(前情提要)
我能問一下,發生什麼災難
才讓你回到我身邊?
你如何解釋福瑞先生出現在莫斯科?
他們派你來開除我?
我自願的
你在莫斯科捅的婁子
害我們痛失一名優秀同仁
全都得怪在你頭上,兄弟
在開會時
我說過我計畫攻佔地球
地球的英雄們會做出因應
我們要對抗他們唯一的辦法 就是自己成為超級英雄
我們都是
超級史克魯爾人
嘉雅
快跑
-轉過去 -不
你是史克魯爾人的領袖
還是我們最大的敵人?
聖雅各堂,一小時
(絕境)
(根據漫威漫畫改編)
《秘密入侵》
(巴黎)
(2012年)
我看著關於那些人的新聞報導
在美國的英勇行為,很奇怪...
(復仇者聯盟)
我老是覺得
我認識的某個人把他們集合起來
如果真的是你認識的人呢?
我也不會驚訝
為什麼?
如果是我想的那個人 他有強烈的正義感
他明白宇宙是個危險的地方
家園值得奮戰
弱者值得保護
好書嗎?
是一本詩集
瑞蒙卡佛
-對他熟嗎? -不熟,我比較常看歷史書
他以簡潔風格著稱
有些詩只有三四行
但意義深遠
有最喜歡的嗎?
它叫《遲暮殘思》
寫什麼?
其實它是兩個人的對話
你唸第一行
「你是否在此生得償所願
即便如此?」
「是的」
「你要的是什麼?」
「以自己為摯愛
感受為這世界所愛」
(深河)
-福瑞幾天前被開除了 -開除?
怎麼會這樣?
李森總統一定發現他在莫斯科
除非我向李森總統報告 他連太陽升起都不會發現
是我開除了福瑞
抱歉,更正,我使出鎖喉必殺技
專業等級的技巧,非常厲害
我不懂,如果是你...
如果是格拉威,他為什麼需要我?
格拉威需要或不需要什麼
不關你的事
是我叫你殺了福瑞
我會讓你好辦事
你那美麗莊園的兩名住戶
有一個今天會挨子彈
你們可以擲銅板決定
他身心受創
彈指事件回來後一蹶不振
以前那個福瑞,有權力
有能力,對我們不可或缺的福瑞
已經不見了
這個新的福瑞
很快就會累死,被擊垮
我們不必殺他
普希拉
你一直告訴我不會做什麼
我會讓你看到我會做什麼
好好享受音樂會
碰上問題了
是嗎?
什麼問題?
看看四周,嘉雅不在這裡是有原因的
她是間諜
我已經處理掉她了
是
喂,記住要讓他們以為是俄國人
搞得轟轟烈烈,像俄國人那樣
那只是貨物
穩住
我根本不該逼你加入
我很抱歉
我不需要你為我自願做的事難過或遺憾
我現在支持你的原因
是因為支持你...爸...
是我歸屬何在的唯一答案
我只需要你給我一樣東西
一項計畫
一次說清楚,爸
幫同胞找到新家,你有什麼計畫?
格拉威已經執行了他的計畫
而且成功
好
首先,我們弭平暴動
你、我、福瑞
完成後,我們去見總統
我們握有有利的談判籌碼
我們告訴他
「知道嗎?我剛拯救了你們的星球 現在給我一點回報」
然後靜觀其變,好嗎?
我相信我能爭取到特赦
讓我們一百萬人留下來
你不想以真實的面貌活著嗎?
當然想
但我們得面對現實
嘉雅,我們沒有自己的星球
必須仰賴主人的善意
只要我們不斷展現自己的本質
繼續做出貢獻,展現我們的誠心
他們會看見的
你在癡心妄想
那不是我們的本質
也不是現在的我
嘉雅
-我以為你晚點才會回家 -驚喜吧
-喝茶嗎? -好,來一杯
怎麼了?手指腫起來了?
你沒戴婚戒
我從後門進來,一時忘了
這代表你要來還是走?
走
工作需要,有狀況
-懂嗎? -我知道
在我人生中做過的愚蠢
和錯誤的事情當中
你肯定是其中
最大的錯誤
我失去了當你丈夫的所有理由
忽視了身心靈的每個徵兆
它們都在大喊:「停止!」
即使現在,我坐在這裡
知道你打算拿手槍殺了我
我不知道如果有機會重新來過
我是否會有不同的做法
願意告訴我來龍去脈嗎?你怎麼...
挑上她?
普希拉戴維斯博士罹患先天性心臟病
她一直保密到家
不想讓她愛的人聚在一起好幾個月
眼睜睜在醫院看她死去
最後我幾乎每天去病房看她
我們變得很熟
但到頭來
我還是得坦承
我一開始去那裡的
-真正目的 -那是什麼?
尋找能讓你放下心防的人
你當時就在放長線釣大魚
別這樣,尼克
有一天醫生進來告訴我 她只剩幾個小時
我決定直接問她
你問她能不能冒充她?
我問她想不想談戀愛
她當然問我怎麼談
我就跟她聊起你
她要我答應她三件事
第一
把她葬在大海裡,我照辦了
第二
我會繼續當她父母的女兒
這你也照辦了
第三呢?
我絕對不會傷害你
抱歉,親愛的
「你是否
在此生得償所願,即便如此?」
「是的」
「你要的是什麼?」
「以自己為摯愛」
-「感受為這... -「為這...
-世界所愛」 -世界所愛」
我不確定這表示我們該離婚
還是該更新誓詞
他們會來找你
我是大人,能照顧自己
如果我都沒變,你會愛我嗎?
如果我做真實的自己?
我們永遠都不會知道
福瑞,搞什麼啊?
請問有何貴幹?
沒記錯的話,幾天前我炒你魷魚了
我不喜歡那天搞得那麼僵
說真的,黑人兄弟該團結才對
懂我意思嗎?
闖空門就叫團結嗎?
午餐我想和你喝我最愛的酒
老爹范溫克
23年的完美蒸餾佳釀
我們可以像紳士一樣解決紛爭
老爹!這瓶你超越自己了
這是真酒?
價值五千美元,宛如液體純金
-我該擔心有毒嗎? -有毒?不必,奈米科技
奈米科技
也許我該倒掉,開瓶新的
只要你覺得自在就好
不過我告訴你
要是浪費了一滴這家族珍藏名酒
我保證,你的祖先會從墳裡爬起來
氣得勒死你
好
要說說你來的真正原因嗎?
就是騙不了你
除了想解決我們的紛爭之外
-我今天過來... -你硬闖
硬闖進來,是要告訴你...
美國政府內部有史克魯爾人臥底
又來了?
我的維安小組、美國政府有史克魯爾人
到處都有史克魯爾人?
我的消息來源很可靠
有個史克魯爾間諜非常接近總統
哇,真的嗎?多接近?
像你我現在這麼接近,更接近
-好扯的故事 -可不是嗎?
但重點來了
想讓我守口如瓶,你只要
讓我復職
我能給你另一個提議嗎?
看得清楚嗎?
好慘
那是你
你我都知道
那是格拉威
拜託
你在開庭時要這麼說嗎?
用外星人辯護?
「不,庭上,那不是我
那是六英呎高、光頭 黑皮膚的獨眼外星人」
祝你好運
我不要你擔心,好嗎?
我會盡全力保護你
保留這段影片和我藏起來的所有拷貝
但我不能讓你到處趴趴走
大談離譜的陰謀
當然更不能讓你
闖進我的飯店套房威脅我
但我能喝完剩下的這瓶酒
這實在太讚啦
趁我還沒把你扔出去
你自己走人吧
液態追蹤器
這點子不賴
要和平,不要戰爭...
-總統,歡迎來到英格蘭 -羅德中校
希望您航程中有充分休息
古巴飛彈危機後最重要的談判
對,我睡得很香甜
瞭解,總統
座車內有完整報告給您
請容我說句話
對付俄國人,關鍵是在於展現優勢
列寧說過一句話
不是約翰藍儂
「發現血肉,前進
發現鋼鐵,停止」
您得是鋼鐵才行,總統
中校,能問你一件事嗎?
當然可以
你在我們跟俄國的雙邊會談前
灌了半瓶波本酒嗎?
我聽不太懂您的問題
記得給中校
一大杯咖啡在路上喝
幫我買薄荷糖
是
開門
快出發
我們移往高峰會,堡壘在四號位置
-兩點鐘方向 -敵人來了
射擊...
快射擊
確認,堡壘還活著
-重複,堡壘還活著 -這邊
-看見敵人,後退 -遭猛烈射擊
毫無疑問,是俄國人
-小心背後 -掩護
俄國人進逼
趴下
快,十點鐘方向
注意直升機
兩點鐘和十二點鐘...前進
該死,這裡成了殺戮戰場
如果不救李森,全球都會是殺戮戰場
發射...
保護堡壘
走
福瑞到了
十點鐘方向
福瑞來了
掩護座車
吃子彈
南邊!南邊!
快...
福瑞,福瑞在這裡
-增援部隊到了 -福瑞
-掩護 -有更多人會過來
快...
到總統座車那邊去
-快... -守住
請求支援,重複,請求支援
快點
狙擊手
總統先生?總統?
-他昏倒了 -讓我來,讓開
增援部隊快過來
殺了塔洛斯,快
俄國人一直過來
俄國人,兩點鐘方向
他們步步進逼
他是外星人,想帶走李森
不...別開火,他跟我一起的
-他是我們的人 -那些直升機呢?
阿法、喝采、探戈 快叫那些直升機過來
搶回攻擊位置
總統被拖出車外了
掩護總統
塔洛斯,撐住,我會回來救你
-帶他上我的車 -我自己有車
來,我扶你
我扶你
快,我扶你
發射!
我中彈了
把他放下
我說把他放下,快
不!
增援部隊到了
他們來了
- 字幕翻譯: - Aaron Wu