Jag heter Nick Fury.
Mitt jobb har varit att ta reda på varifrån framtidens fiender kommer.
Jag kommer från S.H.I.E.L.D.
Det har aldrig slagit mig att de skulle komma ovanifrån.
- Den här saken såg alltså ut som Coulson? - Och den pratade som han.
Formskiftare. Vi kan inte lita på nån, inte ens våra egna.
Nu står jag här som mig själv. Utan falskspel.
Jag vill bara snacka.
Mitt folk levde som flyktingar, hemlösa.
- Talos! - Soren.
Och de få av oss som finns kvar står på tur att slaktas.
Vi är tusentals som lever åtskilda. Det här är bara början.
De vore inte trygga här. De behöver ett eget hem.
- Välkommen, Varra. - Tack, Fury.
Det är nån jag vill att du träffar.
- Det här är Gravik. - Hej, Gravik.
Hans föräldrar dog i det sista slaget mot kreerna.
Han lyckades fly från fiendens territorium.
Han flög skeppet helt ensam. Han är smart. En överlevare.
Vi behöver nån som han.
- Han är ett barn. - Bara i en människas ögon.
Prata med honom.
Gravik... Jag beklagar dina föräldrars öde.
- De dog en storslagen död. - Det tror jag säkert.
Men det vi gör här...
Det är mycket farligt.
Jag är inte rädd.
Det märker jag att du inte är.
Jag vill tacka er alla för att ni har anslutit er till mig.
Jag vet att ni har haft det tufft.
Vi sökte ett hem, men möttes bara av våld.
Och hat.
Vi har alla mist någon.
Eller alla vi hade.
Nu är vår art utspridd över galaxen -
men ni som har lyckats ta er hit till jorden-
kunde göra det av en särskild anledning.
Den här mannen.
Den här mannen litar jag på.
Det är inget ord jag använder lättvindigt.
Tack, Talos.
Mina vänner, ända sen...
Jag tar om det. Nästan ända sen jag träffade Talos första gången-
har jag varit övertygad om att människor och skruller kan hjälpa varandra.
Världen står inför ett allvarligt hot och jag behöver er hjälp.
Det skulle innebära att ni iklär er en ny skepnad-
och behåller den.
Då lovar jag följande.
Medan ni hjälper till att försvara mitt hem-
ska Carol Danvers och jag finna ett nytt hem åt er.
Vem blir först med att avge löftet?
Tack, Soren.
Du har en modig mamma, G'iah.
Om ni håller ert ord...
...så håller jag mitt.
Vad gör ni?
Släpp!
Jag är amerikan! Jag är amerikan!
Jag är amerikan!
Hur kan jag hjälpa er?
Vi söker efter den här mannen, en svart amerikan. Har ni sett honom?
En svart amerikan, på Warszawatåget från Moskva?
Då har ni nog större chans att hitta utomjordingar.
Trevlig resa.
De har gått.
Har du hört nåt från G'iah?
Nej, inte ett ord än så länge.
Jag och mamma brukade ta tåget den långa vägen till Detroit.
På den tiden var tågen inte så här snofsiga.
Vi var hänvisade till vagnen för "färgade".
Det var varmt och svettigt. Toaletten funkade sällan.
Vi fick inte vara i restaurangvagnen.
Så vi hade med oss kyckling, vitt bröd-
ägghalvor och sockerkaka i en skokartong.
Efter bara en halvtimme var kycklingen uppäten.
Doften var oemotståndlig.
Det var en lång resa-
så jag och mamma hittade på lekar för att fördriva tiden.
"Berätta nåt jag inte vet" var en av hennes favoriter.
En gång sa hon: "Berätta nåt jag inte vet om dig och Suzie."
Jag och Suzie brukade leka doktor bakom gubben Jacksons lada.
Det tänkte jag förstås inte berätta för henne.
Så jag hittade på nåt tokigt.
"Jag och Suzie såg en polkaprickig padda."
Mamma bara log.
Jag hade ljugit så det osade om det, men bara det faktum att jag gjorde det-
sa henne allt hon behövde veta om mig och Suzie.
Ska vi köra den leken?
Visst.
Berätta nåt jag inte vet om ödeläggelsen av Skrullos.
Du vet redan allt som finns att veta om den.
Leken heter "berätta nåt jag inte vet".
Kreerna var oss övermäktiga, vi höll emot så länge vi kunde-
och när det inte gick längre-
så flydde den miljon av oss som återstod.
Intressant.
Berätta nåt jag inte vet om skrullerna som flydde.
De är här.
Vilka är här?
Alla.
Vänta nu...
Påstår du att vi har en miljon skruller bland oss i detta nu?
Har du tappat reptilförståndet?
Jag skickade ut anropet.
Alla skruller som inte var i kejsare Drogges koloni svarade.
Du ljög för mig!
Vi blev förföljda i hela universum!
Jag kunde antingen låta mitt folk utrotas, eller ta hit dem. Vad skulle du ha valt?
- Det handlar inte om mig! - Men att utnyttja oss som spioner går bra?
Värden avgör villkoren för besöket.
Och om värden försvinner? Du var borta!
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka.
Och när du ändå gjorde det gick det ändå inte prata med dig.
Du var bara på jorden och vände.
"Det är för jobbigt här. Jag måste upp till min rymdstation."
Du har varit där i åratal!
Du kunde nå mig men du lät bli, för du ville inte att jag skulle veta!
Min förhoppning är att med din hjälp-
ska skruller och människor kunna samexistera.
Människor kan inte ens samexistera med varandra!
Vi har krigat mot varandra sen vi började gå upprätt.
Det finns varken plats eller tolerans nog för en annan art här!
Inte i den här kupén heller, faktiskt. Du ska nog av här.
Herregud...
Elizabeth.
Var du där?
Ja.
Hur gick det till?
Det gick snabbt.
Gör inte som kräken som ger mig plattityder när jag vill höra sanningen!
Vet du vad han där sa?
Att min nation står i tacksamhetsskuld till mig.
Men han vägrar att ens berätta var på jorden min dotter dog.
Så det är uppenbarligen inte fakta nationen är skyldig mig.
Hon dog i Moskva.
Vi försökte avstyra attentatet.
Nån gillrade en fälla.
-Åt henne? - Nej, åt mig.
Nån ville mig illa...
...och gav sig på henne.
Det är alltså du som är skälet till att jag får hem min dotter i en kista.
Förlåt att jag inte kunde skydda henne.
Du är Nick Fury.
Maria litade på dig. Hon hade följt dig till helvetets portar.
Jag vet inte vad det var som Maria dog för.
Men vad det än var, låt det inte ha varit förgäves.
En nyhetsuppdatering.
Flera bomber exploderade i dag på en folkfest i Moskva-
-och minst tvåtusen personer har dött.
En misstänkt är gripen-
-en ledande person i extremistgruppen Americans Against Russia.
Den brittiska premiärministern fördömde snabbt dådet-
-och Natos generalsekreterare meddelade att Nato har inlett ett utredningsarbete.
Trots alla fördömanden pekar allt på att rysk vedergällning är att vänta-
-för det som Kreml betraktar som en krigsförklaring från amerikanerna.
De påstår att vi var inblandade. Det är ren dynga.
Attentatet i Moskva har absolut inte utförts av amerikaner.
Det osar falsk flagg lång väg.
Hur visste du att Fury skulle vara där?
Det visste jag inte säkert, men jag hoppades på det.
Jag ville få se hur mycket av honom som finns kvar.
Och?
Han är bara dimma. Gammal.
Jag hade kunnat döda honom.
Men man straffar inte nån genom att ge honom det han vill.
Kör mig till rådsmötet.
Jag vill se deras miner medan Moskva fortfarande brinner.
- Du väntar. - Knappast. - Gravik?
Om jag inte är ute inom en timme...
...skjuter du honom i huvudet.
Rådsmedlemmar.
Nån fick visst inte meddelandet om klädkoden.
Jag fick faktiskt ingen inbjudan heller, generalsekreteraren-
men det var säkert ett misstag.
Premiärministern.
Hej, Shirley.
Jag talar nog för oss alla när jag säger att jag är glad att du är här. Sätt dig.
Jag ser er klä er i herrefolkets kläder, dricka herrefolkets vin-
leka herrefolk och äta med herrefolkets bestick.
Bättre att bete sig som en människa än som en hund.
Jag tycker om hundar.
Jag föredrar dem faktiskt.
Hundar hycklar inte. De ljuger inte.
De låser inte in varandra i bur.
De prostituerar och förgiftar inte varandra-
och de gör inte allt de kan för att fördärva och förstöra sin miljö.
En naiv läsning av människans historia.
Det är den enda möjliga läsningen.
Är du färdig?
- Ska vi gå vidare till det vi kom hit för? - Det tycker jag.
Terrordåden i städer runtom i världen, nu senast i Moskva-
undergräver den stabilitet som rådet ämnar upprätthålla.
Syftet med mötet är att besluta vilket straff, om något-
som ska utmätas mot den individ som har försatt oss alla i fara.
Du har mördat över tvåtusen oskyldiga människor, däribland barn.
Och du uppvisar ingen som helst ånger.
Vad fan ger dig rätten att trotsa rådet?
Vad som ger mig den rätten?
Fury gav oss sitt löfte.
Vi var alla där och hörde det.
"Om ni håller ert ord, håller jag mitt."
Men så blev det inte.
Fury övergav oss.
Människorna försköt oss.
Nu lovar jag er.
Jorden ska bli vårt hem.
För jag ska erövra den.
Jag menar att det är krig.
Jag menar att det är krig!
Till skillnad från det förra kriget som vi alla stred i ska jag inte förlora det här.
Människan är dömd att förgöra sig själv.
Sen långt innan vi kom hit har de gått mot sin undergång.
Så om ni ryggar tillbaka av tanken på oskyldigas död-
kan jag försäkra er att vi bara påskyndar det oundvikliga.
Och om Avengers kommer tillbaka?
Tror du inte att jag har tänkt på det? Lita på mig.
Så lovar jag att er lojalitet ska gengäldas.
Nå, fru premiärminister?
Vi behöver strama upp befälsordningen.
Demokrati går bra i fredstid, men i krig behöver vi en befälhavare-
med total och oinskränkt makt att bedriva krig.
Jag nominerar därför Gravik som skrullisk general.
Förrädare! Ni har planerat det här tillsammans!
Jag är inte färdig, Sergio.
Vem tror du att du pratar med? Jag är Natochef!
Jag kan mobilisera en miljon soldater med en fingerkn...
Ska jag ta bort honom?
Jag tror inte att han besvärar oss mer.
Alla som röstar för att Gravik blir vår nya general...
...fogar sig därefter.
Jag fruktar att ni har glömt vår historia.
Vi blev inte hemlösa flyktingar för att vi var ovilliga att kriga.
Vi blev hemlösa flyktingar för att vi var alltför villiga.
Jag stöder inte er kupp.
Jag stöder inte ert krig.
Och jag fogar mig inte.
Om jag hade hundra som du kunde jag erövra hela universum.
Gå i frid, syster. Ingen ska göra dig illa.
- Shirley? - Rådet har utnämnt Gravik till general.
Vårt folk och vår framtid vilar i hans händer. Kan jag göra nåt?
Ja, ordna så att jag får träffa Gravik, på allmän plats.
- Han dödar dig, Talos. - Tack för tilltron...
Du förstår inte. Gravik är förändrad.
Det är jag också. Soren är död.
Ja, men om du inte håller ihop går du inte levande ur det här.
Anordna ett möte, Shirley. Säg att jag vill prata om min dotter.
Tack.
Utan dig skulle det här inte vara möjligt.
Du har det inte.
Skörden uteblev.
Då blir det till att söka. Vi har fortfarande mycket ont om dna.
Jag skickar ut folk.
Jag trodde att den här fasen var förbi.
Jag också.
Gravik har gett mig flera skördeplatser, men alla har varit tomma.
Vår store ledare har inte alltid rätt.
Hörde jag fel nu?
Behöver ni något mer, dr Dalton?
Ja, att du går.
För att visa hur allvarligt de ser på ryktena om amerikansk inblandning i dåden-
begär de 27 EU-ländernas statsöverhuvuden och den brittiska statsministern-
ett klargörande från Washington på säkerhetstoppmötet i London.
Överste?
Överste Rhodes?
Förnekar ni att de amerikanska medborgarna Nicholas Fury och Maria Hill-
befann sig i Moskva på platsen för dåden?
Vi är medvetna om uppgifterna om att mr Fury och miss Hill kan ha varit där.
Om det stämmer var de där som privatpersoner.
Kan dessa foton styrka de uppgifterna, överste Rhodes?
Jag litar inte på äktheten hos ryska fotografier, premiärministern.
Men jag låter gärna analysera dem på vår anläggning i Langley.
Hur förklarar ni att mr Fury befann sig i Moskva?
Han påstås ha befunnit sig där.
Himlar Slovakien med ögonen igen drar jag på mig dräkten och bombar dem.
Varför är ni här, överste? Ni är inte statsöverhuvud.
President Ritson är nog medveten om-
hur allvarligt världssamfundet ser på dessa uppgifter.
Jag är här för att visa vår samarbetsvilja.
Presidenten är upptagen med att styra världens mäktigaste land och militär.
Han kan inte komma så fort Frankrike, Italien eller Storbritannien kallar.
Vi tar er oro på allvar-
men innan ni kan påvisa någon som helst grund för denna oro-
så är det också allt vi kan bidra med.
Okej?
- Rhodes. - Snygg svid. Armani?
Brioni. - Det är Fury.
I dyraste laget för en statsanställd.
Min andra svid är gjord av titan, så det här är det billigare alternativet.
Vi behöver träffas snarast.
Visst. Jag ska bara städa upp-
efter den monumentala latrintunna som du välte i går, så kan vi ta ett glas sen.
Du låter frustrerad. Är det Kroatien som trilskas?
Slovakien.
Bomba dem, då.
Burner's Tavern klockan ett.
Försök att inte starta nån kärnvapenförintelse på vägen dit.
Borde jag oroa mig för gift?
Du borde oroa dig för att behöva tillbringa pensionärslivet i Sibirien.
Låt dig inte luras av atmosfären. Jag är så här nära att överlämna dig till ryssen.
Har översten glömt befälsordningen?
Du vill inte leka "vem har fetast befattning" nu, Fury.
Jag är den enda vän du har kvar.
Skyller ryssarna verkligen på mig?
- Du syns tydligt på övervakningsfilmen. - Jag försökte förhindra attentatet.
Bra jobbat, hördu... Tvåtusen döda hittills.
Den siffran lär tredubblas.
Du har lagt grunden för ett tredje världskrig-
och fått över alla våra allierade på Rysslands sida.
Hur väl känner du dina livvakter?
Jag vet att de tar kulan om jag blir beskjuten.
Vad menar du med det?
Tänk om jag skulle säga att de är spioner.
För Rysslands räkning?
En utomstatlig aktör.
Global räckvidd, gränsöverskridande operationer...
HYDRA?
Visst, om HYDRA vore grönhyade och kunde förvandlas din till pappa.
Hur länge har du vetat?
För 15 år sen fick jag en topphemlig dragning-
om en formskiftande art från rymden som hade kraschlandat på jorden.
Pentagon befarade att de skulle infiltrera dem och invadera oss inifrån.
Den invasionen har skett.
Det är omöjligt.
Det trodde jag också, men så är det.
Och det värsta är att vi inte ens kan avgöra vilka angriparna är.
Moskva var bara början.
- Vi borde kanske ringa våra vänner. - Nej, vi får inte förhasta oss.
Om de börjar strida mot skrullerna-
kan vi snart ha kopior av dem som är terrorister.
Fury, det här...
Det här är mitt krig, Rhodey. Jag behöver ditt stöd.
- Jag kan inte. -"Kan inte" finns inte i vår bransch.
Bara "kan" och "vill inte".
Du har rätt, jag ställer inte upp på det.
Allt mitt politiska kapital gick åt till att få hem Marias kropp.
Ska du snacka politik nu?
Jag är här som USA:s sändebud. Mitt jobb är politik.
Ditt jobb var att försvara planeten.
Det gör vi genom att försvara vår plats vid bordet.
Har du glömt vem som ordnade den platsen?
- Så jag är skyldig dig det här, menar du? - Vi är skyldiga varandra.
Såna som vi blir inte befordrade tack vare våra pappors kompisar.
Varenda uns av makt vi kan ta-
från medelmåttor som Alexander Pierce som styr den här världen-
har betalats för med blod, så låt den makten räknas. Hjälp en broder.
Bilen väntar, överste.
Han säger till när han vill åka.
Bilen är till dig, Fury. Du ska till flygplatsen.
Jag visste inte att jag hade resplaner.
Det har jag ordnat åt dig.
- Har du ens hört vad jag har sagt? - Ja, världen är i fara.
Fienden är en miljon gånger farligare än HYDRA-
och bara du kan rå på dem. Ensam.
Och jag ska "hjälpa en broder" att "få makten att räknas".
Men vi tog inte den här makten från medelmåttor som inte ser ut som vi-
bara för att ge den till medelmåttor som gör det.
Poängen med makten är att kunna vara kompromisslös och oblidkelig-
att kunna vända oss till en person som vi högaktar-
som vi delar vår yrkesmässiga, personliga och fäderneärvda historia med-
och utan förbehåll kunna säga att han får sparken.
Det är det som det här handlar om, Nick.
Har de skickat dig att sparka mig?
Ingen har skickat mig. Jag gör det frivilligt.
Efter ditt haveri i Moskva som fick en av våra bästa mördad-
så är det här välförtjänt, broder.
Sätt fart.
Tror du på allvar att jag, bara för att du entledigar mig-
tänker avstå mitt dna?
Försiktigt, Fury.
Och du undrar varför du åker ut...
Jag är Nick Fury.
Även om jag är ute, så är jag med.
Det var låst.
Och nu är det olåst. Vad säger det om mig och dörrar?
Vem är ni?
Jag är överordnad dig. Var är han?
Tack.
Han vägrar snacka.
Säg var ert gömställe är!
Har inte mamma lärt dig att man kan bli blind av att putsa filén?
- Vad gör du här? - Jag tar över.
Ja, hallå?
Absolut. Det är uppfattat.
Omedelbart.
Adjö.
Jag har försökt med allt, men han bara tiger.
Varför skulle du kunna få honom att snacka?
Jag kan vara riktigt övertygande.
Innan jag glömmer det, var är flyktluckan?
- Varför undrar du det? - En föraning, bara.
Finemang. Då kan du gå nu.
Vad glor ni på?
Äntligen ensamma. Ska vi välja den enkla vägen, eller den andra?
Jag kommer att bryta mig loss-
och sen kommer jag att bryta vartenda ben i din kropp.
Det andra sättet, alltså.
Ja, nu när vi har fått det bekräftat så kan festen börja.
Vad gör du?
Kollar utvecklingen för vår senaste rekryt.
Han är snart redo för ett ansikte.
Han är lojal.
Lojal...
Jag minns när du kom till mig, G'iah.
Den misslyckade generalens dotter.
Vilken ynkrygg skickar sin dotter att göra det han själv inte vågar?
Sen förstod jag att den sortens ynkrygg helt enkelt är oförmögen.
Vår man på insidan har lokaliserat Brogan.
Kom.
Det är bortkastad tid. Jag säger inget.
Det var modigt sagt, men alla pratar när blodet kokar vid 160 grader.
Det är biokemiskt oundvikligt. Kloka börjar prata tidigare.
Är du klok?
Nej, jag anade det.
Stick mig i armen, bara. Jag bryr mig inte.
Berätta var Graviks bas är.
Jag lovar, jag vet ingenting! Snälla!
Jag är ledsen, hjärtat. Ingenting duger inte.
Jag behöver veta var Gravik är och var han kommer att vara.
Jag vet inte. Gravik håller allt sånt hemligt.
Och vad håller han inte hemligt?
- Han bygger en maskin. - Vadå för maskin?
Jag tror att den ska göra oss starkare.
Vänta i bilen. Ha motorn igång.
Vem hjälper er?
- Jag vet inte vad du menar. - Vem sköter forskningen?
Ett gift par.
Vad heter de?
Jag kan inte säga det. Gravik dödar mig.
Om du inte berättar, så Gravik inte den chansen.
Snälla!
Dalton!
De heter Dalton.
Det var väl inte så svårt?
Gå och hämta lite korv. Rappa på!
Din skjuts är visst här.
Jag går och kollar på baksidan.
Jag hänger med.
Nej, stanna här ifall de kommer ut med Brogan.
Du är smart, G'iah.
Rena rama Dostojevskij...
Jag har dig.
Det fixar sig.
Jag har honom. Kom!
Vad sa du till dem?
Inget. Bara lögner.
Inget?
Bara lögner?
Ja, jag svär.
Ta ut honom till bilen.
Kör vidare.
Hur hittade de vårt gömställe?
Stanna här.
Är vi hemma, Pagon?
Snart så.
Har du inte glömt nåt?
Bra så?
Nästan.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext