ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Eve, bana dönmeni ne gibi bir felaketin sağladığını sormaya
cesaret etsem mi acaba?
Bay Fury'nin Moskova'da olmasını nasıl açıklıyorsunuz?
Seni beni kovmaya mı yolladılar?
Gönüllü oldum.
Moskova'da yarattığın,
en iyi ajanlarımızdan birinin ölümüne yol açan karmaşayla
bunu hak ettin kardeşim.
Konsey toplantısında
Dünya'yı ele geçirme planım var, demiştim.
Dünya kahramanları harekete geçecek.
Buna karşılık vermemizin tek yolu kendimizin süper versiyonuna dönüşmek.
Hepimiz.
Süper Skrull'lar.
G'iah.
Kaç.
- Hadi, arkanı dön. - Hayır.
Skrull'ların lideri misin,
baş düşmanımız mı?
St. James Kilisesi, bir saate.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Onların Amerika'daki kahramanlıklarının haberlerini izlerken
çok tuhaf bir şey hissettim.
İçimden bir ses
onları bir araya getirenin tanıdığım biri olduğunu söyledi.
Tanıdığın biriyse ne olacak?
Buna şaşırmam.
Neden?
Çünkü sandığım kişiyse son derece doğrucu biri.
Evrenin tehlikeli bir yer olduğunu biliyor.
Evin, uğruna savaşmaya değer bir şey olduğunu.
Zayıfların korunmaya değer olduğunu.
Kitap iyi mi?
Şiir kitabı.
Raymond Carver'ın.
- Bilir misin? - Hayır. Ben daha çok tarih okurum.
Kısa ve öz yazışıyla tanınır.
Bazı şiirleri sadece üç dört mısra
ama insanı can evinden vuruyorlar.
Favorin var mı?
Adı "Eklenmiş Parça".
Nasıl bir şiir?
Aslında iki insan arasında geçen bir konuşma.
İlk mısrayı sen oku.
"Bu hayattan istediğini aldın mı,
"öyle bilse olsa?"
"Aldım."
"Ne istedin peki?"
"Sevildim, diyebilmek.
"Dünyada sevildiğimi hissetmek."
DERİN NEHİR
- Fury birkaç gün önce kovulmuş. - Kovulmuş mu?
Nasıl oldu?
Başkan Ritson, onun Moskova'da olduğunu öğrenmiş herhâlde.
Başkan Ritson ben haber vermesem güneşin doğduğunu bile bilmez.
Fury'yi ben kovdum, tamam mı?
Hayır, pardon. Düzelteyim. O adamı ringden dışarı attım.
Evet, Undertaker seviyesinde etkileyici bir hareketti.
Anlamıyorum. Madem sendin...
Bunu yapan Gravik'se bana niye ihtiyacı var?
Gravik'in neye ihtiyacı olup olmadığı
seni ilgilendirmez.
Fury'yi öldürmeni söyleyen benim.
İşini kolaylaştırayım.
O güzelim kır evinin iki sakininden biri
bugün kurşun yiyecek.
İstersen yazı tura at. Umurumda değil.
Onun işi bitti zaten.
Blip'ten sonra geri döndüğünden beri bu hâlde.
Güçlü olan eski Fury,
o yetenekli ve bizim için vazgeçilmez olan adam
artık yok.
Bu yeni Fury
çok geçmeden yorgunluktan bitip mağlup olarak ölecek.
Onu öldürmemize gerek yok.
Priscilla.
Bana ne yapmayacağını söyleyip duruyorsun.
Bense sana ne yapacağımı göstereceğim.
Konserin tadını çıkar.
Bir sorunumuz var.
Öyle mi?
Neymiş?
Etrafına bir bak G. G'iah'nın olmaması iyiye alamet değil.
Köstebek, o.
İcabına baktım bile.
Peki efendim.
Unutma, Rusların yaptığını sanmalarını istiyoruz.
Rusların yapacağı gibi büyük, gürültülü bir şey olsun.
Evet, sadece kargo.
Dikkatlice.
Seni bu işe dâhil olmaya zorlamamalıydım.
Çok üzgünüm.
Kendi irademle yaptığım bir şey için bana üzülmene, acımana gerek yok.
Şu an senin yanındayım
çünkü "senin yanında" cevabı...
...nerede olmam gerektiği sorusunun tek cevabı.
Senden istediğim tek şey
bir plan.
Yeter artık baba.
Halkımıza yeni bir ev bulma planın ne?
Çünkü Gravik kendi planını uygulamaya başladı
ve planı işe yarıyor.
Tamam.
Önce isyancıları alt edeceğiz.
Sen, ben ve Fury.
O iş bitince Başkan'a gideceğiz.
Elimizde büyük bir pazarlık kozu var.
Ona diyeceğiz ki,
"Tahmin et ne oldu. Gezegenini kurtardık. Şimdi karşılığında bize bir şey ver."
Bekleyip ne olacağını göreceğiz. Tamam mı?
Bir milyonumuzun da kalması için
af ayarlayabileceğimden eminim.
Kendi derinle yaşamak istemiyor musun?
İstiyorum tabii.
Ama gerçeklerle yüzleşmemiz gerek.
G'iah, biz gezegeni olmayan bir halkız.
Ev sahiplerimizin iyi niyetine muhtacız.
Onlara kim olduğumuzu göstermeye devam etmeliyiz.
Katkıda bulunmaya, içten davranmaya.
Bizi görecekler.
Hayal kuruyorsun.
Biz öyle kişiler değiliz.
Ben de öyle birine dönüşmedim.
G'iah.
G'iah!
- Geç gelirsin sanıyordum. - Sürpriz.
-Çay? - Tabii, içerim.
Ne oldu? Parmakların mı şişti?
Alyansını takmamışsın.
Arkadan girdim. Aklımdan çıkmış.
Yani geliyor musun, gidiyor musun?
Gidiyorum.
"Fury, işe gelmen lazım" durumu.
- Anlatabildim mi? - Nasıl olduğunu biliyorum.
Hayatımda yaptığım onca saçma, yanlış,
pervasızca şey arasında
yaptığım en büyük hata
kesinlikle sensin.
Kocan olmak için mantığı bir kenara bıraktım.
Aklımın, kalbimin ve vücudumun çığlıklarını duymazlıktan geldim.
"Yapma!" diye bağırıyorlardı.
Ama şu an burada otururken bile,
tabancanla beni öldürmeyi planladığını bilmeme rağmen
baştan başlama şansım olsa herhangi bir şeyi farklı yapacağımdan
emin değilim.
Hikâyeyi anlatır mısın? Bu kadını seçmenin
hikâyesini?
Dr. Priscilla Davis'te doğuştan kalp hastalığı vardı.
Bunu sır olarak saklıyordu.
Sevdiklerinin aylar boyu yanında kalıp onun hastanede can çekişmesini
izlemesini istemiyordu.
Son günlerinde onu neredeyse her gün ziyaret ettim
ve epey samimi olduk.
Ama bir noktada
orada aslında ne yaptığımı
kabullenmem
- gerekti. - Neymiş?
Savunmanı aşabilecek birini arıyordum.
Yani daha o zaman bile oyun oynuyordun.
Yapma Nick.
Bir gün doktor içeri gelip sadece birkaç saat kaldığını söyledi.
Ben de direkt sormaya karar verdim.
Hayatını çalabilir miyim diye mi sordun?
Âşık olmak isteyip istemediğini sordum.
Tabii nasıl olacağını sordu.
Ben de ona senden bahsettim.
Ona üç söz vermemi istedi.
Birincisi
onu denize gömme sözüydü ve bunu yaptım.
İkincisi isteği
anne babasına evlatları gibi davranmayı sürdürmemdi.
Onu da yaptın.
Üçüncüsü?
Sana zarar vermeme sözüydü.
Üzgünüm canım.
"Bu hayattan
"istediğini aldın mı, öyle olsa bile?"
"Aldım."
"Ne istedin peki?"
"Sevildim, diyebilmek."
-"Dünyada... -"Dünyada...
-"...sevildiğimi hissetmek." -"...sevildiğimi hissetmek."
Bu durumda boşanmamız mı, nikah tazelememiz mi gerekiyor,
bilmiyorum.
Peşine düşecekler.
Koca kadınım. Başımın çaresine bakabilirim.
Hiç değişmesem beni sever miydin?
Gerçek hâlimde olsam?
Hiç bilemeyeceğiz sanırım.
Ne oluyor Fury?
Burada ne işin var, söyler misin?
Yanlış hatırlamıyorsam seni birkaç gün önce kovmuştum.
Geçen gün o şekilde ayrılmak hoşuma gitmedi.
Ama gerçekten yani, Siyahiler olarak birlik olmalıyız.
Anlatabildim mi?
Bunu haneye tecavüzle mi ifade etmeye karar verdin?
En sevdiğim sıvı öğle yemeğini seninle paylaşmak istedim.
Pappy Van Winkle.
Yirmi üç yıllık bir mükemmellik abidesi.
Aramızdaki sorunu düzgün beyefendiler gibi çözelim dedim.
Pappy! Bu sefer kendini aşmışsın.
Bu gerçek mi?
5.000 dolar değerinde 24 karat sıvı altın.
- Zehir konusunda endişelenmeli miyim? - Zehir mi? Hayır! Nanoteknoloji.
Nanoteknoloji.
Belki bunu döküp kendime yenisini koymalıyım.
Nasıl rahat edeceksen öyle yap.
Ama şunu söyleyeyim,
bu viskinin bir damlasını bile ziyan edecek olursan
atalarının öbür dünyadan kollarını uzatıp
seni gırtlaklayacağı kesin.
Tamam.
Gerçekten neden geldin, söyleyecek misin?
Senden de hiçbir şey kaçmıyor.
Aramızdaki gerginliği bitirmeyi gerçekten istememin yanı sıra...
- Uğradım çünkü... - Zorla girdin.
Buraya zorla girdim çünkü...
ABD hükûmetine sızan Skrull'lar olduğunu söylemek istedim.
Yine mi bu konu?
Korumalarım arasında, ABD hükûmetinde Skrull'lar var.
Her yerde Skrull'lar var.
Sağlam bir kaynağa göre
Başkan'a çok yakın bir Skrull köstebek var.
Vay. Sahi mi? Ne kadar yakın?
Şu an seninle olduğumuz kadar, hatta daha yakın.
- Buna inanmak güç. -Öyle değil mi?
Ama asıl bomba şu.
Çenemi kapalı tutmam için yapman gereken tek şey
bana işimi geri vermek.
Başka bir teklif sunsam?
Bunu görüyorsun, değil mi?
Hiç iyi değil.
O sensin.
Sen de ben de biliyoruz ki,
o Gravik.
Hadi ama.
Mahkemede gerçekten bunu mu söyleyeceksin?
Uzaylı savunması.
"O ben değilim sayın yargıç.
"O bir seksen boyunda, kel, tek gözlü, Siyahi bir uzaylı."
Bol şans.
Bak, endişelenmeni istemiyorum.
Seni korumak için elimden geleni yapacağım.
Bu videoyu gizli tutacağım. Aldığım bütün diğer kopyaları da.
Ama sağda solda saçma komplolardan bahsetmene
göz yumamam.
Otel odama zorla girip
beni tehdit etmene de göz yumamam.
Ama bu viskinin gerisini bitirebilirim.
Çünkü bu müthiş bir şey bebeğim.
Şimdi ben seni pencereden attırmadan
topallaya topallaya git ihtiyar.
Sıvı konum takip edici.
Fena fikir değil.
- Savaşma, barış! - Savaşma, barış!
-İngiltere'ye hoş geldiniz Başkan. - Albay Rhodes.
Uçakta dinlendiniz umarım.
Küba Füze Krizi'nden beri en önemli pazarlığı yapacağız.
Evet, mışıl mışıl uyudum.
Haklısınız efendim.
Aracınızın içinde eksiksiz bir brifing kitabı var.
Biraz konuşabilir miyiz?
Ruslarla muhatap olurken en önemli şey güçlü görünmek.
Lenin'in bir sözü var.
John'ın değil, Vladimir'in.
"Karşına et çıkınca zorlarsın.
"Karşına çelik çıkınca durursun."
Çelik olmanız gerek efendim.
Albay, bir şey sorabilir miyim?
Ne isterseniz efendim.
Ruslarla yapacağımız görüşmemizden önce
yarım şişe viski mi içtiniz?
Soruyu anladığımdan emin değilim efendim.
Albay'a yolda içmesi için
büyük bir kahve getirelim.
Bana naneli şeker bul.
Peki efendim.
Kapıyı aç.
Hadi.
Yoldayız, zirveye gidiyoruz. Başkan dört numaralı pozisyonda.
- Saat iki yönünde! - Geliyor!
Ateş edin!
Ateş edin hadi!
Teyit ediyorum. Başkan sağ.
- Tekrarlıyorum, Başkan sağ. - Bu taraftan!
- Düşman görüldü! Geri çekilin! - Ağır ateş var.
Ruslar olduğu kesin!
- Arkana bak. - Siper alın!
Ruslar ilerliyor!
Eğil!
Hadi! Saat on yönü.
Helikoptere dikkat!
İki ve on iki. İlerleyin.
Kahretsin Fury. Ölüm bölgesi bu.
Ritson'ı kurtarmazsak bütün gezegen ölüm bölgesi olacak.
Ateş!
Başkan'ı koruyun!
Yürü!
Fury geliyor.
On yönünde!
Fury burada.
Başkan'ın aracını koru!
Al, şarjör!
Güney tarafı!
Hadi!
Fury. Fury burada.
- Destek kuvvet geldi efendim. - Fury.
- Bizi koruyun! - Adam geliyor efendim!
Yürüyün!
Başkan'ın aracına gidin.
- Hadi! - Hattı koruyun.
Destek isteniyor. Tekrarlıyorum, destek isteniyor.
Hadi!
Keskin nişancı!
Sayın Başkan? Başkanım?
- Baygın. - Ben hallederim. Geri çekil.
Hemen destek lazım!
Talos'u hallet. Hadi!
Ruslar hâlâ geliyor!
Ruslar, saat iki yönünde!
Hâlâ ilerliyorlar!
Uzaylı o. Ritson'a ulaşmaya çalışıyor!
Hayır! Ateş etmeyin! O benimle.
- Bizimle. - Helikopterler nerede?
Alfa, Bravo, Tango, helikopterleri hemen getirin!
Tekrar konum alın.
Başkan araçtan çıkarıldı!
Başkan'ı koruyun!
Talos, dayan. Gelip seni alacağım.
- Benim arabama bindir. - Kendi aracım var.
Hadi. Sana yardım edeceğim.
Yanınızdayım.
Hadi. Yanınızdayım.
Ateş!
Vuruldum.
Bırak onu.
Bırak onu, dedim. Hadi!
Hayır!
Destek kuvvet geldi!
Geldiler beyler!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz