1995年
俺はフューリー
ここ6年は 外敵の襲来の予測を
シールドの捜査中だ
まさか空の上から来るとはな
こいつが コールソンそっくりの姿に?
話し方もです
擬態の名手シェイプシフターだ
誰も信じるな 我々の身内もだ
もう何も偽らない
本当だ
話がしたい
同胞らは難民として あそこにいた
タロス...
ソレン
このままでは 残った我々も じき虐殺される
今も多くの同胞が 引き裂かれてる
これは始まりだ
ここじゃ危ないの
皆には新しい家が必要
1997年
ロンドン ブリクストン
ヴァーラ よく来た
ありがとう
紹介したい人がいるの
グラヴィクよ
グラヴィク
クリー人との戦闘で 両親を亡くした
たった1人で敵の前線を 突破して逃げてきたの
賢い子よ 生き延びる力もあるわ
いい兵士になる
まだ子供だ
地球人から見ればね
とにかく話してみて
グラヴィク ご両親のことは残念だ
立派な死に方だった
もちろんだとも
聞いたと思うが——
ここでの仕事はとても危険だ
怖くない
目を見れば分かる
みんな 合流してくれて どうもありがとう
ここまでキツい旅だったろう
新しい故郷を探しに出たが——
見つかったのは 暴力と憎悪だけだった
皆 大事な人を失った
それも大勢だ
そして我々の種族は 銀河に散らばった
だが勇敢にも この地球まで 来てくれた君たちは——
1つの理由から そうしてくれたはずだ
この男
この男を私は信じる
簡単に人を信じない私がだ
ありがとう
友人諸君
初めて彼と...
言い直そう
ほぼ初めて タロスに会った時から——
“人類とスクラル人は 助け合える〟と信じてきた
今 世界には 危険が迫っていて——
君らの力が必要だ
そのためには新しい顔をつけ それを保ってほしい
そうすれば約束する
君らが私の故郷を 守ってくれれば——
キャロル・ダンヴァースと私が 君らの新しい故郷を見つける
誰が一番手に?
ありがとう ソレン
お母さんは勇敢だ ガイア
君らが約束を守れば——
私も守る
何をする
放せ
俺はアメリカ人だ! アメリカ人なんだぞ!
アメリカ人だ!
マーベル・スタジオ提供
原作 マーベル・コミック
シークレット・インベージョン
〈何か?〉
〈黒人のアメリカ人を 捜してます〉
〈黒人の アメリカ人が——〉
〈モスクワ発 ワルシャワ行きに?〉
〈宇宙人に会うより 可能性が低そう〉
〈いい旅を〉
もう行ったぞ
ガイアから連絡は?
いや まだ何も
昔はよく母親と列車で デトロイトへ通ってた
昔の旅は こんなに優雅じゃない
アラバマから 黒人用車両に乗るんだが——
車内は暑くて汗臭く トイレは大抵 壊れてた
しかも食堂車には 立ち入り禁止
だからフライドチキンや卵を 家から持ってきた
パウンドケーキもな
発車後30分で チキンは皆 消えたよ
匂いに我慢できずにな
長い道中 俺は——
ゲームを作って 母親と時間を潰したもんだ
“知らないことを教えて〟が 母のお気に入り
ある時 聞かれた
“スージーとのことで 私が知らないことは?〟
スージーとは お医者さんごっこをしてた
ジャクソンじいさんの 納屋の裏でな
だが それを話す気はなかった
だから適当な話をでっち上げた
“2人で 水玉模様のウシガエルを見た〟
母親は ほほえんでた 俺が嘘ついたのを承知でな
俺とスージーが——
実際は何をしてたのか バレバレだったのさ
試しにやってみるか?
いいとも
スクラロス星の滅亡について 俺が知らないことは?
君はすべてを知ってる 知るべきことは全部ね
俺が知らないことを何か言え それがゲームのルールだ
クリー人に攻め込まれ 押しとどめた
だが やがて力尽き——
残った100万人は星を捨てた
興味深い
俺の知らないことを言え 星を出たスクラル人についてだ
ここにいる
誰がだ?
その全員が
何だって?
100万のスクラル人が 地球上を歩いてるってことか?
トカゲ頭がぶっ壊れたのか?
私が招集をかけ——
ドロージ皇帝の居留地外に いた者は皆 ここへ来た
嘘をついたな
我々は宇宙中を追い回された
選択肢は2つ
種族を絶滅させるか 地球に連れてくるか
知るか!
でも我々をスパイとして 便利に使ってるだろ
それが受け入れの条件だ
受け入れ側が消えたら?
君は消えた!
戻ってくるとも思えず——
帰ってきてからも 納得できる話は何もしてない
戻っても頭は上の空だ
“ここは重力が大きすぎる 宇宙に帰らなきゃ〟
何年もいたろ!
連絡できたのに しなかったのは——
事実を話したく なかったからだろ!
私の望みは 君の力を借りることだ
スクラル人と地球人の共存に
地球人同士すら 共存できてない!
2本足で歩き始めた頃からだ
他の種族を受け入れる余裕など 残ってないんだ
俺たちも共存できてない
あんたの降りる駅だぞ
何やってんだ
ロンドン
“アメリカ合衆国〟
エリザベス
一緒だった?
ああ
どんな最期?
苦しみは短かった
娘が死んだ状況を聞いてるの 決まり文句はやめて
あの人に言われたわ
“我が国は あなたに感謝する〟って
でも娘がどこで殺されたかも 教えてくれない
“事実〟はその感謝の中に 入ってないのね
モスクワで死んだ
攻撃を止めようとしていて 罠をかけられた
娘への?
私へのだ
誰かが私を陥れるために——
彼女を殺した
では あなたのせいで 娘を箱に入れて連れ帰るわけね
マリアを守れず すまない
あなたはニック・フューリー
マリアは あなたを信じ どこへでも一緒に行った
マリアが何のために死んだのか 私には分からない
でも あの子の死を 絶対にムダにしないで
ニュース速報です
モスクワのお祭り会場で 爆弾が爆発し——
2000人が死亡
容疑者1名を拘束
反ロシアの団体 AARの—— “マーティン・ウォレス〟
主要メンバーです
英首相は すぐにこの攻撃を非難 “英首相 パメラ・ロウトン〟
NATO事務総長は——
“NATO事務総長 セルジオ・カスパーニ〟
“事件の情報を 収集中〟と発表
懸念されるのは——
アメリカからの宣戦布告と 受け止めたロシアが——
報復行動を取ることです
アメリカ政府が 絡んでいるなんて——
大嘘です
アメリカによる襲撃で あるはずがない
アメリカに 罪を着せようとしている
フューリーが来ることを?
知らなかった
確証はなかったが期待してた
まだ戦えるのか見たくて
それで?
まるで霞かすみのようだった
年寄りだ
殺そうと思えば殺せた
でも痛めつけないと 面白くない
まずは評議会で顔合わせだ モスクワが燃えてるうちにな
ここで待て
それはダメよ
グラヴィク
1時間で戻らなきゃ——
ここを撃て
評議会の皆さん
ドレスコードのメモを 受け取ってない?
正式な招待状も届いてません 事務総長
俺が見落とした?
首相閣下
やあ シャーリー
我々一同 あなたの参加を歓迎します
どうぞ座って
皆さん 人間の上等な服を着て ワインを飲んでる
ナイフやフォークで 人間のフリ
犬のまねをするよりいい
俺は犬が好きだ
犬の方がいい
偽善的じゃないし 嘘をつかない
互いを檻に閉じ込めない
セックスもドラッグも 売らず——
自分たちの居住空間を 汚したり壊したりしない
人類史の読み方が甘いな
読み方はこれしかない
終わりか?
この集いの目的について話を
それが賢明ね パメラ
最近 各地で テロが起こっています
一番 最近はモスクワ
この評議会が守ろうとする 安定への脅威です
今夜は どんな罰を与えるか 決めます
我々を脅かした者に 見合う罰は何か?
あなたは2000を超える 無実の人を殺した
でも後悔する様子はない
何の権利があって 評議会に逆らう?
権利だと?
〈フューリーは約束した〉
〈全員 聞いたはずだ〉
〈“君らが約束を守れば 私も守る〟〉
〈だが そうは ならなかった〉
〈フューリーには 見捨てられ——〉
〈地球人には のけ者にされた〉
〈俺は約束する〉
〈地球を 我々の故郷にする〉
〈地球人から 俺が奪い取る〉
これは戦争だ
これは戦争だ!
前に ここの皆で 戦った時とは違い——
今回 俺は負けない
地球人は自滅する
我々が到着する前から そういう運命だ
大勢の死に恐れをなす者が いるなら保証しよう
遅かれ早かれ 同じ結果が訪れる
アベンジャーズが戻ったら?
考えてあるとも
俺を信じるなら約束しよう 忠誠心には必ず報いる
では首相閣下
命令系統を合理化しましょう
戦争中は平和な時と異なり——
誰の許可も得ずに 動ける司令官が必要
嘘でしょ
スクラル軍の将軍に グラヴィクを推薦します
裏切り者! 彼と通じてたな
座って 話の途中よ
私はNATOの事務総長だぞ
100万くらいの兵はすぐに...
放り出しますか?
もう邪魔しないはず
彼を将軍に指名することに 賛成なら——
そう示して
私たちの歴史を 忘れてしまったの?
私たちが家を失ったのは 戦争を避けたからではない
戦争を望みすぎたせいで 家を失ったのよ
クーデターの支持はしない
あなた方の戦争は支持しない
私は賛意を示さない
あなたが100人いれば 宇宙を乗っ取れた
ここを去れ 危害は加えない
シャーリー
グラヴィクを——
評議会が将軍に指名した
彼がスクラル人の未来を握った 私に何かできる?
公の場で グラヴィクと面会したい
殺されるわよ
ご心配どうも
グラヴィクは変わったの
私もだ ソレンは死んだ
知ってる
自分を抑えないと死ぬわよ
奴と会えるようにしてくれ
私が娘のことで 話したがってると
感謝します
君がいたから成功した
手ぶらなの?
“収穫物〟はなかった
ではまたクズ拾いね
DNAの選択肢は限られてる
チームを派遣する
まだ この段階だなんて
俺も落胆してる
教わった収穫場所は どこも空振りだった
グラヴィクもミスする
今のは聞き間違い?
他にご注文は? ダルトン博士
あるわ 出ていきなさい
モスクワでの攻撃について アメリカの関与が噂される中
EU27ヵ国の首長と 英首相が集結
米国政府に釈明を求め ここロンドンで——
緊急サミットが開催されます
大佐?
ローズ大佐?
あなたは 否定なさるのですか?
アメリカ人の フューリーとヒルが——
モスクワの爆破現場に 居合わせたことを
当時 2人がモスクワにいたと いう主●張●は耳にしています
ただ 2人は 完全に私人ですから
この写真が 事実の裏付けになるのでは?
ロシア側が出してきた写真は 信憑性に欠けます
何でしたら CIAのラボで調べますが
フューリー氏は なぜモスクワに滞在を?
滞在していたという主●張●です
また鼻で笑われたら スーツで爆撃する
国の首長でもないあなたが なぜここへ?
リットソン大統領も 認識なさってるはず
世界のパートナーに どう見られているか
私は親切心から ここに来た
地球最強の国と軍隊を 統率する大統領は忙しい
急には来られません
フランスやイタリア イギリスに呼ばれても
我々への懸念が事実であると 裏付ける証拠を——
わずかでも ご提示ください
それまでは 一切 協力できません
それでは
ローズだ
アルマーニのスーツか?
ブリオーニです
フューリー
給料で買えるのか?
もう1着はチタン製なので これに貯金をつぎ込んだ
大至急 会いたい
じゃ 地球サイズの肥だめの 後始末をしてから——
1杯やりましょう どうです?
イラついてるな クロアチアに何か言われたか
スロバキアに
爆撃してやれ
バーナーの店に1時
来る途中 核戦争を起こさないように
毒の心配をすべきか?
シベリアで余生を送ることを 心配すべきです
もう少しで あなたを ロシアに引き渡すところだ
階級を忘れたか?
階級でマウントを取るのは やめた方がいい
私はあなたの最後の友達だ
ロシアは俺が犯人だと?
どの防犯カメラにも あなたが
爆破を止めに行ったんだ
見事な仕事ぶりだ 今のところ死者は2000
がれき撤去後は3倍だ
第3次大戦のお膳立てをし 同盟国をロシアの味方にした
警備の者を どの程度 知ってる?
私が撃たれたら 盾になってくれる
どういう意味です?
全員 スパイだったら?
ロシアのスパイ?
国とは関係ない
国境のない活動をしてる連中だ
ヒドラ?
ヒドラが緑色で お前のパパに 姿を変えられるならな
いつから知ってた?
15年ほど前 持ち出し禁止の 極秘資料を見ました
姿を変えるエイリアンが 数隻の船で地球に不時着したと
ペンタゴンは 彼らに中から 侵略されるのではと恐れた
その侵略は既に始まってる
それはあり得ない
俺もそう思ったが本当だ
しかも侵略されてるのに 誰が侵略者か分からないんだ
モスクワはほんの手始めさ
友人たちを呼ぶ?
いや みんなを呼んで スクラルと戦わせても——
姿をコピーされ テロリストにされてしまう
フューリー
これは俺の戦争だ
力を貸してほしい
私には無理だ
この仕事は やるか やらないかだけだ
言い直します 私はやらない
ヒルの遺体の引き取りで 政治力を使い切った
今 政治の話を?
私はアメリカ政府の特使だ 政治が仕事です
地球を守るのが仕事だろ
そのためには 交渉の席を守らねば
誰がその席につけてやった?
あなたに借りがあると?
互いに借りがあるだろ
我々 黒人は コネじゃ昇進できない
我々が今 持つ力はすべて ピアースのような連中から——
血を流して もぎ取った
その力で ブラザーを助けろ
車が到着しました
大佐のお帰りか?
あなたの迎えです
あなたはその車で空港へ
俺に旅行の予定があったとは
私が計画しました
俺の話は?
聞いてました 世界に危険が迫り——
敵はヒドラの100万倍 危険だが 勝てるのは あなたのみ
ブラザーを助けろと私に言うが 誰より知ってるはず
我々が平凡な白人から 力をもぎ取ってきたのは——
次の平凡な男に 渡すためじゃない
力を持ったのは 妥協しないため
迷うことなく 誰より尊敬する男と対面し——
仕事や人生 祖先まで 自分と似通った人に対して
遠慮なく “クビだ〟と言い渡すためだ
そのために あなたと会っている
俺をクビにするため 遣わされたのか?
命じられたのでなく志願した
あなたが モスクワで起こした事件で——
優秀なエージェントを失った
責任は取るべきだ ブラザー
歩け
役職を奪えば——
生まれつきの性格まで 俺が手放すとでも?
落ち着いて
だからクビなんですよ
俺はニック・フューリーだ
締め出されても こじ開ける
〈鍵をかけてた〉
でも今は開いてる なぜかしら?
誰だ?
お偉いさんよ 彼は?
ありがとう
〈しゃべらないな〉
隠れ家はどこだ 吐け!
ママに礼儀を 教わらなかった?
何しに来た?
交代よ
〈もちろんです〉
〈今すぐに〉
〈失礼します〉
あらゆる手を試したが 奴は話さない
あんたに できるのか?
私は説得力があるの
教えて ここの脱出口はどこ?
なぜ聞く?
何となく
ここね じゃ早く消えて
何 見てんだよ
2人きりね 楽な方法にしたい?
この鎖をちぎってから お前の骨を全部 折る
楽じゃない方ね
確認できた パーティーを始めましょ
“ローザ・ダルトン〟
“グルート〟
“フロスト・ビースト カル・オブシディアン〟
“エクストリミス〟
何をしてる?
一番 最近入った子は——
もうすぐ準備ができそう
忠実だし
忠実か
お前が最初に来た時を 思い出す
失脚した将軍の娘
娘を送り込む父親は 腰抜けだと思った
だが腰抜けじゃ そもそも娘を送り込めない
ブローガンが見つかった
行くぞ
時間のムダだ しゃべらないぞ
勇ましいこと
でも血液が160度で 煮えたぎれば別
生化学的な反応よ
頭がいい子なら早く話す
あなたは?
やはり違うのね
やれよ 腕に刺せばいい
グラヴィクのアジトは?
俺は何も知らないんだ!
悪いけど 手ぶらじゃ帰れない
グラヴィクの居場所を教えて
グラヴィクは 何でも秘密にしてて...
知ってることは?
機械を作ってる
どんな機械?
俺たちを強くするものだ
車で待て エンジンはかけとけ
誰が助けてる?
どういう意味だ
関わってる科学者は?
どこかの夫婦だ
名前は?
勘弁してくれ グラヴィクに殺される
名前を言わないと その前に死ぬわよ
頼む
ダルトンだ
名はダルトン
難しくなかったでしょ
〈ソーセージを 持ってこい〉
お迎えみたいね
様子を見てくる
じゃ俺も
待ってて 皆が戻るかも
じゃ
頭がいいな
ドストエフスキー的ね
ブローガン
もう大丈夫
グラヴィク 行くぞ
何を話した?
何も 嘘だけだ
何も?
嘘だけ?
そうだ 誓うよ
車に連れていけ
そのまま走れ
隠れ家がバレるなんて
止めろ
着いたのか?
もうちょっとだ
何か忘れてない?
いいか?
大体はね
日本版字幕 岡田 理枝