1
00:00:01,413 --> 00:00:04,391
"سال 1995ـ"

2
00:00:04,416 --> 00:00:05,458
من نیک فیوری‌ام

3
00:00:05,541 --> 00:00:07,333
توی این شیش سال اخیر
مسئول یه بخشی بودم

4
00:00:07,416 --> 00:00:09,856
سعی داشتم بفهمم
که دشمنان آینده‌مون از کجا قراره بیان

5
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
مامور رسمی شیلد هستم

6
00:00:11,583 --> 00:00:14,291
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
از آسمون‌ها بیان

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
یعنی می‌گی این موجود
شبیه کولسون بوده؟

8
00:00:18,375 --> 00:00:19,916
مثل خودش هم حرف می‌زد

9
00:00:20,416 --> 00:00:21,416
تغییر شکل‌دهندگان

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,226
نمی‌تونیم به هیچ‌کس
اعتماد کنیم

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,458
حتی افراد خودمون

12
00:00:25,125 --> 00:00:27,833
الان توی فرم حقیقی‌م
جلوت ایستادم

13
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
بدون هیچ کلکی

14
00:00:29,916 --> 00:00:31,458
فقط می‌خوام صحبت کنم

15
00:00:32,375 --> 00:00:35,791
هم‌نوعانم مثل پناهجوها
زندگی کردن و بی‌خانمان بودن

16
00:00:35,875 --> 00:00:37,500
تیلوس -
سورن -

17
00:00:38,416 --> 00:00:42,875
و این تعدادی کمی که ازمون مونده هم
سلاخی می‌شه

18
00:00:42,958 --> 00:00:45,916
ما هزاران نفریم که پراکنده شدیم

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,833
این تازه شروع‌شه

20
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
اینجا جاشون امن نیست

21
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
باید خودشون یه خونه
داشته باشن

22
00:01:01,295 --> 00:01:08,295
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

23
00:01:08,372 --> 00:01:13,372
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

24
00:01:13,397 --> 00:01:16,497
"سال 1997ـ"

25
00:01:20,503 --> 00:01:24,521
"بریکستونِ لندن"

26
00:01:24,912 --> 00:01:36,023
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

27
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
وارا، خوش اومدی

28
00:01:39,500 --> 00:01:40,583
ممنون فیوری

29
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
می‌خوام با یکی آشنات کنم

30
00:01:44,416 --> 00:01:45,625
با گراویک آشنا شو

31
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
گراویک

32
00:01:54,875 --> 00:01:58,208
والدینش توی آخرین مقاومت
در برابر "کری" مُردن

33
00:01:58,291 --> 00:02:04,041
از پشت جبهه دشمن فرار کرد
و خودش تنهایی یه سفینه رو روند

34
00:02:04,125 --> 00:02:07,208
.فیوری، این بچه باهوشه
اصولِ بقا رو بلده

35
00:02:08,666 --> 00:02:10,291
همچین شخصی به کارمون میادها

36
00:02:10,375 --> 00:02:11,541
بچه‌ست

37
00:02:12,375 --> 00:02:13,833
به‌چشمِ انسان‌ها آره

38
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
برو باهاش صحبت کن

39
00:02:26,166 --> 00:02:29,791
گراویک، بابت والدینت متاسفم

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
مرگ هوشمندانه‌ای داشتن

41
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
مطمئنم همین‌طوره

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,750
...این کاری که اینجا می‌کنیم

43
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
می‌دونی خیلی خطرناکه

44
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
نمی‌ترسم

45
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
مشخصه

46
00:03:00,666 --> 00:03:05,166
می‌خوام بابت اینکه بهم ملحق شدید
ازتون تشکر کنم

47
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
می‌دونم مسیر سخت و دشواری بوده

48
00:03:11,500 --> 00:03:16,458
رفتیم دنبال خونه گشتیم
و چیزی جز خشونت عایدمون نشد

49
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
و همین‌طور نفرت

50
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
همه‌مون یکی رو از دست دادیم

51
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
شاید همه‌کس‌مون رو

52
00:03:26,333 --> 00:03:32,500
و تمام هم‌نوع‌هامون در سرتاسر کهکشان
پراکنده شدن

53
00:03:32,583 --> 00:03:37,041
ولی شماها که شجاعت به خرج دادید
و به زمین اومدید

54
00:03:37,125 --> 00:03:41,083
دلیلِ خوبی پشتش بوده

55
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
دلیلش این مرده

56
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
من به این مرد، اعتماد دارم

57
00:03:51,208 --> 00:03:53,291
خودتون می‌دونید که من
هرکسی رو معتمد نمی‌دونم

58
00:03:56,041 --> 00:03:57,083
ممنون تیلوس

59
00:03:59,583 --> 00:04:02,916
...دوستان، از وقتی

60
00:04:03,916 --> 00:04:05,000
بذارید جمله‌م رو تصحیح کنم

61
00:04:05,083 --> 00:04:08,458
تقریبا از وقتی که با تیلوس آشنا شدم

62
00:04:09,250 --> 00:04:13,416
اعتقاد پیدا کردم که انسان‌ها
و اسکرال‌ها می‌تونن به‌هم کمک کنن

63
00:04:16,541 --> 00:04:20,166
دنیا با تهدیدِ جدی‌ای
مواجه شده

64
00:04:20,250 --> 00:04:21,750
و روی کمک‌تون حساب می‌کنم

65
00:04:22,916 --> 00:04:26,791
این به معنای خلق چهره‌ای جدید

66
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
و نگه داشتنشه

67
00:04:30,583 --> 00:04:33,541
قولی که می‌خوام بدم اینه؛

68
00:04:34,666 --> 00:04:37,750
مادامی که شما از زادگاه من
محافظت می‌کنید

69
00:04:38,500 --> 00:04:42,750
من و کارول دانورز، یه خونه جدید
براتون پیدا می‌کنیم

70
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
اولین نفری که می‌خواد
باهام عهد ببنده کیه؟

71
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
ممنون سورن

72
00:04:59,041 --> 00:05:01,333
گایا، مادر شجاعی داری

73
00:05:31,875 --> 00:05:33,416
...شما سر قول‌تون بمونید

74
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
من هم سر قول خودم می‌مونم

75
00:06:23,666 --> 00:06:24,791
چی کار می‌کنی؟

76
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
ولم کن

77
00:06:27,625 --> 00:06:31,875
من یه آمریکایی‌ام

78
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
من یه آمریکایی‌ام

79
00:06:53,841 --> 00:06:58,841
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

80
00:08:52,811 --> 00:09:05,891
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

81
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

82
00:09:14,458 --> 00:09:16,833
دنبال یه سیاه‌پوستِ آمریکایی می‌گردیم

83
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
کسی رو با این مشخصات دیدید؟

84
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
یه سیاه‌پوستِ آمریکایی

85
00:09:25,000 --> 00:09:26,958
توی قطار مسکو به وارساو؟

86
00:09:28,750 --> 00:09:31,708
احتمالِ اینکه اینجا فضایی
دیده باشم، بیش‌تره

87
00:09:34,166 --> 00:09:35,500
سفر به‌خیر خانم

88
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
رفتن

89
00:10:03,416 --> 00:10:05,208
هنوز خبری از گایا نشده؟

90
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
نه، هنوز نه

91
00:10:23,166 --> 00:10:28,291
قبلا با مادرم، سوار قطار می‌شدیم
و مسیر طولانیِ دیترویت رو طی می‌کردیم

92
00:10:29,500 --> 00:10:32,875
می‌دونی، اون موقع سفر با قطار
به این راحتی‌ها نبود

93
00:10:34,000 --> 00:10:37,333
از آلاباما که رد می‌شدیم
می‌رفتیم توی واگن رنگی

94
00:10:38,500 --> 00:10:43,208
.گرم بود و حسابی عرق می‌کردیم
دستشویی‌هاشون اکثر مواقع خراب بودن

95
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
توی واگن غذاخوری هم نمی‌تونستیم بریم

96
00:10:48,625 --> 00:10:54,875
واسه همین نون، مرغ سوخاری، تخم‌مرغ
و کیک اسفنجی می‌ذاشتیم توی جعبه کفش و می‌آوردیم

97
00:10:57,416 --> 00:11:01,791
نیم ساعت بعد از حرکتِ قطار
اثری از مرغه نمی‌موند

98
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
بوش آدم رو دیوونه می‌کرد
و نمی‌تونستی صبر کنی

99
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
توی این سفرهای طولانی

100
00:11:06,708 --> 00:11:12,541
من و مادرم، واسه گذران وقت‌مون
بازی از خودمون می‌ساختیم

101
00:11:12,625 --> 00:11:14,541
"بازی "یه چیزِ جدید بگو

102
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
یکی از بازی‌های موردعلاقه‌ش بود

103
00:11:17,541 --> 00:11:23,958
یه بار گفت، یه چیز جدید
درباره خودت و سوزی بهم بگو

104
00:11:24,625 --> 00:11:29,250
من و سوزی، پشت طویله جکسون

105
00:11:29,333 --> 00:11:31,375
دکتربازی می‌کردیم

106
00:11:31,458 --> 00:11:35,125
جا دارم بگم که نمی‌خواستم
به مادرم، چیزی درباره سوزی بگم

107
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
واسه همین یه چیز مسخره
از خودم درآوردم

108
00:11:38,791 --> 00:11:42,041
من و سوزی گاوغوک آمریکایی دیدیم
و روی پوستش پولک داشت

109
00:11:43,208 --> 00:11:44,666
مامانم خندید

110
00:11:44,750 --> 00:11:47,541
با اینکه دروغ می‌گفتم

111
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
اصلا همین دروغی که بهش گفتم

112
00:11:51,166 --> 00:11:56,000
همه‌چیز رو درباره من و سوزی
بهش فهموند

113
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
اوهوم

114
00:12:01,750 --> 00:12:03,833
می‌خوای یه دست بازی کنیم؟

115
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
حتما

116
00:12:10,166 --> 00:12:14,583
یه چیز جدید درباره نابودی اسکرالوس
بهم بگو

117
00:12:15,916 --> 00:12:20,916
هرچیزی که درباره‌ش هست رو می‌دونی فیوری

118
00:12:21,500 --> 00:12:26,750
اسم بازی "یه چیز جدید بهم بگو"ئه

119
00:12:29,833 --> 00:12:33,250
.کری قدرت رو ازمون گرفت
تا جایی که تونستیم مقاومت کردیم

120
00:12:33,333 --> 00:12:36,208
وقتی دیدیم دیگه نمی‌تونیم
جلوشون مقاومت کنیم

121
00:12:36,291 --> 00:12:40,291
.میلیون‌ها اسکرال رفتن
فرار کردیم

122
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
جالبه

123
00:12:43,291 --> 00:12:48,916
یه چیز جدید درباره اسکرال‌هایی
که فرار کردن، بهم بگو

124
00:12:54,541 --> 00:12:55,541
اینجان

125
00:12:56,833 --> 00:12:57,875
کی اینجاست؟

126
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
همه‌مون

127
00:13:01,666 --> 00:13:02,791
وایسا ببینم

128
00:13:02,875 --> 00:13:08,541
یعنی داری می‌گی الان
یه میلیون اسکرال بین‌مونه؟

129
00:13:08,625 --> 00:13:11,916
عقل مارمولکیت رو از دست دادی مگه؟

130
00:13:12,000 --> 00:13:13,291
من یه پیغام فرستادم

131
00:13:14,041 --> 00:13:19,208
و تموم اسکرال‌هایی که تحت استعمارِ
امپراتور دروگ نیستن، جوابم رو دادن

132
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
بهم دروغ گفتی

133
00:13:22,333 --> 00:13:25,583
هی، توی سرتاسر دنیا
داشتن شکارمون می‌کردن

134
00:13:25,666 --> 00:13:27,041
کلا دوتا چاره داشتم

135
00:13:27,125 --> 00:13:30,916
.می‌تونستم اجازه بدم هم‌نوعانم نابود بشن
می‌تونستم هم بیارم‌شون زمین

136
00:13:31,000 --> 00:13:32,934
تو بودی چی کار می‌کردی؟ -
مسئله من نیستم -

137
00:13:32,958 --> 00:13:36,083
صحیح، ولی از ما به عنوان جاسوس
و حمال استفاده می‌کنی

138
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
البته تا وقتی که شروط تو
فاکتور اصلی باشه

139
00:13:37,416 --> 00:13:40,625
این میزبانه که شروطِ مهمونی رو
تعیین می‌کنه

140
00:13:40,708 --> 00:13:43,375
وقتی میزبان غیب بشه چی؟

141
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
چون رفته بودی

142
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
و واقعا فکر نمی‌کردم برگردی

143
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
می‌دونی چیه؟ وقتی هم برگشتی

144
00:13:49,416 --> 00:13:51,833
صحبت جدی‌ای بین‌مون شکل نگرفت

145
00:13:51,916 --> 00:13:54,250
اصلا انگار نه انگار روی زمینی

146
00:13:55,000 --> 00:13:59,125
بعدش هم وقتی اومدی گفتی
"ماجرای سختیه، باید برگردم ایستگاه‌م"

147
00:13:59,208 --> 00:14:00,791
سال‌هاست که اون بالایی

148
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
تو که می‌دونی چطور باهام
ارتباط برقرار کنی، تیلوس

149
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
و باهام ارتباطی نگرفتی
چون نمی‌خواستی خبردار بشم

150
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
...من امیدوارم که با کمک تو

151
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
اسکرال‌ها و انسان‌ها بتونن روی زمین
درکنار همدیگه زندگی کنن

152
00:14:16,208 --> 00:14:20,166
!تیلوس، انسان‌ها با خودشون هم کنار نمیان
خودت بودی و دیدی دیگه

153
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
از وقتی پا گرفتیم، باهم درحال جنگ بودیم

154
00:14:23,833 --> 00:14:28,416
توی این سیاره، برای یه گونه دیگه
به اندازه کافی، جا و طاقت نداریم

155
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
همین‌طور این کوپه‌ای که توشیم

156
00:14:35,416 --> 00:14:36,791
فکرکنم این ایستگاه باید پیاده بشی

157
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
وای خدا

158
00:15:02,003 --> 00:15:04,036
"لندن"

159
00:16:00,583 --> 00:16:01,958
الیزابت

160
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
اونجا بودی؟

161
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
آره

162
00:16:11,250 --> 00:16:12,916
چطوری مُرد؟

163
00:16:15,375 --> 00:16:16,458
سریع

164
00:16:17,208 --> 00:16:20,416
می‌خوام حقیقت رو بدونم
پس مثل حرومزاده‌های ارتشی

165
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
جمله کلیشه‌ای تحویلم نده

166
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
اون رو می‌بینی؟
می‌دونی چی بهم گفت؟

167
00:16:26,583 --> 00:16:29,958
بهم گفت که ملتم، بهم مدیون
و سپاس‌گزارمه

168
00:16:30,041 --> 00:16:34,125
ولی بهم نمی‌گه کجای این کره خاکی
دخترم رو کشتن

169
00:16:34,916 --> 00:16:38,708
پس ظاهرا حقایق و شفاف‌سازی
جزء دینی که بهم دارید نیست

170
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
توی مسکو مُرد

171
00:16:44,708 --> 00:16:46,750
رفته بودیم جلوی حمله رو بگیریم

172
00:16:47,916 --> 00:16:49,333
یکی تله گذاشته بود

173
00:16:50,625 --> 00:16:52,291
واسه دخترم؟ -
نه، واسه من -

174
00:16:52,875 --> 00:16:56,208
...یکی می‌خواست به من آسیب بزنه

175
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
واسه همین به دخترت
آسیب زدن

176
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
اوه

177
00:17:03,708 --> 00:17:08,666
پس به‌خاطر توئه که دارم دخترم رو
با تابوت می‌برم خونه

178
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
ببخشید که نتونستم ازش محافظت کنم، الیزابت

179
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
تو نیک فیوری‌ای

180
00:17:18,958 --> 00:17:20,625
ماریا بهت باور داشت

181
00:17:21,333 --> 00:17:23,916
تا دمِ جهنم هم باهات می‌اومد

182
00:17:27,875 --> 00:17:34,000
ببین، نمی‌دونم دلیلِ مرگ ماریا
چی بوده

183
00:17:34,666 --> 00:17:38,708
ولی درهرصورت نذار مرگش
واسه هیچ و پوچ باشه

184
00:17:48,291 --> 00:17:49,971
آخرین خبرها

185
00:17:50,041 --> 00:17:53,625
چندین بمب در یک مراسم سالگرد
در مسکو، منفجر شدند

186
00:17:53,708 --> 00:17:55,875
که حداقل دوهزار غیرنظامی کشته شدن

187
00:17:55,958 --> 00:17:58,000
یک مظنون درحال حاضر بازداشت شده

188
00:17:58,083 --> 00:18:01,041
وی رهبر گروه اینترنتیِ

189
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
آمریکایی‌ها علیه روسیه می‌باشد

190
00:18:02,958 --> 00:18:06,208
نخست‌وزیر انگلستان
...فوراً حمله را محکوم کرده

191
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
...و دبیرکل ناتو گفته

192
00:18:11,750 --> 00:18:15,833
برخلاف اظهارات محکوم‌کننده مقامات
...نشانه‌ها حاکی

193
00:18:15,916 --> 00:18:17,750
از یک تلافیِ قریب‌الوقوع
از طرف روسیه‌ست

194
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
چرا که در کاخ کرملین

195
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
این اقدام رو یک اعلان جنگ
از سوی آمریکایی‌ها، تلقی می‌کنن

196
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
دارن می‌گن ما یه دخلی
توی جریانِ مسکو داشتیم

197
00:18:26,625 --> 00:18:27,958
به‌نظر من که چرنده

198
00:18:28,041 --> 00:18:32,333
امکان نداره که حمله به مسکو
توسط آمریکایی‌ها انجام شده باشه

199
00:18:32,416 --> 00:18:35,125
اصلا مشخصه که کار ما نبوده

200
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
از کجا می‌دونستی فیوری هم میاد؟

201
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
نمی‌دونستم

202
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
.خب، مطمئن نبودم
ولی امیدوار بودم

203
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
می‌خواستم ببینم هنوز هم
اون فیوریِ قدیمه یا نه

204
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
خب؟

205
00:19:09,666 --> 00:19:13,333
.تهدیدی به حساب نمیاد
پیر شده دیگه

206
00:19:14,958 --> 00:19:17,291
می‌دونی، اگه می‌خواستم
می‌تونستم بکشمش

207
00:19:19,208 --> 00:19:21,916
آدم کسی رو با احقاق خواسته‌ش
مجازات نمی‌کنه که

208
00:19:23,791 --> 00:19:25,750
صرفا من رو ببر به جلسه شورا

209
00:19:25,833 --> 00:19:28,833
می‌خوام مادامی که مسکو همچنان
داره می‌سوزه، قیافه‌هاشون رو ببینم

210
00:19:58,000 --> 00:19:59,333
تو یکی صبر کن

211
00:19:59,416 --> 00:20:00,958
نه، امکان نداره

212
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
گراویک

213
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
اگه تا یه ساعت دیگه
نیومدم بیرون

214
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
یه گلوله تو مخش خالی کن

215
00:20:24,833 --> 00:20:26,458
اعضای شورا

216
00:20:28,083 --> 00:20:30,958
"ظاهرا نامه "پوشش و ظاهر
به دستت نرسیده

217
00:20:31,666 --> 00:20:35,375
خب، دعوتنامه رسمی هم
بهم ندادین، جناب دبیر کل

218
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
ولی مطمئنم که سهواً بوده

219
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
خانم نخست وزیر

220
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
سلام شرلی

221
00:20:47,208 --> 00:20:51,583
.از اینکه همگی حضور دارید خوش‌حالم
مطمئنم بقیه هم باهام هم‌نظرن

222
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
لطفا بشین

223
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
...می‌بینم که

224
00:21:04,000 --> 00:21:08,500
لباس‌های انسان‌ها رو پوشیدین
شراب‌شون رو می‌خورید

225
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
.به نحوه‌ی اونا بازی می‌کنید
از چنگال و چاقوش استفاده می‌کنید

226
00:21:12,916 --> 00:21:15,041
بهتره به‌جای سگ
مثل انسان، رفتار کرد

227
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
خب، من که عاشق سگ‌هام

228
00:21:19,916 --> 00:21:21,583
راستش سگ‌ها رو به انسان‌ها
ترجیح می‌دم

229
00:21:22,541 --> 00:21:25,791
سگ‌ها نه دو روئن، نه دروغ می‌گن

230
00:21:27,166 --> 00:21:29,458
همدیگه رو زندانی نمی‌کنن

231
00:21:29,541 --> 00:21:31,708
نه جاکشی می‌کنن، نه کسی رو مسموم

232
00:21:32,625 --> 00:21:36,500
تازه پا نمی‌شن زیستگاه‌شون رو
خوار و نابود کنن

233
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
مشخصه برداشتی سرسری
و ساده‌لوحانه به تاریخِ بشر داشتی

234
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
تنها برداشتِ ممکن از تاریخ بشر همینه

235
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
حرف‌هات تموم شد؟

236
00:21:46,875 --> 00:21:49,416
بهتره بریم سر اصل مطلب

237
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
پیشنهاد عاقلانه‌ایه، خواهر

238
00:21:52,500 --> 00:21:56,458
اقدامات تروریستی اخیر
در شهرهای سرتاسر جهان

239
00:21:56,541 --> 00:21:59,125
به‌خصوص توی مسکو

240
00:21:59,208 --> 00:22:03,583
به‌شدت ثباتی که این شورا دنبالشه رو
به‌خطر می‌ندازه

241
00:22:04,625 --> 00:22:08,833
امشب اینجا جمع شدیم
تا برای کسی که همه ما رو

242
00:22:08,916 --> 00:22:12,916
در معرض خطر قرار داده
اگر لازم باشه، مجازاتی تعیین کنیم

243
00:22:13,416 --> 00:22:16,375
بیش از دوهزار انسانِ بی‌گناه رو کشتی

244
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
بچه کشتی

245
00:22:18,041 --> 00:22:20,625
و با این‌حال، یه ذره هم
پشیمون به‌نظر نمیای

246
00:22:20,708 --> 00:22:23,625
چی باعث شده فکر کنی
حقِ سرپیچی از این شورا رو داری؟

247
00:22:25,916 --> 00:22:27,333
چی باعث شده؟

248
00:23:14,250 --> 00:23:15,875
این حقیقت که توی جنگیم

249
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
این حقیقت که توی جنگیم

250
00:23:18,916 --> 00:23:19,916
هوم؟

251
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
و برعکس جنگ قبلی
که همه افراد حاضر، توش مشارکت داشتن

252
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
این یکی رو نمی‌بازم

253
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
انسان‌ها خودشون، خودشون رو
نابود می‌کنن

254
00:23:27,875 --> 00:23:31,625
خیلی قبل‌تر از اینکه به اینجا بیایم
مقدر شده بود که همدیگه رو نابود کنن

255
00:23:31,708 --> 00:23:34,791
پس اگه کسی نگرانِ مرگِ
آدم‌های بی‌گناهه

256
00:23:34,875 --> 00:23:40,083
بذارید بهتون تضمین بدم که ما صرفا داریم
تاریخِ یک امر بدیهی رو می‌ندازیم جلو

257
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
اگه انتقام‌جویان برگردن چی؟

258
00:23:44,958 --> 00:23:46,625
فکرکردی بهش فکر نکردم؟

259
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
بهم ایمان داشته باشید

260
00:23:49,916 --> 00:23:53,583
و بهتون قول می‌دم که وفاداری‌تون
بی‌جواب نمی‌مونه

261
00:23:57,541 --> 00:23:59,916
...خب، خانم نخست وزیر

262
00:24:07,000 --> 00:24:09,916
بهتره زنجیره فرماندهی‌مون رو
یه سروسامونی بدیم

263
00:24:10,000 --> 00:24:12,708
مردم‌سالاری واسه دوران صلح خوبه
ولی الان که توی جنگیم

264
00:24:12,791 --> 00:24:16,458
فقط به یک فرمانده نیاز داریم
که از قدرت جنگی کامل برخوردار و مهارنشدنی باشه

265
00:24:16,541 --> 00:24:17,708
وای خدا

266
00:24:17,791 --> 00:24:22,583
از این رو، من گراویک رو به مقامِ
ژنرال اسکرال‌ها منصوب می‌کنم

267
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
خائن

268
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
کل این مدت، دستت باهاش
توی یه کاسه بود

269
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
.بگیر بشین سرجیو
حرف‌هام هنوز تموم نشده

270
00:24:27,833 --> 00:24:30,583
فکرکردی داری با کی حرف می‌زنی؟
من فرمانده ناتو ام

271
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
می‌تونم با یه بشکن
...میلیون‌ها سرباز رو

272
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
بندازمش بیرون خانم؟

273
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
فکرنکنم دیگه مشکل‌ساز بشه

274
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
...اونایی که موافقِ ژنرال شدنِ گراویکن

275
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
موافقت‌شون رو ابراز کنن

276
00:25:17,291 --> 00:25:21,250
متاسفانه تاریخ‌مون رو
یادتون رفته

277
00:25:22,041 --> 00:25:26,666
ما به‌خاطر عدم توانایی در ایجاد جنگ
آواره و بی‌خانمان نشدیم

278
00:25:27,375 --> 00:25:31,291
ما آواره و بی‌خانمان شدیم
چون زیادی خواهانِ جنگ بودیم

279
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
من از کودتات حمایتی نمی‌کنم

280
00:25:36,291 --> 00:25:38,875
از جنگ‌تون حمایت نمی‌کنم

281
00:25:40,208 --> 00:25:42,000
و موافق هم نیستم

282
00:25:44,083 --> 00:25:46,791
اگه صد نفر مثل تو داشتم
می‌تونستم دنیا رو بگیرم

283
00:25:51,000 --> 00:25:54,666
.برو آبجی
کسی کاریت نداره

284
00:26:35,666 --> 00:26:37,708
شرلی -
...شورا -

285
00:26:37,791 --> 00:26:40,208
گراویک رو ژنرال کرد

286
00:26:40,291 --> 00:26:43,291
الان کنترلِ هم‌نوعان و آینده‌مون دستشه

287
00:26:43,375 --> 00:26:44,833
...اگه کاری از دستم برمیاد

288
00:26:44,916 --> 00:26:48,916
آره، بین من و گراویک
توی اماکن عمومی، قرار بذار

289
00:26:49,000 --> 00:26:50,500
تیلوس، می‌زنه می‌کشتت‌ها

290
00:26:50,583 --> 00:26:52,291
آره، ممنون که بهم ایمان داری

291
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
.متوجه نیستی
گراویک عوض شده

292
00:26:55,166 --> 00:26:57,458
.من هم عوض شدم
سورن مُرده

293
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
می‌دونم

294
00:26:59,375 --> 00:27:02,208
ولی اگه کنترل اوضاع
 از دستت خارج بشه، می‌کشتت

295
00:27:02,291 --> 00:27:04,458
شرلی، قرار رو جور کن

296
00:27:05,083 --> 00:27:07,958
بهش بگو می‌خوام درباره دخترم
باهاش صحبت کنم

297
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
ممنون قربان

298
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
بدون تو، این کار ممکن نبود

299
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
باهات نیست که

300
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
برداشتی شکل نگرفت

301
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
پس برگرد سرِ جمع‌آوریت

302
00:29:18,666 --> 00:29:21,250
گزینش دی‌ان‌ای‌مون
همچنان خیلی محدوده

303
00:29:21,333 --> 00:29:22,958
چندتا تیم می‌فرستم

304
00:29:23,041 --> 00:29:25,458
بهم گفته بودن این فاز
تموم می‌شه

305
00:29:26,458 --> 00:29:27,583
به من هم همین رو گفته بودن

306
00:29:28,958 --> 00:29:32,958
گراویک چندین موقعیت مکانیِ مختلف
برای برداشت بهم داده و همه‌شون خالی‌ان

307
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
حق همیشه با رهبر شجاع‌مون نیست

308
00:29:36,833 --> 00:29:38,375
لابد اشتباه حرفت رو شنیدم

309
00:29:38,458 --> 00:29:41,208
چیز دیگه‌ای لازم نداری، دکتر دالتون؟

310
00:29:41,291 --> 00:29:43,625
آره، رفتنت

311
00:30:06,875 --> 00:30:10,625
در رابطه با شایعاتِ جدی‌ای
که درباره دخالت آمریکا

312
00:30:10,708 --> 00:30:13,041
در حملات مسکو پخش شده

313
00:30:13,125 --> 00:30:16,541
سران 27 کشور اتحادیه اروپا
به اضافه نخست وزیر بریتانیا

314
00:30:16,625 --> 00:30:19,416
از واشنگتن خواستن
که توی اجلاس اضطراری‌ای که در لندن

315
00:30:19,500 --> 00:30:22,791
برگزار می‌شه، جواب پس بده

316
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
سرهنگ؟

317
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
سرهنگ رودز؟

318
00:30:31,041 --> 00:30:34,291
سرهنگ، حضورِ دوتا از شهروندان‌تون

319
00:30:34,375 --> 00:30:37,708
یعنی آقای نیکولاس فیوری و خانم ماریا هیل

320
00:30:37,791 --> 00:30:41,375
در مسکو و صحنه‌ی حملات رو
انکار می‌کنید؟

321
00:30:42,416 --> 00:30:46,708
از اتهاماتِ مربوط به سفرِ احتمالی
آقای فیوری و خانم هیل

322
00:30:46,791 --> 00:30:48,083
باخبر هستیم

323
00:30:48,166 --> 00:30:51,666
اگر اینجور باشه هم به عنوانِ
شهروند عادی سفر کردن

324
00:30:52,291 --> 00:30:56,958
سرهنگ رودز، آیا این تصاویر
حقایق اثبات‌کننده‌ای براتون به شمار میان؟

325
00:30:58,416 --> 00:30:59,875
با کمال احترام، جناب نخست‌وزیر

326
00:30:59,958 --> 00:31:03,541
عکس‌هایی که دولت روسیه ارائه می‌کنه رو
نمی‌تونم حقیقی تلقی کنم

327
00:31:03,625 --> 00:31:05,583
هرچند خوش‌حال می‌شم
بدم‌شون که توی مرکزمون

328
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
در لانگلی، آنالیزش کنن

329
00:31:11,791 --> 00:31:15,333
حضورِ آقای فیوری در مسکو رو
چه‌جوری توجیه می‌کنید؟

330
00:31:15,416 --> 00:31:18,791
احتمالی. حضور احتمالی، خانم

331
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
اگه رئیس‌جمهور اسلواکی
یه‌بار دیگه چشم غره بره

332
00:31:23,333 --> 00:31:25,541
لباسم رو می‌پوشم و می‌ترکونمش

333
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
دلیل اینجا اومدن‌تون چیه، سرهنگ؟

334
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
رئیس‌جمهور که نیستید

335
00:31:30,208 --> 00:31:33,958
مطمئناً رئیس‌جمهور ریتسون
از جدیتِ این اتهاماتی

336
00:31:34,041 --> 00:31:37,250
که همکاران بین‌المللیش
بهش وارد کردن، باخبره

337
00:31:40,291 --> 00:31:43,666
خانم نخست وزیر، بنده
از روی ادب و احترام اومدم

338
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
رئیس‌جمهور ریتسون، سرش شلوغه

339
00:31:45,875 --> 00:31:49,166
چون باید قوی‌ترین کشور و ارتش سیاره رو
اداره کنه

340
00:31:49,250 --> 00:31:50,875
اینجوری نیست که احضارش کن
و اون هم حضور پیدا کنه

341
00:31:50,958 --> 00:31:54,250
حالا می‌خواد فرانسه و ایتالیا باشه
یا انگلیس

342
00:31:54,875 --> 00:31:57,958
ما نسبت به نگرانی‌هاتون
حساسیت به‌خرج می‌دیم

343
00:31:58,041 --> 00:32:01,291
ولی تا زمانی که مدرکی
برای اثبات نگرانی‌هاتون

344
00:32:01,375 --> 00:32:03,250
ارائه نکنید

345
00:32:03,333 --> 00:32:06,208
متاسفانه تنها چیزی که از ما
خواهید دید، حساسیته

346
00:32:08,083 --> 00:32:09,083
باشه؟

347
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
رودز هستم -
کت‌شلوار خفنیه. آرمانیه؟ -

348
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
بریونیه

349
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
فیوری

350
00:32:25,041 --> 00:32:27,250
خوب بودجه دولت رو
حیف و میل می‌کنید

351
00:32:27,333 --> 00:32:29,708
آره، خب اون یکی لباسم
از فلز تیتانیوم ساخته شده

352
00:32:29,791 --> 00:32:32,250
پس می‌شه گفت با این کت‌شلواره
از ولخرجی جلوگیری کردم

353
00:32:32,333 --> 00:32:34,208
باید فوراً همدیگه رو ببینیم

354
00:32:34,291 --> 00:32:36,791
عالیه. بذار اول این ریدمانی

355
00:32:36,875 --> 00:32:40,250
که دیروز در سطح جهانی
برامون به‌بار آوردی رو جمع کنم

356
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
.تا بعدش یه نوشیدنی بخوریم
نظرته؟

357
00:32:42,333 --> 00:32:46,291
.به‌نظر خسته میای
چی شده؟ کرواسی بهت کسشعر گفته؟

358
00:32:46,375 --> 00:32:47,458
اسلواکی

359
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
بترکون‌شون بابا

360
00:32:50,375 --> 00:32:52,541
ساعت یک بیا میخونه برنر

361
00:32:52,625 --> 00:32:56,500
یه لطفی بکن و توی راه
هولوکاست هسته‌ای راه ننداز

362
00:33:27,291 --> 00:33:29,208
لازمه به‌فکرِ مسموم‌نشدنم باشم؟

363
00:33:29,875 --> 00:33:32,416
بهتره نگرانِ این باشی
که بقیه عمرت رو

364
00:33:32,500 --> 00:33:34,375
توی جامعه بازنشسته‌های سیبری
سپری نکنی

365
00:33:34,458 --> 00:33:36,958
نذار این محیط و موسیقی آرامش‌بخش
گولت بزنه

366
00:33:37,541 --> 00:33:39,833
چیزی نمونده که تحویل روس‌ها بدمت

367
00:33:39,916 --> 00:33:41,958
سرهنگ رودز، مقام و درجه‌ت رو
فراموش کردی؟

368
00:33:42,041 --> 00:33:44,458
الان اصلا نباید بحثِ ارشد بودن رو

369
00:33:44,541 --> 00:33:46,291
وسط بکشی، فیوری

370
00:33:46,375 --> 00:33:49,125
باور کن، من آخرین دوستی‌ام
که برات مونده

371
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
روس‌ها واقعا می‌خوان
این قضیه رو بندازن گردنِ من؟

372
00:33:51,250 --> 00:33:53,416
قیافه‌ت توی فیلمِ تموم دوربین‌های مداربسته‌ست

373
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
می‌خواستم جلوی حمله رو بگیرم

374
00:33:56,083 --> 00:34:00,041
.آقا دمت گرم، خوب جلوش رو گرفتی
تا الان 2هزار نفر مُردن

375
00:34:00,125 --> 00:34:02,750
احتمالا بعد از آواربرداری
این آمار سه‌برابر هم بشه

376
00:34:02,833 --> 00:34:05,458
این یعنی نه تنها مقدماتِ
جنگ جهانی سوم رو فراهم کردی

377
00:34:05,541 --> 00:34:08,791
بلکه همزمان باعث شدی
متحدان‌مون، طرفِ روسیه رو بگیرن

378
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
چقدر محافظ‌هات رو می‌شناسی؟

379
00:34:22,500 --> 00:34:25,208
در این حد که اگر گلوله بخورم
اونا جون‌فدا می‌شن

380
00:34:25,291 --> 00:34:28,291
یعنی چی چقدر می‌شناسم‌شون؟

381
00:34:28,375 --> 00:34:31,416
اگه بهت بگم همه‌شون جاسوسن چی؟

382
00:34:32,583 --> 00:34:34,125
جاسوس‌های کی؟
روس‌ها؟

383
00:34:34,916 --> 00:34:37,666
خب... واسه دولت‌ها کار نمی‌کنن

384
00:34:37,750 --> 00:34:41,041
می‌دونی، توی عملیات‌های
جهانیِ بدونِ مرز دست دارن

385
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
هایدرا؟ -
آره -

386
00:34:44,166 --> 00:34:48,916
اگه هایدرا یه مشت مارمولک سبز بود
که می‌تونستن شکل بابات بشن، آره

387
00:34:58,166 --> 00:35:00,416
چند وقته که از وجودشون
خبر داری؟

388
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
حدود 15 سال پیش

389
00:35:03,791 --> 00:35:07,708
بخشی از یه واحد تحقیقاتیِ
فوقِ سری بودم

390
00:35:07,791 --> 00:35:10,375
سوژه‌مون یه گونه فضاییِ تغییر شکل‌دهنده بود

391
00:35:10,458 --> 00:35:13,250
که چندتا از سفینه‌هاش
به زمین سقوط کرده بودن

392
00:35:14,250 --> 00:35:15,500
پنتاگون نگران بود

393
00:35:15,583 --> 00:35:19,583
شاید یه روزی به ذهن‌شون نفوذ بکنن
و باعث جنگِ داخلی بشن

394
00:35:20,250 --> 00:35:23,541
.این تهاجم واقعیه
اتفاق افتاده

395
00:35:24,291 --> 00:35:26,541
امکان نداره

396
00:35:26,625 --> 00:35:28,833
.من هم همین فکر رو می‌کردم
ولی حقیقت داره

397
00:35:28,916 --> 00:35:30,625
تازه بخش پشم‌ریزونش رو نشنیدی

398
00:35:30,708 --> 00:35:34,541
داریم مورد تهاجم قرار می‌گیریم
و نمی‌تونیم متخاصم‌ها رو شناسایی کنیم

399
00:35:34,625 --> 00:35:36,625
مسکو تازه شروعش بود

400
00:35:38,416 --> 00:35:39,875
شاید بهتر باشه به رفقامون
زنگ بزنیم

401
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
نه، نمی‌تونیم پای اونا رو
وسط بکشیم

402
00:35:42,541 --> 00:35:45,083
اگه اینا رو بندازیم به جون اسکرال‌ها

403
00:35:45,166 --> 00:35:46,416
تا به خودمون بیایم

404
00:35:46,500 --> 00:35:49,666
بدل‌شون رو می‌سازن
و تروریست‌شون می‌کنن

405
00:35:49,750 --> 00:35:50,875
...فیوری، این ماجرا

406
00:35:50,958 --> 00:35:53,291
این جنگِ منه، رودی

407
00:35:53,375 --> 00:35:55,166
ازت می‌خوام حمایتم کنی

408
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
نمی‌تونم

409
00:35:57,416 --> 00:35:58,833
توی کار ما "نمی‌تونم"ای درکار نیست

410
00:35:58,916 --> 00:36:01,666
فقط بحث خواستن یا نخواستنه

411
00:36:01,750 --> 00:36:04,500
راست می‌گی، باید می‌گفتم
که نمی‌خوام حمایتت کنم

412
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
هرچی سرمایه سیاسی داشتم

413
00:36:06,666 --> 00:36:08,916
صرفِ برگردوندنِ جسد ماریا هیل
از روسیه کردم

414
00:36:09,000 --> 00:36:10,976
الان واقعا داری درباره سیاست
باهام حرف می‌زنی؟

415
00:36:11,000 --> 00:36:14,166
من به عنوان مامور اعزامی آمریکا
اومدم اینجا، فیوری

416
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
کارم سیاسیه

417
00:36:15,458 --> 00:36:17,958
یادمه یه زمانی کارت
محافظت از سیاره بود

418
00:36:18,041 --> 00:36:21,208
با محافظت از جایگاه سیاسی‌مون
از سیاره محافظت می‌کنیم

419
00:36:21,291 --> 00:36:23,833
یادت رفته کی کمکت کرد
که به این جایگاهِ سیاسی برسی؟

420
00:36:23,916 --> 00:36:25,791
پس الان بهت مدیونم؟

421
00:36:25,875 --> 00:36:28,000
جفت‌مون به همدیگه مدیونیم

422
00:36:28,791 --> 00:36:32,458
آدم‌هایی مثل ما به‌خاطر آشناهای پدرشون
به اینجاها نمی‌رسن

423
00:36:32,541 --> 00:36:35,291
تموم قدرت و نفوذی که از آدم‌های
میان مایه‌ای مثلِ

424
00:36:35,375 --> 00:36:41,083
الکساندر پیرس‌هایی که این دنیا رو
اداره می‌کنن پس گرفتیم، با خونریزی بوده

425
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
.پس بیا از این قدرت یه استفاده‌ای بکنیم
به داداشت کمک کن

426
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
ماشین حاضره سرهنگ

427
00:36:48,375 --> 00:36:50,583
سرهنگ رودز وقتی خواست بره
خبرت می‌کنه

428
00:36:50,666 --> 00:36:52,166
ماشینه اومده دنبالِ تو فیوری

429
00:36:52,250 --> 00:36:55,041
اسکورتت می‌کنن و می‌برنت فرودگاه

430
00:36:55,125 --> 00:36:58,375
شرمنده، نمی‌دونستم عزم سفر کردم

431
00:36:59,041 --> 00:37:00,583
من برات ردیفش کردم

432
00:37:01,166 --> 00:37:02,976
اصلا به حرف‌هام گوش دادی؟

433
00:37:03,000 --> 00:37:06,333
.آره، شنیدم
دنیا درخطره

434
00:37:06,416 --> 00:37:09,125
دشمن‌مون میلیون‌ها برابر
از هایدرا قوی‌تره

435
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
ولی فقط هم تو می‌تونی
شکست‌شون بدی

436
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
تنها خودت

437
00:37:12,250 --> 00:37:15,583
و می‌خوای با کمک به مثلا داداشم
از این قدرت، یه استفاده مثبت کنم

438
00:37:15,666 --> 00:37:17,166
ولی تو باید بهتر از هرکسی بدونی

439
00:37:17,250 --> 00:37:21,916
دلیلی که جنگیدیم تا قدرت رو
از آدم‌های میان‌مایه غیر سیاسی بگیریم

440
00:37:22,000 --> 00:37:25,208
برای این نبود که بدیمش
به آدم‌های میان‌مایه غیرسیاسی‌ای مثل تو

441
00:37:25,291 --> 00:37:28,500
هدف از این قدرت
پایانِ مماشات بوده

442
00:37:28,583 --> 00:37:30,250
بی‌رحم بودن بوده

443
00:37:30,333 --> 00:37:33,541
برای این بوده بشینیم
جلوی مردی که به‌شدت تحسینش می‌کنیم

444
00:37:34,125 --> 00:37:38,833
و باهاش حرفه مشترک، شخصیت
و اجداد مشترک داریم

445
00:37:38,916 --> 00:37:42,291
و بی‌درنگ بهش بگیم
که دیگه اخراجه

446
00:37:43,583 --> 00:37:47,125
این لحظه هم لحظه‌ی اخراج شدنته، نیک

447
00:37:56,750 --> 00:37:59,833
تو رو فرستادن تا من رو
اخراج کنی؟

448
00:37:59,916 --> 00:38:03,083
.کسی نفرستادتم
خودم داوطلب شدم

449
00:38:03,166 --> 00:38:07,166
نمی‌خوام زیادی رک باشم
ولی این گندی که توی مسکو زدی

450
00:38:07,250 --> 00:38:09,958
و نتیجه‌ش کشته شدنِ
یکی از بهترین ماموران‌مون بوده

451
00:38:10,041 --> 00:38:12,250
باعث شده اخراج بشی، داداشی

452
00:38:19,541 --> 00:38:20,583
راه بیفت

453
00:38:20,666 --> 00:38:23,708
واقعا فکر کردی

454
00:38:23,791 --> 00:38:28,041
چون مقامم رو ازم گرفتی
دی‌ان‌ای‌م رو هم ازم گرفتی؟

455
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
مواظب باش فیوری

456
00:38:38,333 --> 00:38:39,916
بعد برات سواله که چرا اخراج شدی

457
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
من نیک فیوری‌ام

458
00:38:44,541 --> 00:38:47,708
حتی وقتی که اخراج بشم هم
باز هم به کارم ادامه می‌دم

459
00:39:22,041 --> 00:39:24,017
بله، و حالا که در قفله

460
00:39:24,041 --> 00:39:25,833
باعث می‌شه چه حقیقتی
درباره رابطه من و درها، ابراز بشه؟

461
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
تو کی هستی؟

462
00:39:28,458 --> 00:39:30,416
.شانم از تو بالاتره
کجاست؟

463
00:39:33,041 --> 00:39:34,125
ممنون

464
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
خانه امنت کجاست؟

465
00:39:56,583 --> 00:39:58,476
حرف بزن -
مادرت بهت تذکر نداده -

466
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
که با این نحو برخورد
ممکنه چشمت رو از دست بدی؟

467
00:40:03,416 --> 00:40:05,000
اینجا چی کار می‌کنی؟

468
00:40:05,083 --> 00:40:06,625
از اینجا به بعدش با من

469
00:40:17,138 --> 00:40:17,991
بله

470
00:40:18,250 --> 00:40:20,041
چشم قربان

471
00:40:21,916 --> 00:40:22,875
فورا انجامش می‌دم

472
00:40:23,666 --> 00:40:24,625
خدانگهدار قربان

473
00:40:33,833 --> 00:40:37,750
هرجوری شد شکنجه‌ش کردم
ولی چیزی نگفت

474
00:40:37,833 --> 00:40:40,208
چی باعث شده فکر کنی
تو می‌تونی ازش حرف بکشی؟

475
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
قدرت متقاعد کردنم بالاست

476
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
تا یادم نرفته، دریچه اضطراریِ
این خراب‌شده کجاست؟

477
00:40:45,375 --> 00:40:46,666
واسه چی می‌پرسی؟

478
00:40:46,750 --> 00:40:47,750
همین‌جوری

479
00:40:50,833 --> 00:40:53,416
.عالیه
خیلی‌خب، گم شو

480
00:41:08,791 --> 00:41:10,250
به چی نگاه می‌کنین؟

481
00:41:13,000 --> 00:41:16,666
بالاخره تنها شدیم. می‌خوای از نحوه آسونش
اقدام کنم یا اون نحوه دیگه‌م؟

482
00:41:17,333 --> 00:41:18,958
این زنجیرها رو می‌شکنم

483
00:41:19,041 --> 00:41:21,916
بعدش تک‌تک استخوان‌هات رو می‌شکنم

484
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
پس به نحوه دیگه

485
00:41:33,833 --> 00:41:34,833
هوم

486
00:41:34,916 --> 00:41:38,791
خب، حالا که تایید شده
بیا خوش بگذرونیم. نظرته؟

487
00:42:03,458 --> 00:42:04,958
اینجا چی کار می‌کنی؟

488
00:42:07,041 --> 00:42:09,250
دارم آمار پیشرفت نیروی جدیدمون رو
چک می‌کنم

489
00:42:10,916 --> 00:42:12,833
به‌زودی چهره جدیدی
برای خودش می‌سازه

490
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
وفاداره

491
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
وفاداری

492
00:42:23,125 --> 00:42:25,875
اولین باری که اومدی
 سراغم رو یادمه گایا

493
00:42:27,375 --> 00:42:29,208
دختر یک ژنرال شکست‌خورده

494
00:42:30,166 --> 00:42:34,583
با خودم گفتم، کدوم بزدلی دخترش رو
می‌فرسته پیِ کاری که خودش جراتش رو نداره؟

495
00:42:34,666 --> 00:42:39,458
بعدش می‌دونی، به این نتیجه رسیدم
که همچین بزدلی، جربزه‌ش رو نداره

496
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
افراد نفوذی‌مون، بروگن رو
پیدا کردن

497
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
بریم

498
00:42:56,083 --> 00:42:59,083
.داری وقتت رو هدر می‌دی
هیچی بهت نمی‌گم

499
00:42:59,166 --> 00:43:00,458
خب، شجاعانه‌ست

500
00:43:00,541 --> 00:43:04,250
ولی هرکسی که دمای خونش
به 160 درجه سانتی‌گراد برسه، دهن باز می‌کنه

501
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
یه امر بدیهیِ شیمیاییه

502
00:43:06,041 --> 00:43:08,666
کسی که باهوش باشه
زودتر دهن باز می‌کنه

503
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
الان تو باهوشی یا نه؟

504
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
صحیح، همین فکر رو می‌کردم

505
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
.یالا، تزریقش کن
برام مهم نیست

506
00:43:59,958 --> 00:44:02,291
بهم بگو قرارگاهِ گراویک کجاست

507
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
.قسم می‌خورم نمی‌دونم
لطفا

508
00:44:05,375 --> 00:44:08,000
عزیزم، متاسفانه باید یه چیزی
دستگیرم بشه

509
00:44:09,250 --> 00:44:12,500
باید بدونم گراویک کجاست
و قراره کجا بره

510
00:44:12,583 --> 00:44:15,916
.قسم می‌خورم که نمی‌دونم
گراویک خیلی چیزها رو پنهون می‌کنه

511
00:44:16,583 --> 00:44:18,166
چه چیزی رو پنهون نمی‌کنه؟

512
00:44:21,250 --> 00:44:22,541
داره یه دستگاه می‌سازه

513
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
چه‌جور دستگاهی؟

514
00:44:25,833 --> 00:44:27,500
فکرکنم کاربردش قوی‌تر کردن‌مونه

515
00:44:35,041 --> 00:44:36,161
توی ماشین منتظر بمون

516
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
ماشین رو روشن نگه دار

517
00:44:41,708 --> 00:44:42,791
کی بهت کمک می‌کنه؟

518
00:44:45,083 --> 00:44:46,250
منظورت رو نمی‌فهمم

519
00:44:46,333 --> 00:44:48,125
دانشمند اصلی پروژه‌ش کیه؟

520
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
یه زوج متاهل

521
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
اسم‌شون چیه؟

522
00:44:59,500 --> 00:45:02,291
.نمی‌تونم بگم
لطفا! گراویک می‌کشتم

523
00:45:03,541 --> 00:45:05,583
به‌شدت متاسفم، ولی اگه اسم‌شون رو
بهم نگی

524
00:45:05,666 --> 00:45:07,958
اصلا گراویک رو نمی‌بینی
که بخواد بکشتت

525
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
لطفا

526
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
دالتون

527
00:45:17,416 --> 00:45:18,541
اسمش دالتونه

528
00:45:20,583 --> 00:45:22,833
دیدی؟ خیلی هم سخت نبود

529
00:45:24,666 --> 00:45:28,250
.کیر توش
برو برام ساندویچ سوسیس بیار

530
00:46:16,458 --> 00:46:17,750
ظاهرا اومدن دنبالت

531
00:46:22,125 --> 00:46:24,416
گوش کن، من می‌رم عقب رو چک کنم

532
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
خوبه، منم میام

533
00:46:26,458 --> 00:46:29,041
.نه، همین‌جا بمون
ممکنه با بروگن بیان بیرون

534
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
باشه

535
00:46:31,208 --> 00:46:32,416
زن باهوشی هستی، گایا

536
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
چقدر شبیه داستان‌های داستایوفسکی شده

537
00:47:40,375 --> 00:47:41,375
گرفتمت

538
00:47:43,375 --> 00:47:44,583
چیزیت نیست

539
00:47:44,666 --> 00:47:46,708
پیشمه. بریم

540
00:47:53,833 --> 00:47:55,000
چی بهشون گفتی؟

541
00:47:56,291 --> 00:47:57,625
هیچی. دروغ تحویل‌شون دادم

542
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
هیچی؟

543
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
فقط دروغ؟

544
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
قسم می‌خورم

545
00:48:15,208 --> 00:48:16,375
ببریدش توی ماشین

546
00:48:39,708 --> 00:48:41,000
همین‌جوری برون

547
00:48:44,166 --> 00:48:46,208
خانه امن‌مون رو چطور پیدا کردن؟

548
00:49:09,958 --> 00:49:10,958
بزن کنار

549
00:49:36,416 --> 00:49:37,958
رسیدیم خونه، پیگون؟

550
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
تقریبا رسیدیم داداش

551
00:52:10,166 --> 00:52:11,833
چیزی یادت نرفته؟

552
00:52:30,041 --> 00:52:31,041
بهتر شد؟

553
00:52:34,291 --> 00:52:35,500
تقریبا

554
00:52:40,881 --> 00:52:51,992
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

555
00:52:52,204 --> 00:53:12,204
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.