I TIDLIGERE AFSNIT
Tør jeg spørge, hvilken katastrofe der er indtruffet, -
som får dig hjem til mig?
Hvordan forklarer De hr. Furys tilstedeværelse i Moskva?
- Sendte de dig ud for at fyre mig? - Jeg meldte mig selv.
Det rod, du skabte i Moskva, fik en af vores bedste folk dræbt.
Du har fortjent al balladen.
Ved rådsmødet redegjorde jeg for min plan om at overtage Jorden.
Jordens helte vil reagere.
Vi kan kun vinde kampen mod dem ved selv at blive super.
Alle sammen.
Superskruller.
G'iah.
Løb.
- Vend dig om. - Nej.
Er du skrullernes leder ...
... eller vores værste fjende?
St. James Kirke om en time.
Jeg fulgte med i nyhedshistorierne om Avengers -
og deres heltegerninger i USA, de særeste aktioner ...
Jeg følte hele tiden, at én, jeg kender havde været med til at samle dem.
Og hvad så hvis det var én, du kender?
- Det ville ikke overraske mig. - Hvorfor?
Hvis det er ham, jeg tror, det er, har han en stærk retfærdighedssans.
Han forstår, at universet er et farligt sted.
At vores hjem er værd at kæmpe for.
Og at de svage fortjener at blive beskyttet.
God bog?
Det er en digtsamling.
Raymond Carver.
- Kender du ham? - Nej. Jeg er mere til historie.
Han er kendt for at være ordknap.
Nogle af hans digte er kun på tre-fire linjer, -
men de slår hårdt.
Har du et yndlingsdigt?
- Det hedder "Sent fragment". - Hvordan lyder det?
Det er faktisk en samtale mellem to mennesker.
Læs første linje.
"Og fik du, hvad du ønskede dig af dette liv trods alt?"
"Det gjorde jeg."
"Og hvad ønskede du dig?"
"At kalde mig selv for elsket."
"At føle mig elsket her på kloden."
- Fury blev fyret for et par dage siden. - Fyret? Hvordan gik det til?
Præsident Ritson må have fundet ud af, han var i Moskva.
Han finder ikke ud af, solen er stået op uden min briefing.
Jeg fyrede Fury.
Eller rettere: Jeg bankede ham i måtten med en DDT.
Det var på Undertaker-niveau. Dybt imponerende.
Jeg forstår det ikke. Hvis det var dig, -
hvis det var Gravik, hvad skal han så med mig?
Hvad Gravik behøver eller ikke behøver, kommer ikke dig ved.
Jeg fortæller dig, at du skal dræbe Fury.
Jeg gør det let for dig.
En af de to beboere på dit smukke landsted rammes af en kugle i dag.
Du kan jo slå plat og krone.
Han er i stykker. Det har han været, siden han kom tilbage efter Blippet.
Den gamle Fury, den stærke Fury, -
som havde alle evnerne og var uundværlig for os, -
den Fury er væk nu.
Den nye Fury vil snart dø af udmattelse og talrige nederlag.
Vi behøver ikke slå ham ihjel.
Priscilla.
Du siger hele tiden, hvad du ikke vil gøre.
Nu skal jeg vise dig, hvad jeg vil gøre.
Nyd koncerten.
- Vi har et problem. - Hvad er det?
Der er en grund til, at G'iah ikke er her sammen med os.
Hun er muldvarpen. Jeg har allerede taget mig af hende.
Javel.
Husk, de skal tro, at det er russerne.
Gør det stort og spektakulært på russisk manér.
Jeg skulle aldrig nogensinde have tvunget dig ind i det her.
Jeg er så ked af det.
Jeg vil ikke ynkes for noget, jeg gjorde af egen fri vilje.
Grunden til, at jeg er sammen med dig nu, er ...
... at sammen med dig, far ...
Det er det eneste svar på spørgsmålet, hvor jeg hører til.
Det eneste, jeg behøver fra dig -
er en plan.
En gang for alle, far.
Hvad er planen for at finde et hjem til vores folk?
Gravik har allerede sat sin plan i værk, og den virker.
Okay.
Først slår vi oprøret ned. Dig, mig og Fury.
Når det er gjort, går vi til præsidenten.
Og så har vi virkelig noget at handle med.
Vi siger til ham:
"Vi har lige reddet din klode. Nu vil jeg have noget til gengæld."
Og så venter vi og ser, hvad der sker, ikke?
Jeg tror fuldt og fast på, at jeg kan sikre amnesti, -
så den ene million af os kan blive.
Vil du ikke leve i din egen hud?
Selvfølgelig vil jeg det.
Men vi må også se virkeligheden i øjnene.
G'iah, vi er et folk uden en planet.
Vi er afhængige af vore værters velvilje.
Vi må bare fortsat vise dem, hvem vi er.
Vi må blive ved med at bidrage, vise dem vore hjerter.
Så vil de se os.
Du bedrager dig selv.
Sådan er vi ikke.
Og det er ikke den, jeg er blevet.
G'iah.
G'iah!
- Jeg troede først, du kom hjem senere. - Surprise.
- Te? - Ja tak.
Er dine fingre opsvulmede?
Du har ikke din vielsesring på.
Jeg kom ind ad bagdøren og glemte den.
Er du på vej hjem eller ud?
Ud. Du kender det jo. "Fury, vi har lige en opgave til dig."
Ja, jeg kender det.
Af alle de snotdumme, uovervejede, -
overmodige ting, jeg har kastet mig ud i gennem livet, -
er du helt uden konkurrence -
den største fejltagelse.
Jeg mistede hver en grund til at være din mand.
Ignorerede hvert eneste tegn i mit hoved, mit hjerte, min krop, -
der bare skreg: "Stop!"
Selv nu, som jeg sidder her -
og kender din plan om at slå mig ihjel med din pistol ...
... er jeg ikke sikker på, hvis jeg kunne gøre det om, -
at jeg ville ændre noget.
Vil du fortælle mig historien om, hvordan du ...
... valgte hende?
Dr. Priscilla Davis havde en medfødt hjertefejl.
Hun holdt det hemmeligt.
Hendes elskede skulle ikke samles om hendes sygeseng i månedsvis -
og se hende dø på hospitalet.
Jeg besøgte hende næsten hver dag den sidste tid, -
og vi kom tæt på hinanden.
Men på et tidspunkt måtte jeg jo se i øjnene, -
hvad jeg lavede der i første omgang.
Og det var?
Jeg ledte efter en, som ville få dig til at sænke dit skjold.
Så du havde langstrakte planer allerede dengang.
Lad nu være, Nick.
En dag kom lægen ind og fortalte mig, at det kun var et spørgsmål om timer.
Så jeg besluttede mig for at spørge hende ligeud.
Du spurgte, om du måtte overtage hendes liv?
Jeg spurgte, om hun ville være forelsket.
Hun spurgte naturligvis hvordan. Og jeg fortalte hende om dig.
Hun fik mig til at afgive tre løfter.
Et:
At jeg ville begrave hende til søs, hvilket jeg gjorde.
To:
At jeg ville være hendes forældres datter.
Det løfte har du også holdt.
Tre?
At jeg aldrig ville såre dig.
Undskyld, skat.
"Og fik du ...
... hvad du ønskede dig af livet trods alt?"
"Det gjorde jeg."
"Og hvad ønskede du dig?"
"At kalde mig selv for elsket."
"At føle mig ..."
"... elsket her på kloden."
Jeg ved ikke rigtigt, om det her betyder, vi skal skilles -
eller gentage vores bryllupsløfter.
De kommer efter dig.
Jeg er en stor pige. Jeg kan klare mig selv.
Havde du elsket mig, hvis jeg aldrig havde forandret mig -
og var mit sande jeg?
Det finder vi nok aldrig ud af.
Fury, hvad fanden?
Hvad fanden laver du herinde?
Så vidt jeg husker, tæskede jeg dig langt ud i intetheden.
Jeg var ikke glad for måden, vi skiltes på forleden.
Vi brødre skal da holde sammen. Det forstår du godt, ikke?
Og det viser du ved at bryde ind i mit hjem?
Jeg ville dele min foretrukne flydende frokost med dig. Pappy Van Winkle.
23 års destilleret perfektion.
Vi kan vel klinke skårene som mænd af ære.
Pappy! Du overgår dig selv med den her.
- Er det den ægte vare? - For 5.000 dollar af det pureste guld.
- Skal jeg frygte, at du forgifter mig? - Nej da! Men nanoteknologi ...
Nanoteknologi. Måske skal jeg hælde den ud og skænke mig et nyt glas.
Gør, hvad du har det bedst med.
Men jeg må sige, -
at hvis du spilder én dråbe af den her Family Reserve, -
kan jeg love dig for, at dine forfædre rækker op fra graven -
og kværker dig.
Okay. Fortæller du mig nu grunden til, du er her?
Dig narrer man ikke.
Udover at ville klinke skårene, kiggede jeg forbi ...
Du brød ind.
... brød jeg ind for at fortælle dig ...
... at skruller har infiltreret den amerikanske regeringstop.
Nu igen?
Skruller blandt mine sikkerhedsfolk, i regeringen, skruller alle vegne.
Jeg har fra troværdig kilde, -
at der er en skrullmuldvarp meget tæt på præsidenten.
Er det rigtigt? Hvor tæt?
Så tæt, som vi to sidder lige nu. Endnu tættere.
- Det er en vild historie. - Ja, ikke? Men hør så her.
Det eneste, du behøver gøre, for at få mig til at holde mund -
er at give mig mit job igen.
Må jeg komme med et modtilbud?
Kan du se det hele?
Det ser slemt ud. Og det er dig.
Vi ved begge to, at det der er Gravik.
Helt ærligt. Er det sådan, dit forsvar skal lyde i retten?
Rumvæsenargumentet? "Høje dommer, det er ikke mig."
"Det der er et skaldet, sort, enøjet rumvæsen på 1,83."
Held og lykke med det.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg vil gøre alt for at beskytte dig -
og holde videoen og alle mine kopier tys-tys.
Men du må ikke rende rundt og udspy vilde konspirationer -
og da slet ikke bryde ind i min hotelsuite og true mig.
Men jeg hjælper dig gerne af med denne Pappy.
Den er jo for vild.
Slæb nu din runkne røv ud herfra, før jeg ekspederer dig ud ad vinduet.
Flydende lokationstracker. Ikke nogen dårlig idé.
Fred, ikke krig! Fred, ikke krig!
Velkommen til England, hr. præsident. Jeg håber, De sov på turen.
Det er den vigtigste forhandling siden Cubakrisen.
- Ja, jeg sov trygt. - Jeg forstår.
Der ligger en briefingrapport i bilen. Må jeg sige én ting?
Det vigtigste er at vise styrke over for russerne.
Der er et gammelt Lenin-citat.
Vladimir, ikke John.
"Når man møder kød, skubber man."
"Når man møder stål, stopper man."
De skal være stålet.
- Må jeg spørge Dem om noget? - Hvad som helst.
Har De varmet op til vores forhandlinger med russerne -
med en halv flaske bourbon?
Jeg forstår vist ikke Deres spørgsmål.
Sørg for, at obersten her får en stor kop kaffe til køreturen.
- Skaf mig mintpastiller. - Javel.
Hold døren.
Vi er på vej mod topmødet. Citadel er i bil nummer 4.
Bekræfter, Citadel er i live!
Jeg gentager: Citadel er i live.
Det er russerne!
- Fremad! - Russerne rykker frem!
Det er en drabszone.
Hele kloden bliver en drabszone, hvis vi ikke redder Ritson.
Forsvar Citadel!
Fremad!
Fury er her.
Dæk præsidentbilen!
Nu er forstærkningen her!
- Dæk ham! - Der kommer flere!
Hr. præsident?
- Han er bevidstløs. - Lad mig.
Tag dig af Talos. Nu!
Han er et rumvæsen! Han vil myrde Ritson!
Skyd ikke! Han er med mig. Han er en af vores.
Præsidenten er ude af bilen!
Dæk præsidenten!
Talos, hold ud. Jeg henter dig.
- Få ham ind i min bil. - Nej tak.
Kom. Jeg har dig.
Jeg har dig.
Læg ham ned.
Jeg sagde: Læg ham ned. Nu!
- Forstærkningen er her! - De kommer nu!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service