(1995年)
我是尼克福瑞
做內勤六年了
設法搞清楚未來的敵人從何而來
神盾局正式行動
從沒料到他們會從天而降
你說這東西長得像考森?
談吐也像
易形者
我們不能相信任何人 連我們自己人也不行
現在這是真的我
童叟無欺
我只想跟你談談
我的同胞是難民,無家可歸
-塔洛斯 -索倫
接下來我們僅存的少數人也會被屠殺
我們有數千人四散流離
這只是開端
他們在這裡不安全
他們需要自己的家
(1997年)
(倫敦,布里斯頓)
法拉,歡迎
謝謝你,福瑞
我介紹一個人給你認識
這是格拉威
格拉威
他父母在對抗克里人時遇害
他逃出敵人魔掌,單獨駕駛一艘船
他很聰明,福瑞,懂得求生
我們用得上他這種人
他是個孩子
那是從人類的角度看
跟他聊聊
格拉威,你父母的事很遺憾
他們死得很有意義
我相信
這裡的工作
你也知道很危險
我不怕
看得出來
謝謝各位...加入我的行列
一路走來很辛苦
我們去尋找家園,卻只遭遇暴力
還有仇恨
我們都失去了親友
甚至身邊所有人
我們全族四散在銀河系各處
但各位勇敢來到地球
是有一個原因的
這個人
我信任這個人
我不輕易說出這個字眼
謝謝你,塔洛斯
各位朋友,自從...
我換個說法
幾乎自從見到塔洛斯開始
我就相信人類和史克魯爾人能互相幫助
世界正面臨嚴重威脅
我需要你們的協助
那就是換上新的臉孔
並且保持下去
以下是我的承諾
在你們保護我家園的同時
卡蘿丹佛斯和我會幫各位找到新家
誰願意身先士卒?
謝謝你,索倫
你的母親很勇敢,嘉雅
你們信守承諾
我就實踐諾言
你在幹嘛?
放開我
我是美國人...
我是美國人
(根據漫威漫畫改編)
《秘密入侵》
有什麼事嗎?
我們在找這個美國黑人
見過像他的人嗎?
美國黑人
在莫斯科往華沙的列車上?
碰到外星人還比較有可能
旅途愉快,女士
他們走了
有嘉雅的消息嗎?
沒有,還沒
我和我媽常搭長途列車到底特律
當時搭火車可沒這麼優雅
離開阿拉巴馬都得坐有色人種車廂
天氣熱,滿身大汗,廁所往往不能用
我們也不能進餐車
我們帶炸雞、白麵包、魔鬼蛋 和磅蛋糕,用鞋盒裝
出發後半小時,炸雞就吃光了
太香了,等不及
在漫長的旅途上
我和我媽會發明一些遊戲,殺時間
「說件我不知道的事」
那是她的最愛
有一次她說: 「說說你和蘇西有什麼是我不知道的」
我和蘇西會玩醫生檢查病人的遊戲
在傑克森老頭的穀倉後面
反正,我不打算告訴她
我就隨便亂扯
我和蘇西看到一隻身上有圓點的牛蛙
我媽笑了
即使我擺明是在撒謊
光是我敢撒謊
她就知道我跟蘇西幹了什麼好事
想玩一下嗎?
好啊
說說史克魯爾星毀滅 有什麼是我不知道的
所有的一切你都知道,福瑞
這遊戲叫說件我不知道的事
我們被克里人擊敗,我們盡力抵抗
等我們抵抗不下去
百萬人離開,逃亡
有意思
說說逃亡的史克魯爾人 有什麼是我不知道的
他們在這裡
誰在這裡?
我們所有人
等等
你是說地球上有一百萬史克魯爾人?
你的外星腦袋壞掉了嗎?
我發出召喚訊息
每個不在卓格大帝殖民地的史克魯爾人 都有回應
你騙我
我們在宇宙到處被追殺
我有兩個選擇
讓我們族人被殲滅,或召喚他們到地球
-你會怎麼做? -這與我無關
對,但你卻把我們當間諜和小弟
只要聽你差遣就行
主人能設定造訪的條件
如果主人失蹤了呢?
因為你不見了
我沒想到你會回來,真的
就算你真的回來
我也沒跟你好好談過
你的心不在地球上
「這裡太沉重了,我得上太空站」
你上去好多年了
你知道怎麼聯絡我
你不想讓我知道才不聯絡
我希望在你的幫助下
史克魯爾人和人類能在地球共存
人類彼此都無法共存 你來這麼久早該知道了
我們從能直立走路開始就有戰爭
這星球容不下另一個物種
其實這包廂也容不下
你到站了
天啊
(倫敦)
(美利堅合眾國)
伊莉莎白
你在場嗎?
在
怎麼發生的?
非常突然
我在尋找真相,別跟那些混蛋一樣
只會打官腔
那個人,知道他說什麼嗎?
他說我的國家應該感激我
卻不肯說我的女兒到底在哪裡遇害
可見這感激不包含給我一個解釋
她在莫斯科遇害
我們設法阻止攻擊行動
有人設下陷阱
-陷害她? -不,陷害我
有人想對我不利
所以就傷害她
所以你是我女兒躺在棺材裡的原因
很抱歉我無法保護她,伊莉莎白
你是尼克福瑞
瑪麗亞相信你
你願意跟著你赴湯蹈火
聽好,我不知道瑪麗亞為什麼死
無論如何,別讓她白白犧牲
這個小時的最新消息
(莫斯科慶典爆炸造成平民傷亡)
莫斯科今天一項慶典有幾枚炸彈爆炸
炸死至少兩千位民眾
一名嫌犯被捕
(嫌犯被捕,抗俄美國人領袖)
(馬丁華勒斯)
他是線上偏激團體
「抗俄美國人」的領袖
(英國首相潘蜜拉羅頓)
英國首相隨即譴責這起攻擊行動
北約秘書長則表示
北約正緊急蒐集爆炸案情報
(北約秘書長塞吉歐卡斯潘尼)
(俄國恐將報復)
儘管譴責聲浪不斷,各項跡象顯示
俄國即將展開報復
因為克里姆林宮認為
這是美國正式宣戰
(美國遭控犯下團結日爆炸案)
他們都說我們與莫斯科爆炸案有關
一派胡言
莫斯科攻擊不可能是美國人所為
這根本是栽贓
你怎麼知道福瑞會在那裡?
我不知道
不確定,但我希望
我想看看他現在的狀況
結果呢?
他沒什麼威脅性,老了
其實我大可殺了他
讓他稱心如意不算懲罰
帶我去議會
趁莫斯科還在亂,我想看看他們的嘴臉
你在這邊等
不可能
格拉威
如果我一小時沒出來
轟了他的腦袋
各位議員
有人沒收到服裝規定通知
我也沒收到正式邀請函,秘書長先生
相信那是無心之過
首相女士
你好,雪莉
我可以代表大家說,很高興你來
請坐
瞧你們
身穿人類華服,喝著人類佳釀
搞人類那套,用他們的刀叉
像人類總比像狗好
我喜歡狗
我比較喜歡牠們
狗不虛偽,也不撒謊
不會把彼此關起來
不會拉皮條,下毒
不會刻意損害與破壞自己的棲地
這樣解讀人類歷史真天真
人類歷史只能這樣解讀
說完了嗎?
或許我們該開始談正事
我要慎重提出一個建議
近期全球各城市的恐怖行動
尤其是莫斯科
嚴重危及本議會希望維護的穩定
今晚的目的是決定如何懲罰
我們當中的害群之馬
你殺死兩千多名無辜的人類
兒童
竟然毫無悔意
你憑什麼違抗本議會?
憑什麼?
福瑞給了我們承諾
我們都在場,都聽到了
「你們信守承諾,我就實踐諾言」
根本沒那回事
福瑞遺棄我們
人類排擠我們
我向你們保證
地球將成為我們的家
因為我會奪下它
我想要開戰了
開戰了
跟在場各位參與的上一場戰爭不同
這一場我不會輸
人類絕對會毀在自己手上
早在我們抵達地球前 他們就註定自我毀滅
如果有人顧及無辜傷亡
我保證,我們只是 讓不可避免的結果提早到來
要是復仇者聯盟回來呢?
你以為我沒想過嗎?
對我有信心
我保證,你們的忠誠會獲得回報
那麼,首相女士...
我們必須簡化指揮系統
民主適合承平時期,但在戰時
我們需要一個權力不受約束的指揮官
天啊
因此我提名格拉威擔任史克魯爾將軍
叛徒
你一直跟他是一丘之貉
坐好,塞吉歐,我還沒說完
你在跟誰說話?我是北約指揮官
我能立即動員百萬部隊...
我該帶他出去嗎,女士?
我想他不會惹麻煩了
支持格拉威擔任新將軍的人
將全心服從
我擔心各位忘了我們的歷史
我們淪落為難民不是因為不願參戰
而是因為太過好戰
我不支持你們的政變
我不會支持你們的戰爭
我也不會屈服
再給我100個像你這樣的人 我就能征服宇宙
放心走吧,你會毫髮無傷
-雪莉 -是格拉威
議會推選他擔任將軍
他控制了我們的人和未來
如果我能做什麼...
安排我和格拉威在公開場合見面
塔洛斯,他會殺了你
謝謝你對我有信心
你不懂,格拉威變了
我也是,索倫死了
我知道
如果你不冷靜一點,別想活著離開
雪莉,安排我們見面
跟他說我想談談我的女兒
謝謝長官
沒有你不可能成功
你沒拿到
收成不在那裡
那得回去搜尋
我們的DNA還是十分有限
我會派隊員出去
我以為這個階段會結束
我也是
格拉威給我很多收成的地點,全是空的
我們無畏的領袖不見得都對
或許我聽錯了
還需要什麼嗎,達頓博士?
有,請你離開
為表示對美國人涉入莫斯科攻擊的...
傳言有多重視
歐盟27國領袖與英國首相
在倫敦的緊急安全高峰會上
幾乎一致要求華府說明
中校?
羅德中校?
中校,你是否否認兩名美國公民
尼克福瑞先生與瑪麗亞希爾小姐
出現在莫斯科攻擊現場?
我們明白有人指稱 福瑞先生與希爾小姐
可能前往莫斯科
如果有,他們也是以私人身分前往
這些照片足以證實這件事嗎 羅德中校?
(義大利 巴基斯坦)
恕我直言,總理
我無法證實俄國所提供照片的真偽
不過我很樂意
請中情局進行分析
(丹麥 斯洛伐克)
你如何解釋福瑞先生出現在莫斯科?
據稱,據稱出現,女士
如果斯洛伐克再翻一次白眼
我會穿上盔甲,做地毯式轟炸
你為何而來,中校?
你並非國家元首
相信李森總統明白國際夥伴
有多麼嚴肅看待這項指控
我基於禮貌出席,首相女士
李森總統十分繁忙
治理全球第一強國與最強軍隊
無法臨時應邀前來
無論是受法國、義大利或英國之邀
儘管我國充分理解你們的擔憂
除非能提出確切證據
支持這些憂慮
我方恐怕只能表達理解
好嗎?
-羅德 -好帥的西裝,亞曼尼嗎?
布里奧尼
福瑞
政府薪水竟然買得起
我另一件是鈦做的
所以這件花了不少積蓄
我們必須盡快見面
太好了,這樣吧,先等我...
幫你擦完髒到不行的屁股
然後我們一起喝一杯,不錯吧?
你好像很不爽,怎麼了? 克羅埃西亞在鬼扯嗎?
斯洛伐克
送他們地毯式轟炸
伯納酒館,一點鐘
幫個忙,到之前別引發核彈浩劫
我該擔心中毒嗎?
你該擔心在西伯利亞退休社區
度過下半輩子
別讓這輕鬆氣氛給騙了
我差一點就得把你交給俄國
你忘了你的官階嗎,羅德中校?
現在最好別拿你官階比我高
來說嘴,福瑞
相信我,我是你最後的朋友
俄國人真想讓我揹黑鍋?
你的臉上了所有監視器
我是去那裡阻止攻擊
成果豐碩,目前死了兩千人
一旦瓦礫清理完畢,人數會變三倍
所以你不只可能引發第三次世界大戰
同時還讓我們的盟友轉向俄國
你對你的保全團隊瞭解多少?
我知道他們會替我擋子彈
什麼叫我對他們瞭解多少?
如果我說他們都是間諜呢?
誰的間諜,俄國嗎?
非國家組織
遍及全球的無國界行動
-九頭蛇? -對
如果九頭蛇是一群 能變成你老爸的綠臉人
你知道他們多久了?
大約15年前
我參加一場最高機密報告
是關於一種善於易形的外星人
派出幾艘輕艦來到地球
五角大廈擔心
他們有一天可能從內部入侵我們
那入侵是真的,已經發生了
不可能
我本來也這麼想,不過是真的
最誇張的是
我們被入侵,卻分不出入侵者是誰
莫斯科事件只是開端
或許我們該通知盟友
不...不能貿然行事
讓他們跟史克魯爾人對幹
接下來
他們就會開始複製,變成恐怖分子
福瑞,這不是...
這是我的戰爭,羅德
我需要你挺我
我做不到
哪有做不到
只有做得到和不願意做
沒錯,我該說我不幹
我用盡我的政治影響力
從俄國移回瑪麗亞希爾的遺體
你在跟我談政治?
我是以美國政府使節的身分來的,福瑞
這是政治任務
我記得你的任務是保衛地球
保護國家的地位才能保護地球
你忘了誰幫你登上這個位置嗎?
現在變成我欠你囉?
我們互相虧欠
我們黑人升官可沒辦法靠爸
我們從位高權重卻平庸的...
亞歷山大皮爾斯那裡 爭取來的權力每一點都得來不易
讓這權力發揮作用,幫兄弟一把
車子在外面,中校
他要走會通知你
車子是給你坐的,福瑞
他們送你出去,你去機場
抱歉,我不知道我有旅行計畫
我幫你安排的
沒聽到我剛剛說的嗎?
有,聽到了,世界危在旦夕
敵人比九頭蛇危險百萬倍
只有你能擊敗他們
一肩扛起
你要我幫兄弟一把,讓權力發揮作用
你應該比大多數人清楚
我們之所以從平庸白人手中爭取權力
不是為了轉身把它交給平庸的黑人
這權力的重點是不妥協
不徇私
能坐在我們欣賞的人面前
即使我們與他同甘共苦,情同兄弟
也能毫無保留地告訴他,他被開除了
那才是今天見面的目的,尼克
他們...
他們派你來開除我?
沒人派我來,我自願的
說句大白話,你在莫斯科捅的婁子
害我們痛失一名優秀同仁
全都得怪在你頭上,兄弟
走吧
難道你真的以為
你拔掉我的職銜,我就會變乖嗎?
小心,福瑞
你竟不曉得為何被開除
我是尼克福瑞
就算被開除,我也陰魂不散
門鎖起來了啊
是,現在打開了
知道我的厲害了吧?
你哪位?
你沒資格過問,他在哪?
謝謝
這個不肯說
你的藏匿點在哪?
-說! -你媽沒教過你
這樣打手槍可能弄瞎眼睛嗎?
你來做什麼?
我來接手
當然,長官
立刻辦
再見,長官
我想盡辦法,他死不開口
你憑什麼能讓他聽話?
我很有說服力的
趁我還記得 這鬼地方的逃生出口在哪?
問這幹嘛?
就想知道
太好了,你可以滾了
看什麼看?
終於剩下我們了 我們該來軟的還是硬的?
我會掙脫鐵鍊
然後打斷你身上每根骨頭
反過來才對
確認身分,派對可以開始了
(搜尋檔案:羅莎達頓)
(執照過期,羅莎達頓博士)
(格魯特)
(冰霜巨獸,黑曜獵手)
(絕境病毒)
你在這裡做什麼?
查最新的招募進度
他不久就能換臉了
他很忠誠
忠誠
記得你剛來我這裡的時候
失敗將軍的女兒
我心想,哪個懦夫 會派女兒去做自己不肯做的事?
後來我發覺那種懦夫就是沒種
我們的內應找到了布羅根
我們走吧
你在浪費時間,我不會跟你說的
真勇敢
只要血液溫度飆到160度 誰都會開口
這是生化定律
聰明的人會更早說
你是聰明人嗎?
對,我想不是
動手,打啊,我不在乎
告訴我格拉威大本營的位置
我發誓我不知道,拜託
親愛的,我恐怕不能接受不知道
我得知道格拉威現在和未來的下落
我發誓我不知道,格拉威十分保密
他有什麼是沒保密的?
他在打造一台機器
什麼機器?
應該是要讓我們更強壯的
在車上等,別熄火
誰在幫你們?
我不懂你的意思
誰領導那項科學研究?
一對夫妻
叫什麼名字?
我不能說,格拉威會殺了我
真抱歉,如果沒問出名字
格拉威就沒機會殺你
求求你
達頓
他們姓達頓
看吧,沒有太難吧?
靠夭,去拿根香腸給我
你的車子到了
我繞到後面看一下
我跟你去
不,你留下,他們可能帶布羅根出來
好
你真聰明,嘉雅
真有俄國風情
起來
你沒事
找到他了,我們走
你跟他們說了什麼?
沒有,我說謊
沒有?
只說謊?
真的,我發誓
帶他上車
繼續開
他們怎麼發現我們的藏匿點?
停車
到家了嗎,佩根?
快到了
你是不是忘了什麼?
好點了嗎?
差不多
字幕翻譯: Aaron Wu