V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Mohu se zeptat, jaká katastrofa
tě zavála ke mně domů?
Jak vysvětlujete přítomnost pana Furyho v Moskvě?
Poslal vás mě vyrazit?
Já se nabídl.
Za to, co jste napáchal v Moskvě
a co skončilo smrtí jedné z našich agentek,
vám ten kouř patří, brácho.
Na zasedání
jsem vám sdělil, že mám plán, jak si přisvojit Zemi.
Hrdinové Země zareagují.
Jediný způsob, jak je odrazit, je stát se sami superhrdiny.
Každý z nás.
Superskrullové.
G'iah.
Uteč.
- Otoč se. - Ne.
Jsi vůdce Skrullů,
nebo náš nepřítel?
Kostel svatého Jakuba. Za hodinu.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
TAJNÁ INVAZE
PAŘÍŽ
Když jsem v televizi sledovala zpravodajství
o partě hrdinů ve Státech, tak si představ,
že jsem dostala pocit,
že znám asi někoho, kdo je dal všechny dohromady.
A kdybys toho někoho znala?
Nepřekvapilo by mě to.
A proč ne?
Protože je-li to ten, kdo si myslím, pak má silný smysl pro spravedlnost.
A chápe, že vesmír je velice nebezpečný.
A že za domov má smysl bojovat.
A že slabé je třeba chránit.
Co to čteš?
Je to sbírka básní.
Raymond Carver.
- Znáš ho? - Ne. Jsem spíš na historii.
Je znám svou stručností.
Některé jeho básně mají jen tři, čtyři verše,
ale ty mají grády.
A tvá oblíbená?
Pozdní úryvek.
A jak zní?
Je to konverzace mezi dvěma lidmi.
Přečti první verš.
„A toho, co jsi od života chtěla,
se ti dostalo?“
„Ano.“
„A copak jsi chtěla?“
„Být milovanou osobou,
prožít lásku nebeskou zde na Zemi.“
- Furyho před pár dny vyrazili. - Vyrazili?
Co se stalo?
Prezident Ritson zřejmě zjistil, že byl v Moskvě.
Prezident Ritson nezjistí ani že vyšlo slunce, když mu to neřeknu.
To já Furyho vyrazil.
Ne, řeknu to jinak, natvrdo jsem ho knokautoval.
Jo, pohřbil jsem ho zaživa. Impozantně.
Můžeš mi říct, když jsi to byl ty...
Když to byl Gravik, k čemu potřebujete mě?
Co Gravik potřebuje nebo nepotřebuje,
není tvoje starost.
Říkám ti, abys Furyho zabila.
Usnadním ti to.
Jeden z obyvatelů toho tvýho venkovskýho sídla
to dneska schytá.
Můžeš si hodit mincí, kdo.
Je zlomený.
Už od chvíle, kdy se vrátil po Probliku.
Starý Fury, ten všehoschopný
a mocný člověk, ten, který pro nás byl nepostradatelný,
ten Fury je pryč.
Tenhle nový
brzy umře vyčerpáním a z pocitu porážky.
Toho zabíjet nemusíme.
Priscillo.
Vyprávěj mi, co všechno neuděláš,
a já ti předvedu, co všechno udělám.
A teď si užij koncert.
Máme problém.
Myslíš?
Jakej?
Rozhlídni se, G. Není tu G'iah, a to o něčem svědčí.
Zradila nás.
A já se o ni už postaral.
Jasně.
Musí si myslet, že to udělali Rusové.
Takže uděláme bordel jako Rusové.
Jo, jenom náklad.
Opatrně.
Nikdy jsem tě do toho neměl nutit.
Moc se ti omlouvám.
Nestojím o tvou omluvu ani o soucit. Udělala jsem to z vlastní vůle.
A teď jsem s tebou jen proto,
protože jen s tebou, táto,
chápu, kam vlastně patřím.
A jediný, co po tobě chci,
je plán.
Pověz mi konečně,
jak plánuješ najít naší rase domov?
Protože Gravik ten svůj už spustil
a vychází mu.
Dobře.
Nejdřív ukončíme ty rozbroje.
Ty, já, Fury.
Pak zajdem za prezidentem.
A budeme mít velkou páku k vyjednávání.
Řekneme:
„Zrovna jsme vám zachránili planetu. Dejte nám něco na oplátku.“
A uvidíme, co se stane pak. Dobrá?
A já věřím, že pro ten milion z nás,
co tady je, dokážu získat amnestii.
Ty nechceš žít ve vlastní kůži?
Ovšemže chci.
Ale musíme být realisti.
G'iah, jsme rasa bez planety.
Jsme závislí na dobrodiní našich hostitelů.
Musíme jim dát najevo, že nejsme zlí.
Musíme se snažit být platní, otevřít svá srdce.
Pak nás přijmou.
Děláš si iluze.
Takoví nejsme.
Ani já taková nejsem.
G'iah.
G'iah!
- Myslela jsem, že budeš doma až později. - Překvápko.
-Čaj? - Jo, dám si ráda.
Co se děje? Otekly ti prsty?
Nemáš snubní prstýnek.
Zapomněl jsem na něj. Jako na smrt.
Znamená to, že zas někam odcházíš?
Ano.
Volali: „Fury, potřebujeme vás tady!“
- Znáš to. - Znám. A dobře.
Ze všech těch zbrklých
a neuvážených kravin, co jsem kdy udělal,
jsi ty zdaleka
můj největší omyl.
Stát se tvým manželem byl nerozum.
Nevnímal jsem instinkty. Hlava, srdce i moje tělo
křičely: „Ne!“
I teď, když tu sedím a vím,
že mě plánuješ zabít tou svou pistolí,
tak nevím, jestli bych se rozhodl jinak,
kdybych se rozhodoval znovu.
Prozradila bys mi něco? Jak sis
vybrala ji?
Doktorka Priscilla Davisová. Měla vrozenou srdeční vadu.
Svému okolí to tajila.
Nechtěla, aby ti, kteří ji měli rádi, se u ní celé měsíce scházeli
ve špitále a dívali se, jak umírá.
Já jsem ji ke konci navštěvovala téměř každý den
a velmi jsme se sblížily.
Ale nakonec
jsem musela s pravdou ven
a prozradit, co tam vlastně dělám.
A to bylo co?
Pátrala jsem po někom, koho by sis pustil k tělu.
Takže jste to na mě hráli od samýho začátku.
To neříkej, Nicku.
Potom přišel doktor a řekl mi, že už je to otázka hodin.
A tak jsem se rozhodla, že se jí zeptám.
Zeptáš, jestli ti předá svůj život?
Zeptala jsem se, zda se chce zamilovat.
Samozřejmě chtěla vědět jak.
A já jí řekla o tobě.
Musela jsem jí slíbit tři věci.
Zaprvé,
že ji pohřbím do moře, což se stalo.
Zadruhé,
že budu dál dcerou pro její rodiče.
Což se taky stalo.
A zatřetí?
Že ti nikdy neublížím.
Odpusť, drahý.
„A toho,
co jsi od života chtěla, se ti dostalo?“
„Ano.“
„A copak jsi chtěla?“
„Být milovanou osobou.“
-„Prožít lásku nebeskou... -„Lásku nebeskou...
- zde na Zemi.“ - zde na Zemi.“
Teď nevím, jestli se rozvést,
nebo obnovit náš manželský slib.
Přijdou si pro tebe.
Jsem dospělá. Já se o sebe postarám.
Miloval bys mě i bez téhle proměny?
Kdybych byla sama sebou?
To se už nedozvíme.
Fury, co to má být?
Můžete mi říct, co tady děláte?
Pokud vím, tak před pár dny jsem vás poslal do horoucích pekel.
Nevím, nějak mi vadilo, jak jsme to mezi sebou ukončili.
My bráchové musíme táhnout za jeden provaz.
Chápete?
A chtěl jste to dokázat násilným vloupáním?
Chtěl jsem se s vámi podělit o svůj oblíbený oběd.
Pappy Van Winkle.
Třiadvacet let destilovaný dokonalosti.
Pojďme se spolu usmířit jako džentlmeni.
Pappy! Tentokrát ses překonal.
Je pravá?
Čtyřiadvacetikarátový tekutý zlato v hodnotě 5 000 dolarů.
- Mám se obávat jedu? - Jedu? Ne! Nanobotů.
Nanobotů.
Tak to bych to měl vylít a nalít si vlastní.
Udělejte to, co je pro vás nejpříjemnější.
Ale jestli jen
jediná kapka týhle rodinný whiskey přijde nazmar,
garantuju vám, že vaši předkové vylezou z hrobů
a zakroutí vám krkem.
Dobře.
Povíte mi, proč tu doopravdy jste?
Vás jen tak neoblafnu, co?
Kromě toho, že to mezi náma dvěma chci urovnat,
- jsem zaskočil... - Vloupal se.
Vloupal se, abych vám řekl,
že Skrullové infiltrovali americkou vládu.
Už zase?
Skrullové v mé ochrance, Skrullové v americké vládě.
Vidíte je úplně všude.
Od důvěryhodnýho zdroje vím,
že jeden z nich se dostal velmi blízko k prezidentovi.
Vážně? Jak blízko?
Tak jako jsme teď my dva. I blíž.
- Divoká historka. -Že ano?
Ale mám návrh.
Jestli chcete, abych o tom ani nepípnul,
vraťte mi mou práci.
Můžu dát protinávrh?
Vidíte to?
To je zlé.
A to jste vy.
Oba víme,
že je to Gravik.
Ale jděte.
Tím se vážně chcete u soudu ohánět?
Mimozemšťany?
„Ne, Ctihodnosti. To nejsem já.
To je skoro dva metry vysoký, černý, jednooký mimozemšťan.“
Hodně štěstí.
Ale nedělejte si starosti.
Udělám všechno, abych vás ochránil,
a tohle video a všechny jeho kopie udržím v tajnosti.
Ale nemůžu vám dovolit
roznášet konspirační teorie,
a rozhodně nedovolím,
abyste mi vlezl do apartmá a vyhrožoval mi.
Co naopak můžu, je nechat si zbytek té whiskey.
Poněvadž ta píše.
A teď odtud vypoklonkujte své předpotopní já,
než vás nechám defenestrovat.
Tekutý sledovač.
To není špatný nápad.
- Chceme mír! Válku ne! - Chceme mír! Válku ne!
- Válku ne! - Válku ne!
- Vítejte v Anglii, pane prezidente. - Plukovníku.
Odpočal jste si během letu?
Nejdůležitější jednání od Karibské krize.
Spal jsem jak batole.
Rozumím, pane.
Ve voze máte šanon se všemi materiály.
Jedna rada, smím-li.
Při jednání s Rusy je nutné ukázat sílu.
Jak kdysi říkal Vladimír Iljič
Lenin, ne Lennon:
„Když nahmatáš maso, tlač.
Když ocel, ustup.“
Buďte z oceli, pane.
Mohu se na něco zeptat?
Na cokoli, pane.
Vy jste to, plukovníku, s těmi Rusy už předjednal
u lahve bourbonu?
Nějak váš dotaz nechápu, pane.
Postarejte se, aby tady plukovník
dostal na cestu velkou kávu.
Sežeňte mi mentolku.
Ano, pane.
Otevřete mi.
Jedeme.
Jsme na cestě na summit. Citadela je na pozici čtyři.
- Na dvou hodinách! - Kryjte se!
Palte!
Střílejte!
Potvrzuji. Citadela žije.
- Opakuji, Citadela žije. - Tudy!
- Nepřítel na dohled! - Jsme pod silnou palbou.
Jsou to Rusové!
- Kryjte si záda. - Kryjte se!
Rusové postupují!
K zemi!
Vpřed.
Pozor na ten vrtulník!
Na dvou hodinách. Vpřed.
Bože můj, Fury. To jsou jatka.
A budou po celý planetě, jestli Ritsona nezachráníme.
Palte!
Braňte Citadelu!
Vpřed!
Je tu Fury.
Na deseti hodinách!
Je tu Fury.
Braňte vozidlo!
Munice!
Jižně!
Vpřed!
Fury je tady.
- Dorazily posily, pane. - Fury.
- Kryjte ho! - Jdou další, pane!
Vpřed!
K prezidentovu vozu!
- Vpřed! - Držte pozice!
Žádáme další posily.
Jdeme!
Ostřelovač!
Pane prezidente?
- Je v bezvědomí. - Prorazím to. Uhni.
Posily!
Sejmi Talose. Dělej!
Rusové stále útočí!
Rusové na dvou hodinách!
Pořád se blíží!
Je to mimozemšťan. Snaží se dostat k Ritsonovi!
Ne! Nestřílejte! Je tu se mnou.
- Je s náma. - Kde jsou sakra ty vrtulníky?
Alfa, Bravo, Tango. Okamžitě sem dostaňte ty vrtulníky!
Držte pozice.
Prezident je mimo vozidlo!
Kryjte prezidenta!
Talosi! Vydrž. Hned jsem zpátky.
- Dejte ho ke mně. - Mám vlastní auto.
Pomůžu vám.
Jsem u vás.
Mám vás.
Palte!
Dostal jsem to.
Položte ho.
Říkám, položte ho! A hned!
Ne!
Dorazily nám posily!
Už jsou tady.
České titulky Vojtěch Kostiha