1
00:00:01,220 --> 00:00:03,340
‫[آن‌چه گذشت...]

2
00:00:05,458 --> 00:00:08,750
‫اجازه دارم بپرسم چه بلایی نازل شده که...

3
00:00:08,833 --> 00:00:10,916
‫تو رو برگردونده خونه پیش من؟

4
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‫حضور آقای فیوری در مسکو رو
‫چطور توجیه می‌کنید؟

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,750
‫تو رو فرستادن اخراجم کنی؟

6
00:00:21,291 --> 00:00:22,333
‫خودم داوطلب شدم.

7
00:00:22,416 --> 00:00:25,041
‫این گندی که تو مسکو زدی...

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
‫باعث شد یکی از بهترین افرادمون کشته بشه.

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,458
‫پس این عواقب حقته برادر.

10
00:00:30,125 --> 00:00:31,333
‫در جلسه‌ی شورا بهتون گفتم...

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,500
‫که نقشه تصاحب زمین
‫به عنوان زیستگاه جدیدمونه.

12
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
‫توجه ابرقهرمان‌های کره ‌زمین
‫رو جلب می‌کنیم.

13
00:00:38,583 --> 00:00:43,333
‫تنها راه رویارویی با اون‌ها و تصاحب این
‫سیاره اینه که ما هم ارتقاء پیدا کنیم.

14
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
‫همه‌ی ما.

15
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
‫ابراسکرال می‌شیم.

16
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
‫گایا.

17
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
‫فرار کن.

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,166
‫- یالا، دور بزن
‫- نه.

19
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
‫تو رهبر اسکرال‌هایی...

20
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
‫یا بدترین دشمن‌شون؟

21
00:01:08,583 --> 00:01:10,208
‫کلیسای سنت جیمز، یک ساعت دیگه.

22
00:01:17,566 --> 00:01:26,113
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

23
00:04:01,018 --> 00:04:13,523
‫فصل یکم — قسمت چهارم
‫«معشوق»

24
00:04:20,875 --> 00:04:25,098
‫[پاریس]

25
00:04:27,375 --> 00:04:30,095
‫[سال 2012]

26
00:05:01,916 --> 00:05:05,833
‫حین تماشای اخبار اون‌ها...

27
00:05:05,916 --> 00:05:09,041
‫قهرمان‌های آمریکا...
‫که عجیب بود...

28
00:05:07,625 --> 00:05:09,267
‫{\an8}[انتقام‌جویان: نبردِ نیویورک]

29
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
‫دائما یه حسی بهم می‌گفت...

30
00:05:11,340 --> 00:05:15,132
‫که یه نفر که آشناست اون‌ها رو جمع کرده.

31
00:05:17,916 --> 00:05:21,125
‫حالا اگه می‌شناختیش چی می‌شه؟

32
00:05:22,125 --> 00:05:23,333
‫غافلگیر که نمی‌شدم.

33
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
‫چرا اون‌وقت؟

34
00:05:25,875 --> 00:05:30,750
‫چون اگه مردی که می‌شناسم باشه،
‫حس درستکاری به شدت قوی‌ای داره.

35
00:05:32,541 --> 00:05:37,208
‫درک می‌کنه که کیهان جای خطرناکیه.

36
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
‫که ارزشش رو داره که برای زادگاهت بجنگی.

37
00:05:42,250 --> 00:05:44,291
‫همچنین رزشش رو داره که از مظلومین دفاع کنی.

38
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
‫کتابش چطوره؟

39
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
‫مجموعه اشعاره.

40
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
‫از ریموند کارور.

41
00:05:57,375 --> 00:06:00,500
‫- می‌شناسیش؟
‫- نه. من بیشتر اهل مطالعه تاریخم.

42
00:06:01,000 --> 00:06:02,791
‫آثارش رو به ایجازشون می‌شناسن.

43
00:06:03,083 --> 00:06:06,500
‫حتی یه سری اشعارش تقریبا
‫سه، چهار خط بیشتر نیستن.

44
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
‫ولی تاثیرشون رو می‌ذارن.

45
00:06:09,916 --> 00:06:11,041
‫چیزی بینشون هست که از
‫بقیه بیشتر دوست داشته باشی؟

46
00:06:12,291 --> 00:06:13,750
‫اسمش «قطعه متأخر»ـه.

47
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
‫چی هست؟

48
00:06:17,583 --> 00:06:18,666
‫آم...

49
00:06:19,250 --> 00:06:23,875
‫درواقع محاوره‌ای بین دو نفره.

50
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
‫خط اولش رو خودت بخون.

51
00:06:31,750 --> 00:06:35,916
‫«با این حال، حالا چیزی که
‫از این دنیا می‌خواستی رو...

52
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
‫به دست آوردی؟»

53
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
‫«به دست آوردم.»

54
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
‫«حالا چی می‌خواستی؟»

55
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
‫«که بتونم بگم که معشوق بودم...

56
00:06:50,541 --> 00:06:54,333
‫که در زمین احساس عشق بکنم.»

57
00:07:52,000 --> 00:07:55,208
‫- فیوری چند روز پیش اخراج شد.
‫- اخراج شد؟

58
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
‫یعنی که چی؟

59
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
‫لابد رئیس‌جمهور ریتسون فهمیده که مسکو بوده.

60
00:08:00,416 --> 00:08:03,666
‫اگه من به رئیس‌جمهور ریتسون خبر ندم...

61
00:08:03,833 --> 00:08:04,833
‫حتی نمی‌فهمه که پسرش اومده پیشش.

62
00:08:04,916 --> 00:08:07,208
‫خودم فیوری رو اخراج کردم.

63
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
‫نه، شرمنده. اصلاحش می‌کنم. طرف رو با
‫فن دی‌دی‌تی از روی طناب قفس پرت کردم پایین.

64
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
‫مثل خود آندرتیکر زدم. خیلی خفن بود.

65
00:08:14,916 --> 00:08:17,458
‫متوجه نمی‌شم. اگه تو بودی...

66
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
‫اگه خواسته گراویک بوده،
‫پس من رو می‌خواد چیکار؟

67
00:08:21,833 --> 00:08:24,416
‫این‌که گراویک چی می‌خواد و چی نمی‌خواد...

68
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
‫به تو مربوط نیست.

69
00:08:26,666 --> 00:08:28,625
‫من دارم می‌گم فیوری رو بکشی.

70
00:08:32,708 --> 00:08:33,916
‫واست آسونش می‌کنم.

71
00:08:34,000 --> 00:08:37,583
‫یکی از ساکنین اون خونه روستایی
‫دلنشینتون امروز...

72
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
‫قراره یه گلوله نصیبش بشه.

73
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
‫واسم مهم نیست.
‫دوست دارید شیر یا خط بندازید.

74
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
‫خیلی داغون شده.

75
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
‫از وقتی که از غیبت برگشته داغونه.

76
00:08:52,041 --> 00:08:54,791
‫اون فیوری سابق، اونی که قدرت داشت،

77
00:08:54,875 --> 00:08:58,791
‫توانایی داشت، اونی که واسه ما ارزش داشت...

78
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
‫اون فیوری مُرده.

79
00:09:01,000 --> 00:09:02,291
‫اینی هم که اومده...

80
00:09:02,666 --> 00:09:05,833
‫به زودی از فرسودگی و شکست می‌میره.

81
00:09:05,916 --> 00:09:07,625
‫لزومی نداره که بکشیمش.

82
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
‫پریسیلا...

83
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
‫دائما داری می‌گی که حاضر نیستی
‫انجامش بدی...

84
00:09:20,833 --> 00:09:23,208
‫بذار حالا من نشونت بدم حاضرم چیکار کنم.

85
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
‫از کنسرت لذت ببر.

86
00:09:42,041 --> 00:09:43,041
‫یه مشکلی پیش اومده.

87
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
‫جدا؟

88
00:09:45,041 --> 00:09:46,125
‫چه مشکلی؟

89
00:09:46,208 --> 00:09:49,166
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز.
‫یه دلیلی هست که گایا اینجا پیش ما نیست.

90
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
‫اون اضافی بود.

91
00:09:52,500 --> 00:09:54,125
‫ترتیبش رو دادم.

92
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
‫بله قربان.

93
00:09:55,791 --> 00:09:58,791
‫آهای! یادتون باشه قصد داریم
‫خیال کنن که کار روس‌هاست.

94
00:09:59,250 --> 00:10:02,166
‫مثل روس‌ها مهیب و پر سر و صدا انجامش بدین.

95
00:10:03,666 --> 00:10:05,750
‫آره، مخصوص محموله‌ست.

96
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
‫احتیاط کنید.

97
00:10:20,125 --> 00:10:25,958
‫کاش مجبورت نمی‌کردم وارد این قضیه بشی...

98
00:10:26,041 --> 00:10:27,875
‫و واقعا متاسفم.

99
00:10:27,958 --> 00:10:31,500
‫واسه اعمال خودم ناراحتی
‫و ترحم تو رو نمی‌خوام.

100
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
‫دلیلی که الان اینجام اینه که...

101
00:10:42,500 --> 00:10:46,333
‫چون وقتی از خودم می‌پرسم به کجا تعلق دارم؟

102
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
‫جوابش اینه که پیش تو بابا.

103
00:10:53,333 --> 00:10:58,083
‫من صرفا ازت یه نقشه می‌خوام.

104
00:11:01,708 --> 00:11:02,833
‫یه بار برای همیشه بابا...

105
00:11:04,916 --> 00:11:07,916
‫واسه پیدا کردن خونه جدید
‫برای نژادمون چه نقشه‌ای داری؟

106
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
‫چون گراویک داره نقشه خودش رو اجرا می‌کنه...

107
00:11:10,291 --> 00:11:11,541
‫تازه جواب هم می‌ده.

108
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
‫بسیارخب.

109
00:11:17,083 --> 00:11:19,750
‫اول باید این شورش رو سرکوب کنیم.

110
00:11:19,875 --> 00:11:21,291
‫من و تو و فیوری.

111
00:11:21,375 --> 00:11:24,708
‫بعدش می‌ریم پیش رئیس‌جمهور.

112
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
‫بعد اون‌طوری خوب می‌تونیم چونه بزنیم.

113
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
‫می‌ریم و می‌گیم...

114
00:11:30,291 --> 00:11:35,500
‫«دیدی چی شد؟ الان سیار‌تون رو نجات دادیم.
‫حالا در ازاش یه چیزی به ما بدین.»

115
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
‫بعدش صبر می‌کنیم و می‌بینیم چی می‌شه. خب؟

116
00:11:38,958 --> 00:11:43,500
‫و مطمئنم که می‌تونم قانعشون کنم...

117
00:11:43,583 --> 00:11:45,875
‫که یه میلیون نفرمون اینجا بمونیم.

118
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
‫نمی‌خوای با ظاهر خودت زندگی کنی؟

119
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
‫البته که می‌خوام.

120
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
‫ولی باید با واقعیت کنار بیای.

121
00:11:57,833 --> 00:12:00,416
‫نژاد ما سرپناه نداره گایا.

122
00:12:00,833 --> 00:12:03,458
‫وابسته به حسن نیت میزبانمون هستیم.

123
00:12:04,541 --> 00:12:08,541
‫صرفا باید بهشون نشون بدیم که چه‌جوری هستیم.

124
00:12:09,041 --> 00:12:13,083
‫باید مشارکت و کمک کنیم.
‫ذاتمون رو بهشون نشون بدیم.

125
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
‫متوجه‌اش می‌شن.

126
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
‫خیلی متوهم هستی.

127
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
‫اینی که می‌گی ما نیستیم.

128
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
‫من هم به چنین چیزی تبدیل نشدم.

129
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
‫گایا.

130
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
‫گایا!

131
00:12:47,686 --> 00:12:57,686
‫مترجمان: «تارخ علی‌خانی و رامتین»
‫در تلگرام: aManOfWar@

132
00:13:20,416 --> 00:13:24,333
‫- خیال نمی‌کردم انقدر زود بیای خونه.
‫- غافلگیری شو پس.

133
00:13:25,583 --> 00:13:27,208
‫- چای می‌خوای؟
‫- چرا که نه؟ یه فنجون می‌خورم.

134
00:13:30,333 --> 00:13:32,583
‫چی شده؟ انگشت‌هات ورم کردن؟

135
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
‫چرا حلقه ازدواجت دستت نیست؟

136
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
‫وای!

137
00:13:37,958 --> 00:13:40,125
‫از در پشتی اومدم. یادم نبود.

138
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
‫لباس تنته چون اومدی یا داری می‌ری؟

139
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
‫دارم می‌رم.

140
00:13:45,833 --> 00:13:48,083
‫باز از اون قضایای «بهت نیاز داریم فیوری»
‫پیش اومده.

141
00:13:48,166 --> 00:13:50,375
‫- می‌گیری که چی می‌گم؟
‫- متوجه‌ام.

142
00:14:19,208 --> 00:14:23,666
‫بین کارهای احمقانه و بی‌فکرانه...

143
00:14:24,041 --> 00:14:28,666
‫و جسورانه‌ای که توی زندگیم کردم...

144
00:14:30,791 --> 00:14:35,375
‫تو با اختلاف خیلی زیادی...

145
00:14:36,208 --> 00:14:39,416
‫بزرگ‌ترین اشتباهم هستی.

146
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
‫اصلا منطقی نبود که باهات ازدواج کردم.

147
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
‫تمامی هشدارهایی که عقلم، احساسات و بدنم...

148
00:14:54,791 --> 00:14:57,916
‫بهم دادن رو نادیده گرفتم.

149
00:15:03,250 --> 00:15:05,625
‫حتی الان که اینجا نشستم...

150
00:15:05,708 --> 00:15:09,916
‫و می‌دونم که قصد داری با
‫اون اسلحه کمری من رو بکشی...

151
00:15:13,458 --> 00:15:16,875
‫نمی‌دونم که اگه فرصتش رو داشتم
‫که برگردم به گذشته...

152
00:15:16,958 --> 00:15:18,750
‫تصمیمم عوض می‌شد یا نه.

153
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
‫حالا داستانش رو واسم می‌گی؟
‫این که چه‌طور...

154
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
‫این ظاهر رو انتخاب کردی؟

155
00:15:49,291 --> 00:15:52,791
‫دکتر پریسیلا دیویس نقص مادرزادی قلبی داشت.

156
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
‫به کسی خبر نداده بود.

157
00:15:55,958 --> 00:16:00,000
‫نمی‌خواست که عزیزانش مدت‌ها
‫جمع بشن توی بیمارستان...

158
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
‫که شاهد مرگش باشن.

159
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
‫من هم تقریبا هر روز می‌رفتم دیدنش
‫و تا آخر وقت پیشش بودم.

160
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
‫می‌شه گفت صمیمی شدیم.

161
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
‫ولی از یه جایی...

162
00:16:12,958 --> 00:16:14,791
‫باید به خودم اعتراف می‌کردم...

163
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
‫که اصلا از اولش...

164
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
‫- به دنبال چی می‌گشتم.
‫- حالا چی بود؟

165
00:16:21,166 --> 00:16:24,041
‫دنبال کسی که دفاعت رو از بین ببره.

166
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
‫آهان.

167
00:16:26,458 --> 00:16:29,291
‫پس از اولش هم قصدت برنامه‌ریزی بلندمدت بود.

168
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
‫شروع نکن نیک.

169
00:16:33,125 --> 00:16:37,791
‫یه روزی دکتر وارد شد و بهم گفت که
‫حدودا چند ساعت وقت داره.

170
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
‫تصمیم گرفتم که صادقانه بپرسم.

171
00:16:44,000 --> 00:16:47,416
‫ازش پرسیدی که زندگیش رو تصاحب کنی؟

172
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
‫ازش پرسیدم که می‌خواد عاشق بشه یا نه؟

173
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
‫البته اول شیوه‌اش رو ازم پرسید.

174
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
‫بعد هم من از تو گفتم.

175
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
‫ازم سه تا قول گرفت.

176
00:17:01,041 --> 00:17:02,083
‫اولی...

177
00:17:03,750 --> 00:17:06,416
‫که در دریا دفنش کنم، که انجام دادم.

178
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
‫دومی...

179
00:17:11,583 --> 00:17:14,125
‫که همچنان دختر والدینش بمونم.

180
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
‫- که اون هم انجام دادی.
‫- اوهوم.

181
00:17:22,000 --> 00:17:23,083
‫سومی؟

182
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
‫که هیچ‌وقت بهت آسیب نزنم.

183
00:17:33,500 --> 00:17:34,791
‫متاسفم عزیزم.

184
00:17:42,583 --> 00:17:44,033
‫«با این حال...

185
00:17:46,125 --> 00:17:49,875
‫« چیزی که از این دنیا می‌خواستی
‫رو به دست آوردی؟»

186
00:17:54,166 --> 00:17:55,291
‫«به دست آوردم.»

187
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
‫«حالا چی می‌خواستی؟»

188
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
‫«که بتونم بگم که معشوق بودم...

189
00:18:10,375 --> 00:18:13,291
‫- «که در زمین...
‫- «زمین...

190
00:18:13,791 --> 00:18:19,500
‫- احساس عشق بکنم.»
‫- احساس عشق بکنم.»

191
00:18:33,333 --> 00:18:37,541
‫حالا نمی‌دونم معنیش اینه
‫که باید طلاق بگیریم...

192
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
‫یا باید از اول سوگند ازدواج بخوریم.

193
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
‫قطعا میان سراغت.

194
00:18:47,583 --> 00:18:50,041
‫دیگه دختر بزرگی شدم.
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

195
00:18:56,291 --> 00:18:59,000
‫اگه عوض می‌شدم باز هم دوستم می‌داشتی؟

196
00:18:59,750 --> 00:19:01,541
‫اگه با ظاهر واقعیم می‌بودم.

197
00:20:07,559 --> 00:20:08,750
فیوری چه غلطی می‌کنی؟

198
00:20:09,489 --> 00:20:11,947
می‌شه بهم بگی اینجا چه غلطی می‌کنی؟

199
00:20:12,250 --> 00:20:15,500
تا اونجا که یادمه چند روز پیش
.اسم و رسمت رو گرفتم و بی‌کارت کردم

200
00:20:17,958 --> 00:20:21,416
می‌دونی، جوری که اون روز
.شرایط بین‌مون تموم شد رو دوست نداشتم

201
00:20:21,916 --> 00:20:24,958
ولی جدی می‌گم‌ها، ما برادرها
.باید هوای هم رو داشته باشیم

202
00:20:25,041 --> 00:20:26,250
می‌دونی چی می‌گم؟

203
00:20:26,333 --> 00:20:29,291
و فکر کردی با دزدکی اومدن
به اینجا می‌تونی ابرازش کنی؟

204
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
می‌خواستم ناهار مایع
.مورد علاقه‌م رو باهات قسمت کنم

205
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
.پپی ون وینکل

206
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
.بیست و سه سال تقطیر بی‌نقص

207
00:20:39,958 --> 00:20:42,916
می‌دونی، گفتم شاید بتونیم مثل
.دو تا آدم حسابی اختلافاتمون رو کنار بذاریم

208
00:20:47,924 --> 00:20:50,674
.پپی! سر این یکی حسابی سنگ تموم گذاشتی

209
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
این اصله؟

210
00:20:53,541 --> 00:20:57,791
.طلای 24 عیار مایع 5000 دلاریه

211
00:20:58,756 --> 00:21:03,688
لازمه نگران سم باشم؟ -
.سم؟ نه! نانوتکنولوژی چرا -

212
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
.نانوتکنولوژی

213
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
شاید بد نباشه این رو بریزم دور
.و یه تازه‌ش رو واسه خودم بریزم

214
00:21:09,108 --> 00:21:11,562
.هرکاری که خیالت رو راحت می‌کنه رو بکن

215
00:21:12,041 --> 00:21:13,958
،ولی بذار بهت بگم

216
00:21:14,041 --> 00:21:18,250
اگه حتی یه قطره از این
،گنجینه خانوادگی رو حروم کنی

217
00:21:18,975 --> 00:21:22,958
تضمین می‌کنم، اجدادت
...از اون دنیا میان سراغت

218
00:21:23,041 --> 00:21:25,291
.و یقه‌ت رو می‌گیرن

219
00:21:31,291 --> 00:21:32,416
.خیلی خب

220
00:21:33,000 --> 00:21:34,916
می‌خوای بگی واقعا چرا اینجایی؟

221
00:21:35,442 --> 00:21:37,067
هیچی نمی‌شه از زیر زبونت کشید، نه؟

222
00:21:39,458 --> 00:21:42,666
...به‌جز اینکه می‌خواستم کدورت بین‌مون رو برطرف کنم

223
00:21:42,958 --> 00:21:44,875
...سر زدم -
.دزدکی اومدی -

224
00:21:46,541 --> 00:21:49,083
...دزدکی اومدم تا بهت بگم

225
00:21:54,041 --> 00:21:58,416
.اسکرال‌ها به داخل دولت ایالات متحده نفوذ کردن

226
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
بازم این؟

227
00:22:01,100 --> 00:22:03,850
،اسکرال‌ها به محافظ‌هام نفوذ کردن
،اسکرال‌ها به دولت آمریکا نفوذ کردن

228
00:22:03,875 --> 00:22:05,333
اسکرال‌ها همه جا هستن؟

229
00:22:05,416 --> 00:22:07,708
...از منبع کاملا مطمئن شنیدم

230
00:22:07,791 --> 00:22:12,625
که یه جاسوس اسکرال
.خیلی به رئیس جمهور نزدیک شده

231
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
عجب. جدی؟ چقدر نزدیک؟

232
00:22:16,375 --> 00:22:18,916
.به نزدیکی الان من و تو، نزدیک‌تر

233
00:22:25,333 --> 00:22:27,291
.باورنکردنیه -
مگه نه؟ -

234
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
.حالا جالب اینجاست

235
00:22:30,583 --> 00:22:34,750
تنها کاری که واسه بسته
،نگه داشتن دهن من باید بکنی

236
00:22:36,125 --> 00:22:37,500
.اینه که کارم رو پس بدی

237
00:22:37,750 --> 00:22:39,250
مشکلی نداره در جوابت یه پیشنهاد بدم؟

238
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
این رو می‌بینی؟

239
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
.این بده

240
00:23:03,333 --> 00:23:04,416
.و خود تویی

241
00:23:04,958 --> 00:23:06,875
...من و تو جفتمون می‌دونیم

242
00:23:07,291 --> 00:23:08,541
.اون گراویکه

243
00:23:10,375 --> 00:23:11,583
.بیخیال

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,416
جدی می‌خوای تو دادگاهت همچین حرفی بزنی؟

245
00:23:14,500 --> 00:23:15,583
دفاعیه‌ی فضایی؟

246
00:23:15,666 --> 00:23:17,083
.نه جناب قاضی. اون من نیستم

247
00:23:17,166 --> 00:23:21,750
اون یه فضایی تک چشم 180 سانتی
.کچل سیاهپوسته

248
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
.موفق باشی

249
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
ببین نمی‌خوام نگران باشی. خب؟

250
00:23:26,750 --> 00:23:29,083
من هرکاری از دستم بربیاد
،برای محافظت ازت انجام می‌دم

251
00:23:29,108 --> 00:23:32,661
تا این فیلم و می‌دونی تموم
.کپی‌هایی که ازش گرفتم رو مخفی نگه دارم

252
00:23:33,041 --> 00:23:35,333
...اما نمی‌تونم بذارم راه بیفتی

253
00:23:35,419 --> 00:23:36,750
،حرف از توطئه‌های باورنکردنی بزنی

254
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
...و اصلا هم نمی‌تونم بذارم

255
00:23:39,166 --> 00:23:42,291
.دزدکی بیای تو سوئیت هتلم و تهدیدم کنی

256
00:23:42,541 --> 00:23:44,791
،اما می‌تونم بقیه‌ی این پپی رو بخورم

257
00:23:44,875 --> 00:23:47,208
.چون عشقی این خیلی خفنه

258
00:23:47,833 --> 00:23:52,125
پس چطوره تا ندادم از پنجره پرتت کن بیرون
کون هزار ساله‌ت رو هم بکشی و از اینجا بری؟

259
00:23:52,726 --> 00:23:56,679
با با‌ما‌بین. همه‌ آثار‌ روز دنیا رو ببین

260
00:24:08,742 --> 00:24:11,992
.موقعیت یاب مایغ

261
00:24:12,541 --> 00:24:13,875
.فکر بدی نیست

262
00:24:43,375 --> 00:24:45,583
.به انگلستان خوش اومدید آقای رئیس جمهور -
.سرهنگ رودز -

263
00:24:45,666 --> 00:24:47,000
.امیدوارم پرواز آرومی بوده باشه

264
00:24:47,083 --> 00:24:49,824
مهم‌ترین مذاکره دولت
،از زمان بحران موشک‌های کوباییه

265
00:24:49,910 --> 00:24:51,750
.آره، مثل بچه خوابیدم

266
00:24:51,833 --> 00:24:52,875
.متوجه شدم قربان

267
00:24:52,958 --> 00:24:55,500
داخل کاروان تمام اطلاعات لازم
.براتون جمع آوری شده

268
00:24:55,583 --> 00:24:56,958
.اگه می‌شه یه چند کلام حرف بزنم

269
00:24:58,291 --> 00:25:01,916
مسئله کلیدی مذاکره با روس‌ها
،اینه که باید قدرتتون رو ابراز کنید

270
00:25:02,567 --> 00:25:04,067
،یه جمله قدیمی از لنین هست

271
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
.البته ولادمیر، نه جان

272
00:25:06,000 --> 00:25:08,541
.می‌گه وقتی به گوشت رسیدی، هل بده

273
00:25:09,791 --> 00:25:12,208
.وقتی به فولاد رسیدی، دست نگه دار

274
00:25:12,866 --> 00:25:14,324
.شما باید فولاد باشید قربان

275
00:25:16,625 --> 00:25:18,041
سرهنگ می‌تونم یه سوالی ازتون بکنم؟

276
00:25:18,291 --> 00:25:19,541
صد البته هرچی که بخواید قربان

277
00:25:20,708 --> 00:25:26,340
واسه مذاکره دو جانبه‌مون با روس‌ها
با نصف بطری بوربن خودت رو آماده کردی؟

278
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
.مطمئن نیستم متوجه سوال‌تون شده باشم قربان

279
00:25:32,883 --> 00:25:34,674
...بیاید مطمئن شیم سرهنگ

280
00:25:35,583 --> 00:25:37,416
.یه قهوه بزرگ واسه مسیر داشته باشه

281
00:25:45,833 --> 00:25:47,000
.بهم آدامس نعنایی بده

282
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
.چشم قربان

283
00:25:49,541 --> 00:25:50,666
.در رو باز کن

284
00:25:53,250 --> 00:25:54,416
.راه بیفتید

285
00:26:22,833 --> 00:26:27,000
.درحال انتقال به نشست هستیم
.سیتادل در موقعیت شماره چهاره

286
00:26:33,487 --> 00:26:43,487
‫مترجمان: «تارخ علی‌خانی و رامتین»
‫در تلگرام: aManOfWar@

287
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
!ساعت دو -
!دشمن -

288
00:27:07,250 --> 00:27:08,528
!آتش! آتش! آتش

289
00:27:10,083 --> 00:27:11,125
!برید شلیک کنید

290
00:27:11,208 --> 00:27:13,041
.تأیید می‌شه، سیتادل زنده‌ست

291
00:27:17,375 --> 00:27:19,750
.تکرار می‌کنم، سیتادل زنده‌ست -
!از این طرف -

292
00:27:21,720 --> 00:27:24,041
!دشمن دیده شد -
.تحت آتش سنگین هستیم -

293
00:27:33,666 --> 00:27:35,708
!شکی نیست، کار روس‌هاست

294
00:27:35,783 --> 00:27:37,825
.پشت سرت رو بپا -
!پوشش بده -

295
00:27:55,041 --> 00:27:56,666
!روس‌ها دارن جلو میان

296
00:27:56,750 --> 00:27:57,875
!بخوابید رو زمین

297
00:28:09,083 --> 00:28:10,583
.برو! موقعیت ساعت ده

298
00:28:11,041 --> 00:28:12,458
!هلیکوپتر رو بپا

299
00:28:12,541 --> 00:28:14,833
.دو و دوازده. دو و دوازده. پیش برید

300
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
.یا خدا فیوری، منطقه کشتار شده

301
00:28:19,166 --> 00:28:22,041
اگه ریتسون رو نجات ندیم کل سیاره منطقه کشتار می‌شه

302
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
!آتش! آتش! آتش

303
00:28:53,958 --> 00:28:55,375
!از سیتادل محافظت کنید

304
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
!برو

305
00:28:56,791 --> 00:28:58,250
.فیوری درحال نزدیک شدنه

306
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
!ساعت ده

307
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
.فیوری اینجاست

308
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
!ماشین کاروان رو پوشش بده

309
00:29:12,000 --> 00:29:13,083
!این خشاب رو بگیر

310
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
!طرف جنوب

311
00:29:15,463 --> 00:29:16,666
!برو! برو! برو! برو

312
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
.فیوری. فیوری اینجاست

313
00:29:33,250 --> 00:29:35,666
.نیروی کمکی رسید قربان -
.فیوری -

314
00:29:35,916 --> 00:29:37,416
!پوشش بده -
!بازم نیرو تو راهه قربان -

315
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
!برو! برو! برو

316
00:29:39,708 --> 00:29:42,000
.برید سمت ماشین رئیس جمهور

317
00:29:42,083 --> 00:29:43,875
!برو، برو، برو -
.جبهه رو حفظ کنید -

318
00:29:45,333 --> 00:29:48,208
.نیروی کمکی بفرستید
.تکرار می‌کنم، نیروی کمکی بفرستید

319
00:29:48,291 --> 00:29:49,333
!بزن بریم

320
00:29:49,416 --> 00:29:50,500
!تک تیرانداز

321
00:29:51,219 --> 00:29:52,719
آقای رئیس جمهور؟ قربان؟

322
00:29:53,541 --> 00:29:55,500
.بیهوشه -
.درش میارم. تو وایسا عقب -

323
00:30:01,458 --> 00:30:04,375
!همین الان نیروی کمکی بفرستید

324
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
!حساب تیلوس رو برس. یالا

325
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
!روس‌ها بازم دارن میان

326
00:30:29,916 --> 00:30:31,541
!روس‌ها تو موقعیت ساعت دو

327
00:30:33,166 --> 00:30:34,583
!هنوزم دارن پیش می‌رن

328
00:30:43,291 --> 00:30:45,583
.اون لامصب فضائیه
!می‌خواد رتیسون رو بکشه

329
00:30:45,666 --> 00:30:48,250
.نه، نه، نه! شلیک نکنید! با منه

330
00:30:48,750 --> 00:30:51,166
.با ماهاست -
هلیکوپرها کجان؟ -

331
00:31:01,166 --> 00:31:04,416
،آلفا، براوو، تانگو
!همین الان هلیکوپتر بفرستید

332
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
.موقعیت جبهه رو پس بگیرید

333
00:31:14,125 --> 00:31:15,416
کجان؟

334
00:31:20,333 --> 00:31:22,666
!رئیس جمهور از ماشین خارج شد

335
00:31:24,000 --> 00:31:25,333
!رئیس جمهور رو پوشش بدید

336
00:31:26,484 --> 00:31:29,083
تیلوس. تحمل کن
برمی‌گردم

337
00:31:33,750 --> 00:31:35,916
.بذاریدش تو ماشین من -
.خودم ماشین دارم -

338
00:31:39,166 --> 00:31:40,583
.بیا، من می‌برمت

339
00:31:42,708 --> 00:31:43,750
.گرفتمت

340
00:31:44,708 --> 00:31:47,041
.بیا، گرفتمت

341
00:31:52,500 --> 00:31:53,666
!آتش

342
00:31:53,765 --> 00:31:54,973
.تیر خوردم

343
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
.بذارش زمین

344
00:32:01,333 --> 00:32:05,875
!گفتم بذارش زمین. یالا

345
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
!نه

346
00:32:27,048 --> 00:32:28,757
!!نیروی کمکی رسید

347
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
!اومدن بچه‌ها

348
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
لابد قرار نیست بفهمیم دیگه.

349
00:32:39,390 --> 00:32:46,390
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.