Chamo-me Nick Fury.
Estou há seis anos a uma secretária,
a tentar descobrir de onde virão os futuros inimigos.
Missão oficial da S.H.I.E.L.D...
Nunca me ocorreu que podiam vir do céu.
Diz que esta coisa parecia o Coulson?
E falava como ele.
Transmorfos.
Não podemos confiar em ninguém. Nem sequer nos nossos homens.
Agora encaro-vos como realmente sou.
Sem enganos.
Só quero conversar.
O meu povo vivia refugiado, sem lar.
- Talos! - Soren.
E os poucos de nós que restam serão massacrados a seguir.
Há milhares de nós, separados uns dos outros.
Isto é apenas o início.
Não estarão seguros aqui.
Precisam de um lar para eles.
BRIXTON, LONDRES
Varra. Bem-vinda.
Obrigada, Fury.
Quero apresentar-te alguém.
Este é o Gravik.
Gravik.
Os pais dele foram mortos na última batalha contra os Kree.
Escapou por detrás das linhas inimigas, pilotou uma nave sozinho.
Ele é esperto, Fury. Sabe como sobreviver.
Faz-nos falta alguém como ele.
É uma criança.
Só aos olhos humanos.
Fala com ele.
Gravik. Lamento o que aconteceu aos teus pais.
Tiveram uma morte honrada.
Acredito que sim.
Este trabalho...
Sabes que é muito perigoso.
Não tenho medo.
Já percebi que não.
Quero agradecer-vos a todos por se juntarem a mim.
Eu sei que tem sido... Tem sido um percurso difícil.
Procurámos um lar, encontrámos apenas violência.
E ódio.
Todos nós já perdemos alguém.
Ou todos.
E toda a nossa espécie está espalhada pela galáxia,
mas para aqueles de vocês que superaram a viagem até à Terra,
fizeram-no por um motivo.
Este homem.
Este homem em quem eu confio.
Sabem que não uso essa palavra de forma leviana.
Obrigado, Talos.
Meus amigos, desde...
Deixem-me reformular.
Quase desde que conheci o Talos,
acreditei que os humanos e os Skrulls podiam entreajudar-se.
O mundo enfrenta uma séria ameaça.
E eu preciso da vossa ajuda.
Isso significaria pôr um novo rosto
e mantê-lo.
A promessa é esta.
Enquanto vocês trabalham para manter a minha casa segura,
eu e a Carol Danvers vamos encontrar-vos uma nova casa.
Quem é o primeiro a assumir o compromisso?
Obrigado, Soren.
Tens uma mãe corajosa, G'iah.
Mantenham a vossa palavra,
eu manterei a minha.
Que estão a fazer?
Soltem-me.
Sou americano!
BASEADO NA BD DA MARVEL
INVASÃO SECRETA
Posso ajudar-vos?
Procuramos este indivíduo. Um americano negro.
Viu alguém com esta descrição?
Um americano negro.
No comboio de Moscovo para Varsóvia?
Seria mais provável encontrar alienígenas.
Boa viagem, senhora.
Já se foram.
Já sabes alguma coisa da G'iah?
Não, nada. Ainda não.
Eu e a minha mãe costumávamos fazer longas viagens de comboio para Detroit.
As viagens de comboio naquela época não eram assim tão elegantes.
Vindos do Alabama, tínhamos de usar sempre a carruagem dos negros.
Era quente e abafada. A casa de banho quase nunca funcionava.
E não podíamos entrar na carruagem do restaurante.
Levávamos frango frito, pão branco, ovos e pão de ló numa caixa de sapatos.
Meia hora depois de o comboio arrancar, aquele frango já tinha ido!
Cheirava bem demais para esperar.
Nessas longas viagens,
eu e a minha mãe inventávamos jogos para passar o tempo.
"Diz-me Algo Que Eu Não Saiba."
Era um dos jogos preferidos dela.
Uma vez, ela disse: "Diz-me algo que eu não saiba sobre tu e a Suzie."
Eu e a Suzie brincávamos muito aos médicos
atrás do celeiro Velhote Jackson.
Digamos que eu não lhe ia falar disso.
Por isso, inventei uma coisa qualquer:
"Eu e a Suzie vimos uma rã-touro cheia de bolinhas."
A minha mãe só sorria.
Mesmo com a minha mentira descarada,
o simples facto de eu ter feito isso,
disse-lhe tudo o que queria saber sobre mim e a Suzie.
Queres fazer esse jogo?
Claro.
Diz-me algo que eu não saiba sobre a destruição de Skrullos.
Sabes tudo o que há a saber sobre isso, Fury.
O jogo chama-se "Diz-me Algo Que Eu Não Saiba".
Fomos dominados pelos Kree. Aguentámos o máximo que pudemos.
Quando não podíamos aguentar mais,
o milhão que restava fugiu.
Interessante.
Diz-me algo que eu não saiba sobre os Skrulls que fugiram.
Eles estão aqui.
Quem está aqui?
Todos nós.
Espera aí.
Estás a dizer que há um milhão de Skrulls entre nós neste preciso momento?
Perdeste o teu juízo reptiliano?
Fiz o convite
e todos os Skrulls fora da colónia do imperador Drogge responderam.
Tu mentiste-me!
Estávamos a ser caçados por todo o universo!
Eu tinha duas escolhas,
podia deixar o meu povo ser aniquilado ou chamá-los para a Terra.
- Que farias tu? - Isto não é sobre mim!
Mas não te importas de nos usares como espiões e moços de recados,
desde que tenhas o controlo.
O anfitrião define os termos das visitas.
O que acontece quando o anfitrião desaparece?
Tu desapareceste!
E nunca pensei que voltasses, a sério que não.
E mesmo quando voltaste,
não havia como falar contigo sobre nada sério.
As tuas botas mal tocaram na Terra.
"Isto está muito pesado. Tenho de ir para a minha estação espacial."
Estás lá em cima há anos!
Sabias como me contactar, Talos,
e não o fizeste porque não querias que eu soubesse.
A minha esperança... A minha esperança é que com a tua ajuda...
...os Skrulls e os humanos possam coexistir, aqui na Terra.
Os humanos nem coexistem entre si! Tiveste tempo suficiente para saber disso!
Estamos em guerra entre nós desde que andamos eretos!
Não há espaço ou tolerância suficiente neste planeta para outra espécie!
Aliás, nem nesta carruagem.
Acho que é a tua estação.
Meu Deus!
LONDRES
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Elizabeth.
Estavas lá?
Sim.
Como aconteceu?
Aconteceu depressa.
Não sejas um daqueles cretinos que me vem com banalidades
quando procuro a verdade!
Aquele ali ao fundo. Sabes o que ele me disse?
Que a minha nação tem uma dívida de gratidão para comigo.
Mas nem me diz em que local do planeta Terra a minha filha foi morta.
Parece que os factos não estão incluídos na dívida que têm para comigo.
Ela morreu em Moscovo.
Estávamos lá para tentar impedir o ataque.
Alguém lançou uma armadilha.
- Para ela? - Não, para mim.
Alguém queria magoar-me...
Por isso, magoaram-na a ela.
Então, é por tua causa que vou levar a minha filha para casa num caixão.
Lamento não ter conseguido protegê-la, Elizabeth.
És o Nick Fury.
A Maria acreditava em ti.
Ela ter-te-ia seguido aos portões do inferno.
Não sei por que razão a Maria morreu.
Mas, seja o que for, não deixes que tenha sido em vão.
Notícia de última hora.
EXPLOSÕES EM CELEBRAÇÃO DE MOSCOVO VÍTIMAS CIVIS CONFIRMADAS
Várias bombas explodiram hoje numa celebração anual em Moscovo,
provocando a morte de dois mil civis.
Um suspeito está detido.
SUSPEITO DETIDO LÍDER DOS AMERICANOS CONTRA A RÚSSIA
Um membro líder do grupo marginal online,
Americanos Contra a Rússia.
PAMELA LAWTON PRIMEIRA-MINISTRA DO REINO UNIDO
A primeira-ministra do Reino Unido denunciou o ataque,
enquanto o secretário-geral da NATO afirma:
"A NATO está a agir prontamente para reunir informações sobre o ataque."
SERGIO CASPANI SECRETÁRIO-GERAL DA NATO
RETALIAÇÃO RUSSA ESPERADA - EUA ANTECIPAM DECLARAÇÃO DE GUERRA DO KREMLIN
Apesar da reprovação geral, tudo aponta
para uma retaliação iminente da Rússia,
o que o Kremlin considera
uma declaração de guerra da parte dos americanos.
EUA ACUSADOS DE ENVOLVIMENTO NO ATAQUE
Dizem que estivemos envolvidos no ataque a Moscovo.
Bem, eu digo que é mentira.
É impossível que o ataque a Moscovo tenha sido da autoria de americanos.
É claramente uma situação de bandeira falsa.
Como sabias que Fury estaria lá?
Não sabia.
Não tinha a certeza. Mas esperava que sim.
Queria ver o que restava dele.
E?
Está uma lástima. Velho.
Podia tê-lo matado, se quisesse.
Não se castiga um homem dando-lhe o que deseja.
Leva-me à reunião do Conselho.
Quero ver os rostos deles enquanto Moscovo ainda arde.
Tu esperas.
Pois, nem pensar nisso.
Gravik.
Se eu não sair dentro de uma hora,
atinge-o na cabeça.
Membros do Conselho.
Parece que alguém não recebeu o memorando de traje sugerido.
Também não recebi um convite formal, Sr. Secretário-Geral.
Mas aposto que foi apenas um descuido curioso.
Sra. Primeira-Ministra.
Olá, Shirley.
Acredito que falo pelo grupo quando digo que estamos felizes em tê-lo connosco.
Por favor, sente-se.
Estou a ver-vos,
vestidos com as melhores roupas do homem, a beber o vinho do homem.
A fazer o jogo do homem, a usar o garfo e a faca do homem.
É melhor portarmo-nos como humanos do que como cães.
Eu gosto bastante de cães.
Na verdade, até os prefiro.
Os cães não são hipócritas. E não mentem.
Não se trancam uns os outros em jaulas.
Não exploram, envenenam
e não fazem tudo para degradar e destruir o próprio habitat.
Uma leitura ingénua da história humana.
É a única leitura da história humana.
Acabou?
Talvez devêssemos continuar com o que viemos fazer.
Uma sugestão prudente, irmã.
Atos recentes de terror em cidades em todo o mundo,
sobretudo em Moscovo,
minam gravemente a estabilidade que este conselho procura preservar.
O objetivo desta noite é determinar qual a punição, se alguma,
deve ser aplicada ao indivíduo que nos colocou a todos em perigo.
Assassinou mais de dois mil humanos inocentes.
Crianças.
E, no entanto, não parece minimamente arrependido.
Que raios lhe dá o direito de desobedecer a este conselho?
O que me dá o direito?
O Fury prometeu-nos a todos.
Nós estávamos lá, todos ouvimos.
"Mantenham a vossa palavra, eu manterei a minha."
Mas isso nunca aconteceu.
Não. O Fury abandonou-nos.
Os humanos ostracizaram-nos.
Eu prometo-vos.
A Terra será a nossa casa.
Porque eu vou conquistá-la.
Acho que é uma guerra.
Acho que é uma guerra!
E ao contrário da última guerra em que cada um de nós nesta mesa combateu,
não vou perder esta.
Os humanos estão condenados à autodestruição.
Muito antes de chegarmos a este planeta, estavam destinados a consumir-se.
Para qualquer um de vocês horrorizado com a ideia de mortes inocentes,
deixem que vos garanta, estamos apenas a adiantar o inevitável.
E o que acontece se os Vingadores voltarem?
Acha que não pensei nisso?
Depositem a vossa fé em mim.
E eu prometo-vos, a vossa lealdade será recompensada.
Bem, Sra. Primeira-Ministra...
Temos de simplificar a nossa cadeia de comando.
A democracia serve em tempos de paz, mas, numa guerra,
precisamos de um único comandante cuja autoridade seja total e absoluta.
Meu Deus!
Portanto, nomeio o Gravik para o cargo de General Skrull.
Traidora!
Estiveste sempre do lado dele!
Senta-te, Sergio. Ainda não terminei.
Com quem pensas que estás a falar? Sou o comandante da NATO.
Posso mobilizar um milhão de soldados num estalar de...
Quer que o retire, senhora?
Creio que não voltará a ser um problema.
Todos aqueles a favor do Gravik como nosso novo general...
...irão submeter-se.
Temo que todos vocês tenham esquecido a nossa história.
Não acabámos como refugiados sem planeta por estarmos relutantes a combater.
Acabámos refugiados sem planeta por estarmos demasiado desejosos.
Não apoio o vosso golpe.
Não irei apoiar a vossa guerra.
E eu não me submeto.
Se tivesse outros cem assim, poderia conquistar o universo.
Vá em paz, irmã. Não será magoada.
- Shirley. -É o Gravik.
O Conselho acabou de o eleger general.
Ele tem o controlo do nosso povo e do nosso futuro.
Se puder fazer alguma coisa...
Marca um encontro entre mim e o Gravik. Num lugar público.
Talos, ele vai matar-te.
Obrigado pela confiança.
Não percebes. O Gravik mudou.
Eu também. A Soren morreu.
Eu sei.
Mas se não te controlares, não vais escapar com vida.
Shirley, marca o encontro.
Diz-lhe que quero falar sobre a minha filha.
Obrigada, senhor.
Sem vocês, não teria sido possível.
Não o tens.
A colheita não estava lá.
Então, temos de voltar a saquear.
A nossa seleção de ADN permanece extremamente limitada.
Vou enviar equipas.
Disseram-me que esta fase terminaria.
Também a mim.
O Gravik deu-me vários locais para a Colheita, todos vazios.
O nosso destemido líder também se engana.
Talvez eu tenha ouvido mal.
Precisa de mais alguma coisa, Dra. Dalton?
Sim. Da tua ausência.
Neste impressionante sinal da seriedade com que encaram os rumores
do envolvimento americano nos ataques a Moscovo,
os 27 chefes de estado da UE, mais a primeira-ministra britânica,
praticamente exigiram a Washington que se responsabilizasse
nesta cimeira de segurança de emergência, aqui em Londres.
Coronel?
Coronel Rhodes?
Coronel, está a negar que dois dos vossos cidadãos,
o Sr. Nicholas Fury e a Mna. Maria Hill,
estiveram presentes em Moscovo no local dos ataques?
Estamos cientes das alegações de que o Sr. Fury e a Mna. Hill
podem ter ido a Moscovo.
Se for verdade, teria sido na qualidade de cidadãos privados, então...
Essas fotos bastam para confirmar esse facto, coronel Rhodes?
ITÁLIA - PAQUISTÃO
Com deferência, Primeiro-Ministro,
não posso aceitar a autenticidade de fotos fornecidas pela Rússia.
No entanto, terei todo o gosto
em pedir que as analisem nas nossas instalações em Langley.
DINAMARCA ESLOVÁQUIA
Como explica a presença do Sr. Fury em Moscovo?
Alegada. Alegada presença, senhora.
Se a Eslováquia voltar a revirar-me os olhos,
visto a armadura e vou bombardeá-los.
Porque está aqui, Coronel?
Não é um chefe de estado.
O presidente Ritson estará decerto ciente da gravidade
com que os seus parceiros internacionais encaram esta alegação.
Estou aqui por cortesia, Sra. Primeira-Ministra.
O presidente Ritson tem um trabalho muito ocupado
a gerir o país e as forças armadas mais poderosas do planeta.
Não vem a correr quando o chamam.
Nem pela França, nem pela Itália, nem pelo Reino Unido.
Agora, embora sejamos sensíveis às vossas preocupações,
até ao momento em que possam apresentar algum indício a sério
para corroborar essas preocupações,
receio que a sensibilidade seja tudo o que irão receber de nós.
Certo?
- Rhodes. - Belo fato. Armani?
Brioni.
Fury.
Muito caro para um ordenado do governo.
O meu outro fato é feito de titânio,
este fica bastante mais barato.
Temos de nos encontrar. Depressa.
Boa. Fazemos assim, deixa-me só acabar de limpar
este balde gigante de trampa que viraste ontem de manhã
e depois podemos beber um copo. Pode ser?
Pareces frustrado. Qual é o problema? A Croácia provocou-te?
A Eslováquia.
Então, vai bombardeá-los.
Burner's Tavern, às 13:00.
Faz-me um favor e tenta não provocar um holocausto nuclear antes de chegares.
Tenho de me preocupar com veneno?
Devias preocupar-te em passar o resto dos dias
na comunidade de aposentados da Sibéria.
Não te deixes enganar pelo ambiente descontraído.
Estou muito perto de te entregar aos russos.
Esquece-se do seu posto, coronel Rhodes?
Não faças disto uma competição de tamanhos
de postos neste momento, Fury.
Acredita, sou o último amigo que te resta.
Os russos estão mesmo a tentar culpar-me disto?
A tua cara está nas imagens de segurança.
Eu estava lá para tentar impedir o ataque.
Já agora, excelente trabalho. Dois mil mortos até agora.
O número deve triplicar, assim que removerem os escombros.
Ou seja, além de dares início à Terceira Guerra Mundial,
também viraste todos os nossos aliados para o lado da Rússia.
Quão bem conheces a tua equipa de segurança?
Sei que são baleados primeiro, se dispararem contra mim.
Como assim, quão bem os conheço?
E se te disser que são todos espiões?
Espiões para quem, os russos?
Bem... organizações não estatais.
Alcance global, operações sem fronteiras.
- A HYDRA? - Sim.
Se a HYDRA fosse um bando de tipos verdes capazes de se transformarem no teu papá.
Há quanto tempo tens conhecimento deles?
Há cerca de 15 anos,
estive envolvido numa apresentação ultrassecreta.
Era sobre uma espécie alienígena que muda de forma
que tinha enviado algumas das suas naves leves para a Terra.
O Pentágono estava preocupado
que lhes acedessem às cabeças para nos invadirem do interior.
Essa invasão é real. Aconteceu.
Isso... Isso não é possível.
Eu pensava o mesmo, mas é verdade.
E o mais incrível é isto,
estamos a ser invadidos e nem sabemos quem são os invasores.
Moscovo foi apenas o início.
É melhor chamar os nossos amigos.
Não, não nos podemos precipitar.
Se eles acabam envolvidos numa batalha com os Skrulls,
quando dermos por isso,
acabam duplicados e transformados em terroristas.
Fury, isto não é...
Esta guerra é minha, Rhodey.
Preciso do teu apoio.
Eu não posso.
Não há "não posso" para nós.
Só há o que podes fazer e o que não farás.
Tens razão. Devia ter dito, não o faço.
Acabei de gastar todo o meu capital político
a recuperar o corpo da Maria Hill dos russos.
Estás a falar comigo sobre política?
Vim como representante do governo dos Estados Unidos, Fury.
O trabalho é político.
Lembro-me de quando o teu trabalho era proteger o planeta.
Protegemos o planeta protegendo o nosso lugar à mesa.
Esqueces-te de quem te ajudou a conseguir o lugar?
Então, devo-te um favor? É isso?
Devemos um ao outro.
Homens como nós não são promovidos graças aos contactos dos papás.
Cada grama de poder que conseguimos tirar do aperto
dos medíocres Alexander Pierces que gerem este mundo é ganho com sangue.
Faz com o que poder valha alguma coisa. Ajuda um mano.
O carro está lá fora, Coronel.
O coronel avisa quando estiver pronto para ir.
O carro é para ti, Fury.
Vão escoltar-te até ao exterior, depois vais para o aeroporto.
Desculpa, não sabia que tinha planos de viagem.
Fi-los eu, em teu nome.
Não ouviste o que acabei de dizer?
Sim, ouvi. O mundo está em jogo.
O inimigo é um milhão de vezes mais perigoso do que a HYDRA,
mas só podem ser vencidos por ti.
Sozinho.
E queres que faça o poder ter significado ajudando-te.
Mas devias saber melhor que ninguém.
A razão pela qual tirámos o poder a homens medíocres que não se parecem connosco
não foi apenas para o entregarmos a homens medíocres que se parecem.
O objetivo desse poder é ser intransigente,
implacável,
podermos sentar-nos diante de um homem que admiramos imenso,
com quem partilhámos uma história profissional, pessoal e ancestral
e dizer-lhe, sem quaisquer reservas, que está demitido.
É disso que se trata este momento aqui e agora, Nick.
Eles...
Eles enviaram-te a ti para me demitires?
Ninguém me enviou. Eu ofereci-me.
E sem querer exagerar, mas a trapalhada que criaste em Moscovo
que resultou na morte de uma das nossas melhores agentes?
Mereces todos estes problemas, mano.
Mexa-se.
Estás mesmo convencido
que só porque me tiraste os meus títulos, eu renuncio ao meu ADN?
Cuidado, Fury.
E perguntas-te porque estás fora.
Eu sou o Nick Fury.
Mesmo quando estou fora, estou dentro.
Aquela porta estava trancada.
Sim, e agora que a porta está destrancada,
o que lhe diz isso sobre mim e as portas?
Quem é a senhora?
Estou acima do seu posto. Onde está ele?
Obrigada.
Este não vai falar.
Onde é o vosso abrigo?
- Fala! - A sua mãe nunca o avisou
que podia perder um olho a bater tanto na carne?
O que faz aqui?
Vou assumir o interrogatório.
Claro, senhor.
Imediatamente, senhor.
Adeus, senhor.
Eu fiz-lhe tudo e ele não disse nada.
O que a leva a pensar que consegue fazê-lo falar?
Posso ser bastante persuasiva.
É verdade, onde fica a saída de emergência nesta espelunca?
Porque quer saber?
Apenas um palpite.
Maravilhoso. Muito bem, desapareça.
Para onde estás a olhar?
Finalmente a sós. Vamos fazer isto da maneira mais fácil ou da outra?
Vou partir estas correntes.
E depois, vou partir-te todos os ossos do corpo.
Que seja da outra.
Bem, agora que está confirmado, vamos festejar.
PESQUISA DE PERFIL DALTON, ROSA
LICENÇA EXPIRADA DRA. DALTON, ROSA
BESTA GELADA CULL OBSIDIAN
O que fazes aqui?
A avaliar o progresso do nosso mais novo recruta.
Não tarda a estar pronto para um rosto.
Ele é leal.
Leal.
Lembro-me quando vieste ter comigo pela primeira vez, G'iah.
A filha de um general fracassado.
Fiquei a pensar, que tipo de covarde manda a filha fazer o que ele não faria?
Depois percebi que esse tipo de covarde simplesmente não é capaz.
O nosso homem infiltrado encontrou o Brogan.
Vamos lá.
É uma perda de tempo. Nunca hei de falar.
Isso é muito corajoso,
mas todos falam quando o sangue começa a ferver a 160 °C.
É um imperativo bioquímico.
Os espertos falam antes disso.
És um dos espertos?
Também achei que não.
Vá, injeta-me no braço. Não importa.
Diz-me a localização do complexo do Gravik.
Juro que não sei nada. Por favor!
Lamento, meu querido, esse nada não me serve.
Tenho de saber onde está o Gravik e onde vai estar.
Juro que não sei. O Gravik guarda tudo em segredo.
E que segredos não guarda?
Está a construir uma máquina.
Que tipo de máquina?
Acho que é para nos fortalecer.
Espera no carro. Não desligues o motor.
Quem está a ajudar-vos?
Não sei o que quer dizer.
Quem é o responsável pela ciência?
Um casal qualquer.
Como se chamam?
Não posso, por favor. O Gravik mata-me.
Lamento imenso, mas se eu não conseguir um nome,
o Gravik não terá a oportunidade de te matar.
Por favor.
Dalton.
Chamam-se Dalton.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Que se lixe isto. Traz-me uma salsicha.
A tua boleia chegou.
Vou só ver as traseiras.
Boa. Eu vou contigo.
Não, tu ficas aqui. Eles podem sair com o Brogan.
Pois.
És muito esperta, G'iah.
Que típico do Dostoiévski.
Já te tenho.
Está tudo bem.
Já o tenho. Vamos.
O que lhes disseste?
Nada, só mentiras.
Nada?
Só mentiras?
Só isso, juro.
Leva-o para o carro.
Continua a conduzir.
Como encontraram o nosso abrigo?
Encosta.
Chegámos a casa, Pagon?
Estamos quase, mano.
Não te esqueceste de nada?
Melhor?
Quase.
Tradução: Bernardo Rodrigues