Preveo: Remedy
Da?
Odmah dolazim. Ne mrdaj.
Zamislite svijet u kojem se informacijama ne može vjerovati.
Nije teško, zar ne?
Vijesti kažu jedno,
internet kaže drugo.
Društvo se počinje raspadati.
Sve čemu se možemo obratiti su ljudi do kojih nam je stalo.
Ali što ako ti ljudi nisu oni za koje smo mislili da jesu?
Što ako su oni koji su nam najbliži,
oni kojima vjerujemo cijeli život...
... netko koga zapravo ne poznajete?
Što ako uopće nisu ljudi?
Agent Prescod, S poštovanjem...
o čemu točno govorite?
O kaosu.
I to je tek početak.
Pet globalnih terorističkih napada u protekloj godini.
Svaku polaže druga grupa.
Posao kao i obično.
To je upravo ono što oni žele da mislite.
Argentina napada Kolumbiju, Kolumbija napada Filipine.
Nasilna lančana reakcija koja proguta cijeli svijet.
Shvaćaš li da je cijeli svijet u ratu?
Atmosfera je napeta.
Postoji arhitekt za tu napetost, agente Ross.
Ovi napadi eskaliraju.
Ako udare u tlo velike sile...
Mislite da isti ljudi stoje iza svega ovoga?
Ne ljudi...
Skrulovi.
Hajde, Ross, znaš priče.
Ovo nije počelo jučer.
Počelo je prije 30 godina kada su Skrulovi pronašli Zemlju.
Carol Danvers i Nick Fury obećali su im pronaći novi planet.
Ali sada...
sada ne žele bilo koji planet, žele naš.
Zar ne vidiš?
Sve te grupe, one su iste.
Skrulovi mogu biti bilo tko, bilo gdje, bilo kada.
A samo ih je šačica poznata da žive na Zemlji.
To je jedva dovoljno za... - Za što?
Nemaš pojma o čemu govoriš, Ross!
Moglo bi ih biti na tisuće, desetke tisuća!
I nikad ne bi znao.
Prescod, igrajmo malu igru ​​šume za drveće, može?
Da, Skrulovi mogu mijenjati oblik. Da, traže novi dom.
Ali, kako kažeš,
jedini Skrulov kontakt bio je preko Nicka Furyja.
To znači da su oni naši saveznici.
Gdje je onda Fury?
Na S.A.B.E.R-u!
I ako ga namjeravam pozvati zbog čega god ovo bilo,
moram mu dati više od pukih teorija, trebaju mi ​​dokazi.
Svi ovi drugi napadi,
neće biti ništa u usporedbi s ovim.
Ovo je onaj koji zapali svijet.
Prestao sam podnositi izvješća u uredu. Ne znam kome više mogu vjerovati.
Osim tebi...
Hej, Prescod, slušaj, ovdje sam da pomognem. U redu?
Dopusti mi da uzmem ovo i predat ću informacije Furyju.
U redu?
Da.
Trebam izvlačenje. Brzo.
Trebam izvlačenje.
Metro stanica Academica, šest blokova sjeveroistočno.
Ross.
Pokaži mi svoje ruke.
Talos. - Ja sam.
Kojeg vraga radis ovdje?
Ja ga jurim.
Bio je jedan od vas.
Ne, on je...
On je jedan od njih.
Dobrodošao natrag na Zemlju.
Gore je.
Je li to od kuće?
Santo Millika.
Skrul nebeska biljka.
Soren. Nosila je sjeme sa sobom kamo god je išla.
I promijenilo se otkad ga je posadila. Prilagođen je planetu.
Da, pa, oduvijek si vjerovao da je to moguće.
Još uvijek sam.
Tako mi je žao.
I meni je.
Soren te voljela.
Ali se brinula, druže,
da bi trebalo ovako nešto da te vrati na Zemlju.
I pretpostavljam da je bila u pravu.
Pričaj mi o Graviku.
Hajdemo prvo razgovarati o tebi, može?
Pomažemo ti sve ove godine kako bismo bili sigurni da si održao obećanje.
Ali nakon Blipa, postao si drugačiji.
A onda si nestao.
Carol Danvers je nestala.
Kao i G'iah.
Stani. Tvoja kći? Takođe je nestala... Gdje?
Bila je mlada.
Ljuta što naši ljudi još uvijek nemaju dom.
Mnogi od njih su uznemireni.
Izbačen sam iz Vijeća, gurnut u egzil.
Ali, Gravik...
Gravik, prijatelju, on je mnogo teže podnio tvoje napuštanje.
Hajde.
Gravik je sada najnoviji član Skrul vijeća.
Lovi kolektivni bijes mladih, raseljenih Skrula.
Gdje je on?
Ovdje je. U Rusiji.
Skrulovi su imuni na radioaktivnost
a Rusija ima najviše napuštenih nuklearnih postrojenja na Zemlji.
Ali evo u čemu je stvar. Ove biljke, nisu u knjigama.
I ne znamo gdje je.
Što još znamo o njegovim planovima?
Da ih je već napravio.
To je ono što je varalica agenta Rossa pokušavala zataškati.
Sheme za prljavu bombu koju je presreo Prescod.
Prescod je pratio novu radikalnu skupinu zvanu AAR,
"Amerikanci protiv Rusije",
za koju je vjerovao da je sljedeći Skrulov paravan za teroristički napad.
Gravik pokušava započeti rat između Rusije i Sjedinjenih Država?
To je bila Prescodova teorija.
I upotrijebiti će ovu bombu da to učini?
Ima li materijala za to?
Na skladište oružja u Kazahstanu,
izvršena je raciju istog dana kad je Prescod ubijen.
Doveli smo te ovdje s razlogom.
Ako uspije,
vaša vrsta će prestati postojati.
Sranje.
Idem prošetati.
Ideš u noćnu šetnju Moskvom?
Pa, isticat ćeš se.
Imamo situaciju, gospodine predsjedniče.
U vezi čega? - Agenta Fury-ja.
Upravo smo primili vijest da je napustio S.A.B.E.R.
Kako to misliš da ju je napustio?
Mogu pokušati smisliti drugu riječ. Napustio, otišao...
Agent Fury gradi najsloženiji sustav obrane u svemiru
u povijesti čovječanstva.
Ne može samo otići. - Ne, slažem se, gospodine.
I nažalost,
također smo presreli šifriranu poruku od agentice Hill agentu Fury.
Još je nismo uspjeli dešifrirati, ali znamo da su stari prijatelji.
S obzirom na činjenicu da nisam mogao doći ni do agenta Hilla ni do agenta Furyja,
jer su se odmetnuli.
Riješi to.
Da, gospodine.
Ovo je tako uzbudljivo.
Da vidimo, veliki crnac, Moskva.
Mogao bi biti ili Nick Fury ili duh Paula Robesona.
U redu, skini mu kapuljaču.
Prokletstvo, a ja sam se nadla zapovjednoj izvedbi Ol' Man River.
I tebe je dobro vidjeti, Sonya.
Nego, jesi li upravo dala zapovijed da me uhvati grupa razbojnika?
Jesu li bili izvanredni?
Obično samo zagrebeš po površini prosječnosti.
Mora da konačno sve sastavljaš. Dobro napravljeno.
U redu. Možete ići. To je... To će biti dovoljno.
"Izvanredno", pa to je divno.
Tako je dobro vidjeti te.
Izgledaš odlično.
Hvala.
Piće? - Volio bi jedno.
Imaš li neku vrstu fetiša na satove koju si
skrivala od mene sve ove godine?
Stari engleski špijun je započeo ovu tradiciju.
Sat se diže kada završi vrijeme u cirkusu.
I volim misliti da je u meni još uvijek ostalo nekoliko aduta.
Osjećaj se kao kod kuće, Fury.
Prilično sam siguran da se sjećaš mog izbora pića.
Možda bih ti poželela dobrodošlicu kući,
ali još ti nisam oprostila što si uništio moj skupi stan.
Misliš grad.
Ili urin s donje police ili ništa.
Pa, što radiš u Moskvi?
Isto kao i ti, pokušavam ubiti Skrulovu pobunu u njenoj kolijevci.
Osobno poznaješ vođu pobunjenika, zar ne?
Poznavao sam ga.
Jesi li zato sišao sa svoje svemirske stanice?
Osjećaš li se odgovornim?
Što znaš o pljački
u skladištu na crnom tržištu u Kazahstanu?
Desilo se prije par dana.
Ne zvoni mi nešto.
Možda ne znam kada se Skrul pretvara da je čovjek,
ali sigurno znam kad čovjek laže.
Prokleto dobro znaš što se desilo u tom skladištu.
Činjenica da ti ne znaš
govori mi sve što trebam znati o ovom novom, prilično starom Nicku Furyju.
Mislim da te Thanosov snimak promijenio.
Naučio te da bez obzira koliko se boriš za ono što je ispravno,
uvijek postoji netko jači da te potkopa.
Čini se da si zaboravila da ovaj "stari Nick Fury"
ima 30 godina praktičnog iskustva sa Skrulovima.
Poznajem prirodu ove prijetnje bolje nego što ćeš ti ikada znati.
Je li to tvoja ideja ponude neke naše suradnje?
Prije smo prilično dobro surađivali.
Tada bi vidjeo moje prilično osrednje torbare
na udaljenosti od milje.
Činjenica da ih nisi vidio
znači da nemaš nikakve nade da ćeš vidjeti Gravika i njegove pobunjenike.
Što te kao partnera čini prilično besmislenim.
Dopustio sam tvojim ljudima da me uhvate kako bih mogao doći do tebe.
Mislim ovo kao prijatelj, Fury, vrati se na svoju svemirsku stanicu.
Nisi u formi za ovu borbu koja je pred nama.
Reći ću da te jedan od mojih razbojnika vrati u sigurnu kuću.
Sve je u redu, prošetat ću.
Ako ti se sjećanje vrati oko te stvari u Kazahstanu,
pozovi brata.
Što želite?
Dom u vlastitoj koži.
Pokaži svoj prirodni oblik.
Dobrodošao u New Skrullos.
Kako se zoveš?
Beto.
Kad si zadnji put jeo, Beto?
Ne znam.
Ne može biti.
Ovdje uzgajamo samo Skrull proizvode.
Pijemo Skrull vino, nosimo Skrull kožu.
Kakve god opasnosti si riskirao do ovamo, znaj da su vrijedne toga.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Sada nas ima preko 500.
Jesu li svi dio...
Otpora? Ne. Gravik pruža utočište.
Ali ako odlučiš biti ratnik, postoji jedna prednost.
O da? Što to?
Možeš otići.
Svi ostali ostaju u kompleksu.
Ratnici zadržavaju naš ljudski oblik, što smo duže vezani za naše školjke,
manja je vjerojatnost da nas mogu identificirati i ljudi i Skrulovi.
Pričekaj ovdje i netko će ti osigurati odgovarajuću sobu.
Dokaži svoju lojalnost i Gravik će te nagraditi.
Što je tamo iza?
Pobjeda.
Kako se zoveš?
Ratnik.
Za što se boriš?
Za Skrullos.
Koji je tvoj san?
Dom u vlastitoj koži.
Donesi mu njegovu školjku.
Ne. Ne!
Amerikanci protiv Rusije, vaši snovi će se uskoro ostvariti.
Uzmi mu lice.
Ne!
Sad mu uzmi um.
Skrulovi su se infiltrirali u redove velikih svjetskih sila.
Gdje je dokaz?
Što kažete na dolazak agenta Furyja?
Za čovjeka koji je pod zakletvom otišao sa Zemlje, ne bi se vratio bez razloga.
Imaš pravo.
Gravik ima nešto jako veliko u rukavu.
Ali neposredna prijetnja ostaju bombe.
Pet stručnjaka u Moskvi sposobno je napraviti takav eksploziv.
Kladila bi se na njega.
Vasilij Popriščin. Bivši čečenski pobunjenik,
posjeduje vrhunsku galeriju u centru grada,
obnavlja pigmentirane slike i radioaktivirane bombe.
Pošaljite odmah napad.
Ako pod "sada" mislite,
"da pričekamo dok pobunjenik Skrul ne uzme uređaj
kako bi ih pratio do njihovog skrovišta," onda, da, potpuno se slažem.
Drska je.
Da, dok ne vidi ružnog Skrulla poput tebe.
Tada prelazi u način lova.
Među svojom vrstom me smatraju zgodnim.
Poznajem hrpu zgodnih Skrula. A ti nisi jedan od njih.
U redu, ljudi, koja je igra ovdje?
Kažem da posjetimo ovog Ruskog graditelja bombi.
Sonya će tamo već imati agente.
Koje ćemo onesposobiti.
Stani, stani.
Govoriš o napadu na operativce MI6?
Talose, daj da ti nešto objasnim.
Nismo više u "samo ratu" s Gravikom.
U utrci smo sa Sonyom Falsworth, koja slavi politiku spaljene Zemlje,
što znači da će uništiti bilo svakoga
tko je uopće čuo za ime "Gravik".
Ako želiš spasiti nevine Skrulse, morat ćeš povrijediti neke ljude.
U redu...
Vidi, Gravik zna...
da je milost tvoja slabost.
Vrijeme je da mu dokažeš da nije u pravu.
Da, u redu.
Fury je u gradu, G.
Nije li?
Naš čovjek kaže da nema razloga za brigu.
Opran je, hoda šepajući, jedva vidi na zdravo oko.
Vidim da si ovo čvrsto držao u krugu.
Mi smo krug. Nitko drugi.
Je li to da me zaštitiš ili radi uzroka?
Ti si uzrok.
Nisam ja uzrok.
Uzrok je dom.
Da, gospodine.
Idemo sutra i nećemo stati dok Zemlja ne bude naša.
Što s tim? - Ovo mjesto je ogromno.
Ti.
Pođi samnom.
Zirksu će te voziti.
Gotovinu nosi na ovu adresu.
Samo se ti pozabavi Poprishchinom.
Dat će ti dvije torbe.
Donesi ih u moskovsku sigurnu kuću neometane i netaknute.
Gdje je prokleta kava?
Kakav je naš MI6 status?
Sve je spremno.
Ti si Poprishchin?
Sranje. - Ja ću, stari.
Nije loše za 136-godišnjaka.
Nemam ni 40 u ljudskim godinama.
Još nisam ni krenuo u šoping krizu srednjih godina.
Hej.
Što si ti dobio za svoj?
Osvetnike.
Ne, prijatelju, ne želimo nikakve tvoje usrane slike.
Što onda točno želite?
Neke odgovore.
Imam oko na mogućoj osobi od interesa.
Započinjem sa pješačkom potjerom. Obaviještavati ću te o svim novostima.
Da, samo me obavještavaj.
Žao mi je, ali vi ćete gospodo morati nazvati u neko drugo vrijeme.
Kasnim na dogovoreni sastanak. - S kim se sastaješ?
S mojom ženom, gospodine...
Prokletstvo, ovo je lijepo.
Ta je stolica pripadala Luju XV. Neprocjenjiva je.
Sve je neprocjenjivo dok se ne raznese kišom metaka.
Agentice Keller, nešto u našem dosjeu o tome da ovaj ima ženu?
Da, ima bivšu ženu,
živi u Miamiju s nogometašem.
Onda ćemo to nazvati lažju.
Svatko dobija jednu priliku.
Nitko ne dobija dve.
Dakle, zadnja prilika.
S kim ćeš se naći?
Možda bi nam svima bilo ugodnije u galerijskom prostoru
gdje ima više prirodnog svjetla.
Imaš li još ovih udobnih stolica Luja XIV unutra?
A prljavu bombu?
Ili to držiš u sanduku ovdje negdje?
Žao mi je, ne znam ovaj pojam. Prljava bomba?
Bum, pali dinamit! Laž broj dva.
Upravo sam ti rekao. Svatko dobija jednu, nitko ne dobija dvije.
Upucat ćeš me?
Može biti. Pa, vjerojatno.
Ali ne sada.
Gdje su bombe?
Tvoje ime nije Keller.
Skrul.
Ime ti je Talos.
Talos?
Mogu ja ovo.
Jesi li siguran?
Ovo je moja borba!
Rekao sam ne!
Reci mi gdje su bombe!
Izdaješ vlastiti narod.
Hajde.
Rekao sam ne.
Gdje je otišao?
Ona.
Stani! Stani! Stani!
Posljednje upozorenje!
To je ono što uvijek kažeš, ali uvijek postoji nešto drugo.
G'iah.
Daj mi bombe. - Ne.
Znam da si ljuta. Ovo nisi ti.
Ovo nije ono što bi tvoja majka htjela.
Mama ne zna što hoće.
Njezine posljednje riječi bile su, "Pronađi G'iah."
Što?
Mrtva je.
Kako?
Zašto ne pitaš ljude za koje radiš?
Zašto mi jednostavno ne daš bombu, molim te?
G'iah, daj mi bombu.
Ne mogu. - Samo je predaj.
I otići ćeš.
Jer znaš da ću te zaštititi.
Ne možeš nikoga zaštititi. - G'iah, znam...
Sprijateljuješ se s lokalnim stanovništvom?
Što misliš kako smo spriječili hladni rat da se zahukta?
Duhovi poput mene kupuju injekcije.
Ne možeš to reći.
Ne, ti ne možeš to reći.
Dobro je što si se vratio, Fury.
Je li to iskreno ili samo pokrivaš svoje osnove?
Hoćeš li mi reći zašto si napustio Zemlju?
Zbog izgradnje S.A.B.R.E.
Tradicionalno, govorimo istinu tijekom naših partija šaha.
Možda se i to promijenilo, ali ne znam.
Recimo samo da sam imao krizu vjere.
Zašto si se onda vratio?
Pratila me je gore,
a i dugujem Talosu.
Jesi li siguran da ne govoriš o nekom drugom?
Hoćeš li se preseliti?
Nisam odlučio.
Vidiš, to je ono što me brine.
Fury kojeg sam poznavala uvijek je bio tri koraka ispred.
Ako se dobro sjećam, zvali ste me.
Na Talosov zahtjev.
Vaš nedostatak kontakta tijekom proteklih nekoliko godina poslao je prilično jasnu poruku.
Što znači?
Nisi spreman za ovo, Fury.
Vani postoji vrlo stvarna prijetnja.
Nikad više nisi bio isti nakon Blipa.
Uvijek si mi govorio da nema srama
u udaljavanju kada su koraci nesigurni.
Stoga provjeri svoj položaj.
Inače će netko nastradati.
O ne.
Majko...
Dobar posao.
Jedva sam se izvukla. Netko me čekao.
Netko koga možeš identificirati?
Ne.
Možda da odgodimo napad.
Naprotiv. Zahvaljujući tebi, imamo mamac.
Hvala što si me došla vidjeti.
Nisi me vidio jer nisam ovdje.
Razumijem. Riskiraš.
Riskiram?
Jesi li to objasnio mami, da je kretanje tvojim stopama može ubiti?
Tvoja majka je umrla dok si radila za njezinog ubojicu.
Zato me ne vodi tim putem, G'iah.
Imaš jednu šansu da se spasiš.
I mislim da to znaš.
Mislim da si zato ovdje.
Napad je planiran za sutra.
Na Dan jedinstva.
Postoje tri bombe. I Gravik zna da ćeš biti tamo.
Kako? - Ne znam.
Toliko je operativaca na terenu. Najmanje stotinu.
A mahune?
Većina njihovih identiteta drži se u tajnosti, čak i od nas.
Tvoja bi mama bila jako ponosna na tebe, znaš, što si me došla vidjeti.
Sutra će biti troje kurira, uključujući i mene.
Sve točke u blizini trga Vossoyedineniye.
Označit ću svaku vrećicu infracrvenim sprejom.
G'iah se vraća.
Vidim je.
Nosi dva ruksaka.
Vidim je.
Upamtite da pratimo torbe, a ne ljude.
Puno je ruksaka u središtu Moskve.
G'iah je naše obojila infracrvenim sprejem.
Infracrvenim. Razumio.
Propustili smo primopredaju.
Imamo jednog nosača koji ide prema sjeveroistoku.
Drugi ide južno. Krenimo.
Ispričajte me. Ispričajte me!
Prazan je. Oni su mamci.
Hill!
Maria! - To si bio ti.
Nisam ja.
Preveo: Remedy