1
00:00:01,292 --> 00:00:03,417
"ความเดิม"

2
00:00:05,458 --> 00:00:08,750
ขอบังอาจถาม หายนะอะไรเปลี่ยนใจคุณ

3
00:00:08,833 --> 00:00:10,917
ให้กลับมาบ้าน มาหาฉัน

4
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
จะอธิบายการปรากฏตัว
ของฟิวรี่ในมอสโกยังไง

5
00:00:18,167 --> 00:00:20,750
นี่เขาส่งนายมาไล่ฉันออกเหรอ

6
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
ผมอาสาเอง

7
00:00:22,417 --> 00:00:24,208
เหตุวุ่นวายที่คุณก่อในมอสโก

8
00:00:24,292 --> 00:00:27,417
ทำให้หนึ่งในมือดีของเราถูกฆ่า

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,458
ก็สาสมดีแล้ว สหาย

10
00:00:30,333 --> 00:00:31,333
ในที่ประชุมสภา

11
00:00:31,417 --> 00:00:34,500
ผมแจ้งว่ามีแผนยึดโลกเป็นของเรา

12
00:00:35,917 --> 00:00:37,958
พวกฮีโร่ของโลกจะออกโรง

13
00:00:38,583 --> 00:00:43,333
ทางเดียวที่จะรับมือ
คือเราต้องมีพลังวิเศษ

14
00:00:44,042 --> 00:00:45,042
เราทั้งหมด

15
00:00:45,667 --> 00:00:46,875
ซูเปอร์สโครลล์

16
00:00:47,083 --> 00:00:48,083
ไกอาห์

17
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
หนี

18
00:00:54,292 --> 00:00:56,167
- หันกลับไป
- ไม่

19
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
คุณเป็นผู้นำของสโครลล์

20
00:00:59,583 --> 00:01:01,167
หรือศัตรูกันแน่

21
00:01:08,583 --> 00:01:10,042
โบสถ์เซนต์เจมส์ อีกชั่วโมง

22
00:01:52,958 --> 00:01:54,417
"เอ็กซ์ตรีมิส"

23
00:03:49,792 --> 00:03:52,000
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

24
00:04:07,833 --> 00:04:12,333
"มหันตภัยอำพราง"

25
00:04:20,833 --> 00:04:25,250
"ปารีส"

26
00:04:27,417 --> 00:04:30,583
"ค.ศ.2012"

27
00:05:01,917 --> 00:05:05,833
ขณะที่ฉันดูสารพัดข่าว
ของเหล่าฮีโร่ยอดมนุษย์

28
00:05:05,917 --> 00:05:08,125
ที่ออกศึกในสหรัฐ ที่แปลกที่สุด...

29
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
"อเวนเจอร์ส"

30
00:05:09,292 --> 00:05:11,250
คือฉันรู้สึกลึกๆ ตลอด

31
00:05:11,333 --> 00:05:15,125
ว่าชายที่ฉันรู้จัก
ต้องมีส่วนในการรวมพลครั้งนี้

32
00:05:17,917 --> 00:05:21,125
ถ้ามันเป็นผลงาน
ของชายที่คุณรู้จักล่ะ

33
00:05:22,125 --> 00:05:23,333
ก็ไม่แปลกใจหรอก

34
00:05:24,125 --> 00:05:25,167
ทำไมเหรอ

35
00:05:25,875 --> 00:05:30,750
เพราะถ้าเขาเป็นชายแบบที่ฉันคิด
เขามีสำนึกหนักแน่นว่าอะไรถูกต้อง

36
00:05:32,542 --> 00:05:37,208
เขาเข้าใจดีว่าจักรวาล
คือที่ที่อันตราย

37
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
และมันคุ้ม ที่จะสู้เพื่อมีบ้าน

38
00:05:42,250 --> 00:05:44,292
รวมถึงเพื่อปกป้องผู้อ่อนแอ

39
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
น่าอ่านไหม

40
00:05:51,917 --> 00:05:53,333
หนังสือรวมบทกวี

41
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
เรย์มอนด์ คาร์เวอร์

42
00:05:57,375 --> 00:06:00,500
- รู้จักไหม
- ไม่ ผมชอบประวัติศาสตร์

43
00:06:01,000 --> 00:06:02,792
เขาดังเรื่องบทกวีสั้น

44
00:06:03,083 --> 00:06:06,500
แบบว่า บางบทของเขาแค่สามสี่บรรทัด

45
00:06:07,042 --> 00:06:09,500
แต่มันกระแทกใจสุดๆ

46
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
มีที่ชอบไหม

47
00:06:12,292 --> 00:06:13,750
บทชื่อสะเก็ดทิ้งท้าย

48
00:06:13,917 --> 00:06:15,125
มันว่าไง

49
00:06:19,250 --> 00:06:23,875
อันที่จริงมันเป็นบทสนทนา
ระหว่างคนสองคน

50
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
คุณอ่านบรรทัดแรกที

51
00:06:31,750 --> 00:06:35,917
"แล้วเธอได้มาไหม
สิ่งที่ไขว่คว้าจากชีวิตนี้"

52
00:06:36,542 --> 00:06:37,750
"หักลบแล้ว"

53
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
"ได้มา"

54
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
"สิ่งใดที่ไขว่คว้า"

55
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
"ได้เรียกตัวเองว่าเป็นที่รัก"

56
00:06:50,542 --> 00:06:54,333
"และรู้สึกว่าตนได้เป็นที่รัก
บนโลกนี้"

57
00:07:15,542 --> 00:07:17,833
"ดีป ริเวอร์"

58
00:07:52,000 --> 00:07:55,208
- ฟิวรี่ถูกปลดไม่กี่วันก่อน
- ถูกปลดรึ

59
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
เกิดขึ้นได้ไง

60
00:07:57,833 --> 00:08:01,083
ปธน.ริตสันคงรู้เรื่องเขาไปมอสโก

61
00:08:01,250 --> 00:08:04,750
ริตสันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าพระอาทิตย์ขึ้น ถ้าฉันไม่บอก

62
00:08:04,833 --> 00:08:07,208
ฉันปลดฟิวรี่เองแหละ โอเคไหม

63
00:08:07,292 --> 00:08:10,417
โทษที แก้ใหม่ ฉันโดดลงมา
จากเชือกเส้นบนแล้วล็อกคอมันทุ่ม

64
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
รุนแรงระดับอันเดอร์เทเกอร์
เทพแห่งมวยปล้ำ

65
00:08:14,917 --> 00:08:17,458
ฉันไม่เข้าใจ ถ้านั่นเป็นคุณ...

66
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
ถ้าเป็นกราวิก ทำไมเขาต้องใช้ฉัน

67
00:08:21,833 --> 00:08:24,417
กราวิกจะใช้อะไร ไม่ใช้อะไร

68
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
ไม่ใช่กงการของเธอ

69
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
ฉันมาบอกให้เธอฆ่าฟิวรี่

70
00:08:32,708 --> 00:08:33,917
เธออาจทำง่ายขึ้น

71
00:08:34,000 --> 00:08:37,583
หนึ่งในสองเจ้าของ
บ้านชนบทแสนรักของเธอ

72
00:08:38,042 --> 00:08:39,583
จะถูกยิงตายวันนี้

73
00:08:40,875 --> 00:08:42,792
เธอโยนหัวก้อยเลือกเลย

74
00:08:47,833 --> 00:08:49,167
เขาหมดสภาพแล้ว

75
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
หมดสภาพตั้งแต่เขากลับมาจากดีดนิ้ว

76
00:08:52,042 --> 00:08:54,792
ฟิวรี่คนเก่าก่อน คนที่มีพลัง

77
00:08:54,875 --> 00:08:58,792
มีศักยภาพ คนที่เมื่อก่อน
เราไม่อาจขาดเขาได้

78
00:08:59,333 --> 00:09:00,917
คนนั้นไม่อยู่แล้ว

79
00:09:01,000 --> 00:09:02,292
แต่คนใหม่นี่

80
00:09:02,667 --> 00:09:05,833
ไม่นานก็ตายเพราะหมดแรง ไม่มีแรงสู้

81
00:09:05,917 --> 00:09:07,625
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

82
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
พริสซิลลา

83
00:09:17,708 --> 00:09:20,167
เธอได้แต่พูดว่าจะไม่ทำอะไร

84
00:09:20,833 --> 00:09:23,208
เดี๋ยวฉันทำให้ดูว่าจะทำอะไร

85
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
สนุกกับคอนเสิร์ตต่อเถอะ

86
00:09:39,208 --> 00:09:41,958
"อาร์เอ 639"

87
00:09:42,042 --> 00:09:43,042
เกิดเรื่องแล้ว

88
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
งั้นเหรอ

89
00:09:45,042 --> 00:09:46,125
เรื่องอะไร

90
00:09:46,208 --> 00:09:49,167
ดูรอบๆ สิ ทำไมไกอาห์ไม่อยู่ด้วย

91
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
ก็เธอเป็นหนอน

92
00:09:52,500 --> 00:09:54,125
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

93
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
อ้อครับ

94
00:09:55,792 --> 00:09:58,792
นี่ จำไว้ ต้องให้เหมือนฝีมือรัสเซีย

95
00:09:59,250 --> 00:10:02,167
ต้องเล่นใหญ่ อึกทึก
แบบพวกรัสเซีย

96
00:10:03,667 --> 00:10:05,083
ใช่ มีแต่สินค้า

97
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
ประคองไว้

98
00:10:20,125 --> 00:10:25,958
พ่อไม่ควรจริงๆ ไม่ควรจะ...
บีบให้ลูกทำตรงนี้เลย

99
00:10:26,042 --> 00:10:27,875
พ่อขอโทษด้วยจริงๆ

100
00:10:27,958 --> 00:10:31,500
ไม่ต้องเห็นใจหรือเวทนา
ในสิ่งที่หนูเลือกเองที่จะทำ

101
00:10:40,958 --> 00:10:42,417
ที่หนูมาอยู่กับพ่อ

102
00:10:42,500 --> 00:10:46,333
ก็เพราะการอยู่กับพ่อนี่แหละ

103
00:10:49,875 --> 00:10:52,667
เป็นคำตอบเดียวว่าที่ไหนคือที่ของหนู

104
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
แค่สิ่งเดียวที่หนูขอจากพ่อ

105
00:10:56,917 --> 00:10:58,083
ก็คือแผน

106
00:11:01,708 --> 00:11:02,833
ขอแบบเด็ดขาด พ่อ

107
00:11:04,917 --> 00:11:07,917
พ่อมีแผนยังไง เพื่อหาบ้านให้พวกเรา

108
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
เพราะกราวิกเริ่มแผนเขาแล้ว

109
00:11:10,292 --> 00:11:11,542
และมันเห็นผล

110
00:11:12,833 --> 00:11:13,917
โอเค

111
00:11:17,083 --> 00:11:19,750
ก่อนอื่น ช่วยกันโค่นกลุ่มกบฏ

112
00:11:19,875 --> 00:11:21,292
ลูก พ่อ ฟิวรี่

113
00:11:21,375 --> 00:11:24,708
พอทำสำเร็จ ก็ไปหาประธานาธิบดี

114
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
ซึ่งเราจะถือไพ่เด็ดในการเจรจา

115
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
เราจะบอกเขาว่า

116
00:11:30,292 --> 00:11:35,500
"โทษนะ เราเพิ่งช่วยโลกไว้ ไหน
มีอะไรตอบแทนพวกเราไหม"

117
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
แล้วก็ลุ้นว่าเราจะได้อะไรยังไง

118
00:11:38,958 --> 00:11:43,500
ซึ่งพ่อเชื่อมั่นว่า
น้อยสุดที่ได้แน่ๆ คือการยินยอม

119
00:11:43,583 --> 00:11:45,875
ให้พวกเราทั้งล้านชีวิตได้อยู่ต่อ

120
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
ไม่อยากอยู่อย่างเผยตัวตนรึ

121
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
อยากสิ อยากอยู่แล้ว

122
00:11:54,167 --> 00:11:57,417
แต่เราต้องอยู่บนรากฐานความเป็นจริง

123
00:11:57,833 --> 00:12:00,417
ไกอาห์ เราคือพวกที่ไม่มีดาวอยู่

124
00:12:00,833 --> 00:12:03,458
ชีวิตเรา ขึ้นกับเจตนาของเจ้าบ้าน

125
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
เราแค่ต้องทำให้เขาเห็นเนื้อใน
ว่าเราเป็นยังไง

126
00:12:09,042 --> 00:12:13,083
เราแค่ต้องทำประโยชน์ไปเรื่อยๆ
เปิดหัวใจให้เขาเห็น

127
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
แล้วเขาจะเข้าใจเรา

128
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
เพ้อเจ้อสิ้นดี

129
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
นั่นไม่ใช่ตัวตนเรา

130
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
และหนูจะไม่เป็นงั้น

131
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
ไกอาห์

132
00:12:41,167 --> 00:12:42,417
ไกอาห์!

133
00:13:20,417 --> 00:13:24,333
- ไม่นึกว่าคุณจะกลับเร็ว
- เซอร์ไพรส์

134
00:13:25,458 --> 00:13:27,208
- ชาไหม
- เอา ขอถ้วยนึง

135
00:13:30,333 --> 00:13:32,583
เป็นอะไรเหรอ หรือนิ้วบวมขึ้น

136
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
คุณไม่สวมแหวนแต่งงาน

137
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
ผมเข้าหลังบ้าน เลยลืมหยิบใส่

138
00:13:41,750 --> 00:13:43,667
แบบนี้คือจะมาหรือไป

139
00:13:44,792 --> 00:13:45,750
ไปน่ะ

140
00:13:45,833 --> 00:13:48,083
ก็เหมือนเดิม "ฟิวรี่ มีงานให้ช่วย"

141
00:13:48,167 --> 00:13:50,375
- นึกออกไหม
- ฉันรู้มันเป็นไง

142
00:14:19,208 --> 00:14:23,667
จากเรื่องทั้งหมด
ที่สิ้นคิด ไม่สนสี่แปด

143
00:14:24,042 --> 00:14:28,667
บุ่มบ่าม ในชีวิตนี้ที่ฉันเคยทำ

144
00:14:30,792 --> 00:14:35,375
เธอคืออันดับหนึ่ง คือที่สุด

145
00:14:36,208 --> 00:14:39,417
ของความผิดพลาดอันยิ่งใหญ่

146
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
ฉันไม่เหลือเหตุผลจะเป็นสามีเธอแล้ว

147
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
ที่ผ่านมาฉันไม่สนทุกสัญญาณ
ในหัวสมอง หัวใจและร่างกาย

148
00:14:54,792 --> 00:14:57,917
ที่มันกรีดร้องว่า "หยุดเถอะ"

149
00:15:03,250 --> 00:15:05,625
แม้ตอนนี้ที่ฉันนั่งอยู่นี่

150
00:15:05,708 --> 00:15:09,917
รู้แก่ใจว่าเธอกำลังวางแผน
จะฆ่าฉันด้วยปืนที่มี

151
00:15:13,458 --> 00:15:16,875
ไม่รู้เหมือนกัน
ถ้ามีโอกาสย้อนเวลากลับไป

152
00:15:16,958 --> 00:15:18,750
ฉันจะเลือกต่างจากเดิมไหม

153
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
ไม่เล่าให้ฟังหน่อยเหรอ
ว่าทำไมถึงได้...

154
00:15:42,667 --> 00:15:43,875
เลือกร่างนี้

155
00:15:49,292 --> 00:15:52,792
ดร.พริสซิลลา เดวิส
หัวใจผิดปกติแต่กำเนิด

156
00:15:52,875 --> 00:15:54,792
เก็บความลับไม่บอกใคร

157
00:15:55,958 --> 00:16:00,000
ไม่อยากให้ผู้คนที่เธอรัก
ต้องมารุมเฝ้าเธอเป็นเดือนๆ

158
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
รอเธอสิ้นใจที่โรงพยาบาล

159
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
ฉันไปเยี่ยมเธอที่ห้องเกือบทุกวัน
ช่วงวาระสุดท้าย

160
00:16:07,833 --> 00:16:09,542
จนค่อนข้างสนิทกัน

161
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
แต่เมื่อถึงจุดนึง

162
00:16:12,958 --> 00:16:14,792
ฉันก็ต้องดึงสติ

163
00:16:15,708 --> 00:16:17,792
ว่าที่จริงฉันไปทำอะไรที่นั่น

164
00:16:17,875 --> 00:16:20,042
- ตั้งแต่ตอนแรก
- ทำอะไร

165
00:16:21,167 --> 00:16:24,042
หาใครสักคนที่จะฝ่ากำแพงคุณได้

166
00:16:26,458 --> 00:16:29,292
มีแผนจะเล่นฉันยาวๆ
ตั้งแต่ตอนนั้นสินะ

167
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
อย่าพูดดีกว่า นิค

168
00:16:33,125 --> 00:16:37,792
วันนึงหมอเข้ามาหา
บอกว่ามีเวลาเหลืออีกไม่ถึงวันแล้ว

169
00:16:38,875 --> 00:16:41,542
ฉันตัดสินใจเผยตัว แล้วถามเธอ

170
00:16:44,000 --> 00:16:47,417
เธอถามเขาเหรอ ขอใช้ชีวิตเขาต่อเหรอ

171
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
ฉันถามเขาว่าอยากมีความรักไหม

172
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
แน่นอน เธอถามว่าทำยังไง

173
00:16:53,708 --> 00:16:55,417
ฉันก็เลยเล่าเรื่องคุณ

174
00:16:57,167 --> 00:17:00,167
เธอบังคับให้รับปากสัญญาสามข้อ

175
00:17:01,042 --> 00:17:02,083
หนึ่ง

176
00:17:03,750 --> 00:17:06,417
ลอยร่างเธอในทะเล ฉันทำให้แล้ว

177
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
สอง

178
00:17:11,583 --> 00:17:14,125
ให้ฉันเป็นลูกของพ่อแม่เธอต่อไป

179
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
ซึ่งเธอก็ทำให้แล้ว

180
00:17:22,000 --> 00:17:23,083
สามล่ะ

181
00:17:27,375 --> 00:17:29,167
ว่าจะไม่มีวันทำร้ายคุณ

182
00:17:33,500 --> 00:17:34,792
ขอโทษนะที่รัก

183
00:17:42,583 --> 00:17:44,333
"แล้วเธอได้มาไหม"

184
00:17:46,125 --> 00:17:49,875
"สิ่งที่ไขว่คว้าจากชีวิตนี้
หักลบแล้ว"

185
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
"ได้มา"

186
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
"สิ่งใดที่ไขว่คว้า"

187
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
"ได้เรียกตัวเองว่าเป็นที่รัก"

188
00:18:10,375 --> 00:18:13,292
- "และรู้สึกว่าตน..."
- "ว่าตน..."

189
00:18:13,792 --> 00:18:19,500
- "ได้เป็นที่รัก บนโลกนี้"
- "ได้เป็นที่รัก บนโลกนี้"

190
00:18:33,333 --> 00:18:37,542
บอกไม่ถูกเลย
นี่หมายถึงเราควรรีบหย่ากัน

191
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
หรือควรแต่งกันอีกรอบ

192
00:18:43,542 --> 00:18:45,042
พวกมันเล่นเธอแน่

193
00:18:47,583 --> 00:18:50,042
ฉันไม่ใช่เด็ก ดูแลตัวเองได้

194
00:18:56,292 --> 00:18:59,000
คุณจะรักฉันไหม ถ้าฉันไม่แปลงร่าง

195
00:18:59,750 --> 00:19:01,542
ถ้าฉันเป็นร่างฉันจริงๆ

196
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
คงไม่มีวันได้รู้

197
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
ฟิวรี่ อะไรเนี่ย

198
00:20:09,708 --> 00:20:12,167
บอกทีว่าเข้ามาทำอะไร

199
00:20:12,250 --> 00:20:15,500
เท่าที่จำได้ ผมกดคุณลงส้วมไป
ไม่กี่วันก่อน

200
00:20:17,958 --> 00:20:21,417
ฉันไม่ชอบที่เรา
จบกันแบบค้างคา ว่าไหม

201
00:20:21,917 --> 00:20:24,958
อันนี้พูดจริง เราควรจับมือกันไว้

202
00:20:25,042 --> 00:20:26,250
นึกออกไหม

203
00:20:26,375 --> 00:20:29,292
จับมือกันคืองัดเข้ามาแบบนี้รึ

204
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
ฉันแค่อยากแบ่งปัน
เมนูซดน้ำสุดโปรดกับนาย

205
00:20:33,792 --> 00:20:35,833
แพปปี้ แวน วิงเคิล

206
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
กลั่นอย่างสมบูรณ์แบบมา 23 ปี

207
00:20:39,958 --> 00:20:42,917
คงเป็นกาวใจเราได้แบบสุภาพชน

208
00:20:47,917 --> 00:20:50,667
แพปปี้! สูตรนี้เด็ดกว่าที่เคยเด็ด

209
00:20:51,833 --> 00:20:53,042
นี่ของจริงเหรอ

210
00:20:53,542 --> 00:20:57,792
นี่คือเครื่องดื่มทองคำ 24 กะรัต
มูลค่าห้าพันดอลลาร์

211
00:20:58,750 --> 00:21:03,542
- ควรห่วงเรื่องยาพิษไหม
- ยาพิษ ไม่ ห่วงนาโนเทคเถอะ

212
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
นาโนเทค

213
00:21:06,667 --> 00:21:09,083
งั้นผมขอรินใหม่เองน่าจะดีกว่า

214
00:21:09,167 --> 00:21:11,458
สบายใจยังไงก็จัดไปยังงั้น

215
00:21:12,042 --> 00:21:13,958
แต่ ขอบอกเลยนะ

216
00:21:14,042 --> 00:21:18,250
ถ้าทำสูตรเด็ดตระกูลแพปปี้
เสียเปล่าแม้หยดเดียว

217
00:21:18,958 --> 00:21:22,958
รับประกันเลย บรรพบุรุษนาย
ต้องยื่นมือมาจากปรโลก

218
00:21:23,042 --> 00:21:25,292
มาเบิ๊ดกะโหลกดำๆ ของนายแน่

219
00:21:31,292 --> 00:21:32,417
เอาละ

220
00:21:33,000 --> 00:21:34,917
บอกเหตุผลจริงที่มาเถอะ

221
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
รู้ทันตลอดเนอะ

222
00:21:39,458 --> 00:21:42,667
นอกจากมาเคลียร์เรื่องเราจริงๆ แล้ว

223
00:21:42,958 --> 00:21:44,875
- ฉันก็แวะมา...
- งัดเข้ามา

224
00:21:46,542 --> 00:21:49,083
งัดเข้ามา เพื่อจะบอกว่า...

225
00:21:54,042 --> 00:21:58,417
ตอนนี้มีพวกสโครลล์
แทรกซึมอยู่ในรัฐบาลสหรัฐ

226
00:21:59,417 --> 00:22:00,667
อีกแล้วเหรอ

227
00:22:01,292 --> 00:22:03,792
สโครลล์ในรปภ.ผม ในรัฐบาลสหรัฐ

228
00:22:03,875 --> 00:22:05,333
สโครลล์ทั่วไปหมด

229
00:22:05,417 --> 00:22:06,833
ข่าวนี้เชื่อถือได้

230
00:22:07,792 --> 00:22:12,625
มีสโครลล์ตัวนึงเป็นสาย
ฝังตัวอยู่ใกล้ประธานาธิบดี

231
00:22:13,292 --> 00:22:15,958
ว้าว ถามจริง ใกล้แค่ไหน

232
00:22:16,375 --> 00:22:18,917
แบบที่ฉันใกล้กับนาย หรือใกล้กว่า

233
00:22:25,333 --> 00:22:27,292
- ไม่ธรรมดาแล้ว
- อึ้งแล้วสิ

234
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
แต่ประเด็นคือนี่

235
00:22:30,583 --> 00:22:34,750
สิ่งที่นายต้องทำ
เพื่อไม่ให้ฉันโพนทะนาเรื่องนี้

236
00:22:36,125 --> 00:22:37,500
คือคืนตำแหน่งให้ฉัน

237
00:22:37,750 --> 00:22:39,042
งั้นขอเกทับนะ

238
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
เห็นคลิปใช่ไหม

239
00:23:01,542 --> 00:23:02,792
เลวร้าย

240
00:23:03,333 --> 00:23:04,417
คุณคือคนยิง

241
00:23:04,958 --> 00:23:06,875
นายกับฉันต่างก็รู้

242
00:23:07,292 --> 00:23:08,542
นั่นคือกราวิก

243
00:23:10,375 --> 00:23:11,583
ถามจริง

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,417
จะแก้ต่างแบบนั้นเหรอ ถ้าขึ้นศาล

245
00:23:14,500 --> 00:23:15,583
บอกว่าเป็นเอเลี่ยน

246
00:23:15,667 --> 00:23:17,083
"ศาลที่เคารพ ไม่ใช่ผม"

247
00:23:17,167 --> 00:23:21,750
"นั่นเป็นเอเลี่ยนสูงหกฟุต หัวโล้น
ผิวดำ ตาเดียว จากนอกโลก"

248
00:23:23,208 --> 00:23:24,208
ขอให้โชคดี

249
00:23:24,875 --> 00:23:26,667
แต่คุณไม่ต้องกังวลไป

250
00:23:26,750 --> 00:23:29,083
ผมจะทำทุกทางเพื่อปกป้องคุณ

251
00:23:29,208 --> 00:23:32,583
ไม่ให้คลิปนี้
หรือไฟล์ที่ก็อปไว้หลุดไป

252
00:23:33,042 --> 00:23:35,333
แต่ผมจะไม่ยอมให้คุณเพ่นพ่าน

253
00:23:35,417 --> 00:23:36,750
พูดเรื่องเพ้อเจ้อนี่

254
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
และที่แน่ๆ ไม่ยอมให้คุณ

255
00:23:39,167 --> 00:23:42,292
งัดเข้ามาในห้องโรงแรม มาข่มขู่ผม

256
00:23:42,542 --> 00:23:44,792
แต่ที่ยอมได้ คือรับแพปปี้ไว้

257
00:23:44,875 --> 00:23:47,208
เพราะเจ้านี่ ของโคตรดี

258
00:23:47,792 --> 00:23:50,292
ทีนี้คุณย้ายตูดเหี่ยวๆ ออกไปได้

259
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
ก่อนยามจะมาลากไป

260
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
ของเหลวสำหรับตามรอยพิกัดเหรอ

261
00:24:12,542 --> 00:24:13,875
ความคิดไม่เลวเลย

262
00:24:14,250 --> 00:24:17,375
- ไม่เอาสงคราม! ไม่เอาสงคราม!
- ไม่เอาสงคราม! ไม่เอาสงคราม!

263
00:24:17,958 --> 00:24:21,208
- ไม่เอาสงคราม! ไม่เอาสงคราม!
- ไม่เอาสงคราม! ไม่เอาสงคราม!

264
00:24:21,625 --> 00:24:23,125
- ไม่เอาสงคราม!
- ไม่เอาสงคราม!

265
00:24:43,375 --> 00:24:45,583
- ขอต้อนรับสู่อังกฤษ ท่านปธน.
- ผู้พันโรห์ด

266
00:24:45,667 --> 00:24:47,000
หลับไหมครับบนไฟลต์

267
00:24:47,083 --> 00:24:50,208
การเจรจาที่สำคัญสุด
นับจากวิกฤติคิวบา

268
00:24:50,292 --> 00:24:51,750
หลับลงก็บ้าแล้ว

269
00:24:51,833 --> 00:24:52,875
ก็จริงแหละครับ

270
00:24:52,958 --> 00:24:55,500
เอกสารทั้งหมดอยู่ในรถท่าน

271
00:24:55,583 --> 00:24:56,958
ขอพูดอะไรอย่าง

272
00:24:58,292 --> 00:25:01,917
กฎเหล็กในการเจอรัสเซีย
คือต้องแข็งกร้าว

273
00:25:02,583 --> 00:25:04,083
เลนินเคยกล่าวเอาไว้

274
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
วลาดิเมียร์ ไม่ใช่จอห์น

275
00:25:06,000 --> 00:25:08,542
"ถ้าปะทะกับผิวเนื้อ จงบุก"

276
00:25:09,792 --> 00:25:12,208
"ถ้าปะทะกับเหล็ก จงหยุด"

277
00:25:12,875 --> 00:25:14,333
ท่านต้องเป็นเหล็กครับ

278
00:25:16,625 --> 00:25:18,042
ขอถามเรื่องนึง ผู้พัน

279
00:25:18,292 --> 00:25:19,542
ถามได้ทุกเรื่องครับ

280
00:25:20,708 --> 00:25:24,625
นี่คุณอุ่นเครื่องรับการเจรจา
ของเรากับรัสเซีย

281
00:25:24,708 --> 00:25:26,333
ด้วยเบอร์เบิ้นครึ่งขวดรึ

282
00:25:28,167 --> 00:25:30,375
ผมไม่ค่อยเข้าใจที่ท่านถาม

283
00:25:32,875 --> 00:25:34,667
ใครช่วยคุณผู้พันที

284
00:25:35,583 --> 00:25:37,417
หากาแฟแก้วใหญ่ให้เขา

285
00:25:45,833 --> 00:25:47,000
ขอลูกอมดับกลิ่น

286
00:25:47,292 --> 00:25:48,292
ได้ครับ

287
00:25:49,542 --> 00:25:50,667
เปิดประตู

288
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
ให้ไวเลย

289
00:26:22,833 --> 00:26:27,000
กำลังไปที่ประชุม
ป้อมปราการอยู่ในรถหมายเลขสี่

290
00:27:05,833 --> 00:27:07,167
- สองนาฬิกา
- ยิงมาแล้ว!

291
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
ยิง ยิง ยิงเลย

292
00:27:10,292 --> 00:27:11,125
บุกเลย ยิง

293
00:27:11,208 --> 00:27:13,042
ยืนยัน ป้อมปราการยังอยู่

294
00:27:17,458 --> 00:27:19,417
- ย้ำ ป้อมปราการยังอยู่
- ทางนี้

295
00:27:21,375 --> 00:27:23,667
- เห็นข้าศึกแล้ว ถอย
- โดนถล่มหนัก

296
00:27:33,667 --> 00:27:35,708
ชัดเลย นี่พวกรัสเซีย

297
00:27:35,792 --> 00:27:37,917
- ระวังหลัง
- เข้ากำบัง

298
00:27:55,208 --> 00:27:56,667
รัสเซียรุกมาแล้ว

299
00:27:56,750 --> 00:27:57,875
หมอบลง

300
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
ไป สิบนาฬิกา

301
00:28:11,208 --> 00:28:12,458
ระวังฮ.ด้วย

302
00:28:12,542 --> 00:28:14,292
สองกับ 12 เดินหน้า

303
00:28:17,417 --> 00:28:19,083
ซวยแล้ว พื้นที่สังหาร

304
00:28:19,167 --> 00:28:22,042
จะเป็นงั้นทั้งโลก
ถ้าช่วยริตสันไม่ได้

305
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
ยิงเลยๆ

306
00:28:53,958 --> 00:28:55,375
คุ้มกันป้อมปราการ!

307
00:28:55,583 --> 00:28:56,708
ไป

308
00:28:56,792 --> 00:28:57,958
ฟิวรี่เข้ามา

309
00:28:58,667 --> 00:28:59,500
สิบนาฬิกา

310
00:29:06,000 --> 00:29:07,417
ฟิวรี่มา

311
00:29:10,708 --> 00:29:11,917
คุ้มกันรถผู้นำ

312
00:29:12,042 --> 00:29:13,167
เอากระสุนไป

313
00:29:14,500 --> 00:29:15,708
ฝั่งใต้ ฝั่งใต้

314
00:29:15,792 --> 00:29:16,667
ไปๆ

315
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
ฟิวรี่ ฟิวรี่มา

316
00:29:33,250 --> 00:29:35,667
- กำลังหนุนมาแล้วครับ
- ฟิวรี่

317
00:29:35,917 --> 00:29:37,833
- คุ้มกันด้วย
- กองหนุนกำลังมา

318
00:29:37,917 --> 00:29:39,125
ไปๆ

319
00:29:39,917 --> 00:29:42,000
ไปที่รถประธานาธิบดี

320
00:29:42,083 --> 00:29:43,875
- ไปๆ
- ตรึงแนวไว้

321
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
ขอกำลังเสริม ย้ำ ขอกำลังเสริม

322
00:29:48,458 --> 00:29:49,292
ลุยเลย

323
00:29:49,375 --> 00:29:50,500
ซุ่มยิง

324
00:29:51,250 --> 00:29:52,750
ประธานาธิบดี ท่านครับ

325
00:29:53,542 --> 00:29:55,375
- เขาสลบ
- ฉันเอง ถอยไปก่อน

326
00:30:03,042 --> 00:30:04,375
กำลังเสริมด่วนเลย

327
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
รีบจัดการเทโลส เร็ว

328
00:30:28,167 --> 00:30:29,792
พวกรัสเซียยังบุกอยู่

329
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
รัสเซียสองนาฬิกา

330
00:30:33,167 --> 00:30:34,583
ข้าศึกยังรุกคืบ

331
00:30:43,292 --> 00:30:45,583
ไอ้นั่นเป็นเอเลี่ยน จะบุกหาริตสัน!

332
00:30:45,667 --> 00:30:48,250
ไม่ๆ อย่ายิง เขามากับผม

333
00:30:48,750 --> 00:30:51,167
- เขาเป็นพวกเรา
- เมื่อไหร่ฮ.จะมา

334
00:31:01,167 --> 00:31:04,417
อัลฟา บราโว แทงโก
รีบเอาฮ.เข้าเดี๋ยวนี้

335
00:31:08,417 --> 00:31:09,917
ชิงพื้นที่คืนให้ได้

336
00:31:20,542 --> 00:31:22,417
ประธานาธิบดีออกมาแล้ว

337
00:31:24,000 --> 00:31:25,333
คุ้มกันประธานาธิบดี!

338
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
เทโลส อดทนไว้ เดี๋ยวกลับมารับ

339
00:31:33,750 --> 00:31:35,917
- พาไปรถผม
- ฉันมีรถมาเอง

340
00:31:39,167 --> 00:31:40,583
มาเลย เดี๋ยวผมช่วย

341
00:31:42,708 --> 00:31:43,750
ผมอยู่นี่

342
00:31:44,708 --> 00:31:47,042
มาเร็ว มาช่วยแล้ว

343
00:31:52,792 --> 00:31:53,667
ยิงเลย

344
00:31:54,042 --> 00:31:55,000
โดนยิง

345
00:31:57,292 --> 00:31:58,375
วางเขาลง

346
00:32:01,333 --> 00:32:05,875
บอกให้วางเขาลง เดี๋ยวนี้

347
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
ไม่!

348
00:32:27,333 --> 00:32:28,750
กำลังหนุนมาแล้ว!

349
00:32:28,833 --> 00:32:30,125
พวกมาช่วยแล้ว

350
00:35:38,083 --> 00:35:40,083
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย