WAS BISHER GESCHAH
Darf ich fragen, welche Katastrophe dich wieder zu mir nach Hause führt?
Wie erklären Sie Mr. Furys Anwesenheit in Moskau?
Die schicken dich, um mich zu feuern?
Ich wollte es tun.
Mit deinem Chaos in Moskau,
das eine unserer Besten das Leben gekostet hat,
hast du den Gegenwind verdient, Bruder.
Beim Ratstreffen
erwähnte ich meinen Plan, uns die Erde zu eigen zu machen.
Die Helden der Erde werden reagieren.
Wir können nur dagegenhalten,
wenn wir uns selbst optimieren.
Jeder von uns.
Super-Skrulls.
G'iah.
Verschwinde.
- Dreh dich um. - Nein.
Bist du ein Anführer der Skrulls?
Oder unser schlimmster Feind?
St. James Church, in einer Stunde.
Als ich die Nachrichten sah
über diese Truppe und ihre Heldentaten in den USA,
beschlich mich
das merkwürdige Gefühl,
dass jemand, den ich kenne, da seine Finger im Spiel hatte.
Und wenn es wirklich jemand war, den du kennst?
Es würde mich nicht überraschen.
Warum nicht?
Weil der Mann, an den ich denke, einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn hat.
Er versteht, dass das Universum ein gefährlicher Ort ist.
Dass man für ein Zuhause kämpfen muss.
Und die Schwachen beschützen soll.
Gutes Buch?
Das sind Gedichte.
Raymond Carver.
- Sagt dir das was? - Nein. Ich steh mehr auf Geschichte.
Er ist bekannt für seine Prägnanz.
Einige seiner Gedichte haben gerade mal drei oder vier Zeilen.
Aber die haben es in sich.
Hast du ein Lieblingsgedicht?
Es heißt Spätes Fragment.
Wie geht es?
Also dieses Gedicht ist eine Unterhaltung
zwischen zwei Personen.
Lies du die erste Zeile.
"Und hast du bekommen, was du haben wolltest von diesem Leben,
"trotz allem?"
"Ja, hab ich."
"Und was wolltest du?"
"Sagen können, dass ich geliebt werde,
"mich geliebt fühlen auf dieser Erde."
- Fury wurde vor ein paar Tagen gefeuert. - Gefeuert?
Wie das?
Präsident Ritson muss erfahren haben, dass er in Moskau war.
Präsident Ritson erfährt ohne mich nicht mal, dass die Sonne aufgeht.
Ich habe Fury gefeuert.
Nein, ich korrigiere mich, es war ein DDT vom obersten Seil.
Ja, Wrestling vom Feinsten. Echt beeindruckend.
Ich versteh nicht. Wenn du das warst ...
Wenn das Gravik war, wozu braucht er mich?
Was Gravik braucht oder nicht braucht,
geht dich nichts an.
Ich sage dir, du sollst Fury töten.
Ich mach's dir leicht.
Einer von den beiden Bewohnern deines schnuckeligen Landhauses
fängt sich heute eine Kugel ein.
Wirf eine Münze, mir egal.
Er ist am Ende.
Das ist er schon seit dem Blip.
Der alte Fury, der starke,
der brillante Fury,
der unentbehrlich für uns war, dieser Fury ist fort.
Dieser Neue erliegt demnächst seiner Erschöpfung
und seinen Niederlagen.
Da müssen wir nicht nachhelfen.
Priscilla.
Erzähl mir weiter, was du nicht tun wirst,
und ich zeige dir, was ich tun werde.
Jetzt genieß das Konzert.
Es gibt ein Problem.
Ja?
Und zwar?
Sieh dich um. Aus irgendeinem Grund ist G'iah nicht da.
Sie ist der Maulwurf.
Ich hab mich um sie gekümmert.
Ja, Sir.
Und denk dran, sie sollen glauben, es waren die Russen.
Führt euch auf, macht Lärm, wie es die Russen täten.
Ich hätte dich niemals da mit reinziehen dürfen.
Es tut mir so leid.
Ich brauch keine Entschuldigung, ich hab's aus freien Stücken getan.
Ich bin jetzt bei dir,
denn du, Dad,
bist die Antwort auf die Frage, wo ich hingehöre.
Das Einzige, was ich von dir brauche,
ist ein Plan.
Also sag mir, Dad.
Wie sieht dein Plan aus, unserem Volk eine Heimat zu finden?
Denn Graviks Plan ist schon voll im Gang
und er funktioniert.
Zuerst beenden wir den Aufstand.
Du, ich, Fury.
Danach gehen wir zum Präsidenten.
Und verhandeln aus einer starken Position.
Wir sagen ihm:
"Rate mal, wer deinen Planeten gerettet hat.
"Was gibt's als kleines Dankeschön?"
Wer weiß, was sich daraus entwickelt.
Ich bin überzeugt, ich erringe ein Bleiberecht
für die Million von uns hier auf der Erde.
Willst du nicht in deiner eigenen Haut leben dürfen?
Natürlich will ich das.
Aber sehen wir der Realität ins Auge.
Wir sind ein Volk ohne Planet.
Wir sind auf das Wohlwollen unserer Gastgeber angewiesen.
Wir müssen ihnen weiterhin zeigen, wer wir sind.
Wir leisten weiter unseren Beitrag, lassen sie in unsere Herzen blicken.
Sie werden uns sehen.
Du machst dir was vor.
So sind wir nicht.
So bin ich nicht geworden.
G'iah.
Du bist schon zuhause.
Überraschung.
- Tee? - Klar, gerne.
Was ist? Sind deine Finger angeschwollen?
Du trägst keinen Ehering.
Bin hinten rein. Total vergessen.
Also kommst du oder geht du?
Ich gehe.
Arbeit. Fury wird wieder mal gebraucht.
- Du weißt schon. - Nur zu gut.
Von allen idiotischen, hirnverbrannten,
leichtsinnigen Dingen, die ich in meinem Leben getan hab,
bist du mit verdammt viel Abstand
der allergrößte Fehler.
Ich warf alle Vernunft über Bord, um dein Mann zu sein.
Ignorierte alle Warnsignale,
die in meinem Kopf, Herzen und Körper aufblinkten.
Sogar jetzt, während ich hier sitze und weiß,
dass du vorhast, mich mit deiner Pistole zu erschießen,
weiß ich nicht, ob ich was ändern würde, bekäme ich die Chance dazu.
Erzählst du mir die Geschichte, wie
deine Wahl auf sie fiel?
Doktor Priscilla Davis hatte einen angeborenen Herzfehler.
Sie hielt ihn geheim.
Sie wollte nicht, dass ihre Angehörigen monatelang zusehen mussten,
wie sie in der Klinik im Sterben lag.
Ich habe sie fast täglich besucht, als es zu Ende ging.
Dabei kamen wir uns näher.
Aber irgendwann
musste ich Farbe bekennen,
was ich wirklich dort wollte.
- Ursprünglich. - Und zwar?
Jemanden finden, der deine Mauern durchbrechen könnte.
Du hast es von langer Hand geplant. Von Anfang an.
Lass das, Nick.
Eines Tages kam der Arzt und sagte, es könne sich nur noch um Stunden handeln.
Ich beschloss, sie einfach zu fragen.
Du hast sie gefragt, ob du ihr Leben übernehmen darfst?
Ob sie Lust hätte, sich zu verlieben.
Sie wollte natürlich wissen, wie.
Da erzählte ich ihr von dir.
Ich musste ihr drei Dinge versprechen.
Erstens,
sie wollte eine Seebestattung, die bekam sie.
Zweitens,
ich sollte ihren Eltern eine Tochter sein.
Das hast du ebenfalls erfüllt.
Drittens?
Ich sollte dir nie wehtun.
Verzeih mir, Liebling.
Und hast du bekommen
was du haben wolltest von diesem Leben,
trotz allem?
Ja, hab ich.
Und was wolltest du?
Sagen können, dass ich geliebt werde.
Mich geliebt
fühlen auf
dieser
Erde.
Keine Ahnung, ob das jetzt heißt, wir sollen uns scheiden lassen
oder unser Gelübde erneuern.
Jetzt haben sie dich im Visier.
Ich kann schon auf mich aufpassen.
Hättest du mich geliebt, wenn ich mich nicht verändert hätte?
Wenn ich ganz ich selbst gewesen wäre?
Das werden wir nie wissen.
Fury, was soll das?
Was zur Hölle machst du hier?
Wenn ich mich recht entsinne, hab ich dich kürzlich abserviert.
Ich bin nicht glücklich damit, wie wir auseinandergegangen sind.
Ganz im Ernst, gerade wir müssen zusammenhalten.
Du verstehst?
Und deshalb bist du hier eingebrochen?
Ich wollte ein Gläschen meines Lieblingselixiers mit dir teilen.
Pappy Van Winkle.
23 Jahre destillierter Perfektion.
Legen wir unseren Streit doch bei wie Gentlemen.
Pappy. Du hast dich selbst übertroffen.
Ist der original?
5.000 Dollar hochkarätiges Flüssiggold.
Willst du mich vergiften?
Gift? Nein. Bloß Nano-Tracker.
Nano-Tracker.
Dann kipp ich den weg und schenk mir neu ein.
Wenn du dich dann besser fühlst.
Aber lass dir gesagt sein,
verschwendest du auch nur einen Tropfen von Pappys Family Reserve,
garantiere ich dir, deine Vorfahren werden
dir vom Jenseits aus deinen schwarzen Hals umdrehen.
Warum bist du wirklich hier?
Dir macht keiner was vor.
Abgesehen davon, dass ich das Kriegsbeil begraben möchte,
- bin ich vorbeigekommen ... - Eingebrochen.
Bin ich eingebrochen, um dir zu sagen,
es sitzen Skrulls in der US-Regierung.
Das schon wieder?
In meinem Sicherheitsdienst, in der Regierung,
diese Skrulls sind überall.
Ich weiß aus sicherer Quelle,
dass ein Skrull-Maulwurf ganz nah am Präsidenten ist.
Wirklich? Wie nahe?
So nah, wie wir uns jetzt sind. Näher.
- Verrückte Geschichte. - Ja, oder?
Und das Beste daran ist,
du musst nur eines tun,
damit ich die Klappe halte.
Gib mir meinen Job zurück.
Gegenvorschlag?
Siehst du das?
Ziemlich übel.
Das bist du.
Du weißt so gut wie ich,
das ist Gravik.
Komm schon.
Diese Schiene willst du fahren? Vor Gericht?
Die Alien-Verteidigung?
"Nein, Euer Ehren, das bin nicht ich.
"Das ist ein 1,80 großer, glatzköpfiger, schwarzer, einäugiger Außerirdischer."
Viel Glück dabei.
Aber sei unbesorgt.
Ich tue alles in meiner Macht Stehende,
damit dieses Video und seine Kopien nicht in Umlauf kommen.
Aber ich will nicht, dass du Verschwörungstheorien verbreitest.
Und erst recht will ich nicht,
dass du in mein Hotelzimmer einbrichst und mich bedrohst.
Aber ich will diesen Pappy.
Denn der hat echt Feuer.
Jetzt schaff deinen tattrigen Arsch raus,
bevor du aus dem Fenster fliegst.
Ein flüssiger Peilsender also.
Keine blöde Idee.
- Willkommen in England, Mr. President. - Colonel.
Angenehmer Flug?
Die wichtigste Verhandlung seit der Kuba-Krise, ja,
- ich hab geschlafen wie ein Baby. - Dumme Frage.
Sie bekommen ein umfassendes Briefing im Wagen.
Noch etwas, wenn ich darf.
Im Umgang mit den Russen ist es wichtig, Stärke zu zeigen.
Es gibt ein Zitat von Lenin.
Wladimir, nicht John.
"Stößt du auf weichen Boden, bohr weiter.
"Doch stößt du auf Stahl, hör auf."
Sie müssen Stahl sein, Sir.
Colonel, eine Frage?
Dafür bin ich da, Sir.
Haben Sie für unser Krisengespräch mit den Russen
mit Bourbon vorgeglüht?
Ich verstehe die Frage nicht, Sir.
Besorgen Sie dem Colonel
einen großen Kaffee für die Fahrt.
Ein Kaugummi wäre gut.
Ja, Sir.
Tür auf.
Sind unterwegs zum Gipfel.
Citadel ist in Position Nummer vier.
Bestätige, Citadel lebt.
Wiederhole: Citadel ist am Leben.
Das sind die Russen.
Die Russen rücken vor.
Scheiße, das ist eine Todeszone.
Der ganze Planet wird zu einer, wenn wir Ritson nicht retten.
Schützt Citadel.
Vorwärts.
Fury ist hier.
Gebt Feuerschutz.
Fury ist da.
Verstärkung ist hier, Sir.
- Deckung. - Da kommen noch mehr, Sir.
Bewegung.
Mr. President? Sir?
- Er ist k.o... - Lass mich das machen.
Erledige Talos. Schnell.
Die Russen lassen nicht nach.
Auf zwei Uhr.
Der Alien will zu Ritson.
Nicht schießen. Er gehört zu mir.
Er gehört zu uns.
Der Präsident ist raus aus dem Wagen.
Schützt den Präsidenten.
Talos, halt durch. Ich hol dich gleich.
- In den Wagen. - Ich fahr selber.
Los, hoch mit dir.
Kommen Sie.
Lass ihn runter.
Ich sagte:
Lass ihn runter.
Sofort.
Nein.
Die Verstärkung ist hier.
Da kommen sie.
Untertitel von: Petra Metelko