu událostí byl prezident Ritson zachráněn někým,
koho očití svědkové popisují jako mimozemšťana měnícího podobu.
Zatímco čekáme na novinky ohledně prezidentova stavu...
Svolejte agenty.
Měl bys bejt hrdej, G.
- Talos je konečně... - Co? Mrtvý?
Naším cílem byl prezident, a ten žije.
- To nevíme. - Ne.
Ale víme, že válku se rozpoutat zatím nezdařilo.
A kdybys ukradl to, co jsi ukrást měl,
zvládnul bych ten konvoj levou zadní.
Vážně?
Nařídil jsi Furyho smrt a přitom jsi věděl že ho Varra nezabije.
Dneska jsi měl šanci zabít ho osobně, ale neudělal jsi to.
Protože má, co chci.
Vysvětli nám to.
Řekl jsi mi, že Fury ukryl DNA Avengers,
ale ukázalo se, že nevíš kam.
Fury ti nikdy nevěřil
a já si říkám, proč bychom ti měli věřit my...
Pagon si myslel, že má hlas,
ale to nemáte nikdo.
Nemáte tváře,
nemáte jména.
Fury byl na tý silnici jen z toho důvodu,
že ta jeho zrádná žena neuposlechla můj rozkaz.
Chápete to?
Pošlete naše lidi k Vaře domů a zabijte ji.
Jo?
Kdepak jsi?
Na cestě do špitálu. Aby to dopadlo příznivě.
Změna plánu.
Ritson musí přežít.
Postarej se, aby věděl, že to neudělali jen Rusové.
Že těm Rusům pomáhali Skrullové.
Co?
Ukaž mu snímky Novýho Skrullosu.
Dokaž mu, že Skrullové žijou tady v Rusku.
A že je musí zlikvidovat.
- Graviku, přišel jsi o rozum? - Jde o nátlak, Raavo.
Fury nechce třetí světovou ani smrt nevinných Skrullů.
Já ho zpracuju.
A když nám nedá, co chceme?
Tak nás čeká to, nač jsme se chystali.
Sebeobětování.
Kde je prezident?
Ti lidi klidně sdělují utajené informace?
Celé to tady uzavřete.
To je snad zlý sen.
Jen klid.
Zakročte! Do toho.
Pohov.
Fury mě jen velice rád vidí.
Poslyšte,
naše vlast si váží toho, co jste pro prezidenta udělal,
ale už můžete odejít.
Tobě asi haraší v tý tvý skrullí kebuli,
když si myslíš, že tě k němu pustím.
Chceš mě prozradit, Nicku? To mě musíš zabít.
Ale to ty nechceš. Protože chceš žít.
Ale aby sis nemyslel, že vyhrožuju planě,
musím tě varovat.
Asi za 60 sekund
se ve všech světových médiích najednou
začnou vysílat záběry, jak vraždíš Mariu Hillovou.
Tak tak.
Budeš ten nejhledanější a nejnenáviděnější člověk na planetě.
- Tos neudělal. - Ale jo.
Udělal a rád.
Tik tak, Nicku.
Ber to jako ukázku, Nicku.
A jestli se ještě někdy k prezidentovi zkusíš přiblížit,
zařídím, abys viděl celou šou.
Řekni Gravikovi, že si ho najdu.
Řekni mu to sám.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
TAJNÁ INVAZE
LONDÝN
Mimořádná zpráva.
Bývalý ředitel S.H.I.E.L.D.u Nicholas Fury
je hledaný pro vraždu bývalé agentky S.H.I.E.L.D.u Marii Hillové.
Úřady rovněž vyšetřují Furyho možné zapojení
do pokusu o atentát na prezidenta Ritsona.
Jde za vámi Sonya Falsworthová.
Nejsem tady.
Nic jsem neslyšela. Přísahám.
Dobré odpoledne, Sonyo. Už jste o tom slyšela?
O atentátu na Ritsona? Ne. Mluvte.
Vy také věříte tomu, že jsou mezi námi Skrullové?
Abych byla upřímná, tak věřím, že jsou úplně všude.
Sonyo...
Co to děláte?
Zdvořile se táži, kde je doktorka Rosa Daltonová.
Zešílela jste, ženská?
Madam Falsworthová.
Co to děláte?
Zjišťuji, jak se nám pan ředitel vybarví.
Pojďte se podívat.
Vězte, že britská tajná služba nemá pro nakládání se Skrully pravidla.
Takže pokud nemám začít improvizovat, tak vám doporučuji,
abyste začal mluvit.
Graviku. Měl bys chvilku?
Co bys rád, vojáku?
Jsem trochu zmatenej.
A co tě tak mate?
Pagon.
Zradil nás.
Máš strach?
Možná trochu.
Mluv.
Je po operaci.
Neboj. Já ho zpracuju.
Jakmile se probere, přinutím ho, aby udeřil.
Jo.
Protože víš, co se stane, když to neuděláš.
Ještě někdo?
Nejsi nic než zrůda.
Pamatuju se, jak jsem si pod tím jako malá hrávala.
Táta mi říkal, co to znamená.
Už jsem to zapomněla.
Během druhý světový nacisti tuhle čtvrť de facto zlikvidovali.
A potom se Brixton stal útočištěm imigrantů z Karibiku.
Měli jen tohle.
Proto jsi nás tady ubytoval?
Do kopce se bojuje obtížně.
Tady se cítím silnější.
Jako Talos.
- Talos zemřel... - Víc neříkej.
Zemřel.
Na cizí planetě.
Na cizím místě.
A nic to nepřinese.
Od táty jsem tehdy utekla, protože jsem věděla, že prohraje.
Talos prostě bojoval do kopce. Neprohrál.
Smutek tě nesmí paralyzovat. Nastal tvůj čas. Teď.
Talos mi řekl, jak jsi přežila svou popravu.
Neměla jsem na výběr.
Jakou DNA Gravik ukradl?
Jenom pár vzorků.
Culla Obsidiana, Flory Colossus.
Ale ty vzal jen proto, že nenašel to, co hledal.
Co hledal?
To, čemu říkal „Sklizeň“.
Sklizeň.
Otec si zaslouží pohřbít.
Odvez ho k Priscille. Ta už bude vědět.
A sakra.
Ještě se ti ozvu.
- Kam se chystáš? - Do Finska.
Budeš tu v pohodě?
O mě strach neměj.
Nasadím vstřícnou tvář.
Ahoj, Skrullové.
Co jste zač?
Myslím, že otázkou spíš je,
kým byste mě chtěli mít?
Jsem neuvěřitelně tvárná.
Dám vám pár příkladů. Umím být velmi přátelská.
A rovněž umím být ďábelsky nepřátelská.
Je to jen otázka vkusu. Hop, nebo trop.
- Zmizte. - To byla začátečnická chyba.
Nigele, za tohle budeme muset někoho vyrazit
nebo zabít, protože to začíná být zdraví škodlivé.
- Já jsem Viktor. - Ovšemže.
Nigel je ten s tím tlumičem, který vám přiloží k lebce.
Tady je. Nechcete se posadit?
Z těch vzorků, které jsem si prostudovala pod mikroskopem, vidím,
že váš výzkum není zcela zákonný.
Co mi o něm sdělíte?
- Náš výzkum je příliš... - Ne, vy ne. Doktorko.
Můj výzkum je velmi složitý.
Jde napříč několika různými obory.
Tak to zúžíme na tohle, ano?
A hezky od začátku a nevynechte ani jednu desetinnou čárku.
Máte vážně rozkošnou laboratoř.
Bohužel ji budu muset nechat vypálit. Štěstěna je mrcha.
Nikdy Gravika nezradím. Nech nás jít, nebo ji zabiju.
O tom v nejmenším nepochybuji.
Pozemští samci se chovají obdobně.
Když vás zrovna neponižují, tak vyhrožují vraždou.
Všechny podcasty jsou o tom.
Profesorko Davisová?
Poslali tě mě zabít?
Jsem G'iah.
Fury říkal, že mi pomůžete pohřbít otce.
Jak se cítíte, pane prezidente?
Bezmocně.
A chcete to změnit?
Jak jste sám viděl, atentátu na vás se účastnili Skrullové.
Jo, viděl.
Skrullové jsou tady. A kolaborují s Rusy.
Rusové to samozřejmě popírají,
ale potvrdila to Sonya Falsworthová z britské tajné služby.
Bože.
Pane prezidente, na té obrazovce vidíte základnu Skrullů.
Na ruském území.
Musíme je zneutralizovat.
Anglie to stoprocentně podpoří.
A jakmile uvidí tento důkaz NATO,
připojí se k nám zrovna tak.
Útok na ruském území?
To je třetí světová válka.
Raději bych čelil válce než vyhynutí lidstva.
A to je přesně cílem invaze Skrullů.
Musíme to zarazit v zárodku.
A hned.
Já si říkal, kdy mi zavoláš.
Rád si namlouváš, že jsi o krok přede mnou.
Jsi jak tryskáč. To bych musel mít raketovej pohon.
Mám pro tebe návrh.
A souvisí nějak se Sklizní?
Přines mi ji osobně a já to celý odvolám.
Co odvoláš?
Myslel jsem, že jsi o krok přede mnou.
Zvyšuju sázky, Fury.
Když nedostanu, co chci, váš prezident vybombarduje Nový Skrullos.
Tím začne válku.
A přivez si jodový tabletky.
Náš reaktor je krapet agresivní.
Zatykač vydanej Interpolem.
Ty nevypisujou na kdekoho. Se cení.
Jo, máma vždycky říkala, že jsem číslo.
Máma měla recht.
Na Helicarrieru mně bylo sakra líp.
Ten je vyřazenej.
A vy byste měl bejt taky.
Než zapomenu. Voilà.
Napadlo mě, že se tohle bude hodit.
Není zač.
A ještě se zkuste vyspat. Jste trochu mrzutej.
Byl to náš generál.
Zaslouží si procesí truchlících.
Talos si na okázalost nepotrpěl.
Máš pohřební dar?
Patřil mé matce.
Modlitbu neznám.
To nic. Já ano.
Klidnou cestu na onen svět, otče.
Řekla jsem mu, že selhal.
Jaká dcera řekne něco takovýho svýmu otci?
Taková, která se mu za to chce omluvit, až ho příště uvidí.
Poslední, co jsem před Lusknutím Furymu řekla, bylo:
„Jestli budeš veškerej svůj čas honit mimozemšťany,
přijdeš o mimozemšťanku, kterou sis vzal.“
Proč tě chce Gravik zabít?
Asi pro neposlušnost.
A přesto jsi uposlechla rozkazu
tady zůstat a vyčkat na svou likvidaci?
Tenhle dům mám ráda.
Zamilovala jsem si ho hned, jak jsem do něj před 15 lety vkročila.
S Furym?
S Furym v hlavě.
Nebyla jsem si jistá, jestli vůbec umí být někde doma,
a ještě k tomu se mnou.
Ale řekla jsem si, že jestli to mám zkusit,
musím najít místo, co splňuje tři věci, kterých si cení nejvíc.
Hodně soukromí, hodně bezpečí a hodně...
Kůže.
Světla.
Sedával tamhle u okna, četl knížku.
A nechal se laskat sluncem.
A já dokázala hodiny sedět a dívat se na něj.
A dokázal se on dívat na tvou pravou tvář?
Do toho ti nic není.
- Nechtěla jsem tě urazit. - Ale chtěla.
Jsi mladá, myslíš si, že všechno víš.
Vůbec netušíš, co to je vybudovat život s někým jiným
a udržet ho...
Tak či tak, jestliže mám čelit svým katům,
budu jim raději čelit tady, obklopena svým štěstím,
než někde na útěku...
Ber.
- Jsi celá? - Jo.
Další.
Dobré odpoledne.
Vítejte doma, pane Kerhonene.
Schválně, zda to chápu správně.
Miliarda dolarů do výzkumu a vývoje
a Vdovský závoj ti zakryje jen tvář?
A co zbytek?
To je novější verze. Ne tahle.
No tak nic.
- Posloucháme tohle? - Ano, přesně tohle.
Připoutat.
A jedem.
Buď opatrná, G'iah.
294 KM OD HRANICE S RUSKEM
Proč myslíš, že to má na starost Rhodey?
Žádal o pomoc se základnou Nový Skrullos.
A tys mu ji poskytla?
Ano, Fury.
V nepřítomnosti svého plazího šéfa jsem nová hlava rozvědky.
A co vím, Británie a USA jsou spojenci.
A co já vím, tak Rhodey je Skrull.
Cože?
A pak že já jsem mimo.
Kdo u čerta není dneska Skrull?
Ale proč by chtěl Gravik zlikvidovat svoje vlastní lidi?
Má páku.
Když nedám Gravikovi Sklizeň,
pak nastoupí Rhodey a zlikviduje skrullskou základnu,
a to včetně všech Skrullů a lidí, kteří tam zrovna jsou.
Rusko vrátí úder a svět přijde o rozum.
Ano. Válka. Ale co je Sklizeň?
Krev každého z Avengers prolitá
při Bitvě o Zemi.
Včetně krve Carol Danversové.
Po bitvě jsem vyslal agenty, aby posbírali jejich DNA.
Agenty schopné splynout s okolím.
Nikdo o tom nevěděl, jen já a ti sběrači.
- Vedl je... - Gravik.
Gravik, ano.
A zřejmě tam ho napadlo sestrojit přístroj na Superskrully.
- Takže jsi za to všechno zodpovědný? - Jo.
Proto jsem se vrátil.
Skandinávský hřbitov? A já si zapomněla kosu.
Jen mrtví udrží tajemství. To jsou tvoje slova.
Proč jsi nepovolal nikoho ze svých superpřátel?
Tohle je osobní.
Nemůžeme se pořád spoléhat na to,
že nás zachrání superhrdinové.
Nikdo z nich neprožil to, co já.
Nikdo z nich nedokáže chránit svět jako já.
Moje superschopnost spočívá v tom,
co mám mezi ušima díky svý matce
a v tomhle, co nosím a co jsem dostal od ženský,
který nesahám ani po kotníky.
Jestli to nestačí, tak nevím, co nás čeká.
Jestli to nestačí, tak jsem vážně jen prach.
Nemívals těch hrobů víc?
Mám je všude možně. Nebožtíci se činěj.
Proč Finsko?
S Priscillou jsme tu byli na líbánkách.
Skrullové rádi chlad.
Teď to chápeš.
Jen pro pořádek.
Ty jsi věděl, jak je nebezpečná,
a proto jsi tu ampuli před Gravikem ukryl.
A teď mu ji chceš odevzdat?
Přesně.
Říká se, že Darwin nikdy nespí.
Tak ať to naše vyhynutí stojí za to.
Je čas.
Teď to dokončíme.
České titulky Vojtěch Kostiha