1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
1995年

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,458
俺はフューリー

3
00:00:05,833 --> 00:00:09,666
ここ6年は
外敵の襲来の予測を

4
00:00:09,791 --> 00:00:11,500
シールドの捜査中だ

5
00:00:11,666 --> 00:00:14,291
まさか空の上から来るとはな

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,541
こいつが
コールソンそっくりの姿に?

7
00:00:18,833 --> 00:00:19,916
話し方もです

8
00:00:20,500 --> 00:00:21,625
擬態の名手シェイプシフターだ

9
00:00:21,750 --> 00:00:24,458
誰も信じるな
我々の身内もだ

10
00:00:25,208 --> 00:00:28,333
もう何も偽らない

11
00:00:28,666 --> 00:00:29,833
本当だ

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,458
話がしたい

13
00:00:32,333 --> 00:00:35,791
同胞らは難民として
あそこにいた

14
00:00:35,916 --> 00:00:36,833
タロス...

15
00:00:37,166 --> 00:00:38,291
ソレン

16
00:00:38,416 --> 00:00:42,875
このままでは 残った我々も じき虐殺される

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,916
今も多くの同胞が
引き裂かれてる

18
00:00:46,458 --> 00:00:47,833
これは始まりだ

19
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
ここじゃ危ないの

20
00:00:56,625 --> 00:00:58,791
皆には新しい家が必要

21
00:01:13,583 --> 00:01:19,083
1997年

22
00:01:20,083 --> 00:01:25,250
ロンドン ブリクストン

23
00:01:37,208 --> 00:01:39,375
ヴァーラ よく来た

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,583
ありがとう

25
00:01:41,333 --> 00:01:43,625
紹介したい人がいるの

26
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
グラヴィクよ

27
00:01:46,708 --> 00:01:47,541
グラヴィク

28
00:01:54,833 --> 00:01:58,291
クリー人との戦闘で
両親を亡くした

29
00:01:58,416 --> 00:02:04,041
たった1人で敵の前線を
突破して逃げてきたの

30
00:02:04,166 --> 00:02:07,708
賢い子よ
生き延びる力もあるわ

31
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
いい兵士になる

32
00:02:10,500 --> 00:02:11,958
まだ子供だ

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,750
地球人から見ればね

34
00:02:15,541 --> 00:02:17,875
とにかく話してみて

35
00:02:26,166 --> 00:02:30,416
グラヴィク
ご両親のことは残念だ

36
00:02:31,208 --> 00:02:33,333
立派な死に方だった

37
00:02:33,458 --> 00:02:35,375
もちろんだとも

38
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
聞いたと思うが——

39
00:02:39,750 --> 00:02:43,000
ここでの仕事はとても危険だ

40
00:02:44,041 --> 00:02:45,791
怖くない

41
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
目を見れば分かる

42
00:03:00,750 --> 00:03:05,625
みんな 合流してくれて どうもありがとう

43
00:03:06,666 --> 00:03:09,958
ここまでキツい旅だったろう

44
00:03:11,500 --> 00:03:14,708
新しい故郷を探しに出たが——

45
00:03:14,833 --> 00:03:19,250
見つかったのは
暴力と憎悪だけだった

46
00:03:20,583 --> 00:03:23,125
皆 大事な人を失った

47
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
それも大勢だ

48
00:03:26,458 --> 00:03:31,833
そして我々の種族は
銀河に散らばった

49
00:03:31,958 --> 00:03:37,125
だが勇敢にも この地球まで
来てくれた君たちは——

50
00:03:37,250 --> 00:03:41,708
1つの理由から
そうしてくれたはずだ

51
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
この男

52
00:03:47,208 --> 00:03:50,875
この男を私は信じる

53
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
簡単に人を信じない私がだ

54
00:03:56,166 --> 00:03:57,083
ありがとう

55
00:03:59,583 --> 00:04:01,250
友人諸君

56
00:04:01,916 --> 00:04:03,458
初めて彼と...

57
00:04:03,791 --> 00:04:04,916
言い直そう

58
00:04:05,041 --> 00:04:09,166
ほぼ初めて
タロスに会った時から——

59
00:04:09,333 --> 00:04:14,000
“人類とスクラル人は
助け合える〟と信じてきた

60
00:04:16,500 --> 00:04:20,250
今 世界には
危険が迫っていて——

61
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
君らの力が必要だ

62
00:04:23,166 --> 00:04:29,958
そのためには新しい顔をつけ
それを保ってほしい

63
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
そうすれば約束する

64
00:04:34,791 --> 00:04:38,416
君らが私の故郷を
守ってくれれば——

65
00:04:38,583 --> 00:04:43,500
キャロル・ダンヴァースと私が
君らの新しい故郷を見つける

66
00:04:45,250 --> 00:04:47,541
誰が一番手に?

67
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
ありがとう ソレン

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,333
お母さんは勇敢だ ガイア

69
00:05:31,750 --> 00:05:33,875
君らが約束を守れば——

70
00:05:35,750 --> 00:05:37,458
私も守る

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,875
何をする

72
00:06:26,250 --> 00:06:27,500
放せ

73
00:06:27,625 --> 00:06:32,291
俺はアメリカ人だ!
アメリカ人なんだぞ!

74
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
アメリカ人だ!

75
00:06:54,916 --> 00:06:57,166
マーベル・スタジオ提供

76
00:08:32,166 --> 00:08:34,416
原作 マーベル・コミック

77
00:08:47,958 --> 00:08:51,958
シークレット・インベージョン

78
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
{\an8}〈何か?〉

79
00:09:14,958 --> 00:09:19,041
{\an8}〈黒人のアメリカ人を
捜してます〉

80
00:09:22,583 --> 00:09:24,875
{\an8}〈黒人の
アメリカ人が——〉

81
00:09:25,000 --> 00:09:26,958
{\an8}〈モスクワ発
ワルシャワ行きに?〉

82
00:09:28,791 --> 00:09:31,708
{\an8}〈宇宙人に会うより
可能性が低そう〉

83
00:09:34,166 --> 00:09:35,541
{\an8}〈いい旅を〉

84
00:09:45,416 --> 00:09:47,041
もう行ったぞ

85
00:10:03,375 --> 00:10:05,708
ガイアから連絡は?

86
00:10:06,333 --> 00:10:08,458
いや まだ何も

87
00:10:23,125 --> 00:10:28,291
昔はよく母親と列車で
デトロイトへ通ってた

88
00:10:29,458 --> 00:10:32,875
昔の旅は
こんなに優雅じゃない

89
00:10:33,916 --> 00:10:37,333
アラバマから
黒人用車両に乗るんだが——

90
00:10:38,500 --> 00:10:44,000
車内は暑くて汗臭く
トイレは大抵 壊れてた

91
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
しかも食堂車には
立ち入り禁止

92
00:10:48,625 --> 00:10:53,250
だからフライドチキンや卵を
家から持ってきた

93
00:10:53,375 --> 00:10:55,166
パウンドケーキもな

94
00:10:57,958 --> 00:11:01,791
発車後30分で
チキンは皆 消えたよ

95
00:11:01,916 --> 00:11:04,000
匂いに我慢できずにな

96
00:11:05,166 --> 00:11:07,125
長い道中 俺は——

97
00:11:07,250 --> 00:11:12,541
ゲームを作って
母親と時間を潰したもんだ

98
00:11:13,000 --> 00:11:17,458
“知らないことを教えて〟が
母のお気に入り

99
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
ある時 聞かれた

100
00:11:20,041 --> 00:11:23,958
“スージーとのことで
私が知らないことは?〟

101
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
スージーとは
お医者さんごっこをしてた

102
00:11:28,458 --> 00:11:31,375
ジャクソンじいさんの
納屋の裏でな

103
00:11:31,791 --> 00:11:35,125
だが それを話す気はなかった

104
00:11:35,958 --> 00:11:38,750
だから適当な話をでっち上げた

105
00:11:38,875 --> 00:11:42,041
“2人で
水玉模様のウシガエルを見た〟

106
00:11:43,041 --> 00:11:48,041
母親は ほほえんでた 俺が嘘ついたのを承知でな

107
00:11:49,000 --> 00:11:51,083
俺とスージーが——

108
00:11:51,375 --> 00:11:56,000
実際は何をしてたのか
バレバレだったのさ

109
00:12:01,750 --> 00:12:03,833
試しにやってみるか?

110
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
いいとも

111
00:12:10,166 --> 00:12:14,583
スクラロス星の滅亡について
俺が知らないことは?

112
00:12:15,875 --> 00:12:21,416
君はすべてを知ってる
知るべきことは全部ね

113
00:12:21,666 --> 00:12:27,625
俺が知らないことを何か言え
それがゲームのルールだ

114
00:12:29,875 --> 00:12:33,250
クリー人に攻め込まれ
押しとどめた

115
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
だが やがて力尽き——

116
00:12:36,708 --> 00:12:40,833
残った100万人は星を捨てた

117
00:12:41,166 --> 00:12:42,708
興味深い

118
00:12:43,375 --> 00:12:49,708
俺の知らないことを言え
星を出たスクラル人についてだ

119
00:12:54,625 --> 00:12:56,166
ここにいる

120
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
誰がだ?

121
00:13:00,208 --> 00:13:01,583
その全員が

122
00:13:01,708 --> 00:13:02,750
何だって?

123
00:13:02,875 --> 00:13:08,583
100万のスクラル人が
地球上を歩いてるってことか?

124
00:13:08,708 --> 00:13:11,916
トカゲ頭がぶっ壊れたのか?

125
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
私が招集をかけ——

126
00:13:14,000 --> 00:13:19,208
ドロージ皇帝の居留地外に
いた者は皆 ここへ来た

127
00:13:20,416 --> 00:13:21,541
嘘をついたな

128
00:13:22,291 --> 00:13:25,583
我々は宇宙中を追い回された

129
00:13:25,708 --> 00:13:27,041
選択肢は2つ

130
00:13:27,291 --> 00:13:31,708
種族を絶滅させるか
地球に連れてくるか

131
00:13:31,833 --> 00:13:32,875
知るか!

132
00:13:33,000 --> 00:13:37,333
でも我々をスパイとして
便利に使ってるだろ

133
00:13:37,458 --> 00:13:40,625
それが受け入れの条件だ

134
00:13:40,791 --> 00:13:43,333
受け入れ側が消えたら?

135
00:13:43,458 --> 00:13:44,791
君は消えた!

136
00:13:44,916 --> 00:13:47,000
戻ってくるとも思えず——

137
00:13:47,125 --> 00:13:51,958
帰ってきてからも
納得できる話は何もしてない

138
00:13:52,083 --> 00:13:54,833
戻っても頭は上の空だ

139
00:13:54,958 --> 00:13:59,333
“ここは重力が大きすぎる
宇宙に帰らなきゃ〟

140
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
何年もいたろ!

141
00:14:00,708 --> 00:14:03,916
連絡できたのに
しなかったのは——

142
00:14:04,041 --> 00:14:07,541
事実を話したく
なかったからだろ!

143
00:14:08,458 --> 00:14:12,250
私の望みは
君の力を借りることだ

144
00:14:13,458 --> 00:14:16,083
スクラル人と地球人の共存に

145
00:14:16,208 --> 00:14:20,166
地球人同士すら
共存できてない!

146
00:14:20,416 --> 00:14:23,625
2本足で歩き始めた頃からだ

147
00:14:23,750 --> 00:14:29,166
他の種族を受け入れる余裕など
残ってないんだ

148
00:14:32,791 --> 00:14:35,333
俺たちも共存できてない

149
00:14:35,458 --> 00:14:37,500
あんたの降りる駅だぞ

150
00:14:56,250 --> 00:14:57,666
何やってんだ

151
00:15:01,791 --> 00:15:06,541
ロンドン

152
00:15:30,541 --> 00:15:33,416
“アメリカ合衆国〟

153
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
エリザベス

154
00:16:03,250 --> 00:16:04,916
一緒だった?

155
00:16:06,208 --> 00:16:07,458
ああ

156
00:16:11,375 --> 00:16:12,916
どんな最期?

157
00:16:15,375 --> 00:16:17,125
苦しみは短かった

158
00:16:17,583 --> 00:16:22,583
娘が死んだ状況を聞いてるの
決まり文句はやめて

159
00:16:24,125 --> 00:16:26,416
あの人に言われたわ

160
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
“我が国は
あなたに感謝する〟って

161
00:16:30,208 --> 00:16:34,833
でも娘がどこで殺されたかも
教えてくれない

162
00:16:35,000 --> 00:16:39,375
“事実〟はその感謝の中に
入ってないのね

163
00:16:42,291 --> 00:16:44,375
モスクワで死んだ

164
00:16:44,666 --> 00:16:49,958
攻撃を止めようとしていて
罠をかけられた

165
00:16:50,416 --> 00:16:51,250
娘への?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,791
私へのだ

167
00:16:53,083 --> 00:16:56,791
誰かが私を陥れるために——

168
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
彼女を殺した

169
00:17:03,666 --> 00:17:09,333
では あなたのせいで 娘を箱に入れて連れ帰るわけね

170
00:17:12,041 --> 00:17:14,416
マリアを守れず すまない

171
00:17:16,125 --> 00:17:18,416
あなたはニック・フューリー

172
00:17:18,875 --> 00:17:23,916
マリアは あなたを信じ どこへでも一緒に行った

173
00:17:27,875 --> 00:17:34,000
マリアが何のために死んだのか
私には分からない

174
00:17:34,583 --> 00:17:39,500
でも あの子の死を 絶対にムダにしないで

175
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
ニュース速報です

176
00:17:50,083 --> 00:17:53,625
{\an8}モスクワのお祭り会場で
爆弾が爆発し——

177
00:17:53,875 --> 00:17:55,875
{\an8}2000人が死亡

178
00:17:56,041 --> 00:17:58,000
容疑者1名を拘束

179
00:17:58,166 --> 00:18:01,041
{\an8}反ロシアの団体
AARの——
“マーティン・ウォレス〟

180
00:18:01,166 --> 00:18:02,875
主要メンバーです

181
00:18:03,041 --> 00:18:06,125
{\an8}英首相は
すぐにこの攻撃を非難
“英首相
パメラ・ロウトン〟

182
00:18:06,250 --> 00:18:08,333
{\an8}NATO事務総長は——

183
00:18:06,625 --> 00:18:11,666
“NATO事務総長
セルジオ・カスパーニ〟

184
00:18:08,458 --> 00:18:11,666
{\an8}“事件の情報を
収集中〟と発表

185
00:18:11,833 --> 00:18:14,166
{\an8}懸念されるのは——

186
00:18:14,291 --> 00:18:20,000
{\an8}アメリカからの宣戦布告と
受け止めたロシアが——

187
00:18:20,291 --> 00:18:23,250
{\an8}報復行動を取ることです

188
00:18:23,458 --> 00:18:26,416
{\an8}アメリカ政府が
絡んでいるなんて——

189
00:18:26,541 --> 00:18:27,958
{\an8}大嘘です

190
00:18:28,125 --> 00:18:32,333
{\an8}アメリカによる襲撃で
あるはずがない

191
00:18:32,500 --> 00:18:35,791
アメリカに
罪を着せようとしている

192
00:18:49,041 --> 00:18:51,500
フューリーが来ることを?

193
00:18:52,083 --> 00:18:53,666
知らなかった

194
00:18:53,916 --> 00:18:58,208
確証はなかったが期待してた

195
00:19:01,333 --> 00:19:04,083
まだ戦えるのか見たくて

196
00:19:05,375 --> 00:19:06,666
それで?

197
00:19:09,666 --> 00:19:11,958
まるで霞かすみのようだった

198
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
年寄りだ

199
00:19:15,375 --> 00:19:17,958
殺そうと思えば殺せた

200
00:19:19,250 --> 00:19:22,541
でも痛めつけないと
面白くない

201
00:19:24,041 --> 00:19:29,625
まずは評議会で顔合わせだ
モスクワが燃えてるうちにな

202
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
ここで待て

203
00:19:59,375 --> 00:20:00,958
それはダメよ

204
00:20:01,125 --> 00:20:02,416
グラヴィク

205
00:20:08,916 --> 00:20:10,875
1時間で戻らなきゃ——

206
00:20:11,875 --> 00:20:13,166
ここを撃て

207
00:20:24,916 --> 00:20:26,875
評議会の皆さん

208
00:20:27,916 --> 00:20:31,583
ドレスコードのメモを
受け取ってない?

209
00:20:31,750 --> 00:20:35,375
正式な招待状も届いてません
事務総長

210
00:20:35,625 --> 00:20:37,583
俺が見落とした?

211
00:20:40,625 --> 00:20:42,250
首相閣下

212
00:20:44,666 --> 00:20:46,250
やあ シャーリー

213
00:20:47,208 --> 00:20:51,583
我々一同
あなたの参加を歓迎します

214
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
どうぞ座って

215
00:21:02,625 --> 00:21:09,000
皆さん 人間の上等な服を着て ワインを飲んでる

216
00:21:09,375 --> 00:21:12,250
ナイフやフォークで
人間のフリ

217
00:21:12,875 --> 00:21:15,041
犬のまねをするよりいい

218
00:21:17,208 --> 00:21:18,916
俺は犬が好きだ

219
00:21:19,958 --> 00:21:21,583
犬の方がいい

220
00:21:22,625 --> 00:21:26,333
偽善的じゃないし
嘘をつかない

221
00:21:27,166 --> 00:21:29,458
互いを檻に閉じ込めない

222
00:21:29,916 --> 00:21:32,541
セックスもドラッグも
売らず——

223
00:21:32,666 --> 00:21:37,291
自分たちの居住空間を
汚したり壊したりしない

224
00:21:37,791 --> 00:21:40,333
人類史の読み方が甘いな

225
00:21:41,125 --> 00:21:43,625
読み方はこれしかない

226
00:21:44,666 --> 00:21:45,875
終わりか?

227
00:21:46,833 --> 00:21:49,416
この集いの目的について話を

228
00:21:49,541 --> 00:21:51,541
それが賢明ね パメラ

229
00:21:52,625 --> 00:21:56,291
最近 各地で テロが起こっています

230
00:21:56,416 --> 00:21:59,125
一番 最近はモスクワ

231
00:21:59,375 --> 00:22:03,583
この評議会が守ろうとする
安定への脅威です

232
00:22:04,666 --> 00:22:08,833
今夜は どんな罰を与えるか 決めます

233
00:22:08,958 --> 00:22:12,916
我々を脅かした者に
見合う罰は何か?

234
00:22:13,375 --> 00:22:17,958
あなたは2000を超える
無実の人を殺した

235
00:22:18,250 --> 00:22:20,708
でも後悔する様子はない

236
00:22:20,833 --> 00:22:24,541
何の権利があって
評議会に逆らう?

237
00:22:25,916 --> 00:22:27,333
権利だと?

238
00:22:30,750 --> 00:22:34,250
{\an8}〈フューリーは約束した〉

239
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
{\an8}〈全員 聞いたはずだ〉

240
00:22:38,458 --> 00:22:42,291
{\an8}〈“君らが約束を守れば
私も守る〟〉

241
00:22:42,541 --> 00:22:46,875
{\an8}〈だが そうは
ならなかった〉

242
00:22:50,583 --> 00:22:53,166
{\an8}〈フューリーには
見捨てられ——〉

243
00:22:53,291 --> 00:22:55,583
{\an8}〈地球人には
のけ者にされた〉

244
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
{\an8}〈俺は約束する〉

245
00:22:59,541 --> 00:23:03,333
{\an8}〈地球を
我々の故郷にする〉

246
00:23:05,583 --> 00:23:09,541
{\an8}〈地球人から
俺が奪い取る〉

247
00:23:14,208 --> 00:23:15,916
これは戦争だ

248
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
これは戦争だ!

249
00:23:20,166 --> 00:23:23,208
前に ここの皆で
戦った時とは違い——

250
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
今回 俺は負けない

251
00:23:25,625 --> 00:23:27,750
地球人は自滅する

252
00:23:27,875 --> 00:23:31,625
我々が到着する前から
そういう運命だ

253
00:23:31,791 --> 00:23:36,458
大勢の死に恐れをなす者が
いるなら保証しよう

254
00:23:36,583 --> 00:23:40,083
遅かれ早かれ
同じ結果が訪れる

255
00:23:41,625 --> 00:23:43,750
アベンジャーズが戻ったら?

256
00:23:45,041 --> 00:23:46,625
考えてあるとも

257
00:23:47,958 --> 00:23:54,208
俺を信じるなら約束しよう
忠誠心には必ず報いる

258
00:23:57,583 --> 00:24:00,500
では首相閣下

259
00:24:07,041 --> 00:24:09,958
命令系統を合理化しましょう

260
00:24:10,083 --> 00:24:12,666
戦争中は平和な時と異なり——

261
00:24:12,791 --> 00:24:16,458
誰の許可も得ずに
動ける司令官が必要

262
00:24:16,791 --> 00:24:17,708
嘘でしょ

263
00:24:17,833 --> 00:24:22,583
スクラル軍の将軍に
グラヴィクを推薦します

264
00:24:22,708 --> 00:24:25,791
裏切り者! 彼と通じてたな

265
00:24:25,958 --> 00:24:27,750
座って 話の途中よ

266
00:24:27,875 --> 00:24:30,583
私はNATOの事務総長だぞ

267
00:24:30,708 --> 00:24:33,541
100万くらいの兵はすぐに...

268
00:24:35,458 --> 00:24:37,416
放り出しますか?

269
00:24:37,625 --> 00:24:39,666
もう邪魔しないはず

270
00:24:44,916 --> 00:24:48,416
彼を将軍に指名することに
賛成なら——

271
00:24:50,541 --> 00:24:51,916
そう示して

272
00:25:17,291 --> 00:25:21,708
私たちの歴史を
忘れてしまったの?

273
00:25:22,208 --> 00:25:27,375
私たちが家を失ったのは
戦争を避けたからではない

274
00:25:27,500 --> 00:25:32,041
戦争を望みすぎたせいで
家を失ったのよ

275
00:25:33,375 --> 00:25:36,125
クーデターの支持はしない

276
00:25:36,416 --> 00:25:39,500
あなた方の戦争は支持しない

277
00:25:40,291 --> 00:25:42,666
私は賛意を示さない

278
00:25:44,083 --> 00:25:47,666
あなたが100人いれば
宇宙を乗っ取れた

279
00:25:51,291 --> 00:25:55,500
ここを去れ 危害は加えない

280
00:26:35,708 --> 00:26:36,583
シャーリー

281
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
グラヴィクを——

282
00:26:37,958 --> 00:26:40,208
評議会が将軍に指名した

283
00:26:40,375 --> 00:26:44,833
彼がスクラル人の未来を握った
私に何かできる?

284
00:26:45,000 --> 00:26:49,041
公の場で
グラヴィクと面会したい

285
00:26:49,166 --> 00:26:50,500
殺されるわよ

286
00:26:50,875 --> 00:26:52,333
ご心配どうも

287
00:26:52,458 --> 00:26:55,000
グラヴィクは変わったの

288
00:26:55,125 --> 00:26:58,000
私もだ ソレンは死んだ

289
00:26:58,416 --> 00:26:59,416
知ってる

290
00:26:59,541 --> 00:27:02,041
自分を抑えないと死ぬわよ

291
00:27:02,166 --> 00:27:04,916
奴と会えるようにしてくれ

292
00:27:05,041 --> 00:27:08,666
私が娘のことで
話したがってると

293
00:27:48,291 --> 00:27:49,791
感謝します

294
00:27:50,875 --> 00:27:53,333
君がいたから成功した

295
00:29:10,666 --> 00:29:12,208
手ぶらなの?

296
00:29:14,125 --> 00:29:16,333
“収穫物〟はなかった

297
00:29:16,458 --> 00:29:18,583
ではまたクズ拾いね

298
00:29:18,708 --> 00:29:21,125
DNAの選択肢は限られてる

299
00:29:21,250 --> 00:29:22,958
チームを派遣する

300
00:29:23,083 --> 00:29:25,458
まだ この段階だなんて

301
00:29:26,416 --> 00:29:28,250
俺も落胆してる

302
00:29:29,041 --> 00:29:33,458
教わった収穫場所は
どこも空振りだった

303
00:29:33,583 --> 00:29:35,458
グラヴィクもミスする

304
00:29:36,958 --> 00:29:38,500
今のは聞き間違い?

305
00:29:38,625 --> 00:29:41,250
他にご注文は?
ダルトン博士

306
00:29:41,375 --> 00:29:44,208
あるわ 出ていきなさい

307
00:30:07,166 --> 00:30:13,000
モスクワでの攻撃について
アメリカの関与が噂される中

308
00:30:13,125 --> 00:30:16,458
EU27ヵ国の首長と
英首相が集結

309
00:30:16,583 --> 00:30:20,125
米国政府に釈明を求め
ここロンドンで——

310
00:30:20,250 --> 00:30:22,791
緊急サミットが開催されます

311
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
大佐?

312
00:30:27,958 --> 00:30:29,625
ローズ大佐?

313
00:30:31,041 --> 00:30:34,291
あなたは
否定なさるのですか?

314
00:30:34,458 --> 00:30:37,708
アメリカ人の
フューリーとヒルが——

315
00:30:38,125 --> 00:30:42,125
モスクワの爆破現場に
居合わせたことを

316
00:30:42,375 --> 00:30:48,125
当時 2人がモスクワにいたと
いう主●張●は耳にしています

317
00:30:48,250 --> 00:30:51,666
ただ 2人は 完全に私人ですから

318
00:30:52,375 --> 00:30:56,958
この写真が
事実の裏付けになるのでは?

319
00:30:58,458 --> 00:31:03,541
ロシア側が出してきた写真は
信憑性に欠けます

320
00:31:03,916 --> 00:31:07,750
何でしたら
CIAのラボで調べますが

321
00:31:11,875 --> 00:31:15,333
フューリー氏は
なぜモスクワに滞在を?

322
00:31:15,458 --> 00:31:18,791
滞在していたという主●張●です

323
00:31:21,208 --> 00:31:24,958
また鼻で笑われたら
スーツで爆撃する

324
00:31:25,375 --> 00:31:29,708
国の首長でもないあなたが
なぜここへ?

325
00:31:30,208 --> 00:31:33,916
リットソン大統領も
認識なさってるはず

326
00:31:34,041 --> 00:31:38,250
世界のパートナーに
どう見られているか

327
00:31:40,291 --> 00:31:43,666
私は親切心から ここに来た

328
00:31:44,041 --> 00:31:48,916
地球最強の国と軍隊を
統率する大統領は忙しい

329
00:31:49,041 --> 00:31:50,791
急には来られません

330
00:31:50,916 --> 00:31:54,750
フランスやイタリア
イギリスに呼ばれても

331
00:31:54,875 --> 00:32:00,291
我々への懸念が事実であると
裏付ける証拠を——

332
00:32:00,416 --> 00:32:03,291
わずかでも ご提示ください

333
00:32:03,500 --> 00:32:06,750
それまでは
一切 協力できません

334
00:32:08,208 --> 00:32:09,541
それでは

335
00:32:18,708 --> 00:32:19,375
ローズだ

336
00:32:19,500 --> 00:32:21,833
アルマーニのスーツか?

337
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
ブリオーニです

338
00:32:24,333 --> 00:32:24,958
フューリー

339
00:32:25,208 --> 00:32:27,041
給料で買えるのか?

340
00:32:27,166 --> 00:32:32,291
もう1着はチタン製なので
これに貯金をつぎ込んだ

341
00:32:32,416 --> 00:32:34,291
大至急 会いたい

342
00:32:34,416 --> 00:32:39,083
じゃ 地球サイズの肥だめの
後始末をしてから——

343
00:32:39,208 --> 00:32:42,208
1杯やりましょう
どうです?

344
00:32:42,333 --> 00:32:46,333
イラついてるな
クロアチアに何か言われたか

345
00:32:46,458 --> 00:32:47,916
スロバキアに

346
00:32:48,041 --> 00:32:50,125
爆撃してやれ

347
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
バーナーの店に1時

348
00:32:52,750 --> 00:32:56,625
来る途中
核戦争を起こさないように

349
00:33:27,291 --> 00:33:29,208
毒の心配をすべきか?

350
00:33:30,166 --> 00:33:34,375
シベリアで余生を送ることを
心配すべきです

351
00:33:34,875 --> 00:33:39,833
もう少しで あなたを ロシアに引き渡すところだ

352
00:33:40,000 --> 00:33:41,958
階級を忘れたか?

353
00:33:42,083 --> 00:33:46,250
階級でマウントを取るのは
やめた方がいい

354
00:33:46,375 --> 00:33:49,083
私はあなたの最後の友達だ

355
00:33:49,250 --> 00:33:51,166
ロシアは俺が犯人だと?

356
00:33:51,333 --> 00:33:53,458
どの防犯カメラにも
あなたが

357
00:33:53,583 --> 00:33:55,958
爆破を止めに行ったんだ

358
00:33:56,083 --> 00:34:00,250
見事な仕事ぶりだ
今のところ死者は2000

359
00:34:00,375 --> 00:34:02,833
がれき撤去後は3倍だ

360
00:34:02,958 --> 00:34:08,791
第3次大戦のお膳立てをし
同盟国をロシアの味方にした

361
00:34:19,125 --> 00:34:22,416
警備の者を
どの程度 知ってる?

362
00:34:22,583 --> 00:34:25,875
私が撃たれたら
盾になってくれる

363
00:34:26,291 --> 00:34:28,291
どういう意味です?

364
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
全員 スパイだったら?

365
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
ロシアのスパイ?

366
00:34:34,958 --> 00:34:37,500
国とは関係ない

367
00:34:37,625 --> 00:34:41,041
国境のない活動をしてる連中だ

368
00:34:42,291 --> 00:34:43,083
ヒドラ?

369
00:34:43,583 --> 00:34:49,583
ヒドラが緑色で お前のパパに 姿を変えられるならな

370
00:34:58,208 --> 00:35:00,416
いつから知ってた?

371
00:35:02,541 --> 00:35:07,708
15年ほど前 持ち出し禁止の 極秘資料を見ました

372
00:35:07,875 --> 00:35:13,250
姿を変えるエイリアンが
数隻の船で地球に不時着したと

373
00:35:14,208 --> 00:35:19,583
ペンタゴンは 彼らに中から 侵略されるのではと恐れた

374
00:35:20,166 --> 00:35:23,541
その侵略は既に始まってる

375
00:35:24,291 --> 00:35:26,541
それはあり得ない

376
00:35:26,708 --> 00:35:28,750
俺もそう思ったが本当だ

377
00:35:28,875 --> 00:35:34,541
しかも侵略されてるのに
誰が侵略者か分からないんだ

378
00:35:34,708 --> 00:35:37,333
モスクワはほんの手始めさ

379
00:35:38,500 --> 00:35:39,958
友人たちを呼ぶ?

380
00:35:40,083 --> 00:35:45,083
いや みんなを呼んで
スクラルと戦わせても——

381
00:35:45,208 --> 00:35:49,666
姿をコピーされ
テロリストにされてしまう

382
00:35:49,833 --> 00:35:50,875
フューリー

383
00:35:51,000 --> 00:35:53,291
これは俺の戦争だ

384
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
力を貸してほしい

385
00:35:56,041 --> 00:35:57,000
私には無理だ

386
00:35:57,125 --> 00:36:01,750
この仕事は
やるか やらないかだけだ

387
00:36:01,875 --> 00:36:04,500
言い直します
私はやらない

388
00:36:04,666 --> 00:36:08,916
ヒルの遺体の引き取りで
政治力を使い切った

389
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
今 政治の話を?

390
00:36:11,083 --> 00:36:15,375
私はアメリカ政府の特使だ
政治が仕事です

391
00:36:15,708 --> 00:36:17,958
地球を守るのが仕事だろ

392
00:36:18,083 --> 00:36:21,208
そのためには
交渉の席を守らねば

393
00:36:21,333 --> 00:36:23,833
誰がその席につけてやった?

394
00:36:23,958 --> 00:36:25,833
あなたに借りがあると?

395
00:36:25,958 --> 00:36:28,500
互いに借りがあるだろ

396
00:36:28,750 --> 00:36:32,375
我々 黒人は コネじゃ昇進できない

397
00:36:32,500 --> 00:36:38,500
我々が今 持つ力はすべて
ピアースのような連中から——

398
00:36:38,625 --> 00:36:41,166
血を流して もぎ取った

399
00:36:41,291 --> 00:36:44,541
その力で
ブラザーを助けろ

400
00:36:45,250 --> 00:36:46,916
車が到着しました

401
00:36:48,541 --> 00:36:50,416
大佐のお帰りか?

402
00:36:50,541 --> 00:36:52,291
あなたの迎えです

403
00:36:52,416 --> 00:36:55,041
あなたはその車で空港へ

404
00:36:55,250 --> 00:36:58,375
俺に旅行の予定があったとは

405
00:36:58,916 --> 00:37:01,083
私が計画しました

406
00:37:01,208 --> 00:37:02,916
俺の話は?

407
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
聞いてました
世界に危険が迫り——

408
00:37:06,541 --> 00:37:12,125
敵はヒドラの100万倍 危険だが
勝てるのは あなたのみ

409
00:37:12,250 --> 00:37:17,166
ブラザーを助けろと私に言うが
誰より知ってるはず

410
00:37:17,291 --> 00:37:21,958
我々が平凡な白人から
力をもぎ取ってきたのは——

411
00:37:22,083 --> 00:37:25,208
次の平凡な男に
渡すためじゃない

412
00:37:25,375 --> 00:37:28,500
力を持ったのは
妥協しないため

413
00:37:28,666 --> 00:37:33,750
迷うことなく
誰より尊敬する男と対面し——

414
00:37:34,041 --> 00:37:38,791
仕事や人生 祖先まで 自分と似通った人に対して

415
00:37:38,916 --> 00:37:42,291
遠慮なく
“クビだ〟と言い渡すためだ

416
00:37:43,583 --> 00:37:47,125
そのために
あなたと会っている

417
00:37:55,791 --> 00:37:59,833
俺をクビにするため
遣わされたのか?

418
00:38:00,166 --> 00:38:03,083
命じられたのでなく志願した

419
00:38:03,750 --> 00:38:07,125
あなたが
モスクワで起こした事件で——

420
00:38:07,250 --> 00:38:09,958
優秀なエージェントを失った

421
00:38:10,083 --> 00:38:12,250
責任は取るべきだ
ブラザー

422
00:38:19,583 --> 00:38:20,625
歩け

423
00:38:21,708 --> 00:38:23,625
役職を奪えば——

424
00:38:23,750 --> 00:38:28,083
生まれつきの性格まで
俺が手放すとでも?

425
00:38:28,208 --> 00:38:29,125
落ち着いて

426
00:38:38,708 --> 00:38:40,875
だからクビなんですよ

427
00:38:42,083 --> 00:38:44,083
俺はニック・フューリーだ

428
00:38:44,541 --> 00:38:47,708
締め出されても こじ開ける

429
00:39:20,541 --> 00:39:21,958
{\an8}〈鍵をかけてた〉

430
00:39:22,500 --> 00:39:25,833
でも今は開いてる
なぜかしら?

431
00:39:27,375 --> 00:39:28,250
誰だ?

432
00:39:28,375 --> 00:39:30,625
お偉いさんよ 彼は?

433
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
ありがとう

434
00:39:52,291 --> 00:39:54,666
{\an8}〈しゃべらないな〉

435
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
隠れ家はどこだ 吐け!

436
00:39:57,333 --> 00:40:00,625
ママに礼儀を
教わらなかった?

437
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
何しに来た?

438
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
交代よ

439
00:40:18,250 --> 00:40:20,083
{\an8}〈もちろんです〉

440
00:40:21,916 --> 00:40:22,875
{\an8}〈今すぐに〉

441
00:40:23,666 --> 00:40:24,708
{\an8}〈失礼します〉

442
00:40:34,166 --> 00:40:37,750
あらゆる手を試したが
奴は話さない

443
00:40:37,916 --> 00:40:40,208
あんたに できるのか?

444
00:40:40,416 --> 00:40:42,291
私は説得力があるの

445
00:40:42,416 --> 00:40:45,291
教えて
ここの脱出口はどこ?

446
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
なぜ聞く?

447
00:40:47,000 --> 00:40:48,375
何となく

448
00:40:50,750 --> 00:40:53,416
ここね じゃ早く消えて

449
00:41:08,875 --> 00:41:10,666
何 見てんだよ

450
00:41:13,125 --> 00:41:16,666
2人きりね
楽な方法にしたい?

451
00:41:17,250 --> 00:41:22,000
この鎖をちぎってから
お前の骨を全部 折る

452
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
楽じゃない方ね

453
00:41:35,000 --> 00:41:38,791
確認できた
パーティーを始めましょ

454
00:41:45,750 --> 00:41:48,000
“ローザ・ダルトン〟

455
00:41:55,958 --> 00:41:56,791
{\an8}“グルート〟

456
00:41:56,916 --> 00:41:58,958
{\an8}“フロスト・ビースト
カル・オブシディアン〟

457
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
{\an8}“エクストリミス〟

458
00:42:03,500 --> 00:42:05,041
何をしてる?

459
00:42:07,125 --> 00:42:09,500
一番 最近入った子は——

460
00:42:10,958 --> 00:42:13,458
もうすぐ準備ができそう

461
00:42:18,291 --> 00:42:19,666
忠実だし

462
00:42:20,208 --> 00:42:21,583
忠実か

463
00:42:23,125 --> 00:42:26,333
お前が最初に来た時を
思い出す

464
00:42:27,375 --> 00:42:29,666
失脚した将軍の娘

465
00:42:30,166 --> 00:42:34,583
娘を送り込む父親は
腰抜けだと思った

466
00:42:35,000 --> 00:42:39,833
だが腰抜けじゃ
そもそも娘を送り込めない

467
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
ブローガンが見つかった

468
00:42:54,416 --> 00:42:55,750
行くぞ

469
00:42:56,416 --> 00:42:59,083
時間のムダだ
しゃべらないぞ

470
00:42:59,208 --> 00:43:00,458
勇ましいこと

471
00:43:00,583 --> 00:43:04,250
でも血液が160度で
煮えたぎれば別

472
00:43:04,416 --> 00:43:05,958
生化学的な反応よ

473
00:43:06,083 --> 00:43:08,708
頭がいい子なら早く話す

474
00:43:08,833 --> 00:43:10,083
あなたは?

475
00:43:11,583 --> 00:43:13,291
やはり違うのね

476
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
やれよ 腕に刺せばいい

477
00:44:00,125 --> 00:44:02,208
グラヴィクのアジトは?

478
00:44:02,333 --> 00:44:05,291
俺は何も知らないんだ!

479
00:44:05,416 --> 00:44:08,250
悪いけど
手ぶらじゃ帰れない

480
00:44:09,708 --> 00:44:12,500
グラヴィクの居場所を教えて

481
00:44:12,625 --> 00:44:15,916
グラヴィクは
何でも秘密にしてて...

482
00:44:16,458 --> 00:44:18,166
知ってることは?

483
00:44:21,250 --> 00:44:22,541
機械を作ってる

484
00:44:23,000 --> 00:44:24,625
どんな機械?

485
00:44:25,833 --> 00:44:28,208
俺たちを強くするものだ

486
00:44:34,875 --> 00:44:37,458
車で待て
エンジンはかけとけ

487
00:44:41,875 --> 00:44:43,500
誰が助けてる?

488
00:44:45,125 --> 00:44:46,250
どういう意味だ

489
00:44:46,750 --> 00:44:48,875
関わってる科学者は?

490
00:44:53,458 --> 00:44:54,708
どこかの夫婦だ

491
00:44:55,875 --> 00:44:57,125
名前は?

492
00:44:59,375 --> 00:45:02,833
勘弁してくれ
グラヴィクに殺される

493
00:45:03,625 --> 00:45:07,166
名前を言わないと
その前に死ぬわよ

494
00:45:11,875 --> 00:45:13,000
頼む

495
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
ダルトンだ

496
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
名はダルトン

497
00:45:20,625 --> 00:45:22,833
難しくなかったでしょ

498
00:45:24,666 --> 00:45:28,333
{\an8}〈ソーセージを
持ってこい〉

499
00:46:16,458 --> 00:46:17,750
お迎えみたいね

500
00:46:22,333 --> 00:46:24,416
様子を見てくる

501
00:46:25,416 --> 00:46:26,291
じゃ俺も

502
00:46:26,416 --> 00:46:29,083
待ってて 皆が戻るかも

503
00:46:30,208 --> 00:46:31,125
じゃ

504
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
頭がいいな

505
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
ドストエフスキー的ね

506
00:47:40,583 --> 00:47:41,791
ブローガン

507
00:47:43,333 --> 00:47:44,541
もう大丈夫

508
00:47:44,750 --> 00:47:47,083
グラヴィク 行くぞ

509
00:47:53,916 --> 00:47:55,000
何を話した?

510
00:47:56,375 --> 00:47:58,041
何も 嘘だけだ

511
00:47:59,458 --> 00:48:00,250
何も?

512
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
嘘だけ?

513
00:48:02,916 --> 00:48:04,500
そうだ 誓うよ

514
00:48:15,333 --> 00:48:17,083
車に連れていけ

515
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
そのまま走れ

516
00:48:44,208 --> 00:48:46,208
隠れ家がバレるなんて

517
00:49:10,000 --> 00:49:11,250
止めろ

518
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
着いたのか?

519
00:49:40,000 --> 00:49:41,791
もうちょっとだ

520
00:52:10,416 --> 00:52:11,833
何か忘れてない?

521
00:52:30,125 --> 00:52:31,291
いいか?

522
00:52:34,416 --> 00:52:36,000
大体はね

523
00:55:26,833 --> 00:55:28,833
日本版字幕 岡田 理枝