Jeg er Nick Fury.
Jeg har hatt en skrivebordsjobb i seks år
og prøvd å finne framtidige fiender.
Offisiell S.H.I.E.L.D.-aktivitet.
Jeg tenkte aldri at de ville komme fra oven.
Så den så ut som Coulson?
Snakket som ham også.
Formskiftere.
Vi kan ikke stole på noen. Ikke engang våre egne menn.
Men nå er jeg mitt egentlige jeg.
Uten bedrag.
Jeg vil bare snakke.
Folket mitt levde som flyktninger, hjemløse.
- Talos! - Soren.
Og de få som er igjen, vil bli slaktet.
Tusenvis av oss er atskilt.
Dette er bare begynnelsen.
De er ikke trygge her.
De trenger et eget hjem.
Varra. Velkommen.
Takk, Fury.
Jeg vil at du skal møte noen.
Dette er Gravik.
Gravik.
Foreldrene hans ble drept i den siste kampen mot kree-folket.
Han flyktet fra bak fiendens linjer, førte et skip på egen hånd.
Han er smart. Kan å overleve.
Han kan bli nyttig for oss.
Han er et barn.
Bare for menneskeøyne.
Snakk med ham.
Gravik. Synd med foreldrene dine.
Deres død var strålende.
Det var den sikkert.
Arbeidet her...
...du vet det er farlig.
Jeg er ikke redd.
Det ser jeg.
Takk for at dere ble med meg.
Det har vært en tøff reise.
Vi lette etter et hjem, men fant bare vold.
Og hat.
Vi har alle mistet noen.
Eller alle.
Arten vår er spredt over galaksen,
men de av dere som våget å reise hit til jorda,
gjorde det av én grunn.
Denne mannen.
Denne mannen stoler jeg på.
Dere vet at jeg ikke bruker det ordet ofte.
Takk, Talos.
Mine venner, siden...
Få omformulere det.
Nesten siden jeg møtte Talos,
har jeg trodd at mennesker og skrull-folket kan hjelpe hverandre.
Verden står overfor en alvorlig trussel.
Og jeg trenger deres hjelp.
Det betyr å få et nytt ansikt
og beholde det.
Dette er løftet.
Mens dere jobber for å beskytte hjemmet mitt,
vil Carol Danvers og jeg finne et nytt hjem til dere.
Hvem avlegger løftet først?
Takk, Soren.
Du har en modig mor, G'iah.
Holder dere ord...
...gjør jeg det samme.
Hva gjør du?
Slipp meg.
Jeg er amerikaner!
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Kan jeg hjelpe dere?
Vi ser etter denne personen. En svart amerikaner.
Har du sett noen som passer denne beskrivelsen?
En svart amerikaner.
På toget fra Moskva til Warszawa?
Det ville vært mer sannsynlig å møte romvesener.
Ha en fin reise, frue.
De har gått.
Har du hørt noe fra G'iah?
Ingenting.
Da jeg og mamma tok lange togturer til Detroit...
Togreiser den gangen var ikke så elegant som dette.
Da vi reiste fra Alabama, satt vi i vogna for fargede.
Det var varmt, svett. Toalettet fungerte ikke halve tida.
Og vi kunne ikke gå til spisevogna.
Så vi tok med frityrstekt kylling, loff, djevleegg og pundkake i en skoeske.
En halvtime etter at toget dro, var kyllingen borte!
Luktet altfor godt til å vente.
På disse lange turene
fant jeg og mamma på leker for å få tida til å gå.
"Fortell noe jeg ikke vet".
Det var en av favorittene hennes.
En gang sa hun: "Fortell noe jeg ikke vet om deg og Suzie."
Jeg og Suzie lekte ofte doktor
bak gamle Jacksons låve.
Jeg ville selvsagt ikke fortelle henne det.
Så jeg fant på noe sprøtt:
"Jeg og Suzie så en oksefrosk med prikker."
Mamma bare smilte.
Selv om det var åpenbart at jeg løy,
viste det at jeg gjorde det,
alt hun trengte å vite om meg og Suzie.
Vil du ta noen runder?
Ja visst.
Fortell noe jeg ikke vet om ødeleggelsen av Skrullos.
Du vet alt som er å vite om det.
Leken heter Fortell meg noe jeg ikke vet.
Kree-folket overmannet oss. Vi holdt dem unna så lenge vi kunne.
Da vi ikke kunne holde dem unna lenger,
flyktet den millionen av oss som var igjen.
Interessant.
Fortell noe jeg ikke vet om de skrull-folkene som flyktet.
De er her.
Hvem?
Alle sammen.
Vent.
Går det én million skrull-folk blant oss nå?
Har du gått fra reptil-vettet?
Jeg sendte ut kallesignalet,
og hver skrull som ikke er i keiser Drogges koloni, svarte.
Du løy for meg!
Hei, vi ble jaktet på gjennom universet.
Jeg hadde to valg,
jeg kunne la folket mitt bli utslettet eller kalle dem hit til jorda.
- Hva ville du gjort? - Jeg er uvesentlig!
Nettopp. Men det er greit å bruke oss som spioner og løpegutter,
på dine premisser.
Verten bestemmer vilkårene for besøket.
Hva skjer når verten forsvinner?
For du var borte!
Og jeg trodde ikke du kom tilbake.
Og selv da du kom tilbake,
kunne jeg ikke snakke med deg om noe viktig.
Du var knapt på jorda.
Du sa: "Det er for tungt her. Jeg må til romstasjonen min."
Du har vært der i årevis!
Du var i stand til å kontakte meg,
og du gjorde det ikke fordi du ville skjule det for meg.
Jeg håper at med din hjelp...
...kan skrull-folket og mennesker leve sammen på jorda.
Mennesker kan ikke leve sammen med hverandre! Det vet du!
Vi har vært i krig med hverandre siden vi kunne gå oppreist!
Det er ikke nok plass eller toleranse på denne planeten for en annen art!
Ikke i denne togkupeen heller.
Du skal visst av her.
Herregud.
Elizabeth.
Var du der?
Ja.
Hvordan skjedde det?
Det skjedde fort.
Kutt ut banalitetene
når jeg leter etter sannheten!
Vet du hva han der borte sa?
At landet mitt står i takknemlighetsgjeld til meg.
Men han vil ikke fortelle hvor på jorda datteren min ble drept.
Så fakta inngår visst ikke i takknemlighetsgjelden.
Hun døde i Moskva.
Vi prøvde å stoppe angrepet der.
Noen laget en felle.
- For henne? - Nei, for meg.
Noen ville skade meg...
...så de skadet henne.
Så du er grunnen til at jeg tar med datteren min hjem i en kasse.
Beklager at jeg ikke kunne beskytte henne.
Du er Nick Fury.
Maria trodde på deg.
Hun ville ha fulgt deg til helvetes porter og tilbake.
Jeg vet ikke hva Maria døde for der ute.
Men uansett hva det var, ikke la det være fånyttes.
Siste nytt.
EKSPLOSJONER UNDER MOSKVA-FEIRING SIVILE DREPT OG SKADET
Flere bomber eksploderte i dag under en feiring i Moskva.
Minst 2000 sivile ble drept.
Én mistenkt er i varetekt.
MISTENKT I VARETEKT LEDER FOR AMERIKANERE MOT RUSSLAND
En leder i den ytterliggående nettgruppa
Amerikanere mot Russland.
PAMELA LAWTON STORBRITANNIAS STATSMINISTER
Den britiske statsministeren har fordømt angrepet,
mens NATOs generalsekretær sier:
"NATO handler raskt for å innhente informasjon om bombingen"
SERGIO CASPANI - NATOS GENERALSEKRETÆR
RUSSISK GJENGJELDELSE FORVENTET USA VENTER KRIGSERKLÆRING FRA KREML
Til tross for massiv fordømmelse peker alt mot
umiddelbar gjengjeldelse fra Russland
for det Kreml anser som
en krigserklæring fra amerikanerne.
USA BESKYLDES FOR BOMBING PÅ ENHETSDAGEN
Alle sier at vi hadde noe med Moskva å gjøre.
Det er tull.
Amerikanere utførte ikke Moskva-angrepet.
Dette er en falskt flagg-operasjon.
Hvordan visste du at Fury ville være der?
Det gjorde jeg ikke.
Ikke sikkert. Men jeg håpet.
Jeg ville se hvor mye av ham som var igjen.
Og?
Han er ufarlig. Gammel.
Jeg kunne ha drept ham om jeg ville.
Du straffer ikke en mann ved å gi ham det han vil ha.
Få meg til rådsmøtet.
Jeg vil se ansiktene deres mens Moskva brenner.
Du venter.
Det er uaktuelt.
Gravik.
Om jeg ikke er ute om en time...
...skyt ham i hodet.
Rådsmedlemmer.
Noen fikk visst ikke notatet om foreslått antrekk.
Jeg fikk heller ikke en formell invitasjon, generalsekretær.
Men det var sikkert en forglemmelse.
Statsminister.
Hallo, Shirley.
Hele gruppa er nok glad for at du er her.
Vennligst sett deg.
Jeg ser dere.
Pyntet som mennesker, drikker menneskenes vin.
Spiller menneskers spill, bruker deres gaffel og kniv.
Bedre å oppføre seg som et menneske enn som hund.
Jeg liker hunder.
Jeg foretrekker dem.
Hunder er ikke hyklere og lyver ikke.
De låser ikke hverandre inn i bur.
De er ikke halliker, de forgifter ikke,
og de forringer ikke eller ødelegger sitt eget habitat.
En naiv fortolkning av menneskets historie.
Den eneste fortolkningen av menneskets historie.
Er du ferdig?
Kanskje vi skal begynne med det vi kom hit for.
Et klokt forslag, søster.
Nylige terrorhandlinger i byer over hele kloden,
spesielt i Moskva,
undergraver sterkt stabiliteten dette rådet søker å bevare.
Møtets hensikt er å avgjøre hvilken straff, om noen,
som skal gis til personen som har satt oss alle i fare.
Du drepte over 2000 uskyldige mennesker.
Barn.
Og det virker ikke som om du angrer.
Hva i helvete gir deg rett til å være ulydig mot rådet?
Hva som gir meg rett?
Fury lovet oss alle.
Vi var der og hørte det alle sammen.
"Om dere holder ord, gjør jeg det samme."
Men det skjedde aldri.
Nei. Fury sviktet oss.
Menneskene kastet oss til side.
Jeg lover dere.
Jorda blir vårt hjem.
For jeg vil ta den.
Jeg mener det er krig.
Jeg mener det er krig!
Og i motsetning til forrige krig alle rundt dette bordet kjempet i,
skal jeg ikke tape denne.
Mennesker er dømt til selvdestruksjon.
Lenge før vi kom hit, var de skjebnebestemt til å ødelegge seg selv.
Så for alle som viker ved tanken på uskyldiges død,
så framskynder vi bare det uunngåelige.
Og hva skjer om Avengers kommer tilbake?
Tror du ikke jeg har tenkt på det?
Ha tro på meg.
Lojaliteten deres blir belønnet.
Statsminister...
Vi må strømlinjeforme kommandokjeden.
Demokrati er greit for fredstid, men i krig
trenger vi én kommandant med total og ukontrollert krigsmakt.
Herregud!
Derfor innstiller jeg Gravik til stillingen som skrull-general.
Forræder!
Du var med på dette med ham hele tida!
Sett deg, Sergio. Jeg er ikke ferdig.
Hvem tror du du snakker med? Jeg er NATO-sjef.
Jeg kan mobilisere én million soldater på et øyeblikk...
Skal jeg fjerne ham, madame?
Han kommer nok ikke til å skape mer trøbbel.
Alle som støtter Gravik som vår nye general...
...underordner seg.
Jeg frykter at dere har glemt historien vår.
Vi ble ikke hjemløse flyktninger fordi vi var uvillige til å føre krig.
Vi ble hjemløse flyktninger fordi vi var for villige.
Jeg støtter ikke kuppet ditt.
Jeg vil ikke støtte krigen din.
Og jeg underordner meg ikke.
Om jeg hadde 100 til som deg, kunne jeg erobret universet.
Gå i fred, søster. Du blir ikke skadet.
- Shirley. - Det er Gravik.
Rådet har utnevnt ham til general.
Han kontrollerer folket vårt og framtida.
Om det er noe jeg kan gjøre...
Ja, ordne et møte mellom meg og Gravik. Offentlig sted.
Talos, han vil drepe deg.
Takk for tiltroen.
Du forstår ikke. Gravik har endret seg.
Jeg også. Soren er død.
Vet det.
Men om du ikke har kontroll, dør du.
Shirley, ordne møtet.
Si at jeg vil snakke om datteren min.
Takk, sir.
Uten deg ville dette vært umulig.
Du har det ikke.
Avlingen var ikke der.
Da er det tilbake til åtseleting.
DNA-utvalget vårt er svært begrenset.
Jeg sender ut lag.
Jeg hørte at denne fasen var over.
Jeg også.
Gravik har gitt meg flere steder for avlingen, alle tomme.
Vår fryktløse leder har ikke alltid rett.
Kanskje jeg hørte deg feil.
Trenger du mer, dr. Dalton?
Ja. At du går.
I dette forbløffende tegnet på hvor alvorlig de tar rykter
om amerikansk involvering i Moskva-angrepene,
har EUs 27 statsoverhoder og den britiske statsministeren
nesten kommandert Washington til å gi en redegjørelse
på dette nødsikkerhetstoppmøtet her i London.
Oberst?
Oberst Rhodes?
Benekter du at to amerikanere,
Mr. Nicholas Fury og Miss Maria Hill,
var der angrepene skjedde i Moskva?
Vi er klar over påstander om at Mr. Fury og Miss Hill
kan ha reist til Moskva.
Det ville i så fall vært som privatpersoner, så...
Bekrefter disse bildene det?
ITALIA - PAKISTAN
Med respekt, statsminister,
jeg kan ikke uten videre godta bilder fra russerne som ekte.
Men jeg vil mer enn gjerne
få dem analysert på anleggene våre i Langley.
DANMARK - SLOVAKIA
Hvordan forklarer du Mr. Furys tilstedeværelse i Moskva?
Påståtte tilstedeværelse, madame.
Om Slovakia himler med øynene mot meg igjen,
tar jeg på meg drakten og teppebomber det.
Hvorfor er du her, oberst?
Du er ikke statsoverhode.
President Ritson må være klar over hvor alvorlig
hans internasjonale partnere ser på denne påstanden.
Jeg er her som en høflighet, statsminister.
President Ritson er travelt opptatt med
å lede det mektigste landet og militæret på planeten.
Det er ikke bare å rope på ham.
Verken for Frankrike, Italia eller Storbritannia.
Vi er lydhøre for bekymringene deres,
men til dere kan legge fram bevis
som støtter dem,
er jeg redd lydhørhet er alt dere får fra oss.
Greit?
- Rhodes. - Fin dress. Armani?
Brioni.
Fury.
Ganske dyr for en med offentlig lønn.
Den andre drakten min er av titan,
så denne utgjør en stor besparelse.
Vi må møtes. Så fort som mulig.
Flott. La meg bare vaske bort
denne enorme bøtta av dritt du veltet i går,
så kan vi ta en drink. Greit?
Du virker frustrert. Hva er i veien? Snakker Kroatia dritt?
Slovakia.
Teppebomb dem.
Burner's Tavern, klokka ett.
Prøv å ikke utløse et kjernefysisk holocaust før du kommer.
Bør jeg bekymre meg for gift?
Du bør bekymre deg for å tilbringe resten av livet
i det sibirske pensjonistsamfunnet.
Ikke la disse avslappende omgivelsene lure deg.
Det er like før jeg overleverer deg til russerne.
Har du glemt rangen din, oberst Rhodes?
Ikke lek "min er større enn din"
med stillingsbetegnelser nå, Fury.
Tro meg, jeg er den siste vennen du har.
Prøver russerne virkelig å gi meg skylden?
Du er overalt på overvåkningsopptakene.
Jeg prøvde å stoppe angrepet.
Glimrende jobba. To tusen døde så langt.
Tallet tredobles antakelig når de får ryddet opp.
Så ikke bare har du åpnet for tredje verdenskrig,
men også fått alle våre allierte til Russlands side.
Hvor godt kjenner du livvaktene dine?
Jeg vet at de vil kaste seg foran om noen skyter på meg.
Hva mener du?
Hva om jeg sa at alle er spioner?
For hvem, russerne?
Ikke-statlige aktører.
Global rekkevidde, grenseløse operasjoner.
- HYDRA? - Ja.
Om HYDRA var en gjeng grønne folk som kunne formskifte til faren din.
Hvor lenge har du visst om dem?
For rundt 15 år siden
deltok jeg i en topphemmelig presentasjon.
Den handlet om formskiftende romvesener
som hadde sendt lette skip som krasjet med jorda.
Pentagon var bekymret
for at de kunne invadere oss fra innsiden.
Den invasjonen skjedde virkelig.
Det er ikke mulig.
Det var det jeg også trodde, men det er sant.
Og her er den sprø delen:
Vi blir invadert og ser ikke engang hvem inntrengerne er.
Moskva var bare begynnelsen.
Kanskje vi bør ringe vennene våre.
Nei, vi kan ikke forhaste oss.
Vi vikler dem inn i en kamp mot skrull-folket,
og så
blir de kopiert og gjort til terrorister.
Fury, dette er ikke...
Dette er min krig, Rhodey.
Støtt meg.
Jeg kan ikke.
Vi tenker aldri "kan ikke".
Bare hva du kan gjøre og hva du ikke vil gjøre.
Du har rett. Jeg burde ha sagt: "Jeg gjør det ikke."
Jeg har brukt all politisk kapital jeg hadde,
på å få Maria Hills lik tilbake fra russerne.
Snakker du til meg om politikk?
Jeg er her som en utsending fra USAs regjering.
Jobben er politisk.
Jeg husker da jobben din var å beskytte planeten.
Vi beskytter planeten ved å beskytte plassen vår ved bordet.
Glemmer du hvem som hjalp deg med å få plass?
Så jeg skylder deg en tjeneste?
Vi skylder hverandre en.
Menn som ser ut som oss, forfremmes ikke på grunn av familiekontakter.
All makt vi klarte å kjempe oss til
fra de middelmådige Alexander Piercene som styrer verden, fikk vi med blod.
Så la oss få makten til å bety noe. Hjelp en annen svart mann.
Bilen står utenfor, oberst.
Han sier ifra når han er klar til å dra.
Bilen er til deg, Fury.
De eskorterer deg ut. Så drar du til flyplassen.
Beklager. Jeg visste ikke at jeg hadde reiseplaner.
Jeg har lagt dem på dine vegne.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Jo. Verden er i fare.
Fienden er én million ganger farligere enn HYDRA,
men kan kun beseires av deg.
Alene.
Og du vil at jeg skal få makten til å bety noe ved å hjelpe en svart mann.
Du burde vite bedre enn de fleste.
Grunnen til at vi tok makt fra middelmådige menn som ikke ser ut som oss,
var ikke for å gi den til middelmådige menn som gjør det.
Poenget med makten er å være kompromissløse,
nådeløse,
kunne sitte overfor en mann vi beundrer,
som vi deler en yrkesmessig, personlig, opphavsmessig bakgrunn med
og å fortelle ham uten reservasjoner at han har sparken.
Det er det dette øyeblikket gjelder, Nick.
De...
Sendte de deg for å sparke meg?
Jeg meldte meg frivillig.
Og for ikke å legge fingrene mellom, men rotet du laget i Moskva,
der én av våre beste ble drept,
du fortjener disse problemene.
Gå.
Tror du virkelig
at bare fordi du tar fra meg titlene, så blir jeg en annen?
Forsiktig, Fury.
Og du lurer på hvorfor du er ute.
Jeg er Nick Fury.
Selv når jeg er ute, er jeg med.
Den døra var låst.
Ja, og nå som den er ulåst,
hva sier det om meg og dører?
Hvem er du?
Jeg er over lønnsgraden din. Hvor er han?
Takk.
Han vil ikke snakke.
Hvor er skjulestedet deres?
- Snakk! - Har ikke moren din advart deg
om at du kan miste et øye ved å gi kjøttet ditt en slik omgang?
Hva gjør du her?
Jeg overtar.
Selvsagt.
Umiddelbart.
Farvel.
Jeg har gjort alt jeg kan, og han har ikke sagt et ord.
Hvorfor tror du at du kan få ham til å snakke?
Jeg kan være overbevisende.
Hvor er fluktveien på denne søppelfyllingen?
Hvorfor må du å vite det?
Bare magefølelsen.
Herlig. Bare gå.
Hva ser du på?
Endelig alene. Skal vi gjøre dette på den enkle måten eller den andre måten?
Jeg skal bryte disse lenkene.
Så skal jeg knuse alle bein i kroppen din.
Da blir det den andre måten.
Nå som det er bekreftet, la oss feste.
PROFILSØK - DALTON, ROSA
UTGÅTT FØRERKORT - DR. DALTON, ROSA
FROSTDYRET - CULL OBSIDIAN
Hva gjør du?
Sjekker utviklingen til vår nyeste rekrutt.
Han kan snart få et ansikt.
Han er lojal.
Lojal.
Jeg husker første gang du kom til meg, G'iah.
Datteren til en mislykket general.
Jeg tenkte: Hva slags feiging sender datteren sin til å gjøre det han ikke vil?
Så skjønte jeg at en slik feiging ikke klarer det.
Vår mann på innsiden fant Brogan.
Så la oss dra.
Du kaster bort tid. Jeg vil aldri snakke med deg.
Så modig,
men alle snakker når blodet koker ved 160°C.
Det er en biokjemisk nødvendighet.
De smarte begynner å snakke tidligere.
Er du smart?
Nettopp, jeg trodde ikke det.
Stikk den i armen min. Jeg bryr meg ikke.
Si hvor Graviks anlegg ligger.
Jeg sverger at jeg ikke vet noe. Vær så snill!
Beklager. Jeg kan ikke jobbe med ingenting.
Jeg må vite hvor Gravik er, og hvor han vil være.
Jeg vet ikke. Gravik holder alt hemmelig.
Og hva holder han ikke hemmelig?
Han bygger en maskin.
Hva slags maskin?
Det er visst for å gjøre oss sterkere.
Vent i bilen. Hold motoren i gang.
Hvem hjelper dere?
Jeg vet ikke hva du mener.
Hvem er forskningssjef?
Et ektepar.
Hva heter de?
Jeg kan ikke. Gravik vil drepe meg.
Beklager, men om jeg ikke får et navn,
får ikke Gravik sjansen til å drepe deg.
Vær så snill.
Dalton.
Navnet er Dalton.
Det var vel ikke så vanskelig?
Drit i dette. Hent ei pølse til meg.
Skyssen din har visst kommet.
Jeg sjekker på baksiden.
Fint. Jeg blir med.
Nei. Bli her. De kan komme ut med Brogan.
Ja.
Du er smart, G'iah.
Veldig Dostojevskij.
Har deg.
Du er i orden.
Jeg har ham. La oss dra.
Hva sa du til dem?
Ingenting, løgner.
Ingenting?
Løgner?
Ja, jeg sverger.
Før ham til bilen.
Fortsett å kjøre.
Hvordan fant de skjulestedet vårt?
Kjør inn til siden.
Er vi hjemme, Pagon?
Nesten, kompis.
Glemmer du ikke noe?
Bedre?
Nesten.
Norske tekster: Jon Sæterbø