Som Nick Fury.
Šesť rokov som čučal v kancli
a premýšľal, odkiaľ príde náš ďalší nepriateľ.
Oficiálny zásah SHIELD-u.
A ani vo sne mi nenapadlo, že to bude zhora.
Ten tvor vyzeral ako Coulson?
A tak aj hovoril.
Meňavci.
Nikomu nesmieme veriť. Ani našim vlastným ľuďom.
No teraz tu stojím vo svojej skutočnej podobe.
Bez pretvárky.
Chcem sa len rozprávať.
Moji ľudia tam žili ako utečenci. Bez domova.
- Talos! - Soren.
A ten zvyšok, čo prežil, bude vyvraždený.
Sú nás tisíce, čo žijeme v odlúčení.
Toto je len začiatok.
Tu nebudú v bezpečí.
Potrebujú vlastný domov.
BRIXTON, LONDÝN
Varra. Vitaj.
Ďakujem, Fury.
Chcem ťa s niekým zoznámiť.
Toto je Gravik.
Gravik.
Jeho rodičov zabili pri poslednom vzdore proti Kreejčanom.
Unikol spoza nepriateľskej línie. Pilotoval loď úplne sám.
Je bystrý, Fury. Vie, ako prežiť.
Niekto ako on sa nám zíde.
Je to dieťa.
Iba pre ľudské oči.
Pohovor si s ním.
Gravik. Mrzí ma, čo sa stalo tvojim rodičom.
Zomreli ako hrdinovia.
Som si tým istý.
To, čo tu robíme...
je veľmi nebezpečné.
Ja sa nebojím.
Vidím, že nie.
Chcem vám všetkým poďakovať, že ste prišli so mnou.
Viem, že to bola veľmi ťažká cesta.
Vydali sme sa hľadať nový domov, no narazili sme iba na násilie
a nenávisť.
Všetci sme o niekoho prišli.
Niektorí o všetkých.
A celý náš druh sa roztrúsil po celej galaxii,
ale tí z vás, ktorí ste sa odhodlali prísť sem na Zem,
ste tak spravili z jediného dôvodu.
Kvôli nemu.
Mužovi, ktorému verím.
Viete, že len tak hocikomu neverím.
Vďaka, Talos.
Priatelia, od chvíle, čo...
Poviem to inak.
Takmer od chvíle, čo som spoznal Talosa,
som veril, že ľudia a Skrullovia si dokážu navzájom pomôcť.
Náš svet čelí závažnej hrozbe.
A vaša pomoc by sa mi zišla.
Museli by ste si nasadiť novú tvár
a nosiť ju.
A ja vám sľubujem,
že kým vy budete ochraňovať môj domov,
Carol Danversová a ja vám nájdeme nový.
Kto ako prvý zloží sľub?
Ďakujem, Soren.
Máš odvážnu mamu, G'iah.
Ak dodržíte svoj sľub...
ja ten svoj tiež.
Čo robíte?
Pustite ma.
Ja som Američan!
Som Američan!
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
TAJNÁ INVÁZIA
Pomôžem vám?
Hľadáme istú osobu. Američana čiernej pleti.
Videli ste niekoho takého?
Američan čiernej pleti.
Vo vlaku z Moskvy do Varšavy?
Väčšia šanca je, že stretnete mimozemšťana.
Užite si cestu, madam.
Sú preč.
G'iah sa ti neozvala?
Nie, vôbec. Ešte nie.
S mamou sme chodievali na dlhé cesty vlakom do Detroitu.
Vtedajšie vlaky neboli ani zďaleka také elegantné.
Vychádzajúc z Alabamy sme vždy museli sedieť vo vozni pre farebných.
Bolo tam teplo a dusno. Vécko zväčša nefungovalo.
A do jedálenského sme ísť nemohli.
Tak sme si v škatuli od topánok doniesli kura, biely chlieb, plnené vajcia a koláč.
Polhodinu po odchode zo stanice kura bolo fuč!
Až príliš dobre rozvoniavalo.
Na týchto dlhých cestách
sme spolu s matkou vymýšľali hry, nech zbehne čas.
„Povedz mi niečo, čo neviem.“
Tá bola jej obľúbená.
Raz mi povedala: „Povedz mi niečo, čo neviem o tebe a Suzie.“
Ja a Suzie sme sa pravidelne hrávali na doktorov
za stodolou starého pána Jacksona.
Bezpochyby, to som jej nehodlal zavesiť na nos.
Tak som vymyslel dáku blbosť.
„Ja a Suzie sme videli bodkované ropuchy.“
Mama sa len usmiala.
Aj keď som očividne klamal,
už len podľa toho
vedela všetko, čo potrebovala vedieť o mne a Suzie.
Tak, skúsime tú hru?
Iste.
Povedz mi niečo, čo neviem o zničení Skrullova.
Už vieš všetko, čo sa o tom dá vedieť, Fury.
Hra sa volá „Povedz mi niečo, čo neviem“.
Kreejčania boli v presile. Vzdorovali sme, ako dlho sa len dalo.
Keď sme to už dlhšie nedokázali,
milión nás, ktorí sme prežili, ušiel.
Zaujímavé.
Povedz mi niečo, čo neviem o tých Skrulloch, ktorí ušli.
Sú tu.
Kto tu je?
My všetci.
Počkaj.
Ty mi chceš povedať, že práve teraz sa pohybuje medzi nami milión Skrullov?
Prišiel si o svoj posratý jašterí rozum?
Vyslal som signál
a každý Skrull, ktorý nie je v kolónii cisára Drogga, odpovedal.
Klamal si mi!
Hej! Lovili nás po celom vesmíre.
Mal som dve možnosti.
Mohol som svoj ľud nechať vyhubiť alebo ich zavolať sem na Zem.
-Čo by si urobil ty? - Tu nejde o mňa!
No jasné. Ale ako špióni či poskokovia sme ti dobrí,
hlavne, že je po tvojom.
Hostiteľ je ten, kto určuje podmienky návštevy.
A čo, keď sa hostiteľ vyparí?
Ty si bol preč!
A nemyslel som si, že sa vrátiš. Naozaj nie.
Aj keď si sa vrátil,
nedalo sa s tebou o ničom vážnom hovoriť.
Sotva si dostúpil na zem.
A ty že: „Ó, je tu fakt dusno, kamoš. Pôjdem hore na svoju vesmírnu stanicu.“
Bol si tam hore celé roky!
Vedel si, ako sa so mnou spojiť,
a neurobil si to, lebo si nechcel, aby som o tom vedel.
Ja dúfam, že s tvojou pomocou
dokážu Skrullovia a ľudia koexistovať tu na Zemi.
Ľudia nedokážu koexistovať ani s ľuďmi! Si tu dosť dlho, aby si to vedel!
Vraždíme sa navzájom od chvíle, čo vieme vzpriamene chodiť!
Na tejto planéte nie je dostatok miesta ani tolerancie pre ďalší druh!
Popravde, ani tu v tomto kupé.
Je čas, aby si vystúpil.
Bože dobrý.
LONDÝN
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Elizabeth.
Boli ste tam?
Áno.
Ako sa to stalo?
Rýchlo.
Nechoďte na mňa s frázami ako tí bastardi,
keď len chcem vedieť pravdu!
Tamten chlap. Viete, čo mi povedal?
Že môj národ je mi naveky zaviazaný.
No nechce mi povedať ani to, kde presne na Zemi zabili moju dcéru.
Fakty mi zjavne nik nie je zaviazaný povedať.
Zomrela v Moskve.
Snažili sme sa tam zastaviť útok.
Niekto nastražil pascu.
- Na ňu? - Nie, na mňa.
Niekto túžil ublížiť mne...
tak ublížil jej.
Tak to kvôli vám musím dcéru brať domov v rakve.
Mrzí ma, že som ju neochránil, Elizabeth.
Ste Nick Fury.
Mária vo vás verila.
Šla by za vami do samého pekla a späť.
Pozrite, ja netuším, kvôli čomu tam Maria zomrela.
Nech ide o čokoľvek, nech jej obeť nebola márna.
Práve sa stalo.
VÝBUCHY NA MOSKOVSKÝCH OSLAVÁCH
Dnes na oslavách v Moskve vybuchli viaceré bomby,
zabili asi 2000 civilistov.
Podozrivý je zadržaný.
Ide o vodcu internetovej skupiny
Američania proti Rusku.
PAMELA LAWTONOVÁ
Britská premiérka okamžite odsúdila útok
a generálny tajomník NATO povedal:
„NATO urýchlene zbiera informácie o bombovom útoku.“
Napriek odsudzujúcim vyhláseniam všetko nasvedčuje tomu,
že Rusko plánuje okamžitú odvetu,
keďže Kremeľ považuje útok
za vyhlásenie vojny Američanmi.
Všetci tvrdia, že my sme za Moskvu zodpovední.
No je to nezmysel.
Nie je možné, aby za útokom v Moskve stáli Američania.
Niekto sa to snaží na nás hodiť.
Ako si vedel, že tam Fury bude?
Nevedel.
Teda nie s istotou. No dúfal som.
Chcel som vidieť, čo z neho zostalo.
A?
Je z neho troska. Je starý.
Mohol som ho zabiť, keby som chcel.
Nepotrestáš ho tým, že mu dáš to, čo chce.
Vezmi ma na stretnutie Rady.
Chcem vidieť ich tváre, kým je Moskva v plameňoch.
Ty počkáš.
To nie, na to zabudni.
Gravik.
Ak sa nevrátim do hodiny,
odbachni ho.
Členovia Rady.
Zdá sa, že niekto nedostal správu o dress kóde.
Tiež som nedostal oficiálnu pozvánku, pán generálny tajomník.
Ale iste ide len o nedopatrenie.
Pani premiérka.
Ahoj, Shirley.
Verím, že hovorím za všetkých prítomných. Sme radi, že si tu s nami.
Prosím, posaď sa.
Vidím,
že nosíte drahé handry ľudí, pijete ich víno,
hráte ich hry, používate ich príbory.
Radšej budem ako človek, než dáky pes.
Psy mám celkom rád.
Mám ich vlastne radšej.
Nie sú pokrytci. A neklamú.
Nezamykajú sa navzájom do klietok.
Neudajú vás, neotrávia
a nerobia všetko pre to, aby likvidovali a ničili svoj domov.
Dosť naivná interpretácia ľudskej histórie.
Jediná interpretácia ľudskej histórie.
Skončil si?
Tak už prejdime k tomu, kvôli čomu sme sem prišli.
To je rozumný návrh, sestra.
Nedávne teroristické činy po celej zemeguli,
predovšetkým ten v Moskve,
vážne podlamujú stabilitu, ktorú sa táto Rada snaží zachovať.
Naším dnešným cieľom je určiť, aký trest, ak vôbec,
by mal postihnúť jedinca, ktorý nás všetkých ohrozil.
Zabil si vyše 2000 nevinných ľudí.
Detí.
A neprejavuješ žiadny pocit ľútosti.
Čo ti dáva právo vzoprieť sa tejto Rade?
Čo mi dáva právo?
Fury nám všetkým dal sľub.
Všetci sme tam boli, všetci sme to počuli.
„Vy dodržíte svoj sľub, ja ten svoj tiež.“
No nikdy k tomu nedošlo.
Nie. Fury nás opustil.
Ľudia nás odvrhli.
Sľubujem vám.
Zem bude náš nový domov.
Pretože si ju vezmem.
Máme tu vojnu.
Máme tu vojnu!
No na rozdiel od minulej, v ktorej sme všetci od tohto stola bojovali,
túto nehodlám prehrať.
Ľudstvo bolo odsúdené k sebadeštrukcii.
Dávno predtým, ako sme prišli na Zem, ich osud bol zničiť sa navzájom.
Ak niekoho desí smrť nevinných,
uisťujem vás, že my iba urýchľujeme neodvrátiteľné.
A čo ak sa Pomstitelia vrátia?
Myslíš, že na to som nemyslel?
Majte vo mňa vieru.
A sľubujem vám, že vaša vernosť sa vám vyplatí.
Nuž, pani premiérka...
Musíme zredukovať hierarchiu velenia.
Demokracia je fajn v mieri, no vo vojne
potrebujeme silného veliteľa s absolútnou a neobmedzenou vojenskou mocou.
Božemôj!
Preto nominujem Gravika na pozíciu generála Skrullov.
Zradkyňa!
Celý čas si v tom išla s ním!
Pekne si sadni, Sergio. Neskončila som.
S kým si myslíš, že hovoríš? Som generálny tajomník NATO.
Môžem zmobilizovať milión vojakov lusknutím...
Mám ho vyviesť, madam?
Tuším už nebude robiť problémy.
Všetci, čo súhlasíte s Gravikom ako novým generálom...
podrobte sa.
Obávam sa, že každý jeden z vás zabudol na naše dejiny.
Nie sme ako utečenci bez domova preto, že sme nechceli ísť do vojny.
Skončili sme ako utečenci bez domova, pretože sme to chceli až príliš.
Nepodporujem váš prevrat.
Nepodporím vašu vojnu.
A nepodrobím sa.
Mať ďalších sto ako si ty, dobyl by som celý vesmír.
Odíď v mieri, sestra. Neublížime ti.
- Shirley. - Ide o Gravika.
Rada ho vymenovala za generála.
Ovláda náš ľud a našu budúcnosť.
Ak môžem niečo urobiť...
Áno, dohodni mi stretnutie s Gravikom. Na verejnosti.
Talos, on ťa zabije.
Hej, vďaka, že mi veríš.
Ty to nechápeš. Gravik sa zmenil.
To ja tiež. Soren je mŕtva.
Ja viem.
Ale ak sa neovládneš, neodkráčaš odtiaľ živý.
Shirley, dohodni stretnutie.
Povedz mu, že chcem hovoriť o svojej dcére.
Ďakujem, pane.
Bez vás by to nebolo možné.
Ty ju nemáš.
Vzorka tam nebola.
Môžeš hľadať ďalej.
Náš výber DNA je veľmi obmedzený.
Vyšlem tímy.
Myslela som, že táto fáza už je za nami.
Ja takisto.
Gravik mi dal viaceré lokácie, no Vzorka ani na jednej z nich nebola.
Náš nebojácny vodca nemá vždy pravdu.
Možno som zle počula.
Potrebujete ešte niečo, doktorka Daltonová?
Áno. Aby si zmizol.
Ako jasný znak toho, ako vážne berú zvesti
o účasti Američanov na útokoch v Moskve,
27 hláv štátov Európskej únie, spolu s britskou premiérkou,
vyzvalo Washington, aby sa zodpovedal
na tomto mimoriadnom bezpečnostnom samite tu v Londýne.
Plukovník?
Plukovník Rhodes?
Plukovník, popierate, že dvaja vaši občania,
pán Nicholas Fury a slečna Mária Hillová,
boli prítomní v Moskve na mieste útokov?
Počuli sme o obvineniach, že pán Fury a slečna Hillová
mohli odcestovať do Moskvy.
Ak je to pravda, mali na to ako súkromné osoby právo, takže...
Sú toho dostatočným dôkazom tieto fotky, plukovník Rhodes?
TALIANSKO – PAKISTAN
Pri všetkej úcte, pán premiér,
na vierohodnosť fotiek z ruských zdrojov sa nedá stopercentne spoľahnúť.
Ale veľmi rád
ich nechám zanalyzovať u nás v Langley.
DÁNSKO – SLOVENSKO
Ako vysvetlíte Furyho prítomnosť v Moskve?
Údajnú. Údajnú prítomnosť, madam.
Ak Slovensko ešte raz prevráti očami,
nasadím si oblek a zbombardujem ho.
Prečo ste tu vy, plukovník?
Nie ste hlava štátu.
Prezident Ritson iste chápe závažnosť,
ktorú jeho medzinárodní partneri pripisujú tomuto obvineniu.
Som tu zo zdvorilosti, pani premiérka.
Prezident Ritson má plné ruky práce
riadením najmocnejšej krajiny a armády na povrchu planéty.
Neskáče, ako mu pískajú.
Nech je to Francúzsko, Taliansko či Spojené kráľovstvo.
My citlivo vnímame vaše obavy,
no kým nám neviete predložiť presvedčivé dôkazy,
ktoré tie obavy potvrdzujú,
citlivosť je to jediné, čo vám môžeme ponúknuť.
Dobre?
- Rhodes. - Pekný oblek. Armani?
Brioni.
Fury.
Na štátneho zamestnanca dosť drahý.
Môj druhý oblek je z titánia,
takže tento je proti nemu za babku.
Musíme sa stretnúť. Čo najskôr.
Skvelé. Vieš čo? Najprv poutieram
to gigantické vedro horúcich sračiek, ktoré si včera vylial,
a potom si dáme drink. Môže byť?
Znieš frustrovane. Čo sa deje? Chorvátsko ťa jeduje?
Slovensko.
Tak ho zbombarduj.
Burner's Tavern, o jednej.
Urob mi láskavosť a skús medzitým nespôsobiť jadrový holokaust.
Mám sa báť, že ma otráviš?
Mal by si sa báť, že zvyšok svojho života
stráviš v base niekde na Sibíri.
Nedaj sa oklamať príjemnou atmosférou.
Chýba mi toľkoto, aby som ťa odovzdal Rusom.
Zabúdaš na svoju hodnosť, plukovník?
Teraz nevyťahuj, kto má väčšieho,
čo sa týka hodností, Fury.
Ver mi. Som tvoj posledný priateľ.
Rusi sa to vážne snažia hodiť na mňa?
Tvoja tvár je na všetkých kamerových záznamoch.
Ja som sa ten útok snažil zastaviť.
Tak teda, výborná práca. Zatiaľ 2000 mŕtvych.
To číslo sa zrejme strojnásobí, až tam všetko upracú.
Nielenže si pripravil scénu pre tretiu svetovú vojnu,
tiež si dosiahol, že naši spojenci prešli do tímu Rusko.
Ako dobre poznáš svojich osobných strážcov?
Viem, že chytia za mňa guľku pri prestrelke.
Čo by som mal o nich vedieť?
Čo keby som ti povedal, že sú to špióni?
Špióni pre koho? Pre Rusov?
Nuž, sú bez príslušnosti.
Vieš, globálne, bezhraničné akcie.
- HYDRA? -Áno.
Keby HYDRA bola kopa zelených týpkov, čo sa vedia premeniť na tvojho ocka.
Tak, už ako dlho o nich vieš?
Asi pred 15 rokmi
som sa zúčastnil jednej prísne tajnej prezentácie.
Išlo o mimozemšťanov, čo menia podobu,
ktorí poslali svoje vesmírne lode na Zem.
Pentagon mal obavy,
že môžu dostať myšlienku napadnúť nás zvnútra.
Tá invázia je skutočná. Stala sa.
To je nemožné.
To som si myslel aj ja, no je to tak.
A teraz počúvaj.
Chcú nás napadnúť a ani netušíme, kto tí votrelci sú.
Moskva bola len začiatok.
Zavolajme našim kamošom.
Nie, to je vylúčené.
Vstúpia do bitky so Skrullmi
a tí ich následne
skopírujú a spravia z nich teroristov.
Fury, toto nie je...
Toto je moja vojna, Rhodey.
Potrebujem, aby si mi pomohol.
Ja nemôžem.
V našej brandži „nemôžem“ nie je.
Buď to vieš urobiť, alebo to nechceš urobiť.
Máš pravdu. Mal som povedať, že nechcem pomôcť.
Všetok politický kapitál som minul na to,
aby som telo Márie Hillovej dostal späť od Rusov.
Naozaj mi ideš prednášať o politike?
Som tu ako vyslanec americkej vlády, Fury.
Tento džob je politický.
Spomínam si, keď tvojím džobom bolo chrániť planétu.
Chránime planétu tým, že chránime svoje miesto za stolom.
Nezabudol si, kto ti pomohol k tomu miestu za stolom?
Takže som tvojím dlžníkom? O to ide?
Dlhujeme jeden druhému.
Takých ako my nepovyšujú kvôli tomu, koho poznajú naši fotri.
Každý gram moci, ktorý vytrhneme zo zovretých pazúrov
priemerných Alexandrov Piercov, čo riadia svet, je len vďaka krvi.
Nech tá moc niečo znamená. Helfni bratovi.
Auto je vonku, plukovník.
Plukovník vám dá vedieť, až skončí.
To auto čaká na teba, Fury.
Títo muži ťa vyprevadia a potom pôjdeš na letisko.
Prepáč. Nevedel som, že mám cestovné plány.
Spravil som ich za teba.
Počul si vôbec, čo som povedal?
Áno, počul. V stávke je celý svet.
Nepriateľ je miliónkrát nebezpečnejší ako HYDRA,
ale môžeš ho poraziť iba ty.
A sám.
Chceš, aby som ti helfol, aby tá moc niečo znamenala.
Ty by si mal vedieť najlepšie,
že túto moc sme nevytrhli z rúk priemerných mužov, ktorí nie sú ako my,
aby sme ju jednoducho odovzdali priemerným mužom, ktorí sú.
Táto moc si žiada, aby sme boli nekompromisní,
neúprosní,
aby sme človeku naproti, ktorého hlboko obdivujeme,
s ktorým máme spoločnú profesijnú, súkromnú, aj starootcovskú minulosť,
vedeli hneď bez rozmýšľania povedať, že má padáka.
A o tom táto chvíľa tu a teraz je, Nick.
Oni...
Poslali teba, aby si ma vyrazil?
Nik ma neposlal. Prišiel som sám.
A úprimne povedané, sračkou, ktorú si spôsobil v Moskve,
ktorej následkom zomrela jedna z našich naj agentiek,
si si toto všetko zaslúžil, braček.
Pohyb.
Ty si vážne presvedčený,
že keď mi odoberieš moje tituly, zapriem svoju DNA?
Opatrne, Fury.
A čuduješ sa, prečo si „out“.
Som Nick Fury.
Aj keď som „out“, som „in“.
Tie dvere boli zamknuté.
Áno, a teraz, keď sú otvorené,
čo vám to o mne hovorí?
Kto ste?
Som lepšie platená ako vy. Kde je?
Ďakujem.
Tento nechce rozprávať.
Kde je váš úkryt?
- Hovor! - Matka vás nenaučila,
že takto sa mäso neklepe?
Čo vy tu robíte?
Prišla som to tu prevziať.
Iste, pane.
Okamžite, pane.
Dovidenia, pane.
Vyskúšal som naňho všetko a nepovedal ani mäkké F.
Prečo si myslíte, že vy ho donútite rozprávať?
Viem byť dosť presvedčivá.
A než zabudnem, kde je v tejto diere únikový východ?
Prečo to chcete vedieť?
Len taký tušák.
Úžasné, super. Vy sa vyparte.
Na čo čumíš?
Konečne sami. Tak urobíme to po dobrom alebo po zlom?
Roztrhám tieto reťaze.
A potom zlomím každú kosť vo vašom tele.
Takže po zlom.
A je to potvrdené. Tak to poďme roztočiť, dobre?
VYHĽADAŤ PROFIL DALTONOVÁ, ROSA
LICENCIA VYPRŠALA
EXTRÉMIS
Čo tu robíš?
Kontrolujem vývoj nášho nového člena.
Čoskoro bude pripravený na novú tvár.
Je verný.
Verný.
Spomínam si, ako si za mnou prvýkrát prišla, G'iah.
Dcéra neúspešného generála.
Pomyslel som si: Ktorý zbabelec pošle dcéru, aby spravila to, čo on nechcel?
No potom som si uvedomil, že taký zbabelec to v sebe nemá.
Naša spojka lokalizovala Brogana.
Poďme.
Plytváte časom. Nič vám nepoviem.
Ste fakt statočný,
no každý prehovorí, keď sa mu krv zohreje na 160 °C.
Je to biochemické nutkanie.
Tí múdri začnú hovoriť o niečo skôr.
Patríte k nim?
To som si myslela.
Do toho, pichnite mi to do ruky. Je mi to fuk.
Vyklop, kde je Gravikov úkryt.
Prisahám, že nič neviem. Prosím!
Odpusť mi, miláčik, ale „nič“ mi nepostačí.
Musím vedieť, kde Gravik je a kde bude.
Netuším, prisahám. Gravik všetko tají.
A je niečo, čo netají?
Buduje stroj.
A aký stroj?
Stroj, ktorý nás posilní.
Počkaj v aute. Nevypínaj motor.
Kto vám pomáha?
Neviem, čo myslíte.
Kto je hlavný vedec?
Dáky manželský pár.
Ako sa volajú?
Nemôžem, prosím. Gravik ma zabije.
Veľmi ma to mrzí, ale ak nedostanem meno,
Gravik nebude mať šancu ťa zabiť.
Prosím.
Dalton.
Daltonovci.
No vidíš, vôbec to nebolelo, pravda?
Prines mi klobásu. No tak, choď!
Tuším prišiel tvoj odvoz.
Počuj, pôjdem sa pozrieť dozadu.
Jasné. Pôjdem s tebou.
Nie. Ty zostaň tu. Možno vyjdú s Broganom.
Áno.
Si fakt bystrá, G'iah.
Presne ako v Dostojevskom.
Tak poď.
To je dobré.
Mám ho. Poďme.
Čo si im povedal?
Nič. Iba lži.
Takže nič?
Iba lži?
Prisahám, nič viac.
Vezmi ho do auta.
Nezastavuj.
Ako našli náš úkryt?
Zastav.
Už sme doma, Pagon?
Už tam skoro sme, braček.
Nezabudol si na niečo?
Lepšie?
Takmer.
Preklad titulkov: Peter Sirovec