前回までは...
今度は どんな災いが起きて 私の元へ帰ってきたの?
フューリー氏は なぜモスクワに滞在を?
クビにするため 遣わされた?
志願した
あなたのせいで——
優秀なエージェントを失った
責任は取るべきだ ブラザー
会議で話した 地球を乗っ取る計画だが
地球のヒーローが反応する
彼らに対抗するために 俺たちが超人になる
俺たち全員が——
スーパースクラル人に
ガイア
逃げろ
後ろを向け
嫌よ
あんたはスクラルの リーダーか敵か
聖ジェームズ教会 1時間後
“エクストリミス〟
マーベル・スタジオ提供
原作 マーベル・コミック
シークレット・インベージョン
パリ
2012年
この英雄たちの活躍を ニュースで ずっと見てた
“アベンジャーズ NYの戦い〟
妙だけど——
こんな気がするの
“彼らを束ねてるのは 私の知人〟
本当に君の知人だったら?
別に驚かないわ
なぜ?
私が知る その人は 正義感が強いからよ
それに彼なら知ってるもの 宇宙は危ない場所で——
故郷のためなら戦うべきだと
弱い者は守るべきだとね
いい本か?
これは詩集なの
カーヴァーは読んだことある?
歴史の本なら読むが
描写が簡潔なの
3行か4行だけの詩もあるわ
でもズシリと重いの
好きな詩は?
“おしまいの断片〟
どんな詩?
この詩は 2人の人間の 会話になってるの
最初の行を読んで
“それでも結局 君は 人生で望んだものを——〟
“手に入れた?〟
“手に入れた〟
“その望みとは?〟
“自分を 愛された者と呼び——〟
“愛されたと感じること〟
“この土の上で〟
“ディープ・リバー〟
フューリーがクビになった
クビに? なぜ?
モスクワ滞在が 大統領にバレたのね
私の報告なしで? あり得ない
私が奴をクビにした
言い直そう DDTで仕留めた
アンダーテイカー並みに 見事にキメた
クビにしたのが あなたなら...
グラヴィクなら なぜ私が必要?
グラヴィクに何が必要かは あなたに関係ない
フューリーを殺せ
こうしろ
あの素敵な家に住む2人のうち 1人が今日 撃たれる
それが誰かは任せる
一度 消されて戻って以来 彼は壊れてる
昔のフューリーには力があった
能力があり 我々に不可欠だった彼は——
もういない
今は別人よ 疲れと敗北で じきに死ぬ
殺すまでもない
プリシラ
やらないと言うなら——
私が今後どうするか見ていろ
最後まで歌を楽しんで
問題発生だ
そうか
何だ
なぜガイアがいない?
彼女はスパイだ
処理はしておいた
了解
ロシア人だと 思われるように——
大げさに騒がしくやれ
それは貨物室に運べ 揺らすな
こんなことを お前に やらせるべきじゃなかった
本当にすまない
私が自分の意思でやったの
私が今 ここに座ってるのは お父さんだけが——
私が何者なのかの答えだから
あなたから欲しいのは——
計画だけ
教えて
新たな故郷を見つける計画を
グラヴィクは 着実に計画を進めてる
分かった
我々とフューリーで 奴らの暴動を抑え込む
その後 アメリカ大統領を訪ねる
大きな手土産を持ってな そして こう言う
“あなたの星を救いました だからお返しを下さい〟
そして相手の反応を待つ
100万のスクラル人が ここに とどまることを——
認めてくれるはずだ
自分の姿で生きたくないの?
当然 そうしたい
でも まずは現実を見ないと
我々は故郷の星を失った
地球の厚意に すがるしかない
我々が何者なのか 隠さず示し続けてな
真心をもって この星に貢献し続ければ——
きっと分かってもらえる
そんなの幻だよ
偽って生きるのは嫌
昔の私とは違うの
ガイア
ガイア!
帰りは もっと遅いかと
サプライズだ
お茶は?
ええ 頂くわ
どうしたの? 指が腫れた?
結婚指輪は?
裏から入ったから忘れてた
出ていくってこと?
出ていく
例の呼び出しが来た
分かるだろ
例のやつね
今まで バカなことや 間違ったことや——
危険なことを さんざんやってきた
だが君は その中でも 飛び抜けて——
最大で最悪の間違いだ
君の夫でいる理由は 全て消えた
今まで無視してたが 頭や胸の中 体中が——
こう叫んでた
“やめろ!〟って
今だって俺は知ってる
君がピストルで 俺を殺そうとしてるのをな
やり直すチャンスが あったとしても——
同じ道を選ぶかも
理由を教えてくれないか?
なぜ彼女を選んだ?
彼女は 心臓に 欠陥があったけど——
誰にも言ってなかった
愛する人たちが 何ヵ月も病院に集まって——
最期を待つのが嫌でね
終末期に 私はほぼ毎日 病室を訪れ——
とても仲よくなった
でも ある時点で 自覚せざるを得なくなった
自分の目的と——
その残酷さを
どんなことだ?
あなたを油断させる人を 探すこと
その頃から俺を だまそうと?
責めないで
医師から 彼女が あと数時間の命だと聞いて——
私は正面から 彼女に聞いてみた
彼女の人生の続きを 生きていいかと?
恋をしたいか尋ねた
“どうやって〟と聞かれたから あなたの話をした
彼女は私に 3つの約束をさせた
1つめは——
“遺灰を海にまく〟 それはやった
2つめは——
“両親の娘であり続ける〟
それもやり遂げた
3つめは?
“あなたを傷つけない〟
本当にごめんなさい
“それでも結局 君は——〟
“人生で望んだものを 手に入れた?〟
“手に入れた〟
“その望みとは?〟
“自分を 愛された者と呼び——〟
“愛されたと——〟
“感じること〟
“この...〟
“土の上で〟
分からないな
離婚すべきだってことか?
それとも違う?
奴らに追われるぞ
私は大人よ 自分の身は守れる
姿を変えなくても 私を愛した?
元の姿のままでも?
一生 分からないな
驚いたな
何をしに来たんですか
数日前 ゴミ箱行きにしたはずだ
あんな別れ方は 嫌だったからな
ブラザー同士 助け合うべきだ
そうだろ?
それで勝手に押し入った?
大好きな酒を シェアしたくてな
パピー・ヴァン・ウィンクル
23年ものの完璧なバーボンだ
紳士らしく諍いさかいを 収めるとしよう
パピー! 実に素晴らしい逸品だ
本物ですか?
5000ドル相当だぞ いわば飲める24金だ
毒の心配は?
まさか これはナノテクだ
ナノテクね
では自分で注ぎます
好きなようにしろ
だが1つだけ言う
もし この逸品を 一滴でもムダにしてみろ
お前のご先祖様が あの世から戻って——
お前を絞め殺すぞ
それで——
ここへ来た理由は?
ごまかせないか
諍いを収めたいのもあるが——
立ち寄って...
“押し入って〟
押し入って 伝えたかったんだ
“スクラル人がアメリカ政府に 入り込んでる〟と
またですか?
私の警備にも政府にも スクラル人が潜入を?
確かな情報だ
スクラル人のスパイが 大統領のすぐ近くにいる
本当に? どのくらい近くに?
このくらいだ もっと近いかも
あり得ない
そうか?
だが心配するな
この件について 口外されたくなければ——
俺を復職させろ
私も提案を
見えますか?
ひどい
あなたです
分かってるだろ
あれはグラヴィクだ
ご勘弁を
裁判で言い張りますか?
“あれは私じゃない〟
“身長180センチ スキンヘッドで——〟
“隻眼せきがんの黒い宇宙人です〟と
頑張って
でも心配ご無用
全力であなたを守る
この映像もコピーも 闇に葬ります
だが陰謀論を 触れ回られては困る
ホテルの部屋に押し入り 私を脅すのも許せません
ただ このバーボンは——
ありがたく もらいます
では放り出される前に そのケツを上げて
液体型のナノテク追跡装置か
悪くない
戦争反対!
戦争反対! 戦争反対!
戦争反対!
大統領
ローズ大佐
機内で休息を?
キューバ危機以来の 交渉前だぞ
熟●睡●したよ
分かります
車内でご説明しますが——
その前にひと言
ロシアとの交渉では 力を示すことが肝心
レノンでなく レーニンの引用を
“相手が肉なら進め〟
“相手が鉄なら止まれ〟
鉄になるんです
1つ聞きたい
何なりと
君はロシアとの重要な交渉前に バーボンを がぶ飲みした?
ご質問の意図は?
ローズ大佐に——
大量のコーヒーを
ミントをくれ
ただいま
開けてくれ
急げ
交渉の場へ移動中 “砦〟はポジション4番だ
〈攻撃!〉
来るぞ!
“砦〟は生存!
繰り返す 砦は生存
ロシア人だ!
背後を警戒!
〈リットソンを捜せ〉
来るぞ!
伏せろ!
10時の方向!
ヘリが来るぞ!
2時と12時だ 進め!
まるで戦場だ
大統領が死ねば 地球全体が戦場に
撃て!
〈11時の方向〉
〈リットソンを確保しろ〉
“砦〟を守れ!
行くぞ
フューリーがいる
車を守れ!
弾倉を持ってけ
南に行け!
行け!
フューリーだぞ!
応援が来ました
フューリー
援護を
今 来ます
行くぞ!
大統領!
ダメだ
私に任せろ
応援が来るぞ!
タロスを倒せ 早く!
ロシア人だ!
2時の方向!
まだ来るぞ!
エイリアンだ!
やめろ 撃つな! 俺の連れだ
味方だ!
ヘリはまだか
ヘリを呼べ 今すぐだ!
大統領が車から出たぞ
大統領を守れ
タロス 待ってろ 必ず戻る
私の車に
自分のがある
しっかりしろ
大丈夫
さあ すぐそこです
撃て!
彼を放せ
聞こえただろ
彼を放せ!
今すぐ!
やめろ!
見ろ! 応援だ
応援の到着だ!
日本版字幕 岡田 理枝