ANTERIORMENTE
Atrevo-me a perguntar que calamidade terá ocorrido
para voltares para casa, para mim?
Como explica a presença do Sr. Fury em Moscovo?
Eles enviaram-te a ti para me demitires?
Eu ofereci-me.
A trapalhada que criaste em Moscovo
que resultou na morte de uma das nossas melhores agentes?
Mereces todos estes problemas, mano.
Na reunião do Conselho,
disse-vos que tinha um plano para conquistar a Terra.
Os heróis da Terra vão reagir.
A única forma de combatermos isso é com os nossos próprios superpoderes.
Todos nós.
Superskrulls.
G'iah.
Foge.
- Anda lá, vira-te. - Não.
És um líder de Skrulls
ou o nosso pior inimigo?
Igreja de St. James, uma hora.
BASEADO NA BD DA MARVEL
INVASÃO SECRETA
Enquanto eu via as notícias sobre os heroísmos
daqueles tipos nos EUA, foi estranhíssimo...
OS VINGADORES:
Não parava de ter a sensação
de que alguém que eu conheço esteve envolvido na formação do grupo.
E se tivesse sido alguém que conheces?
Não me admirava.
E porquê?
Porque se ele é o homem que eu penso, tem um grande sentido de justiça.
Ele sabe que o universo é um lugar perigoso.
Que vale a pena lutar pela nossa casa.
E que os fracos merecem proteção.
Esse livro é bom?
É uma coletânea de poemas.
Raymond Carver.
- Conheces? - Não. Prefiro História.
Ele é conhecido pela brevidade.
Alguns dos poemas dele têm apenas três ou quatro versos,
mas são marcantes.
Tens algum preferido?
Chama-se Late Fragment.
Como é?
Na verdade, é uma conversa entre duas pessoas.
Lê o primeiro verso.
"E conseguiste o que procuravas desta vida,
"mesmo assim?"
"Consegui."
"E o que procuravas?"
"Chamar-me a mim mesmo amada,
"sentir-me a mim mesma amada na terra."
- O Fury foi demitido há uns dias. - Demitido?
Como aconteceu isso?
O presidente Ritson deve ter descoberto que ele esteve em Moscovo.
O presidente Ritson não descobre que o sol nasceu a menos que eu lhe diga.
Eu é que demiti o Fury.
Não, desculpa, ou melhor, eu acabei com ele da corda superior.
Foi um momento à Undertaker. Foi mesmo impressionante.
Não percebo. Se foste tu...
Se foi o Gravik, então porque precisa ele de mim?
Do que o Gravik precisa ou não precisa,
não é problema teu.
Eu é que te digo para matares o Fury.
Eu facilito-te as coisas.
Um dos dois ocupantes daquela vossa linda casa de campo
vai ser alvejado hoje.
Se quiseres, atira uma moeda ao ar.
Ele está destroçado.
Está destroçado desde que voltou do Blip.
O velho Fury, o que tinha poder,
o que tinha capacidade, o que era indispensável para nós,
esse Fury desapareceu.
Mas esta nova versão
não tarda a morrer de exaustão e derrota.
Não temos de o matar.
Priscilla.
Se continuas a dizer-me o que não vais fazer,
eu mostro-te o que vou fazer.
Desfruta do concerto.
Temos um problema.
Sim?
O quê?
Olha à tua volta, G. Há uma razão para a G'iah não estar aqui.
É ela a infiltrada.
Já tratei dela.
Sim, senhor.
Lembra-te, queremos que pensem que são os russos.
Tem de ser em grande e barulhento, como os russos o fariam.
É só para carga.
Com calma.
Nunca te devia ter obrigado a fazer isto
e lamento imenso.
Não preciso das tuas desculpas por tudo o que fiz de livre vontade.
Só estou contigo agora
porque contigo, pai...
É a única resposta para a pergunta de onde eu pertenço.
A única coisa que preciso de ti
é de um plano.
De uma vez por todas, pai,
qual é o teu plano para encontrar um lar para o nosso povo?
Porque o Gravik já deu início ao dele
e resulta.
Está bem.
Primeiro, acabamos com a insurgência.
Eu, tu e o Fury.
Depois disso, vamos falar com o Presidente.
E temos uma enorme moeda de troca.
E vamos dizer-lhe:
"Sabe que mais? Salvámos o vosso planeta. Agora queremos uma coisinha em troca."
E veremos o que pode acontecer depois. Está bem?
E eu estou convicto de que posso garantir uma amnistia
para a permanência de um milhão dos nossos.
Não queres viver na tua própria pele?
É claro que quero.
Mas temos de lidar com a realidade.
G'iah, somos um povo sem planeta.
Dependemos da boa vontade dos nossos anfitriões.
Só temos de continuar a mostrar-lhes quem nós somos.
Temos de continuar a contribuir, mostrar-lhes os nossos corações.
Eles hão de nos ver.
Estás iludido.
Nós não somos assim.
E não foi nisso que eu me tornei.
G'iah.
G'iah!
- Pensava que só voltavas mais tarde. - Surpresa.
- Chá? - Sim, bebo uma chávena.
Que se passa? Incharam-te os dedos?
Não tens a tua aliança.
Entrei pelas traseiras, não me lembrei.
Quer dizer que estás a chegar ou a sair?
A sair.
"Fury, precisamos de ti no trabalho."
- Percebes? - Eu sei como é.
De todas as coisas idiotas, erróneas
e imprudentes que fiz na minha vida,
tu és de longe
o maior erro.
Perdi toda a minha razão para ser o teu marido.
Ignorei todos os sinais na minha cabeça, coração e corpo
que gritavam: "Para!"
Até agora, estando aqui sentado,
sabendo que pretendes matar-me com aquela tua pistola,
não sei se, se tivesse a oportunidade de fazer tudo de novo,
faria alguma coisa diferente.
Podes contar-me a história? Sobre como
a escolheste?
A Dra. Priscilla Davis tinha uma falência cardíaca congénita.
Estava a mantê-lo em segredo.
Não queria que as pessoas que amava ficassem por perto durante meses,
a verem-na morrer num hospital.
Eu ia visitá-la ao quarto quase todos os dias no final
e ficámos bastante próximas.
Mas, a certa altura,
tive de me aperceber da verdade
do que estava mesmo lá a fazer
- para começar. - E o que era?
Estava à procura de alguém que passasse pelas tuas defesas.
Até naquela época, já fazias um jogo a longo prazo.
Não faças isso, Nick.
Um dia, o médico apareceu e disse-me que seria apenas uma questão de horas.
Resolvi perguntar-lhe de uma vez.
Perguntaste-lhe se podias ficar com a vida dela?
Perguntei-lhe se ela se queria apaixonar.
Ela queria saber como, claro.
E eu falei-lhe de ti.
Ela pediu-me que lhe fizesse três promessas.
Primeira,
que a enterraria no mar, o que eu fiz.
Segunda,
que eu continuaria a ser uma filha para os pais dela.
O que também fizeste.
Terceira?
Que eu nunca te iria magoar.
Desculpa, querido.
"E alcançaste
"o que procuravas desta vida, mesmo assim?"
"Consegui."
"E o que procuravas?"
"Chamar-me a mim mesma amada."
-"Sentir-me a mim mesma... -"A mim mesma...
-"...amada na terra." -"...amada na terra."
Não sei se isto significa que temos de nos divorciar
ou só temos de renovar os votos.
Eles virão atrás de ti.
Já sou crescidinha. Sei cuidar de mim mesma.
Ter-me-ias amado se eu não tivesse mudado?
Se fosse o meu verdadeiro eu?
Acho que nunca saberemos.
Fury, mas que raio?
Importas-te de me dizer o que raio fazes aqui?
Se bem me lembro, despedi-te até mais não há uns dias.
Não gostei da forma como deixámos as coisas entre nós naquele dia.
A sério, nós, os manos, temos de nos manter juntos.
Estás a perceber?
E pensaste em demonstrar isso com invasão de propriedade?
Queria partilhar contigo o meu almoço líquido preferido.
Pappy Van Winkle.
Vinte e três anos de perfeição destilada.
Pensei que podíamos resolver os nossos problemas como cavalheiros.
Pappy! Superaste-te com este.
É autêntico?
Cinco mil dólares de ouro líquido de 24 quilates.
- Tenho de me preocupar com veneno? - Veneno? Não! Nanotecnologia.
Nanotecnologia.
Talvez seja melhor deitar este fora e servir-me outro.
Faz o que te deixar mais à vontade.
Mas ouve bem,
se desperdiçares uma gota desta Reserva Familiar,
garanto-te uma coisa, os teus antepassados vão voltar do Além
e vão apertar-te o pescoço.
Certo.
Dizes-me o verdadeiro motivo para estares aqui?
Não te escapa nada.
Além de querer mesmo acabar com os problemas entre nós,
- passei por aqui... - Forçaste a entrada.
Forcei a entrada para te dizer...
Há Skrulls infiltrados no governo dos EUA.
Outra vez isto?
Skrulls na minha equipa de segurança, no governo dos EUA,
há Skrulls por todo o lado?
Sei de fonte segura
que há um infiltrado Skrull muito próximo do presidente.
A sério? Quão próximo?
Tão próximo como estamos agora, mais ainda.
-É uma história inacreditável. - Não é?
Mas a melhor parte é esta.
Tudo o que tens de fazer para me manteres calado sobre isto
é devolver-me o meu emprego.
Posso fazer uma contraproposta?
Estás a ver bem isto?
É mau.
E aquele és tu.
Ambos sabemos
que aquele é o Gravik.
Por favor.
É mesmo isso que vais usar no teu julgamento?
A defesa alienígena?
"Não, meritíssimo. Não sou eu.
"É um extraterrestre careca, negro e zarolho com 1,80 m de altura."
Boa sorte com isso.
Não tens de te preocupar.
Vou fazer todos os possíveis para te proteger,
para manter este vídeo em segredo e todas as cópias que fiz.
Mas não posso deixar que andes por aí
a espalhar conspirações doidas
e não posso mesmo permitir
que entres na minha suíte de hotel com ameaças.
Mas posso beber o resto deste Pappy,
porque isto é demais!
Agora, que tal tirares esse coiro velho daqui
antes que sejas defenestrado?
Dispositivo de localização líquido.
Não é uma má ideia.
- Paz, guerra não! - Paz, guerra não!
- Bem-vindo a Inglaterra, senhor. - Cor. Rhodes.
Oxalá tenha tido um voo calmo.
As negociações mais importantes desde a Crise dos Mísseis de Cuba,
dormi que nem um bebé.
Percebido, senhor.
Tem um livro de informações dentro da Carruagem.
Uma palavra, se me permite.
O mais importante quanto aos russos é termos de projetar força.
Há uma velha citação de Lenine,
do Vladimir, não do John.
"Quando encontramos carne, forçamos.
"Quando encontramos aço, paramos."
Tem de ser aço, senhor.
Coronel, posso perguntar-lhe algo?
Tudo o que quiser, senhor.
Esteve a preparar-se para a nossa reunião com os russos
com meia garrafa de bourbon?
Não sei se percebo a pergunta, senhor.
Certifiquem-se de que o coronel
bebe um café grande para o caminho.
Traz-me uma pastilha.
Sim, senhor.
Abre a porta.
Toca a andar.
Estamos em trânsito para o encontro. O Citadela está na posição número quatro.
-Às duas horas! - Cuidado!
Fogo!
Disparem à vontade!
Confirmado, o Citadela está vivo.
- Repito, o Citadela está vivo. - Por aqui!
- Inimigo à vista! Para trás! - Sob fogo intenso.
Não há dúvidas, são os russos!
- Cuidado com a retaguarda. - Cobertura!
Os russos estão a avançar!
Para baixo!
Avancem! Às dez horas.
Cuidado com o helicóptero!
Às duas e doze. Avancem.
Raios partam, Fury. É uma chacina.
Todo o planeta será uma chacina, se não salvarmos o Ritson.
Fogo!
Protejam o Citadela!
Avança!
Fury a chegar.
Às dez horas!
O Fury chegou.
Protejam a Carruagem!
Toma este carregador!
Lado sul!
Avancem!
O Fury chegou!
- Os reforços chegaram, senhor. - Fury.
- Cobertura! - Mais homens a chegar, senhor!
Avancem!
Cheguem ao carro do presidente.
- Avancem! - Mantenham a linha.
Pedimos reforços. Repito, pedimos reforços.
Vamos!
Atirador!
Sr. Presidente?
- Está inconsciente. - Eu trato disto.
Reforços agora!
Tratem do Talos. Agora!
Os russos continuam a vir!
Russos, às duas horas!
Continuam a avançar!
É um maldito alienígena. Quer apanhar o Ritson!
Não, não disparem! Está comigo!
- Está connosco! - Onde raio estão os helicópteros?
Alpha, Bravo, Tango, enviem esses helicópteros!
Recuperem as posições.
O presidente saiu do veículo!
Protejam o presidente!
Talos, aguenta. Eu venho buscar-te.
- Deixe-o no meu carro. - Eu tenho o meu transporte.
Anda, eu ajudo-te.
Eu levo-o.
Vamos, eu levo-o.
Fogo!
Fui atingido.
Põe-no no chão.
Eu disse para o pores no chão, agora!
Não!
Chegaram os reforços!
Lá vêm eles, rapazes!
Tradução: Bernardo Rodrigues