TIDIGARE
Vågar jag fråga vilken katastrof som måste ha inträffat för att du ska komma hem?
Hur förklarar ni att mr Fury befann sig i Moskva?
Har de skickat dig att sparka mig?
Jag gör det frivilligt.
Efter ditt haveri i Moskva som fick en av våra bästa mördad-
så är det här välförtjänt, broder.
Under sammanträdet sa jag att jag planerade att ta över jorden.
Jordens hjältar kommer att reagera.
Enda sättet att bemöta det är att själva få superkrafter.
Allihop.
Superskruller.
G'iah, fly.
- Vänd dig om. - Nej.
Är du skrullernas ledare eller vår värsta fiende?
St. James-kyrkan om en timme.
När jag såg nyheterna om alla hjältar hemma i staterna...
...fick jag en märklig känsla av någon jag känner hade bidragit till att samla dem.
Och om det var någon du känner?
Det skulle inte förvåna mig.
Hur så?
Om det är den jag tror, har han en stark känsla av rättfärdighet.
Han förstår att universum är en farlig plats.
Att vårt hem är värt att kämpa för.
Och att de svaga är värda att skydda.
Bra bok?
Det är en diktsamling.
Raymond Carver.
- Känner du till honom? - Jag är mer inne på historia.
Han är känd för att vara kortfattad.
Vissa av hans dikter är bara några rader.
Men de tar skruv.
Har du nån favorit?
- Sent fragment heter den. - Och hur går den?
Den består faktiskt av ett samtal mellan två personer.
Läs första raden du.
"Och fick du ut allt du ville av livet, trots allt?"
"Det fick jag."
"Och vad var det du ville?"
"Att kalla mig älskad."
"Att känna mig älskad på jorden."
- Fury fick sparken för några dar sen. - Sparken? Hur gick det till?
President Ritson måste ha fått reda på att han var i Moskva.
Ritson vet inte att solen är uppe om inte jag informerar. Jag gav Fury sparken.
Rättelse: jag gjorde en DDT uppifrån repen.
Värsta fribrottningsuppvisningen. En riktig syn.
Jag förstår inte. Om det var du...
Om det var Gravik, varför behöver han mig?
Vad Gravik behöver eller inte behöver är inget du ska bry dig om.
Det är jag som beordrar dig att döda Fury.
Jag gör det enkelt.
En av de två som bor i ditt vackra gods kommer att träffas av en kula idag.
Singla slant, vad mig anbelangar.
Han är knäckt. Han har varit det sen han återvände i Blippen.
Den gamla Fury, den kraftfulla...
Den med kapacitet, den som var oumbärlig för oss - den Fury är borta.
Den här nya dör ändå snart av utmattningen och nederlagen.
Vi behöver inte döda honom.
Priscilla...
Om du fortsätter att säga vad du inte tänker göra-
visar jag dig vad jag tänker göra.
Njut av konserten.
Vi har ett problem.
Jaså? Vad?
Det finns ett skäl till att G'iah inte är här.
Hon är mullvaden.
Jag har redan tagit hand om henne.
Kom ihåg: de ska tro att ryssarna ligger bakom.
Gör det stort och högljutt, som ryssarna hade gjort.
Jag borde aldrig någonsin ha tvingat in dig i det här.
Jag är ledsen.
Jag behöver inte din medömkan för nåt jag gjorde av fri vilja.
Skälet till att jag är här nu är att med dig, pappa...
...är enda svaret på frågan var jag hör hemma.
Det enda jag behöver av dig...
...är en plan.
En gång för alla, pappa...
Vad är din plan för att ge vårt folk ett hem?
Gravik har redan satt sin plan i verket, och den fungerar.
Okej.
Först gör vi slut på upproret. Du, jag och Fury.
När det är gjort går vi till presidenten.
Och vi har ett starkt förhandlingsläge.
Och så säger vi: "Vi har räddat din planet och nu vill vi ha nåt i gengäld."
Sen får vi se vad som händer.
Jag tror att jag kan ordna amnesti så att vår miljon fränder får stanna.
Vill du inte leva i ditt eget skinn?
Det är klart jag vill.
Men vi måste hantera verkligheten.
Vi är ett folk utan planet.
Vi är beroende av våra värdars goda vilja.
Vi måste bara fortsätta visa dem vilka vi är.
Vi fortsätter bidra och visa våra hjärtan.
De kommer att se oss.
Du är förblindad.
Det där är inte vad vi är.
Och det är inte vad jag har blivit.
G'iah...
G'iah!
- Jag trodde du skulle komma senare. -Överraskning.
- Te? - Gärna.
Har du uppsvullna fingrar?
Du har inte vigselringen på.
Visst ja. Jag kom in på baksidan och glömde.
-Är du på väg hem eller bort? - Bort.
- En sån där: "Fury, du behövs på jobbet." - Jag vet hur det är.
Av alla korkade, befängda...
...ogenomtänkta saker jag har gjort i mitt liv...
...är du med god marginal...
...det största misstaget.
Jag har förlorat alla skäl till att vara din make.
Jag har ignorerat varje signal-
i huvud, hjärta och kropp som har skrikit: "Stopp!"
Inte ens nu, sittande här med vetskapen att du planerar att döda mig...
...är jag säker på att jag skulle handla annorlunda om jag fick en ny chans.
Kan du berätta om hur du...
...valde henne?
Dr Priscilla Davis hade ett medfött hjärtfel, som hon hemlighöll.
Hon ville inte att hennes anhöriga-
skulle sitta runt henne i månader och se henne dö.
Jag besökte henne nästan varje dag mot slutet.
Vi kom varann ganska nära.
Men förr eller senare...
...var jag tvungen att berätta sanningen om vad jag faktiskt gjorde där.
Vilket var?
Att leta efter någon som skulle komma förbi ditt försvar.
Jaså, du spelade långsiktigt mot mig redan från början.
Låt bli, Nick.
En dag sa läkaren att det bara var några timmar kvar.
Då frågade jag rätt ut.
Du frågade om du fick ta över hennes liv?
Jag frågade om hon ville bli förälskad.
Hon undrade förstås hur det skulle ske, så jag berättade om dig.
Hon fick mig att avge tre löften.
Ett.
Att jag skulle begrava henne till havs, vilket jag gjorde.
Två.
Att jag skulle förbli dotter åt hennes föräldrar.
Vilket du också har gjort.
Tre?
Att jag aldrig skulle göra dig illa.
Förlåt, älskling.
"Och fick du ut"...
..."allt du ville av livet, trots allt?"
"Det fick jag."
"Och vad var det du ville?"
"Att kalla mig älskad."
"Att känna mig"...
..."älskad på jorden."
Jag vet inte om det här innebär att vi bör skilja oss eller förnya våra löften.
De kommer att jaga dig.
Jag är en stor flicka och kan ta hand om mig själv.
Skulle du ha älskat mig om jag aldrig bytt form, och förblivit mitt sanna jag?
Det får vi nog aldrig veta.
Vad fan, Fury?
Kan du berätta vad du gör här?
Jag vill minnas att jag toksparkade dig för några dagar sen.
Jag trivdes inte med sättet vi skildes på.
Jag menar, vi bröder måste ju hålla ihop.
Och det demonstrerar du genom att bryta dig in?
Jag ville bjuda dig på min bästa flytande lunch.
Pappy Van Winkle.
23 års destillerad perfektion.
Jag tänkte att vi kunde avsluta vårt groll som gentlemän.
Pappy! Du har överträffat dig själv.
-Är det äkta vara? - 5 000 dollars rent, flytande guld.
- Bör jag oroa mig för gift? - Gift? Nej, nanoteknik.
Nanoteknik...
- Jag kanske ska hälla ut den här. - Gör vad du känner dig bekväm med.
Men du ska veta att om du slösar bort en enda droppe Family Reserve...
...så kommer dina förfäder tillbaka från det hinsides och stryper dig.
Okej, kan du berätta varför du är här?
Dig lurar man visst inte.
Förutom att jag ville sluta fred så kom jag förbi...
Du bröt dig in.
...så bröt jag mig in för att berätta...
...att det finns skruller på insidan i USA:s myndigheter.
Det här igen?
Skruller i min säkerhetsstab, i regeringen, överallt.
Enligt en säker källa-
finns en mullvad från skrullerna i presidentens absoluta närhet.
Ojdå. Hur nära?
Lika nära som du och jag är nu. Ännu närmare.
- Vad galet. - Eller hur? Men nu ska du få höra.
Du behöver bara göra en sak för att jag ska hålla tyst om det.
- Ge mig mitt jobb tillbaka. - Får jag komma med ett motförslag?
Ser du det där?
Aj... Det ser illa ut.
Och det är du.
Du och jag vet båda två att det där är Gravik.
Kom igen. Tänkte du verkligen köra det på rättegången? "Utomjordingsförsvaret"?
"Det är inte jag, ers nåd, utan en skallig, svart, enögd utomjording."
Lycka till.
Men oroa dig inte. Jag ska göra allt jag kan för att skydda dig-
och hemlighålla den här videon, samt alla kopior av den.
Men jag kan inte godta att du gaggar om konspirationsteorier-
eller att du bryter dig in på min hotellsvit och hotar mig.
Däremot godtar jag resten av flaskan, för det var skitgott.
Nu tycker jag att du stapplar härifrån innan jag låter defenestrera dig.
Flytande positionsspårare... Det var ingen dum idé.
Välkommen till England, herr president. Hoppas resan var vilsam.
Viktigaste förhandlingen sen Kubakrisen. Jag sov som ett spädbarn.
Touché. Briefingdokumenten ligger i bilen.
Ett ord på vägen.
När man har med ryssar att göra måste man visa sig stark.
Det finns ett citat av Lenin. Vladimir, inte John.
"Stöter man på kött, så trycker man på."
"Stöter man på stål, så slutar man."
Ni måste vara stål, sir.
- Får jag fråga en sak, överste? - Vad som helst, sir.
Har du värmt upp inför vår bilaterala förhandling med en halv flaska bourbon?
Jag förstår inte frågan, sir.
Se till att översten här får en stor kopp kaffe på vägen.
- Ordna en minttablett. - Ja, sir.
Dörren.
Vi är på väg till toppmötet. "Citadel" är på position 4.
Citadel lever.
Upprepar: Citadel lever.
Det är ryssarna!
Ryssarna avancerar!
Det är rena slagfältet.
Hela planeten blir ett slagfält om vi inte räddar Ritson.
Försvara Citadel!
Nu!
Fury är här.
Skydda presidentens bil!
Fury är här!
- Vi har fått förstärkningar. - Fury.
- Betäckning! - Det kommer fler, sir.
Jag begär förstärkningar.
Herr president!
- Medvetslös. - Jag fixar det.
Ta hand om Talos. Nu!
Det kommer fler ryssar!
De avancerar!
En utomjording försöker ta Ritson!
Nej, skjut inte! Han är med mig. Med oss!
Presidenten är ute!
Skydda presidenten!
Talos! Håll ut, jag kommer tillbaka.
- Sätt honom i min bil. - Jag har en egen.
Kom här.
Jag har dig.
Släpp honom.
Jag sa åt dig att släppa honom!
Nej!
Förstärkningarna är här!
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext