SEBELUMNYA
Fury, aku ingin kau menemui seseorang.
Ini Gravik.
Gravik?
Kau tidak percaya denganku.
Apa katamu ada jutaan Skrull...
...berada di antara kita semua?
Apakah kau kehilangan otak udangmu?
Skrull sudah menyusup ke tingkatan negara adidaya.
Apa buktinya?
Aku nobatkan Gravik menjadi Jenderal Skrull.
Mereka mengirimmu untuk memecatku?
Aku bersukarela.
Atur pertemuanku dengan Gravik.
Talos, ia akan membunuhmu.
Aku ingin berbicara tentang putriku.
Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Gopay/Dana/Spay 085 0776 8503
Sudah siap? /Siap.
Menurutmu ini akan berhasil?
Maksudku, eng-
Membawa kekacauan?
Apa alasanmu ikut pemberontakan, Beto?
Eng-
Aku tidak ingin orang-orang kita terus berlari.
Alasanmu sama seperti alasanku.
Tidak takut akan masa lalu. Percaya akan masa depan.
Semua kepercayaan berawal dari resiko.
Jadi, ini yang akan kita lakukan, baik?
Baiklah.
CATATAN PELAYANAN PETUGAS RAHASIA
Anggota Dewan.
Aku senang kalian datang secepat ini.
Saat pertemuan Dewan...
...aku beri tahu kalau aku berencana untuk mengambil alih Bumi.
Aku mengirim 3 agen untuk menyusup AL Kerajaan.
Saatnya berubah.
CATATAN. Semua staf dan pengunjung wajib memakai/memiliki kunci dan kartu untuk masuk.
Dan menyerang sasaran kunci Amerika Serikat.
Para pahlawan bumi akan bertindak.
Satu-satunya cara melawan mereka dan mengambil alih planet ini...
...adalah menjadi 'Super'.
Sekarang, kita tidak hanya berubah wujud.
Kita juga berubah kekuatan.
Kita akan terprogram secara unik menjadi senjata pemusnah massal.
Kita semuanya.
Super Skrulls.
Manusia akan berperang hebat dengan mereka sendiri dalam hitungan minggu.
Dan saat mereka saling mencekik, kita akan melumpuhkan mereka.
Aku ingin kalian bergabung denganku memusnahkan ras manusia.
Terjemahan oleh Furunama
KOTA NEW YORK 1998
Kopi?
Ya, tolong. Hitam.
Mencari seseorang?
Ya, benar.
Bagaimana ciri-ciri wanita itu?
Tergantung hari apa saat itu.
Ingin duduk di sini sembari menunggu?
Itu-
Mungkin akan membuatnya salah paham.
Dia tidak akan keberatan.
Varra?
Ini akan merepotkan bawahan Dreykov.
Sepertinya kau sudah merepotkan mereka.
Wajah barumu-
Cantik?
Aku setuju.
Siapa dia?
Itu tergantung arah pembicaraan ini.
Tidak, tidak. Tidak.
Ada peraturan yang, kau tahu-
Pemimpin unit dan operasi tidak diperbolehkan-
Unit kita tidak ada, Fury.
Artinya aku tidak bekerja untukmu.
Itu kemungkinan yang menarik.
Apakah ada orang lain yang mempercayai pemimpin kita?
Aku yakin tidak.
Siapkan senjatamu dan pastikan kau punya bekal yang cukup.
Karena ini, teman-teman, terlihat seperti Perang Dunia III.
Bagaimana bisa kamu melihat racun itu?
Jam yang rusak saja bisa benar dua kali.
Selamat pagi.
Pagi!
Kamu ingin telur ini setengah matang atau matang?
Direbus tanpa kulit.
Aku lupa. Cara memasak berbeda di luar angkasa.
Terimakasih.
Apakah aku perlu menanyakan hal apa yang sangat penting...
...sampai kamu pulang, kepadaku?
Sudah bertahun-tahun.
Jika kamu ingin aku minta maaf karena pergi, Scilla, tinggal bilang saja.
Sayang, kamu itu Nick Fury.
Aku tidak pernah memikirkan alasanmu untuk pergi.
Namun tinggal di sini,..
...meninggalkan bekas.
Aku pensiun.
Ada rencana selama menganggur?
Kamu tahu kalau aku tidak peduli dengan golf, jadi...
...aku memikirkan kemungkinan untuk membalas dendam.
Kamu menemui Gravik selama aku pergi?
Kenapa kamu menanyakan itu? /Aku hanya ingin memastikan.
Memastikan apa?
Kamu menjadi apa...
...saat aku tidak ada.
Aku menjadi janda tanpa kehadiranmu.
Aku menangis di bantalmu tiap malam. aku berduka karenamu.
Dan saat kukira aku sudah melewati masa-masa duka...
...kamu kembali dari blip.
Dan bodohnya aku, ku kira kita akan menyapu bersih duka bersama-sama.
Kembali dari nol, namun tidak,..
...kamu menghilang lagi begitu saja.
Hanya saja kali ini kamu ingin pergi.
Jadi jika kamu ingin tahu keadaanku saat kamu meninggalkanku lagi,..
...aku menjadi diriku.
Diriku yang sebelumnya.
Apa pilihan lain saat kamu terus menghilang,..
...seolah-olah kamu tidak pernah ada di sini.
Jangan abaikan karena aku di sini.
Aku tidak punya informasinya sekarang.
Kau juga, jaga dirimu.
Hal penting?
Tidak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Brogan.
Kenapa dengannya?
Ada yang beritahu polisi kemana tujuan kita.
Dan hanya kita yang tahu.
Hanya aku, kau, Pagon, dan Beto di mobil.
Brogan tak akan mengakui hal yang ia tidak ketahui.
Tidak juga.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu?
Brogan sedang disiksa.
Aku yakin saat mereka menanyakan dimana lokasimu selanjutnya,..
...dia terpaksa mengira-ngira.
Apakah kau juga sama?
Aku akan berbohong.
Aku pembohon yang baik.
Baiklah.
Pelakunya Brogan.
Dia lebih lemah dari yang kau kira.
Baiklah.
Sampai jumpa besok. Pagi.
Kau ikut denganku.
Ayahmu ingin bertemu.
Nampaknya karena dirimu.
Ya?
Sesuai jadwal.
Pesawat PBB akan berada di koordinat Neptune. Jam 10 malam.
Sungguh indah, bukan?
Mengumpulkan orang-orang hebat ini untuk sebuah lukisan.
Statesmen of World War I. Itu namanya. (Negarawan Perang Dunia I)
Ini merangkum semuanya dengan baik, menurutku.
Merangkum apa?
Perbedaan negarawan dan pasukan perang.
Lihat, di satu sisi mereka berpose untuk lukisan,..
...dan yang lain membunuh,..
...dan sekarat.
Lihat senyuman di wajahnya.
Jika kau bertanya padaku, Talos,..
...apakah aku ingin ceritaku dicatat menggunakan tinta dan cat minyak,..
...atau tertulis dengan darah,..
...aku akan selalu memilih darah.
Kau dan orang lain, ya?
Benar.
Pemberani.
Kau ingin berbincang, jadi mari berbincang, oke?
Ayolah.
Terimakasih, cantik.
Kenapa kau tidak pesan gelas kosong saja?
Aku suka sedikit espresso di gula ku.
Kau mau?
Aku mau kau menyerah dan berhenti membunuh manusia tak berdosa.
Aku bisa saling membantu...
...dengan membunuhmu sekarang juga.
Kau ingin pertemuan penghormatan? Kawan, langsung saja, katakan.
Pertemuan penghormatan?
Akan jadi layak, bukan?
Jendral menantang bawahannya bertarung.
Apakah kau masih bingung kenapa para Dewan...
...lebih memilihku sebagai Jenderal daripada dirimu?
G'iah di mobil. Ingin mengucapkan salam?
Kau ingin berhati-hati.
Kau harusnya bersyukur...
...karena aku belum mengirimmu peti matinya.
Ini akar permasalahannya, bukan?
Kau akan mendorong kepunahan kaum kita...
...dengan memerangi manusia.
Bajingan-bajingan ini hanya bisa...
...membunuh.
Lihatlah bagaimana mereka saling menyikapi.
Itulah yang akan terjadi.
Kita akan membunuh mereka semua.
Kau tidak memahami manusia.
Mereka akan menjadi kuat...
...saat mereka terancam...
...oleh orang biasa.
Apakah kau lupa cara kerja kita?
Jika kau pikir aku akan membiarkanmu...
...berperang dibalik anonimitas,..
...kau salah besar.
Aku akan beri tahu semua pasukan di Bumi siapa yang akan menyerang mereka.
Kau akan kehilangan elemen kejut.
Kau dan pemberontak lainnya akan diatasi seperti anjing liar.
Lalu kau akan menjadi penyebab kepunahan kaum kita.
Itulah dimana kesalahanmu. Coba kau lihat,..
...mereka akan melihat perbedaannya.
Karena kita akan menunjukkannya.
Kita yang belum terinfeksi oleh kesintinganmu.
Kalau begitu, G'iah akan tetap bersamaku.
Sekarang, sampai kiamat,..
...kau tak akan menyebut nama putriku lagi.
Kau paham?
Maaf. /Tidak, saya minta maaf.
Saya yakin ini milik anda. /Terimakasih.
Kau benar-benar memakan makanan anjing itu?
Tadinya, kawan. Aku hilang selera.
Tumben sekali.
Kau tidak punya malu, ya?
Setelah apa yang kau katakan padaku kemarin...
...berani-beraninya kemari untuk meminta bantuan.
Aku tidak meminta bantuan.
Kalau begitu, kau ingin sarapan di sini?
Atau kau ingin merendahkan kehadiranku?
Tidak, aku yakin kau kemari bukan karena itu, bukan?
Dengar, dengar. Dengar.
Aku dapat peringatan Skrull pemberontak yang berada di tingkatan pemerintah AS...
...dan dia ada di London sekarang. /Dan?
Dan?!
Iya, aku bisa bantu apa?
Apa yang bisa kubantu?
Sudah kukatakan-
Tidak, katamu...
...kau menemukan Skrull yang berada di tingkatan pemerintah AS, dan-
Sudah dipahami kalau kau menunjukkan...
...kalau aku harus bergegas...
...dan mengambil kesempatan ini untuk membantu, seperti itu.
Hari-hari itu sudah tiada, jadi aku ingin kau menggunakan kata-katamu.
Katakan.
Katakan apa?
"Bantu aku, Talos..."
"...karena aku tak berdaya tanpamu."
Bantu aku, Talos...
...karena aku tak berdaya tanpamu.
G'iah memberikanku informasi, menggunakan ponsel sekali pakai.
Gadis pemberani.
Benar, Ibunya contoh yang baik.
Neptune itu kapal selam Inggris, aku tahu harus hubungi siapa.
Siapapun ini, kau seharusnya tidak punya nomor ini.
Apa yang kau ketahui tentang kapal selam Inggris bernama Neptune?
Pertama, aku ingin kau minta maaf.
Aku baru saja memberikannya kepada orang lain hari ini.
Kalau begitu gandakan,..
...karena kau secara tidak sopan memasang alat penyadap di Hoot kesayanganku.
Tolong katakan itu bukan nama jam burung hantu.
Tidak, tidak lagi. Dia punya nama baru. Nicholas Fury.
Dia punya penutup mata yang mencolok.
Aku serius, Sonya. Sudah dikonfirmasi bahwa...
...Neptune akan diluncurkan ke perwakilan PBB.
Itu artinya Peran Dunia III.
Kenapa mereka melakukan hal bodoh itu?
Karena setidaknya ada satu kru Gravik sudah menyusup bagian komando.
Bisakah kau menghubungi mereka?
Sayangnya, aku sedang mengurus masalah 'penyusupan' ku sendiri...
...detik ini juga.
Ada yang membocorkan lokasi toko jagal...
...saat aku bekerja dengan baik, jadi aku tidak bisa apa-apa.
Bisakah kau memberiku nama kaptennya?
Namanya Komodor Robert Fairbanks. /Bob!
Bisakah aku lihat foto dan alamatnya? /Tentu saja.
Haruskah kuberitahu dia kalau kau akan berkunjung? /Ya, beritahu dia.
Portsmouth.
Di situlah markas komando Angkatan Laut.
Kau tahu, aku tidak memahami tentang memelihara Anjing.
Kenapa? Anjing itu teman terbaik.
Ayolah, lihat itu.
Sebutkan hubungan antar spesies lain...
...dimana membersihkan kotoran temanmu itu normal.
Aku sudah membersihkan kotoranmu selama 30 tahun ini.
Oh, ada-ada saja.
Kenyataan memang pahit, bukan?
Itukah yang kau kira?
Kalau selama kita saling kenal,..
...kau membersihkan kotoranku?
Kau punya pendapat lain? /Kita lihat.
Saat aku datang di tahun 1995,..
...kau hanyalah pekerja kantoran bidang dumping biasa di kantor SHIELD.
Kantoran?
Kau punya pendapat lain?
Aku naik pangkat.
Kau tidak naik pangkat...
...sebelum aku dan orang-orangku bergabung ke jaringan mata-mata kasat matamu.
Kami memberimu informasi lebih banyak...
...dari yang kau temukan seumur hidupmu, jadi kumohon.
Karena, setiap kali kau mendapat promosi dari SHIELD, itu berkat kami.
Setiap serangan teror yang kau cegah, itu berkat kami.
Setiap musuh yang kau sabotasi dan kawan yang kau pengaruhi pikirannya,..
...yang tidak bisa diakses orang lain, kami melakukannya.
Kau memang pandai dan mampu, Fury. Tidak ada yang meragukannya.
Namun kau harus mengakui...
...bahwa hidupmu lebih berwarna setelah aku mengisinya.
Dan kau tahu?
Aku tidak membutuhkan terimakasih darimu.
Itu suatu kehormatan untukku, kawan.
Hal kecil yang bisa kau lakukan...
...adalah tidak mengubah sejarahnya...
...saat orang yang membantumu menulisnya sejak awal...
...sedang duduk disampingmu.
Kenapa berhenti? /Sudah sampai.
Di Bob? /Benar, Bob.
Ingat Bob? Orang yang akan meluncurkan serangan nuklir?
Baik, maafkan aku. Aku kelupaan.
Tidak, itu karena kau sibuk berbicara soal 'Itu berkat kami'.
Kau ingin berceramah lagi?
Atau kau siap masuk dan menangani Bob?
Setelahnya, baru bilang "Kita melakukannya."
Aku tidak keberatan.
Pak.
Maaf, saya tidak tahu anda keluar.
Aku butuh istirahat dari 'jeruji besi' itu.
Saya paham, pak.
Jangan sampai dia tahu.
Kau di posisi?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Berjanjilah, Fury.
Jangan berubah.
Pak, saya baru saja- /Anjing.
Sudah terbongkar. /Ya, aku tahu.
Halo, Talos.
Maaf, Nick. Aku sibuk mengalahkan Bob.
Lantai dua, pintu terakhir.
Baiklah.
Tidak ada yang memanggilku Nick, Bob.
Zachary.
Ayah?
Kulepaskan dia jika kau melepaskan putraku.
Ini bukan negosiasi, Bob,
Cari sesuatu untuk mengikatnya.
Baiklah, bos.
"Terimakasih sudah menyelamatkanku, Fury."
"Tak apa, Talos. Kapan saja."
Apa yang kau kerjakan, Bob?
LUNCURKAN MISIL KE TARGET UN-1 PENERBANGAN PBB B19 MENUJU LONDON
Ini pasti kesalahan.
Pesannya sudah dijamin keasliannya, Kapten. Anda diharuskan untuk menyerang.
Ini, minum sedikit. Kau akan merasa tenang, ayo.
Apakah kau akan membunuh ayahku?
Aku ingin ayahmu berbuat benar. Ayo.
Aku tidak bisa membuat Bob mendengarkanku.
Jadi aku akan berganti metode.
Jangan melihatnya.
Dia bukanlah penyebab mengapa istrimu...
...haru membersihkan karpetmu dari otak ungumu.
Kecuali kau membatalkan serangannya sekarang.
Dan jika kau takut berhadapan dengan Gravik,..
...aku bisa melindungimu.
Kau bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri melewati pintu itu.
Kau cangkang Jendral yang hebat dulunya.
Tunggu diluar?
Kenapa kau tidak berubah wujud menjadi sampah ini...
...dan memerintahkan pembatalan serangan misil itu?
Ide bagus. Kenapa tidak kepikiran?
Mungkin karena dia satu-satunya yang punya kode perintah.
Kau punya kodenya, Komodor?
Kau membuat kehampaan ini. Gravik hanya mengisinya.
Aku ingin berbicara dengan Komando Pusat.
Ini semua perintah Komando Pusat.
Antara mematuhi, atau kau dibebastugaskan.
Kau paham?
Kalian bisa saja memimpinnya bersama.
Gravik menawarkanmu kerjasama. Kami akan bangga berdiri di sampingmu.
Jadi berdirilah bersamaku.
Sudah terlambat.
Sudah cukup!
Aku memberimu 3 detik...
...untuk memberikan kodenya, atau akan kuarahkan lebih tinggi,..
...mungkin lebih rendah.
Berikan senjatanya. /Satu.
Berikan- /Dua.
Aku bilang berikan senjatanya!
Kuberi 2 menit untuk mengetahui kodenya jika dia tidak mau memberikannya.
Bersiap meluncur.
Waktunya sudah dekat, Talos.
Pengkhianat sepertimu adalah alasan...
...kaum kita diasingkan selama 30 tahun.
Kau membuatku mual. /Diam!
Jadi, bagaimana?
Kau bahkan tidak bisa membuat putrimu setia.
Apakah dia ular pengkhianat yang memberimu informasi.
Ada apa?
Komodor Robert Fairbanks.
Aku membutuhkan sandi pembatalan peluncurannya.
PEMBOBOLAN KOMUNIKASI
Sore, kawan. /Operatif G'iah. Apa yang dapat kami bantu?
Memulai posisi awal.
Sudah dapat?
Baiklah, sekarang lari.
Memulai posisi awal.
Proses pelucuran berlangsung.
Ini Fairbanks.
Batalkan peluncuran.
Kodenya, Zachary.
Batalkan peluncuran.
Jadi, kenapa kau tidak menerima tawarannya? /Penawaran apa?
Penawaran Gravik.
Pasti sulit bagimu untuk melawannya...
...saat di lubuk hati terdalam kau percaya akan apa yang dia lakukan.
Anjing. 30 tahun, kau masih tidak mengenalku.
Baiklah, buat aku mengenalmu.
Aku tidak bersama Gravik karena aku bersamamu.
Kemana kau pergi, G'iah?
Aku mendengar penyerangan gagal.
Kru kita butuh bantuan.
Aku tidak gagal.
Pesawat itu sangatlah berharga.
Namun menemukan pengkhianat itu wajib.
Ayo, berbaliklah.
Tidak.
Kau akan menatapku.
Dan kau akan bertanya-tanya,..
...apakah kau pemimpin Skrull,..
...atau musuh terburuk kami.
Peron 17 untuk pukul 16.42 ke Teddington,..
...memanggil di Vauxhall, Persimpangan Clapham, Earsfield, Wimbledon.
The National!
Akan saya beri waktu sendiri.
Gereja St. James, satu jam lagi.
Aku ingin bicara dengan Gravik.
Kau sedang berbicara denganku.
Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503