AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Uskallanko kysyä, mikä onnettomuus on tapahtunut, -
että palasit kotiin, luokseni?
Miten selitätte herra Furyn läsnäolon Moskovassa?
Lähettivätkö he sinut erottamaan minut?
Olin vapaaehtoinen.
Se Moskovassa aiheuttamasi sotku, -
joka aiheutti yhden parhaan ihmisemme murhan.
Ansaitsit tämän rangaistuksen, veli.
Neuvoston kokouksessa -
kerroin, että minulla on suunnitelma Maan valtaamiseksi.
Maan sankarit tulevat reagoimaan.
Ainoa tapa, jolla voimme torjua sen, on saada itsekin supervoimat.
Meidän kaikkien.
Superskrulleja.
G'iah.
Pakene.
Käänny ympäri. - En.
Oletko skrullien johtaja -
vai pahin vihollisemme?
St. Jamesin kirkko, tunnin päästä.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
PARIISI
Kun katsoin uutisaineistoa niistä tyypeistä, -
sankariteoista Valloissa...
KOSTAJAT:
...minulla oli sellainen tunne, -
että joku tuntemani oli saanut heidät yhteen.
Entä jos se oli joku, jonka tunnet?
Ei yllättäisi minua.
Miksi ei?
Jos hän on se mies joksi luulen, hänellä on vahva oikeudenmukaisuuden tunne.
Hän ymmärtää, että maailmankaikkeus on vaarallinen paikka.
Että koti on taistelemisen arvoinen.
Ja että heikot ovat puolustamisen arvoisia.
Onko hyvä kirja?
Se on runokokoelma.
Raymond Carveria.
Onko tuttu? - Ei. Luen enimmäkseen historiaa.
Hänet tunnetaan lyhytsanaisuudesta.
Jotkut runoista ovat vain kolme- tai neljärivisiä, -
mutta ne ovat iskeviä.
Onko sinulla suosikkia?
Sen nimi on Late Fragment.
Miten se menee?
Itse asiassa se on kahden ihmisen välinen keskustelu.
Lue sinä ensimmäinen rivi.
"Ja saitko sinä, mitä halusit tästä elämästä, -
siitä huolimatta?"
"Sain."
"Ja mitä sinä halusit?"
"Sanoa olevani rakastettu, -
tuntea itseni rakastetuksi maan päällä."
Fury sai potkut pari päivää sitten. - Potkut?
Miten se tapahtui?
Presidentti Ritson sai varmaan tietää, että hän oli Moskovassa.
Hän ei saa tietää edes auringon nousseen, ellen kerro hänelle.
Minä erotin Furyn.
Ei, korjaan. Pudotin hänet kanveesiin.
Undertakerin tyyliin. Se oli tosi vaikuttavaa.
En ymmärrä. Jos se olit sinä...
Jos se oli Gravik, miksi hän tarvitsee minua?
Mitä Gravik tarvitsee, ja mitä ei, -
ei ole sinun huolesi.
Minä käsken sinun tappaa Furyn.
Teen sen helpoksi sinulle.
Toinen sen kauniin maalaiskartanosi asukkaista -
saa luodista tänään.
Voit heittää kolikkoa, sama minulle.
Hän on murtunut.
On ollut siitä asti, kun palasi napsautuksesta.
Vanha Fury, jossa oli voimaa -
ja kykyä, joka oli korvaamaton meille, -
sitä Furya ei ole enää.
Tämä uusi -
kuolee uupumukseen ja tappioon pian.
Meidän ei tarvitse tappaa häntä.
Priscilla.
Kerrot minulle, mitä et aio tehdä.
Minä näytän sinulle, mitä minä aion tehdä.
Nauti tästä konsertista nyt.
Meillä on ongelma.
Niinkö?
Mikä?
Katso ympärillesi, G. On syy siihen, ettei G'iah ole täällä.
Hän on myyrä.
Olen jo huolehtinut hänestä.
Selvä.
Muista, että haluamme heidän luulevan venäläisten tehneen sen.
Toimikaa isosti, äänekkäästi, kuten venäläiset tekisivät.
Ainoastaan rahtia.
Varovasti nyt.
En olisi ikimaailmassa saanut pakottaa sinua tähän -
ja olen kovin pahoillani.
En tarvitse pahoitteluasi tai sääliäsi siitä, mitä tein omasta tahdostani.
Olen kanssasi siksi, -
että sinun kanssasi, isä...
Se on ainoa vastaus kysymykseen siitä, mihin kuulun.
Ainoa, mitä tarvitsen sinulta, -
on suunnitelma.
Viimeisen kerran, isä, -
mikä on suunnitelmasi löytää kansallemme koti?
Sillä Gravik on jo kertonut omansa, -
ja se toimii.
Hyvä on.
Ensin lamautamme kapinan.
Sinä, minä, Fury.
Sen jälkeen menemme presidentin puheille.
Ja meillä on iso neuvotteluvaltti.
Sanomme hänelle:
"Pelastimme juuri planeettasi. Anna nyt jotain vastineeksi."
Ja odotetaan, mitä sitten tapahtuu.
Uskon voivani saada luvan -
meille miljoonalle jäädä tänne.
Etkö halua elää omissa nahoissasi?
Tietysti haluan.
Mutta on hyväksyttävä todellisuus.
G'iah, olemme kansa ilman planeettaa.
Olemme riippuvaisia isäntiemme hyvästä tahdosta.
Meidän on vain näytettävä heille, keitä me olemme.
Jatkamme panoksemme antamista, näytämme heille sydämemme.
He tulevat näkemään meidät.
Olet harhainen.
Emme ole sellaisia.
Minusta ei ole tullut sellaista.
G'iah.
G'iah!
Luulin, että tulet kotiin vasta myöhemmin. - Yllätys.
Teetä? - Otan kupillisen.
Mikä hätänä? Turposivatko sormesi?
Sinulla ei ole vihkisormustasi.
Tulin takakautta, unohdin.
Oletko siis tulossa vai menossa?
Menossa.
Sellainen "Fury, sinua tarvitaan töissä" -juttu.
Ymmärrätkö? - Tiedän, millaista se on.
Kaikista typeristä, älyttömistä -
holtittomuuksista, joita olen tehnyt elämässäni, -
sinä olet ehdottomasti -
suurin virhe.
Menetin kaikki syyt olla aviomiehesi.
Vähättelin jokaista signaalia päässäni, sydämessäni ja kehossani, -
jotka huusivat: "Lopeta!"
Jopa nyt, kun istun tässä -
tietäen, että aiot tappaa minut pistoolillasi, -
en tiedä, että jos saisin mahdollisuuden tehdä se uudestaan, -
tekisinkö mitään toisin.
Kertoisitko sen tarinan? Siitä, miten sinä -
valitsit hänet.
Tohtori Priscilla Davisilla oli synnynnäinen sydänvika.
Hän salasi sen.
Ei halunnut rakastamiensa ihmisten kokoontuvan kuukausien ajan -
katsomaan kuolemaansa sairaalassa.
Minä kävin hänen luonaan lähes päivittäin lopun lähestyessä, -
ja meistä tuli melko läheiset.
Mutta jossain kohtaa -
minun piti myöntää totuus siitä, -
mitä oikeasti tein siellä -
alun pitäen. - Eli?
Etsin jotakuta, joka kiertäisi puolustuksesi.
Pelasit siis pitkää peliä kanssani jo silloin.
Älä tee tuota, Nick.
Yhtenä päivänä lääkäri kertoi, että oli kyse vain tunneista.
Päätin olla suora ja kysyä.
Kysyit, voisitko omaksua hänen henkensä?
Kysyin, halusiko hän rakastua.
Hän halusi tietysti tietää, miten.
Ja kerroin hänelle sinusta.
Hän pani minut tekemään kolme lupausta.
Yksi, -
että hautaisin hänet merelle, minkä tein.
Kaksi, -
että olisin edelleen tytär hänen vanhemmilleen.
Minkä myös olet tehnyt.
Entä kolme?
Että en koskaan satuttaisi sinua.
Olen pahoillani, kultaseni.
"Ja saitko sinä, -
mitä halusit tältä elämältä, siitä huolimatta?"
"Sain."
"Ja mitä sinä halusit?"
"Sanoa olevani rakastettu."
"Tuntea itseni... -"Itseni...
...rakastetuksi maan päällä." - ...rakastetuksi maan päällä."
En ole varma tarkoittaako tämä sitä, että meidän pitäisi erota, -
vai vihkivalojemme uusimista.
He tulevat perääsi.
Olen iso tyttö. Osaan huolehtia itsestäni.
Olisitko rakastanut minua, jos en olisi muuttunut?
Jos olisin ollut aito itseni.
Emme kai koskaan saa tietää.
Fury, mitä helvettiä?
Voitko kertoa, mitä helvettiä teet täällä?
Jos muistini pelaa, potkin sinut unohduksiin muutama päivä sitten.
En pitänyt siitä, miten jätimme asiat välillemme.
Siis oikeasti, meidän mustien pitää vetää yhtä köyttä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Ja ajattelit osoittaa sen murtautumalla sisään?
Halusin jakaa kanssasi suosikkinestelounaani.
Pappy Van Winkle.
23 vuotta tislattua täydellisyyttä.
Ajattelin, että voisimme sopia riitamme kuin herrasmiehet.
Pappy! Olet ylittänyt itsesi tässä.
Onko tämä aitoa?
5 000 dollarin arvosta 24 karaatin nestemäistä kultaa.
Pitäisikö olla huolissani myrkystä? - Myrkystä? Ei! Nanotekniikasta.
Nanotekniikasta.
Ehkä pitäisi kaataa tämä pois, kaataa itselleni uusi.
Tee mitä tahansa, mikä rauhoittaa sinua.
Mutta sanonpa sinulle, -
että jos haaskaat pisarankaan tätä Family Reserveä, -
takaan, että esi-isäsi kurottavat haudastaan -
ja kuristavat mustan kurkkusi.
Selvä.
Kertoisitko oikean syyn täällä oloosi?
Sinua ei voi huijata.
Sen lisäksi, että haluan selvittää riitamme, -
tulin käymään... - Murtauduit sisään.
Murtauduin sisään kertoakseni...
USA:n hallinnossa on skrulleja.
Tätä taas?
Skrulleja yksikössäni, USA:n hallinnossa, -
skrulleja kaikkialla.
Luotettavan lähteen mukaan -
hyvin lähellä presidenttiä on skrullimyyrä.
Vautsi. Oikeasti? Miten lähellä?
Yhtä lähellä kun me kaksi tässä, lähempänä.
Hurja tarina. - Eikö olekin?
Mutta tässä on se juju.
Jos haluat, että tukin suuni tästä, sinun täytyy vain -
antaa työni takaisin.
Sopiiko tehdä vastatarjous?
Näetkö tämän kunnolla?
Huono juttu.
Ja se olet sinä.
Me molemmat tiedämme, -
että tuo on Gravik.
Älä viitsi.
Noinko aiot tosiaan sanoa oikeudenkäynnissä?
Vetoat avaruusolentoon?
"Ei, tuomari. Tuo en ole minä, -
vaan 180-senttinen kalju, musta, yksisilmäinen avaruusolento."
Onnea vaan.
Mutta älä ole huolissasi.
Teen kaikkeni suojellakseni sinua, -
pitääkseni tämän videon ja kaikki salaa tekemäni kopiot.
Mutta en anna sinun juoksennella -
paasaamassa salaliitoista, -
enkä varmasti voi antaa sinun -
murtautua sviittiini uhkailemaan minua.
Mutta voin ottaa loput tästä Pappysta, -
sillä muru, tämä on kultaa.
Mitä jos hoipertelisit ulos täältä, -
ennen kuin heitätän sinut ikkunasta?
Nestemäinen jäljitin.
Ei huono idea.
Rauhaa, ei sotaa! Rauhaa, ei sotaa!
Tervetuloa Englantiin, hra presidentti. - Rhodes.
Toivottavasti levollinen lento.
Tärkein neuvottelu Kuuban ohjuskriisin jälkeen, -
joten nukuin kuin vauva.
Ymmärrän, sir.
Vankkureissa on täysi selonteko.
Yksi neuvo, jos sopii.
Venäläisten kanssa pitää osoittaa voimaa.
On eräs vanha Lenin-lainaus, -
Vladimir, ei John.
"Kun löydät lihaa, työnnät."
"Kun löydät terästä, lopetat."
Teidän täytyy olla terästä.
Saanko kysyä jotain?
Ihan mitä tahansa.
Oliko etkot ennen kahdenvälistä neuvottelua venäläisten kanssa -
puolikkaan bourbon-pullon kera?
En ole varma, ymmärränkö kysymystä.
Varmistakaa, että eversti saa -
ison kahvin matkalla.
Hanki minulle pastilli.
Selvä.
Avaa ovi.
Menoksi.
Olemme saattueessa huippukokoukseen. Bastioni on nelosessa.
Kello kahdessa! - Tulitusta!
Tulta! Tulta!
Ampukaa!
Vahvistan, Bastioni elää.
Toistan, Bastioni elää. - Tänne!
Vihollinen näkyvissä! - Raskasta tulitusta.
Ei epäilystäkään, venäläisiä!
Vahtikaa selustaa. - Suojatkaa!
Venäläiset etenevät!
Maahan!
Menkää! Kello kymmenen.
Varokaa kopteria!
Kaksi ja kaksitoista. Edetkää.
Helvetti. Tämä on tappovyöhyke.
Koko planeetta on pian, ellemme pelasta Ritsonia.
Tulta! Tulta!
Puolustakaa Bastionia!
Liikettä!
Kello kymmenessä!
Fury on täällä.
Suojaa Vankkuria!
Ota tämä lipas!
Eteläpuoli!
Liikkuu!
Fury on täällä.
Vahvistuksia tuli. - Fury.
Suojatkaa! - Lisää miehiä tulossa!
Liikkuu! Liikkuu!
Menkää presidentin autolle.
Liikkuu, liikkuu! - Pitäkää rivit.
Pyydetään apua. Toistan, pyydetään apua.
Vauhtia!
Sala-ampuja!
Herra presidentti?
Hän on tajuton. - Minä hoidan. Anna olla.
Vahvistuksia heti!
Hoitele Talos. Heti!
Venäläisiä tulee yhä!
Venäläisiä kello kahdessa!
He etenevät yhä!
Hän on avaruusolento. Yrittää Ritsonin luo!
Ei, ei. Älkää ampuko! Hän on kanssani.
Hän on kanssamme. - Missä helot viipyvät?
Alfa, Bravo, Tango, kopterit tänne heti!
Ottakaa asemanne haltuun.
Presidentti on ulkona autosta!
Suojatkaa presidenttiä!
Talos, koeta kestää. Palaan hakemaan sinut.
Pane hänet autooni. - On oma kyyti.
Tule, autan sinua.
Minä autan.
Mennään. Minä autan.
Tulta!
Minuun osui.
Laske hänet alas.
Käskin laskea hänet alas, heti!
Ei!
Vahvistukset tulivat!
Sieltä he tulevat!
Tekstitys: Timo Porri