1
00:00:04,416 --> 00:00:05,458
<i>Som Nick Fury.</i>

2
00:00:05,458 --> 00:00:07,333
<i>Šesť rokov som čučal v kancli</i>

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,833
<i>a premýšľal,
odkiaľ príde náš ďalší nepriateľ.</i>

4
00:00:09,833 --> 00:00:11,500
Oficiálny zásah SHIELD-u.

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,291
A ani vo sne mi nenapadlo,
že to bude zhora.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,666
Ten tvor vyzeral ako Coulson?

7
00:00:18,666 --> 00:00:19,916
A tak aj hovoril.

8
00:00:20,583 --> 00:00:21,666
<i>Meňavci.</i>

9
00:00:21,666 --> 00:00:24,458
<i>Nikomu nesmieme veriť.
Ani našim vlastným ľuďom.</i>

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,833
No teraz tu stojím
vo svojej skutočnej podobe.

11
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
Bez pretvárky.

12
00:00:29,833 --> 00:00:31,458
<i>Chcem sa len rozprávať.</i>

13
00:00:32,375 --> 00:00:35,791
<i>Moji ľudia tam žili ako utečenci.
Bez domova.</i>

14
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
- Talos!
- Soren.

15
00:00:38,416 --> 00:00:42,875
<i>A ten zvyšok, čo prežil, bude vyvraždený.</i>

16
00:00:42,875 --> 00:00:45,916
Sú nás tisíce, čo žijeme v odlúčení.

17
00:00:45,916 --> 00:00:47,833
<i>Toto je len začiatok.</i>

18
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
Tu nebudú v bezpečí.

19
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
<i>Potrebujú vlastný domov.</i>

20
00:01:19,875 --> 00:01:25,333
BRIXTON, LONDÝN

21
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
Varra. Vitaj.

22
00:01:39,416 --> 00:01:40,583
Ďakujem, Fury.

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Chcem ťa s niekým zoznámiť.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,625
Toto je Gravik.

25
00:01:46,708 --> 00:01:47,541
Gravik.

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,208
Jeho rodičov zabili
pri poslednom vzdore proti Kreejčanom.

27
00:01:58,208 --> 00:02:04,041
Unikol spoza nepriateľskej línie.
Pilotoval loď úplne sám.

28
00:02:04,041 --> 00:02:07,208
Je bystrý, Fury. Vie, ako prežiť.

29
00:02:08,666 --> 00:02:10,291
Niekto ako on sa nám zíde.

30
00:02:10,291 --> 00:02:11,541
Je to dieťa.

31
00:02:12,375 --> 00:02:13,833
Iba pre ľudské oči.

32
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
Pohovor si s ním.

33
00:02:26,166 --> 00:02:29,791
Gravik. Mrzí ma,
čo sa stalo tvojim rodičom.

34
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
Zomreli ako hrdinovia.

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Som si tým istý.

36
00:02:36,458 --> 00:02:37,750
To, čo tu robíme...

37
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
je veľmi nebezpečné.

38
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
Ja sa nebojím.

39
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
Vidím, že nie.

40
00:03:00,666 --> 00:03:05,166
Chcem vám všetkým poďakovať,
že ste prišli so mnou.

41
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Viem, že to bola veľmi ťažká cesta.

42
00:03:11,500 --> 00:03:16,458
Vydali sme sa hľadať nový domov,
no narazili sme iba na násilie

43
00:03:17,625 --> 00:03:18,541
a nenávisť.

44
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
Všetci sme o niekoho prišli.

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
Niektorí o všetkých.

46
00:03:26,333 --> 00:03:32,500
A celý náš druh
sa roztrúsil po celej galaxii,

47
00:03:32,500 --> 00:03:37,041
ale tí z vás,
ktorí ste sa odhodlali prísť sem na Zem,

48
00:03:37,041 --> 00:03:41,083
ste tak spravili z jediného dôvodu.

49
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Kvôli nemu.

50
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
Mužovi, ktorému verím.

51
00:03:51,208 --> 00:03:53,291
Viete, že len tak hocikomu neverím.

52
00:03:56,041 --> 00:03:57,083
Vďaka, Talos.

53
00:03:59,583 --> 00:04:02,916
Priatelia, od chvíle, čo...

54
00:04:03,916 --> 00:04:05,000
Poviem to inak.

55
00:04:05,000 --> 00:04:08,458
Takmer od chvíle, čo som spoznal Talosa,

56
00:04:09,250 --> 00:04:13,416
som veril, že ľudia a Skrullovia
si dokážu navzájom pomôcť.

57
00:04:16,541 --> 00:04:20,166
Náš svet čelí závažnej hrozbe.

58
00:04:20,166 --> 00:04:21,750
A vaša pomoc by sa mi zišla.

59
00:04:22,916 --> 00:04:26,791
Museli by ste si nasadiť novú tvár

60
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
a nosiť ju.

61
00:04:30,583 --> 00:04:33,541
A ja vám sľubujem,

62
00:04:34,666 --> 00:04:37,750
že kým vy budete ochraňovať môj domov,

63
00:04:38,500 --> 00:04:42,750
Carol Danversová a ja vám nájdeme nový.

64
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
Kto ako prvý zloží sľub?

65
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Ďakujem, Soren.

66
00:04:59,041 --> 00:05:01,333
Máš odvážnu mamu, G'iah.

67
00:05:31,875 --> 00:05:33,416
Ak dodržíte svoj sľub...

68
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
ja ten svoj tiež.

69
00:06:23,666 --> 00:06:24,791
Čo robíte?

70
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
Pustite ma.

71
00:06:27,541 --> 00:06:31,875
Ja som Američan!

72
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Som Američan!

73
00:08:32,166 --> 00:08:34,375
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

74
00:08:47,708 --> 00:08:51,958
TAJNÁ INVÁZIA

75
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
{\an8}Pomôžem vám?

76
00:09:14,375 --> 00:09:16,833
{\an8}Hľadáme istú osobu.
Američana čiernej pleti.

77
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
{\an8}Videli ste niekoho takého?

78
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
{\an8}Američan čiernej pleti.

79
00:09:24,916 --> 00:09:26,958
{\an8}Vo vlaku z Moskvy do Varšavy?

80
00:09:28,750 --> 00:09:31,708
{\an8}Väčšia šanca je,
že stretnete mimozemšťana.

81
00:09:34,166 --> 00:09:35,500
{\an8}Užite si cestu, madam.

82
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
Sú preč.

83
00:10:03,416 --> 00:10:05,208
G'iah sa ti neozvala?

84
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
Nie, vôbec. Ešte nie.

85
00:10:23,166 --> 00:10:28,291
S mamou sme chodievali
na dlhé cesty vlakom do Detroitu.

86
00:10:29,500 --> 00:10:32,875
Vtedajšie vlaky
neboli ani zďaleka také elegantné.

87
00:10:34,000 --> 00:10:37,333
Vychádzajúc z Alabamy sme vždy
museli sedieť vo vozni pre farebných.

88
00:10:38,500 --> 00:10:43,208
Bolo tam teplo a dusno.
Vécko zväčša nefungovalo.

89
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
A do jedálenského sme ísť nemohli.

90
00:10:48,625 --> 00:10:54,875
Tak sme si v škatuli od topánok doniesli
kura, biely chlieb, plnené vajcia a koláč.

91
00:10:57,916 --> 00:11:01,791
Polhodinu po odchode zo stanice
kura bolo fuč!

92
00:11:01,791 --> 00:11:04,000
Až príliš dobre rozvoniavalo.

93
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
Na týchto dlhých cestách

94
00:11:06,625 --> 00:11:12,541
sme spolu s matkou vymýšľali hry,
nech zbehne čas.

95
00:11:12,541 --> 00:11:14,541
„Povedz mi niečo, čo neviem.“

96
00:11:14,541 --> 00:11:17,458
Tá bola jej obľúbená.

97
00:11:17,458 --> 00:11:23,958
Raz mi povedala: „Povedz mi niečo,
čo neviem o tebe a Suzie.“

98
00:11:24,625 --> 00:11:29,250
Ja a Suzie sme sa
pravidelne hrávali na doktorov

99
00:11:29,250 --> 00:11:31,375
za stodolou starého pána Jacksona.

100
00:11:31,375 --> 00:11:35,125
Bezpochyby, to som jej
nehodlal zavesiť na nos.

101
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
Tak som vymyslel dáku blbosť.

102
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
„Ja a Suzie sme videli bodkované ropuchy.“

103
00:11:43,083 --> 00:11:44,666
Mama sa len usmiala.

104
00:11:44,666 --> 00:11:47,541
Aj keď som očividne klamal,

105
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
už len podľa toho

106
00:11:51,083 --> 00:11:56,000
vedela všetko,
čo potrebovala vedieť o mne a Suzie.

107
00:12:01,750 --> 00:12:03,833
Tak, skúsime tú hru?

108
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
Iste.

109
00:12:10,166 --> 00:12:14,583
Povedz mi niečo,
čo neviem o zničení Skrullova.

110
00:12:15,916 --> 00:12:20,916
Už vieš všetko,
čo sa o tom dá vedieť, Fury.

111
00:12:21,500 --> 00:12:26,750
Hra sa volá „Povedz mi niečo, čo neviem“.

112
00:12:29,833 --> 00:12:33,250
Kreejčania boli v presile.
Vzdorovali sme, ako dlho sa len dalo.

113
00:12:33,250 --> 00:12:36,208
Keď sme to už dlhšie nedokázali,

114
00:12:36,208 --> 00:12:40,291
milión nás, ktorí sme prežili, ušiel.

115
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
Zaujímavé.

116
00:12:43,291 --> 00:12:48,916
Povedz mi niečo, čo neviem
o tých Skrulloch, ktorí ušli.

117
00:12:54,541 --> 00:12:55,375
Sú tu.

118
00:12:56,833 --> 00:12:57,875
Kto tu je?

119
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
My všetci.

120
00:13:01,583 --> 00:13:02,791
Počkaj.

121
00:13:02,791 --> 00:13:08,541
Ty mi chceš povedať, že práve teraz
sa pohybuje medzi nami milión Skrullov?

122
00:13:08,541 --> 00:13:11,916
Prišiel si o svoj posratý jašterí rozum?

123
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
Vyslal som signál

124
00:13:14,041 --> 00:13:19,208
a každý Skrull, ktorý nie je
v kolónii cisára Drogga, odpovedal.

125
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
Klamal si mi!

126
00:13:22,333 --> 00:13:25,583
Hej! Lovili nás po celom vesmíre.

127
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
Mal som dve možnosti.

128
00:13:27,041 --> 00:13:31,125
Mohol som svoj ľud nechať vyhubiť
alebo ich zavolať sem na Zem.

129
00:13:31,125 --> 00:13:32,875
-Čo by si urobil ty?
- Tu nejde o mňa!

130
00:13:32,875 --> 00:13:36,083
No jasné.
Ale ako špióni či poskokovia sme ti dobrí,

131
00:13:36,083 --> 00:13:37,333
hlavne, že je po tvojom.

132
00:13:37,333 --> 00:13:40,625
Hostiteľ je ten,
kto určuje podmienky návštevy.

133
00:13:40,625 --> 00:13:43,375
A čo, keď sa hostiteľ vyparí?

134
00:13:43,375 --> 00:13:44,625
Ty si bol preč!

135
00:13:44,625 --> 00:13:47,416
A nemyslel som si, že sa vrátiš.
Naozaj nie.

136
00:13:47,416 --> 00:13:49,333
Aj keď si sa vrátil,

137
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
nedalo sa s tebou o ničom vážnom hovoriť.

138
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Sotva si dostúpil na zem.

139
00:13:55,000 --> 00:13:59,125
A ty že: „Ó, je tu fakt dusno, kamoš.
Pôjdem hore na svoju vesmírnu stanicu.“

140
00:13:59,125 --> 00:14:00,791
Bol si tam hore celé roky!

141
00:14:00,791 --> 00:14:02,750
Vedel si, ako sa so mnou spojiť,

142
00:14:02,750 --> 00:14:06,791
a neurobil si to,
lebo si nechcel, aby som o tom vedel.

143
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
Ja dúfam, že s tvojou pomocou

144
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
dokážu Skrullovia a ľudia
koexistovať tu na Zemi.

145
00:14:16,125 --> 00:14:20,166
Ľudia nedokážu koexistovať ani s ľuďmi!
Si tu dosť dlho, aby si to vedel!

146
00:14:20,166 --> 00:14:23,750
Vraždíme sa navzájom od chvíle,
čo vieme vzpriamene chodiť!

147
00:14:23,750 --> 00:14:28,416
Na tejto planéte nie je dostatok miesta
ani tolerancie pre ďalší druh!

148
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
Popravde, ani tu v tomto kupé.

149
00:14:35,333 --> 00:14:36,791
Je čas, aby si vystúpil.

150
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
Bože dobrý.

151
00:15:01,750 --> 00:15:06,541
LONDÝN

152
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

153
00:16:00,583 --> 00:16:01,958
Elizabeth.

154
00:16:03,250 --> 00:16:04,083
Boli ste tam?

155
00:16:06,083 --> 00:16:06,958
Áno.

156
00:16:11,250 --> 00:16:12,916
Ako sa to stalo?

157
00:16:15,375 --> 00:16:16,458
Rýchlo.

158
00:16:17,208 --> 00:16:20,416
Nechoďte na mňa s frázami ako tí bastardi,

159
00:16:20,416 --> 00:16:22,125
keď len chcem vedieť pravdu!

160
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Tamten chlap. Viete, čo mi povedal?

161
00:16:26,500 --> 00:16:29,958
Že môj národ je mi naveky zaviazaný.

162
00:16:29,958 --> 00:16:34,125
No nechce mi povedať ani to,
kde presne na Zemi zabili moju dcéru.

163
00:16:34,916 --> 00:16:38,708
Fakty mi zjavne
nik nie je zaviazaný povedať.

164
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
Zomrela v Moskve.

165
00:16:44,708 --> 00:16:46,750
Snažili sme sa tam zastaviť útok.

166
00:16:47,916 --> 00:16:49,333
Niekto nastražil pascu.

167
00:16:50,625 --> 00:16:52,291
- Na ňu?
- Nie, na mňa.

168
00:16:52,875 --> 00:16:56,208
Niekto túžil ublížiť mne...

169
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
tak ublížil jej.

170
00:17:03,708 --> 00:17:08,666
Tak to kvôli vám
musím dcéru brať domov v rakve.

171
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
Mrzí ma, že som ju neochránil, Elizabeth.

172
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
Ste Nick Fury.

173
00:17:18,958 --> 00:17:20,625
Mária vo vás verila.

174
00:17:21,333 --> 00:17:23,916
Šla by za vami do samého pekla a späť.

175
00:17:27,875 --> 00:17:34,000
Pozrite, ja netuším,
kvôli čomu tam Maria zomrela.

176
00:17:34,666 --> 00:17:38,708
Nech ide o čokoľvek,
nech jej obeť nebola márna.

177
00:17:48,416 --> 00:17:49,958
<i>Práve sa stalo.</i>

178
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
{\an8}VÝBUCHY NA MOSKOVSKÝCH OSLAVÁCH

179
00:17:50,875 --> 00:17:53,625
{\an8}<i>Dnes na oslavách v Moskve
vybuchli viaceré bomby,</i>

180
00:17:53,625 --> 00:17:55,875
{\an8}<i>zabili asi 2000 civilistov.</i>

181
00:17:55,875 --> 00:17:57,083
{\an8}<i>Podozrivý je zadržaný.</i>

182
00:17:59,000 --> 00:18:01,041
{\an8}<i>Ide o vodcu internetovej skupiny</i>

183
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
{\an8}<i>Američania proti Rusku.</i>

184
00:18:02,875 --> 00:18:03,791
{\an8}PAMELA LAWTONOVÁ

185
00:18:03,791 --> 00:18:06,208
{\an8}<i>Britská premiérka okamžite odsúdila útok</i>

186
00:18:06,208 --> 00:18:08,333
{\an8}<i>a generálny tajomník NATO povedal:</i>

187
00:18:08,333 --> 00:18:10,750
{\an8}„NATO urýchlene zbiera informácie
o bombovom útoku.“

188
00:18:12,708 --> 00:18:15,833
{\an8}<i>Napriek odsudzujúcim vyhláseniam
všetko nasvedčuje tomu,</i>

189
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
{\an8}<i>že Rusko plánuje okamžitú odvetu,</i>

190
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
{\an8}<i>keďže Kremeľ považuje útok</i>

191
00:18:19,208 --> 00:18:23,250
{\an8}<i>za vyhlásenie vojny Američanmi.</i>

192
00:18:24,291 --> 00:18:26,541
{\an8}<i>Všetci tvrdia,
že my sme za Moskvu zodpovední.</i>

193
00:18:26,541 --> 00:18:27,958
{\an8}<i>No je to nezmysel.</i>

194
00:18:27,958 --> 00:18:32,333
{\an8}<i>Nie je možné,
aby za útokom v Moskve stáli Američania.</i>

195
00:18:32,333 --> 00:18:35,125
<i>Niekto sa to snaží na nás hodiť.</i>

196
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
Ako si vedel, že tam Fury bude?

197
00:18:52,166 --> 00:18:53,083
Nevedel.

198
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
Teda nie s istotou. No dúfal som.

199
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
Chcel som vidieť, čo z neho zostalo.

200
00:19:05,333 --> 00:19:06,250
A?

201
00:19:09,666 --> 00:19:13,333
Je z neho troska. Je starý.

202
00:19:14,958 --> 00:19:17,291
Mohol som ho zabiť, keby som chcel.

203
00:19:19,208 --> 00:19:21,916
Nepotrestáš ho tým, že mu dáš to, čo chce.

204
00:19:23,791 --> 00:19:25,750
Vezmi ma na stretnutie Rady.

205
00:19:25,750 --> 00:19:28,833
Chcem vidieť ich tváre,
kým je Moskva v plameňoch.

206
00:19:58,000 --> 00:19:59,333
Ty počkáš.

207
00:19:59,333 --> 00:20:00,958
To nie, na to zabudni.

208
00:20:00,958 --> 00:20:01,916
Gravik.

209
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
Ak sa nevrátim do hodiny,

210
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
odbachni ho.

211
00:20:24,833 --> 00:20:26,458
Členovia Rady.

212
00:20:28,083 --> 00:20:30,958
Zdá sa, že niekto
nedostal správu o dress kóde.

213
00:20:31,666 --> 00:20:35,375
Tiež som nedostal oficiálnu pozvánku,
pán generálny tajomník.

214
00:20:35,375 --> 00:20:37,583
Ale iste ide len o nedopatrenie.

215
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
Pani premiérka.

216
00:20:44,666 --> 00:20:45,625
Ahoj, Shirley.

217
00:20:47,208 --> 00:20:51,583
Verím, že hovorím za všetkých prítomných.
Sme radi, že si tu s nami.

218
00:20:51,583 --> 00:20:53,666
Prosím, posaď sa.

219
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Vidím,

220
00:21:03,916 --> 00:21:08,500
že nosíte drahé handry ľudí,
pijete ich víno,

221
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
hráte ich hry, používate ich príbory.

222
00:21:12,916 --> 00:21:15,041
Radšej budem ako človek, než dáky pes.

223
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
Psy mám celkom rád.

224
00:21:19,916 --> 00:21:21,583
Mám ich vlastne radšej.

225
00:21:22,541 --> 00:21:25,791
Nie sú pokrytci. A neklamú.

226
00:21:27,166 --> 00:21:29,458
Nezamykajú sa navzájom do klietok.

227
00:21:29,458 --> 00:21:31,708
Neudajú vás, neotrávia

228
00:21:32,625 --> 00:21:36,500
a nerobia všetko pre to,
aby likvidovali a ničili svoj domov.

229
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
Dosť naivná interpretácia
ľudskej histórie.

230
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Jediná interpretácia ľudskej histórie.

231
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
Skončil si?

232
00:21:46,875 --> 00:21:49,416
Tak už prejdime k tomu,
kvôli čomu sme sem prišli.

233
00:21:49,416 --> 00:21:51,541
To je rozumný návrh, sestra.

234
00:21:52,500 --> 00:21:56,458
Nedávne teroristické činy
po celej zemeguli,

235
00:21:56,458 --> 00:21:59,125
predovšetkým ten v Moskve,

236
00:21:59,125 --> 00:22:03,583
vážne podlamujú stabilitu,
ktorú sa táto Rada snaží zachovať.

237
00:22:04,625 --> 00:22:08,833
Naším dnešným cieľom je určiť,
aký trest, ak vôbec,

238
00:22:08,833 --> 00:22:12,916
by mal postihnúť jedinca,
ktorý nás všetkých ohrozil.

239
00:22:13,416 --> 00:22:16,375
Zabil si vyše 2000 nevinných ľudí.

240
00:22:17,000 --> 00:22:17,958
Detí.

241
00:22:17,958 --> 00:22:20,625
A neprejavuješ žiadny pocit ľútosti.

242
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
Čo ti dáva právo vzoprieť sa tejto Rade?

243
00:22:25,916 --> 00:22:27,333
Čo mi dáva právo?

244
00:22:30,583 --> 00:22:34,208
{\an8}Fury nám všetkým dal sľub.

245
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
{\an8}Všetci sme tam boli, všetci sme to počuli.

246
00:22:38,458 --> 00:22:42,291
{\an8}„Vy dodržíte svoj sľub, ja ten svoj tiež.“

247
00:22:42,291 --> 00:22:46,791
{\an8}No nikdy k tomu nedošlo.

248
00:22:50,583 --> 00:22:53,208
{\an8}Nie. Fury nás opustil.

249
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
{\an8}Ľudia nás odvrhli.

250
00:22:56,250 --> 00:22:58,166
{\an8}Sľubujem vám.

251
00:22:59,541 --> 00:23:03,250
{\an8}Zem bude náš nový domov.

252
00:23:05,583 --> 00:23:09,458
{\an8}Pretože si ju vezmem.

253
00:23:14,250 --> 00:23:15,333
Máme tu vojnu.

254
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Máme tu vojnu!

255
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
No na rozdiel od minulej, v ktorej sme
všetci od tohto stola bojovali,

256
00:23:23,541 --> 00:23:25,041
túto nehodlám prehrať.

257
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
Ľudstvo bolo odsúdené k sebadeštrukcii.

258
00:23:27,791 --> 00:23:31,625
Dávno predtým, ako sme prišli na Zem,
ich osud bol zničiť sa navzájom.

259
00:23:31,625 --> 00:23:34,791
Ak niekoho desí smrť nevinných,

260
00:23:34,791 --> 00:23:40,083
uisťujem vás, že my iba
urýchľujeme neodvrátiteľné.

261
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
A čo ak sa Pomstitelia vrátia?

262
00:23:44,958 --> 00:23:46,625
Myslíš, že na to som nemyslel?

263
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
Majte vo mňa vieru.

264
00:23:49,916 --> 00:23:53,583
A sľubujem vám,
že vaša vernosť sa vám vyplatí.

265
00:23:57,541 --> 00:23:59,916
Nuž, pani premiérka...

266
00:24:07,000 --> 00:24:09,916
Musíme zredukovať hierarchiu velenia.

267
00:24:09,916 --> 00:24:12,708
Demokracia je fajn v mieri, no vo vojne

268
00:24:12,708 --> 00:24:16,458
potrebujeme silného veliteľa s absolútnou
a neobmedzenou vojenskou mocou.

269
00:24:16,458 --> 00:24:17,708
Božemôj!

270
00:24:17,708 --> 00:24:22,583
Preto nominujem Gravika
na pozíciu generála Skrullov.

271
00:24:22,583 --> 00:24:23,583
Zradkyňa!

272
00:24:23,583 --> 00:24:25,791
Celý čas si v tom išla s ním!

273
00:24:25,791 --> 00:24:27,750
Pekne si sadni, Sergio. Neskončila som.

274
00:24:27,750 --> 00:24:30,583
S kým si myslíš, že hovoríš?
Som generálny tajomník NATO.

275
00:24:30,583 --> 00:24:33,500
Môžem zmobilizovať
milión vojakov lusknutím...

276
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
Mám ho vyviesť, madam?

277
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
Tuším už nebude robiť problémy.

278
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
Všetci, čo súhlasíte s Gravikom
ako novým generálom...

279
00:24:50,541 --> 00:24:51,416
podrobte sa.

280
00:25:17,291 --> 00:25:21,250
Obávam sa, že každý jeden z vás
zabudol na naše dejiny.

281
00:25:22,041 --> 00:25:26,666
Nie sme ako utečenci bez domova preto,
že sme nechceli ísť do vojny.

282
00:25:27,375 --> 00:25:31,291
Skončili sme ako utečenci bez domova,
pretože sme to chceli až príliš.

283
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
Nepodporujem váš prevrat.

284
00:25:36,291 --> 00:25:38,875
Nepodporím vašu vojnu.

285
00:25:40,208 --> 00:25:42,000
A nepodrobím sa.

286
00:25:44,083 --> 00:25:46,791
Mať ďalších sto ako si ty,
dobyl by som celý vesmír.

287
00:25:51,000 --> 00:25:54,666
Odíď v mieri, sestra. Neublížime ti.

288
00:26:35,666 --> 00:26:37,708
- Shirley.
<i>- Ide o Gravika.</i>

289
00:26:37,708 --> 00:26:40,208
Rada ho vymenovala za generála.

290
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
Ovláda náš ľud a našu budúcnosť.

291
00:26:43,291 --> 00:26:44,833
Ak môžem niečo urobiť...

292
00:26:44,833 --> 00:26:48,916
Áno, dohodni mi stretnutie s Gravikom.
Na verejnosti.

293
00:26:48,916 --> 00:26:50,500
<i>Talos, on ťa zabije.</i>

294
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
Hej, vďaka, že mi veríš.

295
00:26:52,291 --> 00:26:55,083
<i>Ty to nechápeš. Gravik sa zmenil.</i>

296
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
To ja tiež. Soren je mŕtva.

297
00:26:58,416 --> 00:26:59,291
<i>Ja viem.</i>

298
00:26:59,291 --> 00:27:02,208
<i>Ale ak sa neovládneš,
neodkráčaš odtiaľ živý.</i>

299
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
Shirley, dohodni stretnutie.

300
00:27:05,083 --> 00:27:07,958
Povedz mu,
že chcem hovoriť o svojej dcére.

301
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
Ďakujem, pane.

302
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
Bez vás by to nebolo možné.

303
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Ty ju nemáš.

304
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Vzorka tam nebola.

305
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Môžeš hľadať ďalej.

306
00:29:18,666 --> 00:29:21,250
Náš výber DNA je veľmi obmedzený.

307
00:29:21,250 --> 00:29:22,958
Vyšlem tímy.

308
00:29:22,958 --> 00:29:25,458
Myslela som, že táto fáza už je za nami.

309
00:29:26,458 --> 00:29:27,583
Ja takisto.

310
00:29:28,958 --> 00:29:32,958
Gravik mi dal viaceré lokácie,
no Vzorka ani na jednej z nich nebola.

311
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
Náš nebojácny vodca nemá vždy pravdu.

312
00:29:36,833 --> 00:29:38,375
Možno som zle počula.

313
00:29:38,375 --> 00:29:41,208
Potrebujete ešte niečo,
doktorka Daltonová?

314
00:29:41,208 --> 00:29:43,625
Áno. Aby si zmizol.

315
00:30:06,875 --> 00:30:10,625
Ako jasný znak toho, ako vážne berú zvesti

316
00:30:10,625 --> 00:30:13,041
o účasti Američanov na útokoch v Moskve,

317
00:30:13,041 --> 00:30:16,541
27 hláv štátov Európskej únie,
spolu s britskou premiérkou,

318
00:30:16,541 --> 00:30:19,416
vyzvalo Washington, aby sa zodpovedal

319
00:30:19,416 --> 00:30:22,791
na tomto mimoriadnom bezpečnostnom samite
tu v Londýne.

320
00:30:24,333 --> 00:30:25,291
Plukovník?

321
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
Plukovník Rhodes?

322
00:30:31,041 --> 00:30:34,291
Plukovník, popierate,
že dvaja vaši občania,

323
00:30:34,291 --> 00:30:37,708
pán Nicholas Fury a slečna Mária Hillová,

324
00:30:37,708 --> 00:30:41,375
boli prítomní v Moskve na mieste útokov?

325
00:30:42,416 --> 00:30:46,708
Počuli sme o obvineniach,
že pán Fury a slečna Hillová

326
00:30:46,708 --> 00:30:48,083
mohli odcestovať do Moskvy.

327
00:30:48,083 --> 00:30:51,666
Ak je to pravda, mali na to
ako súkromné osoby právo, takže...

328
00:30:52,291 --> 00:30:55,958
Sú toho dostatočným dôkazom
tieto fotky, plukovník Rhodes?

329
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
TALIANSKO – PAKISTAN

330
00:30:58,416 --> 00:30:59,875
Pri všetkej úcte, pán premiér,

331
00:30:59,875 --> 00:31:03,541
na vierohodnosť fotiek z ruských zdrojov
sa nedá stopercentne spoľahnúť.

332
00:31:03,541 --> 00:31:05,583
Ale veľmi rád

333
00:31:05,583 --> 00:31:08,333
ich nechám zanalyzovať u nás v Langley.

334
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
DÁNSKO – SLOVENSKO

335
00:31:11,791 --> 00:31:15,333
Ako vysvetlíte Furyho prítomnosť v Moskve?

336
00:31:15,333 --> 00:31:18,791
Údajnú. Údajnú prítomnosť, madam.

337
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
Ak Slovensko ešte raz prevráti očami,

338
00:31:23,250 --> 00:31:25,541
nasadím si oblek a zbombardujem ho.

339
00:31:25,541 --> 00:31:27,333
Prečo ste tu vy, plukovník?

340
00:31:27,333 --> 00:31:29,083
Nie ste hlava štátu.

341
00:31:30,208 --> 00:31:33,958
Prezident Ritson iste chápe závažnosť,

342
00:31:33,958 --> 00:31:37,250
ktorú jeho medzinárodní partneri
pripisujú tomuto obvineniu.

343
00:31:40,291 --> 00:31:43,666
Som tu zo zdvorilosti, pani premiérka.

344
00:31:43,666 --> 00:31:45,791
Prezident Ritson má plné ruky práce

345
00:31:45,791 --> 00:31:49,166
riadením najmocnejšej krajiny
a armády na povrchu planéty.

346
00:31:49,166 --> 00:31:50,875
Neskáče, ako mu pískajú.

347
00:31:50,875 --> 00:31:54,250
Nech je to Francúzsko,
Taliansko či Spojené kráľovstvo.

348
00:31:54,875 --> 00:31:57,958
My citlivo vnímame vaše obavy,

349
00:31:57,958 --> 00:32:01,291
no kým nám neviete
predložiť presvedčivé dôkazy,

350
00:32:01,291 --> 00:32:03,250
ktoré tie obavy potvrdzujú,

351
00:32:03,250 --> 00:32:06,208
citlivosť je to jediné,
čo vám môžeme ponúknuť.

352
00:32:08,083 --> 00:32:09,041
Dobre?

353
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
- Rhodes.
<i>- Pekný oblek. Armani?</i>

354
00:32:23,041 --> 00:32:23,958
Brioni.

355
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
Fury.

356
00:32:24,916 --> 00:32:27,250
<i>Na štátneho zamestnanca dosť drahý.</i>

357
00:32:27,250 --> 00:32:29,708
Môj druhý oblek je z titánia,

358
00:32:29,708 --> 00:32:32,250
takže tento je proti nemu za babku.

359
00:32:32,250 --> 00:32:34,208
<i>Musíme sa stretnúť. Čo najskôr.</i>

360
00:32:34,208 --> 00:32:36,791
Skvelé. Vieš čo? Najprv poutieram

361
00:32:36,791 --> 00:32:40,250
to gigantické vedro horúcich sračiek,
ktoré si včera vylial,

362
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
a potom si dáme drink. Môže byť?

363
00:32:42,250 --> 00:32:46,291
<i>Znieš frustrovane. Čo sa deje?
Chorvátsko ťa jeduje?</i>

364
00:32:46,291 --> 00:32:47,458
Slovensko.

365
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
<i>Tak ho zbombarduj.</i>

366
00:32:50,375 --> 00:32:52,541
Burner's Tavern, o jednej.

367
00:32:52,541 --> 00:32:56,500
Urob mi láskavosť a skús medzitým
nespôsobiť jadrový holokaust.

368
00:33:27,291 --> 00:33:29,208
Mám sa báť, že ma otráviš?

369
00:33:29,875 --> 00:33:32,416
Mal by si sa báť, že zvyšok svojho života

370
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
stráviš v base niekde na Sibíri.

371
00:33:34,375 --> 00:33:36,958
Nedaj sa oklamať príjemnou atmosférou.

372
00:33:37,541 --> 00:33:39,833
Chýba mi toľkoto,
aby som ťa odovzdal Rusom.

373
00:33:39,833 --> 00:33:41,958
Zabúdaš na svoju hodnosť, plukovník?

374
00:33:41,958 --> 00:33:44,458
Teraz nevyťahuj, kto má väčšieho,

375
00:33:44,458 --> 00:33:46,291
čo sa týka hodností, Fury.

376
00:33:46,291 --> 00:33:49,125
Ver mi. Som tvoj posledný priateľ.

377
00:33:49,125 --> 00:33:51,166
Rusi sa to vážne snažia hodiť na mňa?

378
00:33:51,166 --> 00:33:53,416
Tvoja tvár je na všetkých
kamerových záznamoch.

379
00:33:53,416 --> 00:33:56,000
Ja som sa ten útok snažil zastaviť.

380
00:33:56,000 --> 00:34:00,041
Tak teda, výborná práca.
Zatiaľ 2000 mŕtvych.

381
00:34:00,041 --> 00:34:02,750
To číslo sa zrejme strojnásobí,
až tam všetko upracú.

382
00:34:02,750 --> 00:34:05,458
Nielenže si pripravil scénu
pre tretiu svetovú vojnu,

383
00:34:05,458 --> 00:34:08,791
tiež si dosiahol,
že naši spojenci prešli do tímu Rusko.

384
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
Ako dobre poznáš
svojich osobných strážcov?

385
00:34:22,500 --> 00:34:25,208
Viem, že chytia za mňa guľku
pri prestrelke.

386
00:34:26,250 --> 00:34:28,291
Čo by som mal o nich vedieť?

387
00:34:28,291 --> 00:34:31,416
Čo keby som ti povedal, že sú to špióni?

388
00:34:32,583 --> 00:34:34,125
Špióni pre koho? Pre Rusov?

389
00:34:34,916 --> 00:34:37,666
Nuž, sú bez príslušnosti.

390
00:34:37,666 --> 00:34:41,041
Vieš, globálne, bezhraničné akcie.

391
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
- HYDRA?
-Áno.

392
00:34:44,083 --> 00:34:48,916
Keby HYDRA bola kopa zelených týpkov,
čo sa vedia premeniť na tvojho ocka.

393
00:34:58,166 --> 00:35:00,416
Tak, už ako dlho o nich vieš?

394
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
Asi pred 15 rokmi

395
00:35:03,708 --> 00:35:07,708
som sa zúčastnil jednej
prísne tajnej prezentácie.

396
00:35:07,708 --> 00:35:10,375
Išlo o mimozemšťanov, čo menia podobu,

397
00:35:10,375 --> 00:35:13,250
ktorí poslali svoje vesmírne lode na Zem.

398
00:35:14,250 --> 00:35:15,500
Pentagon mal obavy,

399
00:35:15,500 --> 00:35:19,583
že môžu dostať myšlienku
napadnúť nás zvnútra.

400
00:35:20,250 --> 00:35:23,541
Tá invázia je skutočná. Stala sa.

401
00:35:24,291 --> 00:35:26,541
To je nemožné.

402
00:35:26,541 --> 00:35:28,833
To som si myslel aj ja, no je to tak.

403
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
A teraz počúvaj.

404
00:35:30,625 --> 00:35:34,541
Chcú nás napadnúť
a ani netušíme, kto tí votrelci sú.

405
00:35:34,541 --> 00:35:36,625
Moskva bola len začiatok.

406
00:35:38,416 --> 00:35:39,875
Zavolajme našim kamošom.

407
00:35:39,875 --> 00:35:42,458
Nie, to je vylúčené.

408
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
Vstúpia do bitky so Skrullmi

409
00:35:45,083 --> 00:35:46,416
a tí ich následne

410
00:35:46,416 --> 00:35:49,666
skopírujú a spravia z nich teroristov.

411
00:35:49,666 --> 00:35:50,875
Fury, toto nie je...

412
00:35:50,875 --> 00:35:53,291
Toto je moja vojna, Rhodey.

413
00:35:53,291 --> 00:35:55,166
Potrebujem, aby si mi pomohol.

414
00:35:56,000 --> 00:35:57,333
Ja nemôžem.

415
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
V našej brandži „nemôžem“ nie je.

416
00:35:58,833 --> 00:36:01,666
Buď to <i>vieš</i> urobiť,
alebo to <i>nechceš</i> urobiť.

417
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
Máš pravdu.
Mal som povedať, že nechcem pomôcť.

418
00:36:04,500 --> 00:36:06,583
Všetok politický kapitál som minul na to,

419
00:36:06,583 --> 00:36:08,916
aby som telo Márie Hillovej
dostal späť od Rusov.

420
00:36:08,916 --> 00:36:10,916
Naozaj mi ideš prednášať o politike?

421
00:36:10,916 --> 00:36:14,166
Som tu ako vyslanec americkej vlády, Fury.

422
00:36:14,166 --> 00:36:15,375
Tento džob je politický.

423
00:36:15,375 --> 00:36:17,958
Spomínam si, keď tvojím džobom
bolo chrániť planétu.

424
00:36:17,958 --> 00:36:21,208
Chránime planétu tým,
že chránime svoje miesto za stolom.

425
00:36:21,208 --> 00:36:23,833
Nezabudol si, kto ti pomohol
k tomu miestu za stolom?

426
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
Takže som tvojím dlžníkom? O to ide?

427
00:36:25,791 --> 00:36:28,000
Dlhujeme jeden druhému.

428
00:36:28,791 --> 00:36:32,458
Takých ako my nepovyšujú
kvôli tomu, koho poznajú naši fotri.

429
00:36:32,458 --> 00:36:35,291
Každý gram moci,
ktorý vytrhneme zo zovretých pazúrov

430
00:36:35,291 --> 00:36:41,083
priemerných Alexandrov Piercov,
čo riadia svet, je len vďaka krvi.

431
00:36:41,083 --> 00:36:44,541
Nech tá moc niečo znamená. Helfni bratovi.

432
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
Auto je vonku, plukovník.

433
00:36:48,375 --> 00:36:50,583
Plukovník vám dá vedieť, až skončí.

434
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
To auto čaká na teba, Fury.

435
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
Títo muži ťa vyprevadia
a potom pôjdeš na letisko.

436
00:36:56,166 --> 00:36:58,375
Prepáč. Nevedel som,
že mám cestovné plány.

437
00:36:59,041 --> 00:37:00,583
Spravil som ich za teba.

438
00:37:01,166 --> 00:37:02,916
Počul si vôbec, čo som povedal?

439
00:37:02,916 --> 00:37:06,333
Áno, počul. V stávke je celý svet.

440
00:37:06,333 --> 00:37:09,125
Nepriateľ je miliónkrát
nebezpečnejší ako HYDRA,

441
00:37:09,125 --> 00:37:11,208
ale môžeš ho poraziť iba ty.

442
00:37:11,208 --> 00:37:12,125
A sám.

443
00:37:12,125 --> 00:37:15,583
Chceš, aby som ti helfol,
aby tá moc niečo znamenala.

444
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
Ty by si mal vedieť najlepšie,

445
00:37:17,166 --> 00:37:21,916
že túto moc sme nevytrhli z rúk
priemerných mužov, ktorí nie sú ako my,

446
00:37:21,916 --> 00:37:25,208
aby sme ju jednoducho odovzdali
priemerným mužom, ktorí sú.

447
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
Táto moc si žiada,
aby sme boli nekompromisní,

448
00:37:28,500 --> 00:37:30,250
neúprosní,

449
00:37:30,250 --> 00:37:33,541
aby sme človeku naproti,
ktorého hlboko obdivujeme,

450
00:37:34,125 --> 00:37:38,833
s ktorým máme spoločnú profesijnú,
súkromnú, aj starootcovskú minulosť,

451
00:37:38,833 --> 00:37:42,291
vedeli hneď bez rozmýšľania povedať,
že má padáka.

452
00:37:43,583 --> 00:37:47,125
A o tom táto chvíľa tu a teraz je, Nick.

453
00:37:55,666 --> 00:37:56,666
Oni...

454
00:37:56,666 --> 00:37:59,833
Poslali teba, aby si ma vyrazil?

455
00:37:59,833 --> 00:38:03,083
Nik ma neposlal. Prišiel som sám.

456
00:38:03,083 --> 00:38:07,166
A úprimne povedané,
sračkou, ktorú si spôsobil v Moskve,

457
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
ktorej následkom zomrela
jedna z našich naj agentiek,

458
00:38:09,958 --> 00:38:12,250
si si toto všetko zaslúžil, braček.

459
00:38:19,541 --> 00:38:20,583
Pohyb.

460
00:38:21,166 --> 00:38:23,708
Ty si vážne presvedčený,

461
00:38:23,708 --> 00:38:28,125
že keď mi odoberieš moje tituly,
zapriem svoju DNA?

462
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
Opatrne, Fury.

463
00:38:38,500 --> 00:38:39,916
A čuduješ sa, prečo si „out“.

464
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Som Nick Fury.

465
00:38:44,541 --> 00:38:47,708
Aj keď som „out“, som „in“.

466
00:39:20,541 --> 00:39:21,958
{\an8}Tie dvere boli zamknuté.

467
00:39:21,958 --> 00:39:23,916
Áno, a teraz, keď sú otvorené,

468
00:39:23,916 --> 00:39:25,833
čo vám to o mne hovorí?

469
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
Kto ste?

470
00:39:28,375 --> 00:39:30,416
Som lepšie platená ako vy. Kde je?

471
00:39:33,041 --> 00:39:34,125
Ďakujem.

472
00:39:51,875 --> 00:39:54,625
{\an8}Tento nechce rozprávať.

473
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
Kde je váš úkryt?

474
00:39:56,583 --> 00:39:58,416
- Hovor!
- Matka vás nenaučila,

475
00:39:58,416 --> 00:40:01,208
že takto sa mäso neklepe?

476
00:40:03,416 --> 00:40:05,000
Čo vy tu robíte?

477
00:40:05,000 --> 00:40:06,625
Prišla som to tu prevziať.

478
00:40:18,250 --> 00:40:20,041
{\an8}Iste, pane.

479
00:40:21,916 --> 00:40:22,875
{\an8}Okamžite, pane.

480
00:40:23,666 --> 00:40:24,625
{\an8}Dovidenia, pane.

481
00:40:33,833 --> 00:40:37,750
Vyskúšal som naňho všetko
a nepovedal ani mäkké F.

482
00:40:37,750 --> 00:40:40,208
Prečo si myslíte,
že vy ho donútite rozprávať?

483
00:40:40,208 --> 00:40:41,875
Viem byť dosť presvedčivá.

484
00:40:42,625 --> 00:40:45,291
A než zabudnem,
kde je v tejto diere únikový východ?

485
00:40:45,291 --> 00:40:46,666
Prečo to chcete vedieť?

486
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Len taký tušák.

487
00:40:50,916 --> 00:40:53,416
Úžasné, super. Vy sa vyparte.

488
00:41:08,791 --> 00:41:10,250
Na čo čumíš?

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,666
Konečne sami. Tak urobíme to
po dobrom alebo po zlom?

490
00:41:17,333 --> 00:41:18,958
Roztrhám tieto reťaze.

491
00:41:18,958 --> 00:41:21,916
A potom zlomím každú kosť vo vašom tele.

492
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
Takže po zlom.

493
00:41:34,916 --> 00:41:38,791
A je to potvrdené.
Tak to poďme roztočiť, dobre?

494
00:41:45,666 --> 00:41:48,000
VYHĽADAŤ PROFIL
DALTONOVÁ, ROSA

495
00:41:49,458 --> 00:41:51,416
LICENCIA VYPRŠALA

496
00:42:02,875 --> 00:42:03,708
EXTRÉMIS

497
00:42:03,708 --> 00:42:04,958
Čo tu robíš?

498
00:42:07,041 --> 00:42:09,250
Kontrolujem vývoj nášho nového člena.

499
00:42:10,916 --> 00:42:12,833
Čoskoro bude pripravený na novú tvár.

500
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Je verný.

501
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
Verný.

502
00:42:23,125 --> 00:42:25,875
Spomínam si,
ako si za mnou prvýkrát prišla, G'iah.

503
00:42:27,375 --> 00:42:29,208
Dcéra neúspešného generála.

504
00:42:30,166 --> 00:42:34,583
Pomyslel som si: Ktorý zbabelec pošle
dcéru, aby spravila to, čo on nechcel?

505
00:42:34,583 --> 00:42:39,458
No potom som si uvedomil,
že taký zbabelec to v sebe nemá.

506
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
Naša spojka lokalizovala Brogana.

507
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
Poďme.

508
00:42:56,083 --> 00:42:59,083
Plytváte časom. Nič vám nepoviem.

509
00:42:59,083 --> 00:43:00,458
Ste fakt statočný,

510
00:43:00,458 --> 00:43:04,250
no každý prehovorí,
keď sa mu krv zohreje na 160 °C.

511
00:43:04,250 --> 00:43:05,958
Je to biochemické nutkanie.

512
00:43:05,958 --> 00:43:08,666
Tí múdri začnú hovoriť o niečo skôr.

513
00:43:08,666 --> 00:43:10,083
Patríte k nim?

514
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
To som si myslela.

515
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Do toho, pichnite mi to do ruky.
Je mi to fuk.

516
00:43:59,958 --> 00:44:02,291
Vyklop, kde je Gravikov úkryt.

517
00:44:02,291 --> 00:44:05,291
Prisahám, že nič neviem. Prosím!

518
00:44:05,291 --> 00:44:08,000
Odpusť mi, miláčik,
ale „nič“ mi nepostačí.

519
00:44:09,250 --> 00:44:12,500
Musím vedieť, kde Gravik je a kde bude.

520
00:44:12,500 --> 00:44:15,916
Netuším, prisahám. Gravik všetko tají.

521
00:44:16,583 --> 00:44:18,166
A je niečo, čo netají?

522
00:44:21,250 --> 00:44:22,541
Buduje stroj.

523
00:44:22,541 --> 00:44:23,833
A aký stroj?

524
00:44:25,833 --> 00:44:27,500
Stroj, ktorý nás posilní.

525
00:44:35,041 --> 00:44:37,291
Počkaj v aute. Nevypínaj motor.

526
00:44:41,708 --> 00:44:42,791
Kto vám pomáha?

527
00:44:45,083 --> 00:44:46,250
Neviem, čo myslíte.

528
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Kto je hlavný vedec?

529
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Dáky manželský pár.

530
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
Ako sa volajú?

531
00:44:59,500 --> 00:45:02,291
Nemôžem, prosím. Gravik ma zabije.

532
00:45:03,541 --> 00:45:05,583
Veľmi ma to mrzí, ale ak nedostanem meno,

533
00:45:05,583 --> 00:45:07,750
Gravik nebude mať šancu ťa zabiť.

534
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
Prosím.

535
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
Dalton.

536
00:45:17,416 --> 00:45:18,541
Daltonovci.

537
00:45:20,583 --> 00:45:22,833
No vidíš, vôbec to nebolelo, pravda?

538
00:45:24,666 --> 00:45:28,250
{\an8}Prines mi klobásu. No tak, choď!

539
00:46:16,458 --> 00:46:17,750
Tuším prišiel tvoj odvoz.

540
00:46:22,125 --> 00:46:24,416
Počuj, pôjdem sa pozrieť dozadu.

541
00:46:25,416 --> 00:46:26,375
Jasné. Pôjdem s tebou.

542
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Nie. Ty zostaň tu. Možno vyjdú s Broganom.

543
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
Áno.

544
00:46:31,125 --> 00:46:32,416
Si fakt bystrá, G'iah.

545
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
Presne ako v Dostojevskom.

546
00:47:40,416 --> 00:47:41,375
Tak poď.

547
00:47:43,375 --> 00:47:44,583
To je dobré.

548
00:47:44,583 --> 00:47:46,708
Mám ho. Poďme.

549
00:47:53,833 --> 00:47:55,000
Čo si im povedal?

550
00:47:56,291 --> 00:47:57,625
Nič. Iba lži.

551
00:47:59,416 --> 00:48:00,250
Takže nič?

552
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
Iba lži?

553
00:48:02,750 --> 00:48:04,083
Prisahám, nič viac.

554
00:48:15,208 --> 00:48:16,375
Vezmi ho do auta.

555
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
Nezastavuj.

556
00:48:44,166 --> 00:48:46,208
Ako našli náš úkryt?

557
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Zastav.

558
00:49:36,416 --> 00:49:37,958
Už sme doma, Pagon?

559
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
Už tam skoro sme, braček.

560
00:52:10,166 --> 00:52:11,833
Nezabudol si na niečo?

561
00:52:30,041 --> 00:52:31,000
Lepšie?

562
00:52:34,291 --> 00:52:35,500
Takmer.

563
00:55:26,833 --> 00:55:28,833
Preklad titulkov: Peter Sirovec