VIDELI STE
Smiem sa opýtať, aká katastrofa sa udiala,
keď ťa priviedla domov ku mne?
Ako vysvetlíte Furyho prítomnosť v Moskve?
Poslali teba, aby si ma vyrazil?
Prišiel som sám.
Sračkou, ktorú si spôsobil v Moskve,
ktorej následkom zomrela jedna z našich naj agentiek,
si si toto všetko zaslúžil, braček.
Na stretnutí Rady
som vám povedal, že mám plán na ovládnutie Zeme.
Superhrdinovia Zeme zareagujú.
Aby sme im mohli čeliť, tiež musíme byť supersilní.
Všetci z nás.
Superskrullovia.
G'iah.
Uteč.
- No tak, otoč sa. - Nie.
Si líder Skrullov,
či náš najhorší nepriateľ?
Kostol svätého Jakuba o hodinu.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
TAJNÁ INVÁZIA
PARÍŽ
Keď som sledovala všetky správy o hrdinských činoch
tých ľudí po celých Štátoch, vyznie to zvláštne,
POMSTITELIA:
ale mala som stále pocit,
že ich dal všetkých dokopy niekto, koho poznám.
A čo ak to bol niekto, koho poznáš?
Neprekvapilo by ma to.
Prečo nie?
Pretože ak je mužom, za ktorého ho mám, má obrovský zmysel pre spravodlivosť.
Rozumie tomu, že vesmír je nebezpečné miesto.
Že za domov sa oplatí bojovať.
A že slabých musíme chrániť.
Dobrá kniha?
Je to zbierka básní.
Raymond Carver.
- Poznáš ho? - Nie. Som skôr na históriu...
Je známy svojou stručnosťou.
Teda, niektoré jeho básne majú iba tri či štyri verše,
ale vedia ťa zasiahnuť.
Máš obľúbenú?
Volá sa Posledný fragment.
Ako znie?
Je to vlastne rozhovor medzi dvomi ľuďmi.
Prečítaj prvý verš.
„A dal ti život to, čo si si odvždy
„želala?“
„Áno.“
„A čo si si želala?“
„Byť niekým milovaná.
„Cítiť sa tu na zemi milovanou.“
- Furyho pred pár dňami vyhodili. - Vyhodili?
Ako sa to stalo?
Prezident Ritson musel zistiť, že bol v Moskve.
Prezident Ritson bezo mňa nevie ani to, že vyšlo Slnko.
Ja som ho vyhodil, jasné?
Nie, prepáč, oprava, dal som ho dole knokautom.
Presne tak. Dorazil som ho. Fakt pôsobivo.
Nechápem to. Ak si to bol ty...
Ak to bol Gravik, tak čo chce odo mňa?
To, čo Gravik potrebuje alebo nepotrebuje,
ťa nemusí trápiť.
Ja ti prikazujem zabiť Furyho.
Uľahčím ti to.
Jeden z obyvateľov toho vášho krásneho vidieckeho sídla
dnes schytá guľku.
Hoď si mincou, je mi to jedno.
Je zlomený.
Je zlomený, odkedy sa vrátil po Lusknutí.
Ten starý Fury, ten s mocou,
ten schopný, ten, ktorý bol pre nás nenahraditeľný,
ten Fury je preč.
Tento nový
čoskoro zomrie od vyčerpania a bude pokorený.
Nemusíme ho zabiť.
Priscilla.
Stále mi hovoríš, čo neurobíš.
Ukážem ti, čo urobím ja.
Teraz si vychutnaj tento koncert.
Máme problém.
Áno?
Aký?
Obzrite sa. Existuje dôvod, prečo tu G'iah nie je s nami.
Je to krysa.
Už som sa o ňu postaral.
Áno, pane.
Hej. Nezabúdaj, že chceme, aby si mysleli, že sú to Rusi.
Nech je to veľké, hlučné, pravé ruské.
Áno, iba náklad.
Pripravte sa.
Ja som ťa nikdy nemal do tohto zatiahnuť
a je mi to veľmi ľúto.
Nechcem tvoju ľútosť ani súcit za to, čo som urobila zo slobodnej vôle.
Som tu teraz s tebou,
pretože, oci...
toto je jediné miesto, kam patrím.
Jediná vec, ktorú od teba potrebujem,
je plán.
Raz a naposledy, oci...
Ako plánuješ nájsť domov pre náš ľud?
Pretože Gravik svoj plán už rozbehol
a funguje.
Dobre.
Najprv zlikvidujeme odboj.
Ty, ja, Fury.
Keď to urobíme, pôjdeme za prezidentom.
A máme veľký tromf na vyjednávanie.
Povieme mu:
„Pozrite. Zachránili sme vám planétu. Teraz nám za to niečo dajte.“
Počkáme a uvidíme, čo sa stane potom. Áno?
A verím, že dokážem zabezpečiť,
aby mohlo zostať na Zemi všetkých milión z nás.
Nechceš žiť vo svojej vlastnej koži?
Pravdaže chcem.
Ale musíme byť realisti.
G'iah, my sme ľud bez planéty.
Sme závislí od dobrej vôle našich hostiteľov.
Stačí, ak im budeme ďalej ukazovať, kým vlastne sme.
Musíme im pomáhať, mať otvorené srdcia.
A potom nás prijmú.
Žiješ v ilúzii.
My takí nie sme.
A nestala som sa takou ani ja.
G'iah.
G'iah!
- Ja že prídeš domov až neskôr. - Prekvapko.
-Čaj? - Iste, dám si šálku.
Čo sa deje? Opuchli ti prsty?
Už nenosíš svoju obrúčku.
Prišiel som zozadu a zabudol som na ňu.
Takže prichádzaš alebo odchádzaš?
Odchádzam.
Je to prípad: „Fury, potrebujeme ťa v práci.“
- Poznáš to, nie? - Dobre to poznám.
Zo všetkých hlúpych, nesprávnych,
bezohľadných vecí, ktoré som v živote spáchal,
ty si zo všetkých chýb
tá najúžasnejšia.
Prišiel som o svoj rozum, keď som sa stal tvojím manželom.
Ignoroval som všetky signály v mojej hlave, srdci a tele,
ktoré kričali: „Prestaň!“
Dokonca aj teraz, keď tu sedím
a viem, že ma plánuješ odbachnúť tou pištoľou...
Netuším, či by som to urobil inak,
keby som mal šancu.
Povieš mi ten príbeh? O tom,
ako si vybrala ju?
Doktorka Priscilla Davisová mala vrodenú srdcovú chorobu.
A zatajovala ju.
Nechcela, aby jej milovaní posedávali pri nej mesiace
a videli ju umierať v nemocnici.
Pred koncom som ju navštevovala v izbe takmer každý deň
a celkom sme sa zblížili.
No po čase
som si musela uvedomiť pravdu,
prečo tam v skutočnosti chodím.
Aká bola?
Hľadala som niekoho, kto ochromí tvoju ostražitosť.
Takže už vtedy si kula svoje plány.
Nerob to, Nick.
Jedného dňa vošiel lekár a povedal, že je to už iba otázka pár hodín.
Tak som sa jej na rovinu opýtala.
A čo? Či môžeš prebrať jej život?
Či sa chce zamilovať.
Chcela, pravdaže, vedieť ako.
A tak som ťa spomenula.
Prinútila ma sľúbiť jej tri veci.
Po prvé,
pochovať ju v mori, čo som splnila.
Po druhé,
že ostanem dcérou pre jej rodičov.
Čo si tiež splnila.
Po tretie?
Že ti nikdy neublížim.
Prepáč, miláčik.
„A dal ti život
„to, čo si si odvždy želala?“
„Áno.“
„A čo si si želala?“
„Byť niekým milovaná.“
-„Cítiť sa tu... -„Tu...
-„...na zemi milo...“ -„...na zemi milovanou.“
Nie som si istý, či to znamená, že sa máme rozviesť
alebo si obnoviť naše sľuby.
Pôjdu po tebe.
Som veľké dievča. Viem sa o seba postarať.
Ľúbil by si ma, aj keby som sa nezmenila?
Keby som bola svojím skutočným ja?
To tuším nikdy nezistíme.
Fury, dočerta!
Prezradíš mi, čo tu vlastne robíš?
Ak sa nemýlim, pred pár dňami som ťa vykopol do zabudnutia.
Nepáči sa mi, ako to medzi nami vtedy skončilo, vieš?
Teraz ale vážne. Vieš, my bratia musíme držať spolu.
Vieš, čo myslím?
A myslel si si, že mi to dokážeš vlámaním?
Chcel som sa s tebou podeliť o svoj obľúbený tekutý obed.
O Pappy Van Winkle.
Dvadsaťtri rokov destilovaná dokonalosť.
Mohli by sme náš konflikt urovnať ako správni džentlmeni.
Pappy! S touto si sa prekonal.
Je naozaj pravá?
Päťtisíc dolárov za 24-karátové tekuté zlato.
- Mám sa báť, že je v tom jed? - Jed? Nie! Nanotechnológia.
Nanotechnológia.
Potom by som si mal radšej naliať čerstvú dávku.
Rob, čo uznáš za správne.
Ale poviem ti,
ak premrháš čo i len kvapku z toho bourbonu,
garantujem ti, že tvoji predkovia povstanú zo záhrobia
a natrhnú ti tú tvoju čiernu riť.
Dobre.
Povieš mi, prečo si naozaj tu?
Tebe nič neunikne.
Okrem toho, že chcem naozaj urovnať tento konflikt medzi nami...
- Prišiel som... - Vlámal si sa.
Vlámal som sa, aby som ti povedal...
že Skrullovia sú vo vnútri americkej vlády.
Zas toto?
Skrullovia v mojej ochranke, Skrullovia vo vláde,
všade samí Skrullovia.
Mám to z overeného zdroja,
že v blízkosti prezidenta je skrullská krysa.
Páni. Vážne? Ako blízko?
Tak blízko ako sme teraz ty a ja. Bližšie.
- To je absurdné. - Myslíš?
A teraz to hlavné.
Všetko, čo stačí urobiť, aby som držal jazyk za zubami,
je vrátiť mi moju prácu.
Smiem ti dať protiponuku?
Vidíš toto, však?
To je zlé.
A to si ty.
Obaja vieme,
že to je Gravik.
No tak.
Toto plánuješ tvrdiť aj na súde?
Bol to mimozemšťan?
„Nie, ctihodnosť. To nie som ja.
„To je dvojmetrový, plešatý, čierny, jednooký mimozemšťan.“
Veľa šťastia s tým.
Ale nechcem, aby si sa bál, jasné?
Urobím všetko pre to, aby som ťa ochránil,
a udržal toto video a všetky jeho kópie pod zámkou.
Ale nemôžeš tu pobehovať
a chrliť šialené konšpirácie
a rozhodne sa mi nemôžeš
vlámať do apartmánu a zastrašovať ma.
Ale rozhodne neodmietnem zvyšok Pappyho,
pretože toto teda fakt píše.
A čo keby si už zdvihol svoju prehistorickú riť,
skôr než ťa dám defenestrovať?
Tekutý lokalizátor.
To veru nie je zlý nápad.
My nechceme vojnu! My chceme mier!
My chceme mier!
- Vitajte v Anglicku, pán prezident. - Plukovník.
Dúfam, že ste si oddýchli.
Mám najdôležitejšie rokovanie od kubánskej raketovej krízy,
áno, spal som ako bábo.
Rozumiem, pane.
V aute vás čaká dokument so všetkými informáciami.
Ešte ak smiem.
Kľúčové pri Rusoch je ukázať im silu.
Je jeden starý Leninov výrok,
Vladimíra, nie Johna.
„Keď narazíte na mäso, zatlačte.
„Keď narazíte na oceľ, prestaňte.“
Musíte byť oceľ, pane.
Plukovník, smiem otázku?
Rozhodne, čokoľvek, pane.
Vy ste stiahli pred naším stretnutím s Rusmi
pol fľaše bourbonu?
Nie som si istý, či rozumiem otázke, pane.
Zabezpečte tuto plukovníkovi
veľkú kávu na cestu.
Dajte mi mentolku.
Áno, pane.
Otvorte dvere.
Pohnite si.
Sme na ceste na samit. Citadela je na pozícii číslo štyri.
- Na druhej hodine! - Pozor!
Páľte!
No tak, páľte!
Potvrdzujem, Citadela je nažive.
- Opakujem, Citadela je nažive. - Tadiaľto!
- Nepriatelia na obzore! Naspäť! - Páľte!
Sú to bez pochýb Rusi!
- Za tebou. - Musíme sa kryť!
Rusi postupujú!
K zemi!
Poďme! Na desiatej!
Bacha na vrtuľník!
Na druhej a desiatej hodine! Poďme.
Doriti, Fury. Toto je zóna smrti.
Bude ňou celá planéta, ak nezachránime Ritsona.
Páľte!
Chráňte Citadelu!
Pohyb!
Fury...
Na desiatej!
Fury je tu.
Chráňte hlavný voz!
Vezmi náboje!
Južná strana!
Poďme!
Fury je tu.
- Sú tu posily, pane. - Fury.
- Kryte sa! - Prichádzajú ďalší, pane!
Pohyb!
Choďte k prezidentovmu autu.
- Poďme! - Držte pozície.
Potrebujeme posily. Opakujem, potrebujeme posily.
Poďme!
Sniper!
Pán prezident? Pane?
- Je mimo. - Nechaj to na mňa. Ustúp.
Posily ihneď!
Postaraj sa o Talosa. Hneď!
Rusi stále prichádzajú!
Rusi na druhej hodine!
Stále prichádzajú!
Je to hnusný mimozemšťan! Chce dostať Ritsona!
Nie. Zadržte paľbu! Je so mnou!
- Je s nami. - Kde v riti sú helikoptéry?
Alfa, Bravo, Tango. Ihneď potrebujeme vrtuľníky!
Späť na pozície.
Prezident je mimo vozidla!
Kryte prezidenta!
Talos, vydrž. Vrátim sa po teba.
- Dajte ho do môjho auta. - Mám svoj vlastný voz.
Poďte, mám vás.
Mám ťa.
No tak. Mám ťa.
Páľte!
Trafili ma!
Pusti ho!
Vravím ti, ihneď ho pusti!
Nie!
Sú tu posily!
Už sú tu, chlapci!
Preklad titulkov: Peter Sirovec