ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Να τολμήσω να ρωτήσω σε ποια καταστροφή οφείλεται
η επιστροφή σου στο σπίτι, σ' εμένα;
Πώς εξηγείτε την παρουσία του κυρίου Φιούρι στη Μόσχα;
Σε έστειλαν να με απολύσεις;
Προσφέρθηκα.
Το χάος που προκάλεσες στη Μόσχα,
με αποτέλεσμα να δολοφονηθεί μια πολύ άξια δική μας...
Σου αξίζει ό,τι και να πάθεις, αδερφέ.
Στη συνεδρίασή μας
είπα ότι είχα ένα σχέδιο για να κατακτήσουμε τη Γη.
Οι ήρωες της Γης θα αντιδράσουν.
Ο μόνος τρόπος να τους αντιμετωπίσουμε είναι να γίνουμε υπερόντα.
Όλοι μας.
Υπερσκράλ.
Γκάια.
Τρέξε.
-Εμπρός, γύρνα. -Όχι.
Είσαι ηγέτης των Σκραλ
ή ο μεγαλύτερος εχθρός μας;
Ναός Σεντ Τζέιμς σε μία ώρα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
ΠΑΡΙΣΙ
Καθώς παρακολουθούσα όλα όσα έλεγαν στα ΜΜΕ
για τους ηρωισμούς τους στις ΗΠΑ,
ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ: Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
είχα διαρκώς μια περίεργη αίσθηση
ότι κάποιος που ξέρω εμπλέκεται στη συγκέντρωσή τους.
Κι αν εμπλέκεται όντως κάποιος που ξέρεις;
Δεν θα με εξέπληττε.
Γιατί;
Αν είναι αυτός που νομίζω, έχει μια ισχυρή αίσθηση δικαιοσύνης.
Καταλαβαίνει ότι το σύμπαν είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
Ότι αξίζει να παλέψεις για το σπίτι σου.
Και να προστατέψεις τους αδύναμους.
Καλό το βιβλίο;
Είναι μια συλλογή ποιημάτων.
Του Ρέιμοντ Κάρβερ.
-Τον ξέρεις; -Μπα. Εμένα μου αρέσουν τα ιστορικά.
Είναι γνωστός για τη λακωνικότητά του.
Κάποια από τα ποιήματά του αποτελούνται από τρεις ή τέσσερις στίχους,
αλλά είναι γροθιά στο στομάχι.
Κάποιο αγαπημένο;
Λέγεται Στερνό Απόσπασμα.
Τι λέει;
Στην πραγματικότητα, είναι μια συζήτηση μεταξύ δύο ατόμων.
Διάβασε εσύ τον πρώτο στίχο.
"Απέκτησες αυτό που ήθελες από αυτήν τη ζωή,
"εντούτοις;"
"Ναι".
"Και τι ήθελες;"
"Να μπορέσω να πω ότι αγαπήθηκα,
"να νιώσω ότι εισέπραξα αγάπη στη γη".
-Ο Φιούρι απολύθηκε τις προάλλες. -Απολύθηκε;
Πώς κι έτσι;
Ο πρόεδρος Ρίτσον πρέπει να ανακάλυψε ότι ήταν στη Μόσχα.
Ο πρόεδρος Ρίτσον δεν ανακαλύπτει ούτε ότι ξημέρωσε αν δεν του το πω.
Εγώ απέλυσα τον Φιούρι, εντάξει;
Όχι, συγγνώμη, διόρθωση. Με κεφαλοκλείδωμα τον έβγαλα εκτός.
Ναι, σαν σε αγώνα επαγγελματικής πάλης. Πραγματικά εντυπωσιακό.
Δεν καταλαβαίνω. Αν το έκανες εσύ...
Αν το έκανε ο Γκράβικ, τότε τι με θέλει εμένα;
Το τι θέλει και τι δεν θέλει ο Γκράβικ
δεν σε αφορά.
Εγώ σου λέω να σκοτώσεις τον Φιούρι.
Θα σε διευκολύνω.
Ο ένας από τους δύο ενοίκους της υπέροχης εξοχικής έπαυλής σας
θα φάει μια σφαίρα σήμερα.
Παίξτε το κορόνα γράμματα, αδιαφορώ.
Είναι διαλυμένος.
Κι είναι έτσι αφότου γύρισε από το Μπλιπ.
Ο παλιός Φιούρι, ο δυνατός,
ο ικανός, αυτός που μας ήταν απαραίτητος,
εκείνος ο Φιούρι έχει χαθεί.
Αυτός ο νέος Φιούρι
θα πεθάνει από την εξάντληση και από τις ήττες του πολύ σύντομα.
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσουμε.
Πρισίλα.
Αν συνεχίσεις να μου λες τι δεν θα κάνεις,
θα δεις τι θα κάνω εγώ.
Απόλαυσε τη συναυλία.
Έχουμε πρόβλημα.
Ναι;
Τι πρόβλημα;
Κοίτα γύρω σου, Τζι. Υπάρχει λόγος που η Γκάια δεν είν' εδώ.
Αυτή είναι ο χαφιές.
Την έχω τακτοποιήσει ήδη.
Μάλιστα.
Στάσου! Μην ξεχνάς, θέλουμε να νομίζουν ότι είναι οι Ρώσοι.
Θέλω να γίνει χαμός, όπως αν ήταν όντως οι Ρώσοι.
Ναι, μόνο φορτίο.
Προσεκτικά.
Δεν έπρεπε με τίποτα να σε είχα αναγκάσει να το κάνεις αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι και μην έχεις τύψεις για κάτι που έκανα με τη θέλησή μου.
Είμαι στο πλάι σου τώρα
επειδή στο πλάι σου, μπαμπά...
Είναι η μόνη απάντηση στο ερώτημα "Πού είναι η θέση μου".
Το μόνο πράγμα που χρειάζομαι από σένα
είναι ένα σχέδιο.
Τέρμα τα ψέματα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου για να βρεις ένα σπίτι στον λαό μας;
Ο Γκράβικ έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή το δικό του,
και λειτουργεί.
Εντάξει.
Πρώτα θα καταπνίξουμε την εξέγερση.
Εσύ, εγώ, ο Φιούρι.
Μόλις γίνει αυτό, θα πάμε στον Πρόεδρο.
Με ένα σπουδαίο διαπραγματευτικό χαρτί.
Και θα του πούμε
"Μάντεψε. Μόλις σώσαμε τον πλανήτη σου. Τώρα δώσε μας κι εσύ κάτι σε αντάλλαγμα".
Και μετά βλέπουμε τι θα συμβεί. Εντάξει;
Πιστεύω ότι μπορώ να εξασφαλίσω αμνηστία
για να παραμείνουμε και οι 1.000.000 εδώ.
Δεν θες να ζήσεις στο δικό σου πετσί;
Φυσικά και θέλω.
Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Γκάια, είμαστε ένας λαός χωρίς πλανήτη.
Εξαρτόμαστε από την καλή θέληση των οικοδεσποτών μας.
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να τους δείχνουμε ποιοι είμαστε.
Να συνεχίσουμε να συμβάλλουμε, να τους ανοίξουμε την καρδιά μας.
Και θα μας καταλάβουν.
Τρέφεις αυταπάτες.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
Δεν έχω καταντήσει έτσι εγώ.
Γκάια.
Γκάια!
-Δεν περίμενα να είσαι σπίτι τόσο νωρίς. -Έκπληξη.
-Τσάι; -Ευχαρίστως, θα έπινα λίγο.
Τι συμβαίνει; Πρήστηκαν τα δάχτυλά σου;
Δεν φοράς τη βέρα σου.
Μπήκα από την πίσω πόρτα και το ξέχασα.
Αυτό σημαίνει ότι έρχεσαι ή φεύγεις;
Φεύγω.
Προέκυψε για άλλη μια φορά δουλειά.
-Με πιάνεις; -Ξέρω πώς είναι.
Από όλες τις βλακείες, τα σφάλματα
και τις απερισκεψίες που έχω κάνει στη ζωή μου...
είσαι μακράν
το μεγαλύτερο λάθος.
Παραμέρισα τη φωνή της λογικής για να γίνω ο σύζυγός σου.
Αγνόησα το κεφάλι μου, την καρδιά μου και το σώμα μου
που φώναζαν "Σταμάτα!"
Ακόμα και τώρα που κάθομαι εδώ
ξέροντας ότι σκοπεύεις να με σκοτώσεις με το πιστόλι σου...
Έτσι και είχα την ευκαιρία να το ξανακάνω, δεν ξέρω
αν θα άλλαζα κάτι.
Θα μου πεις την ιστορία; Για το πώς...
επέλεξες αυτήν;
Η δρ Πρισίλα Ντέιβις είχε μια συγγενή καρδιακή ανωμαλία.
Το κρατούσε μυστικό.
Δεν ήθελε οι αγαπημένοι της άνθρωποι να είναι από πάνω της μήνες
και να τη βλέπουν να πεθαίνει.
Την επισκεπτόμουν στο δωμάτιό της σχεδόν καθημερινά προς το τέλος,
και ήρθαμε αρκετά κοντά.
Αλλά κάποια στιγμή
έπρεπε να παραδεχτώ την αλήθεια.
Τον αληθινό λόγο για τον οποίο το έκανα,
-βασικά. -Και ποιος ήταν αυτός;
Έψαχνα κάποια που θα έριχνε τις άμυνές σου.
Ώστε ήσουν μεθοδική, μου την είχες στημένη ήδη από τότε.
Μην το κάνεις αυτό, Νικ.
Μια μέρα ήρθε ο γιατρός και μου είπε ότι ήταν θέμα ωρών.
Αποφάσισα να ρωτήσω ευθέως.
Ρώτησες αν σου επέτρεπε να συνεχίσεις εσύ τη ζωή της;
Τη ρώτησα αν ήθελε να ερωτευτεί.
Ήθελε να μάθει λεπτομέρειες, φυσικά.
Και της είπα για σένα.
Με έβαλε να της υποσχεθώ τρία πράγματα.
Πρώτον,
να τη θάψω στη θάλασσα, πράγμα που έκανα.
Δεύτερον,
να συνεχίσω να είμαι μια κόρη για τους γονείς της.
Κι αυτό το έκανες.
Τρίτον;
Να μη σε πληγώσω ποτέ.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
"Απέκτησες
αυτό που ήθελες από αυτήν τη ζωή, εντούτοις;"
"Ναι".
"Και τι ήθελες;"
"Να μπορέσω να πω ότι αγαπήθηκα...
-"Να νιώσω ότι εισέπραξα... -"Ότι εισέπραξα...
-"αγάπη στη γη". -"αγάπη στη γη".
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χωρίσουμε
ή να ανανεώσουμε τους όρκους μας.
Θα σε κυνηγήσουν.
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Θα τα βγάλω πέρα.
Θα με αγαπούσες αν δεν είχα αλλάξει;
Αν ήμουν ο πραγματικός μου εαυτός;
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Φιούρι, τι διάολο;
Μπορείς να μου πεις τι στα κομμάτια κάνεις εδώ;
Αν θυμάμαι καλά, πήρες πόδι από δω τις προάλλες.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το λήξαμε τις προάλλες, ξέρεις.
Θέλω να πω, εμείς τα αδέρφια πρέπει να είμαστε μια γροθιά.
Με πιάνεις;
Και σκέφτηκες να το δείξεις αυτό κάνοντας διάρρηξη;
Ήθελα να μοιραστώ το αγαπημένο μου υγρό γεύμα μαζί σου.
Pappy Van Winkle.
Είκοσι τρία χρόνια αποσταγμένης τελειότητας.
Είπα να λύσουμε τις διαφορές μας πολιτισμένα.
Pappy! Αυτήν τη φορά ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Είναι το αυθεντικό;
Υγρός χρυσός 24 καρατίων, αξίας 5.000 δολαρίων.
-Να ανησυχώ μήπως έχει δηλητήριο; -Δηλητήριο; Όχι! Νανοτεχνολογία.
Νανοτεχνολογία.
Μήπως να χύσω αυτό και να βάλω άλλο;
Κάνε ό,τι θες για να νιώσεις άνετα.
Να ξέρεις, όμως,
αν χαραμίσεις έστω και μία σταγόνα από αυτήν τη σπάνια παρτίδα,
πίστεψέ με, οι πρόγονοί σου θα σηκωθούν απ' τον τάφο
και θα σου κόψουν τον μαύρο σου κώλο.
Εντάξει.
Πες αλήθεια, για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Εκτός του ότι ήθελα όντως να λύσουμε τις διαφωνίες μας...
-είπα να περάσω... -Να κάνεις διάρρηξη.
Να κάνω διάρρηξη για να σου πω...
ότι έχουν διεισδύσει Σκραλ στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Πάλι τα ίδια;
Σκραλ στη φρουρά μου, Σκραλ στην κυβέρνηση των ΗΠΑ,
Σκραλ παντού.
Το ξέρω από έμπιστη πηγή
ότι ένας πράκτορας των Σκραλ είναι πολύ κοντά στον Πρόεδρο.
Απίστευτο. Σοβαρά; Πόσο κοντά;
Όσο κοντά είμαστε εσύ κι εγώ τώρα. Και πιο κοντά.
-Εξωφρενικό. -Ναι, δεν είναι;
Κι άκου και το καλύτερο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό
είναι να με ξαναπροσλάβεις.
Να κάνω αντιπροσφορά;
Βλέπεις καλά;
Άσχημη φάση.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Ξέρουμε και οι δύο
ότι είναι ο Γκράβικ.
Έλα τώρα.
Αυτό θα επικαλεστείς στη δίκη σου;
Τους εξωγήινους;
"Κύριε πρόεδρε, δεν είμαι εγώ.
"Είναι ένας φαλακρός, μαύρος, μονόφθαλμος εξωγήινος με ύψος 1,80".
Καλή τύχη.
Αλλά μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω.
Για να μη διαρρεύσει το βίντεο και όλα τα αντίγραφα που έχω κρυφά.
Μα δεν γίνεται να τριγυρνάς και να διαδίδεις
τρελές θεωρίες συνωμοσίας.
Και σίγουρα δεν γίνεται να ανεχτώ
να μπουκάρεις στη σουίτα μου και να με απειλείς.
Πάντως, θα κρατήσω το υπόλοιπο Pappy,
γιατί είναι εκπληκτικό, ρε φίλε.
Και τώρα δεν ξεκουμπίζεσαι, γέρο,
μη σε πετάξουν απ' το παράθυρο;
Υγρό σύστημα εντοπισμού.
Δεν είναι κακή ιδέα.
-Όχι στον πόλεμο! Ειρήνη! -Όχι στον πόλεμο! Ειρήνη!
Όχι στον πόλεμο! Ειρήνη!
-Καλώς ήρθατε στην Αγγλία. -Συνταγματάρχα.
Ελπίζω να ήταν άνετη η πτήση.
Η πιο σημαντική διαπραγμάτευση μετά την κρίση στην Κούβα.
Ναι, κοιμήθηκα σαν μωρό.
Κατάλαβα, κύριε.
Θα βρείτε ενημερωτικό υλικό στο αμάξι σας.
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
Το βασικό με τους Ρώσους είναι ότι πρέπει να επιδείξετε δύναμη.
Ο Λένιν είχε πει,
ο Βλαντίμιρ, όχι ο Τζον,
"Αν συναντήσεις σάρκα, συνέχισε.
"Αν συναντήσεις ατσάλι, κάνε πίσω".
Να είστε ατσάλι, κύριε.
Συνταγματάρχα, να ρωτήσω κάτι;
Ό,τι θέλετε, κύριε.
Μήπως προετοιμάστηκες για τις διαπραγματεύσεις με τους Ρώσους
πίνοντας μισό μπουκάλι μπέρμπον;
Μάλλον δεν κατάλαβα την ερώτηση, κύριε.
Φροντίστε ο συνταγματάρχης από δω
να έχει μπόλικο καφέ για τον δρόμο.
Φέρε μια καραμέλα.
Μάλιστα.
Άνοιξε την πόρτα.
Σβέλτα!
Μεταβαίνουμε στη σύνοδο κορυφής. Το Οχυρό είναι στη θέση τέσσερα.
-Στα δεξιά! -Μας ρίχνουν!
Πυρ!
Ανοίξατε πυρ!
Επιβεβαιώνω, το Οχυρό είναι ζωντανό!
-Επαναλαμβάνω, Οχυρό ζωντανό. -Από δω!
-Εχθρός ενόψει! Πίσω! -Δεχόμαστε σφοδρά πυρά!
Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι Ρώσοι!
-Προσοχή πίσω. -Καλυφθείτε!
Οι Ρώσοι προωθούνται!
Κάτω!
Πάμε! Στ' αριστερά!
Προσέξτε το ελικόπτερο!
Δεξιά και μπροστά! Προωθηθείτε!
Γαμώτο μου, Φιούρι. Αιματοχυσία.
Θα εξαπλωθεί σε όλο τον πλανήτη αν δεν σώσουμε τον Ρίτσον.
Πυρ!
Προστατέψτε το Οχυρό!
Πάμε!
Ο Φιούρι!
Ο Φιούρι είναι εδώ.
Το προεδρικό αμάξι!
Πάρε τον γεμιστήρα!
Στα νότια!
Πάμε!
Ο Φιούρι είναι εδώ!
-Ήρθαν ενισχύσεις, κύριε. -Φιούρι;
-Καλυφθείτε! -Έρχονται κι άλλοι, κύριε!
Πάμε!
Ζητώ ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω, ζητώ ενισχύσεις.
Πάμε!
Ελεύθερος σκοπευτής!
Κύριε Πρόεδρε;
-Αναίσθητος. -Το 'χω. Άκρη, φίλε.
Θέλουμε ενισχύσεις. Τώρα!
Τακτοποίησε τον Τάλος. Αμέσως!
Έρχονται κι άλλοι Ρώσοι!
Ρώσοι στα δεξιά!
Συνεχίζουν να προωθούνται!
Ένας εξωγήινος προσπαθεί να πιάσει τον Ρίτσον!
Όχι! Μη ρίξετε! Είναι μαζί μου!
-Είναι μαζί μας. -Πού σκατά είναι τα ελικόπτερα;
Άλφα, Μπράβο, Τάνγκο, φέρτε εδώ τα ελικόπτερα αμέσως!
Ο Πρόεδρος βγήκε από το όχημα!
Καλύψτε τον Πρόεδρο!
Τάλος, κράτα γερά. Θα γυρίσω να σε πάρω.
-Βάλ' τον στο αμάξι μου. -Έχω δικό μου αμάξι.
Έλα, πάμε.
Πάμε μαζί.
Ελάτε. Μαζί μου.
Πυρ!
Άσ' τον κάτω.
Είπα, άσ' τον κάτω αμέσως!
Όχι!
Ήρθαν οι ενισχύσεις!
Έρχονται, παλικάρια!
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα