Nick Fury vagyok.
Hat éve egy irodában ülök.
Agyalok, honnan jöhet az ellenség.
Ez itt a S.H.I.E.L.D. akciója.
Az eddig eszembe se jutott, hogy esetleg odafentről.
Szóval ez itt úgy nézett ki, mint Coulson?
Úgy is beszélt.
Alakváltók.
Senkiben se bízhatunk. Még a saját embereinkben sem.
Most én állok itt, teljes valómban.
Semmi hókuszpókusz.
Csak beszélgessünk!
A népem menekültként élt, hontalanul.
- Talos! - Soren!
És azt a maroknyi túlélőt hamarosan felkoncolják.
Több ezer testvérünk él elszigetelt csoportokban.
Ez csak a kezdet.
Nincsenek biztonságban.
Saját otthon kell nekik.
Varra! Üdvözlöm!
Köszönöm, Fury!
Hadd mutassak be valakit!
Ő itt Gravik.
Gravik!
A szüleit megölték a kreek elleni utolsó csatában.
Megszökött az ellenséges területről, és egyedül elvezetett egy hajót.
Nagyon vág az esze. Igazi túlélő.
Szükségünk lehet rá.
De hisz még gyerek.
Csak emberként látja annak.
Beszéljen vele!
Gravik! Részvétem a szüleid miatt.
Dicső halált haltak.
Ebben biztos vagyok.
De a mi munkánk...
tudod, hogy nagyon veszélyes.
Nem félek.
Igen, azt látom.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek.
Mostanában nem volt könnyű.
Kerestük az új otthonunkat, de csak erőszakkal találkoztunk.
És gyűlölettel.
Mind elvesztettünk valakit.
Volt, aki mindenkit.
Az egész népünk szétszóródott a galaxisban.
Viszont ti, akiknek sikerült eljutniuk ide, a Földre,
azért jöttetek, mert jó okotok volt rá.
Ez a férfi.
Ebben a férfiban megbízom.
És nem szoktam ilyen szavakkal dobálózni.
Köszönöm, Talos!
Barátaim! Rögtön...
Pontosítanék.
Majdnem rögtön, amikor megismertem Talost...
tudtam, hogy az emberek és a skrullok segíthetik egymást.
Komoly veszély leselkedik a világra.
És elkélne a segítség.
Bár ez azzal jár, hogy új arcot öltenek...
és úgy is maradnak.
De mondom, mit ígérek.
Amíg azon dolgoznak, hogy megvédjék az én otthonomat,
Carol Danversszel azon leszünk, hogy maguknak legyen új otthonuk.
Ki vállalja a feladatot?
Köszönöm, Soren!
Bátor anyukád van, G’iah.
Ha állják a szavukat...
akkor én is állom.
Nem én voltam!
Hagyjanak!
Amerikai vagyok!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
TITKOS INVÁZIÓ
Segíthetek?
Őt keressük. Egy fekete amerikait.
Nem látta esetleg?
Egy fekete amerikai.
A Moszkva–Varsó-járaton?
Még földönkívülit is előbb látnék.
További jó utat!
Elmentek.
Van már hír G’iah-ról?
Nincs. Semmi.
Emlékszem anyámmal azokra a hosszú vonatutakra Detroitba.
De persze akkoriban egyáltalán nem voltak ilyen elegánsak a vonatok.
Alabama felől jövet csak a fekete vagonba ülhettünk.
Meleg volt, izzasztó. Állandóan eldugult a vécé.
És be se tehettük a lábunkat az étkezőkocsiba.
Bepakoltuk a sült csirkét, a kenyeret, a tojást és a süteményt egy cipősdobozba.
Fél órával azután, hogy elindultunk, a csirkéből nem maradt semmi.
Mert túl jó illata volt.
A sok hosszú vonatúton
anyámmal kitaláltunk egy csomó játékot, hogy elüssük az időt.
„Halljak valamit, amit nem tudok!”
Ez volt az egyik kedvence.
Egyszer azt mondta: „Halljak valamit, amit nem tudok rólad és Suzie-ról!”
Suzie-val akkoriban gyakran játszottunk papás-mamást
a jó öreg Jackson tata pajtája mögött.
Legyen elég annyi, hogy ezt nem akartam anyám orrára kötni.
Úgyhogy kitaláltam valami baromságot.
„Suzie-val láttunk egy varangyot, pöttyös hátút.”
Anyám meg csak mosolygott.
Habár nyilvánvalóan az arcába hazudtam...
abból, hogy megtettem,
megtudott mindent, amit csak kellett rólam és Suzie-ról.
Van kedve egyet játszani?
Persze.
Halljak valamit, amit nem tudok arról, hogy pusztult el Skrullos!
Mindent tud, amit csak lehet, Fury.
Az a játék neve, hogy Halljak valamit, amit nem tudok.
A kreek túlerőben voltak. De küzdöttünk, amíg csak tudtunk.
Amikor már nem bírtuk tovább,
és már csak egymillióan maradtunk, leléptünk.
Érdekes.
Halljak valamit, amit nem tudok a skrullokról, akik elmenekültek!
Itt vannak.
Kik vannak itt?
Mind itt vagyunk.
Várjunk!
Azt akarja mondani, hogy egymillió skrull járkál közöttünk e percben is?
Teljesen elment az a maradék gyíkesze is?
Üzentem nekik,
és minden skrull, aki nem Drogge császár telepén él, idejött.
Hazudott nekem!
Hé! Az egész univerzumban vadásztak a népemre!
Két választásom volt.
Vagy hagyom, hogy kiirtsák az enyéimet, vagy idehívom őket.
- Maga mit tett volna? - Az mindegy!
De az oké, hogy mi kémkedjünk meg küldöncködjünk,
amíg magának kényelmes.
A házigazda lefektethet szabályokat a vendégének.
És mi van, amikor a házigazda eltűnik?
Mert maga eltűnt!
És nem hittem, hogy visszajön. Őszintén.
Amikor végre visszajött,
nem lehetett magával komolyan beszélgetni.
Még szinte vissza sem pittyent...
és máris: „Ó, itt minden túl nehéz! Felmegyek az űrállomásra.”
Évekig odafent volt!
Tudta, hogy érhet el, ha kell,
de nem keresett, mert nem akarta, hogy tudjam.
Remélem... tényleg remélem, hogy a segítségével...
a skrullok és az emberek élhetnek együtt a Földön.
Az emberek a többi emberrel sem tudnak együtt élni! Ezt maga is tapasztalhatta!
Azóta gyilkoljuk egymást, hogy az első ember felállt!
Se hely, se türelem nincs elég ezen a bolygón egy másik fajnak!
Ami azt illeti ebben a kupéban sincs.
Szerintem le kéne szállnia.
Jóságos ég!
Elizabeth!
Maga ott volt?
Igen.
Hogy történt?
Gyorsan.
Ne álljon be a mocskok sorába, akik közhelyeket puffogtatnak
az igazság helyett!
A fickó, aki ott van, tudja, mit mondott?
Azt, hogy az országom hálával tartozik nekem.
De még azt sem árulja el, hogy a Föld melyik pontján ölték meg a lányomat.
Úgy tűnik, tényekkel nem szolgálhatnak a nagy hálálkodásban.
Moszkvában halt meg.
A merényletet akartuk megakadályozni.
Valaki csapdát állított.
- Mariának? - Nem, nekem.
Valaki bántani akart engem.
Ezért őt bántotta.
Szóval maga az oka, hogy koporsóban kell hazavinnem a lányomat.
Sajnálom, hogy nem tudtam megvédeni.
Maga Nick Fury.
Maria hitt magában.
A pokolba is hajlandó lett volna követni magát.
Nem tudom, miért kellett Mariának meghalnia.
De bármi volt is az oka, ne legyen hiábavaló a halála!
Rendkívüli híreket mondunk.
ROBBANTÁSOK MOSZKVÁBAN
Számos bomba robbant egy állami ünnepségen Moszkvában.
Legalább 2000 civil életét vesztette.
Elfogtak egy férfit.
ŐRIZETBE VETTÉK
Egy szélsőséges online csoportot vezet,
az Oroszellenes Amerikaiakat.
BRIT MINISZTERELNÖK
A brit miniszterelnök elítélte a merényletet,
a NATO főtitkára pedig úgy fogalmazott:
„a NATO igyekszik információkat szerezni a robbantásról”.
NATO-FŐTITKÁR
OROSZ VÁLASZCSAPÁS VÁRHATÓ
Az elítélő nyilatkozatok ellenére minden jel arra utal,
hogy orosz válaszcsapás várható,
mivel a Kreml szerint
Amerika nyílt hadüzenetet küldött az oroszoknak.
AMERIKÁT VÁDOLJÁK
Próbálják ránk kenni ezt a moszkvai dolgot.
Nekem bűzlik ez a sztori.
Kizárt, hogy a moszkvai merényletet amerikaiak követték el.
Valaki egymásnak akar ugrasztani minket.
Honnan tudtad, hogy ott lesz Fury?
Nem tudtam.
Nem voltam benne biztos. De reméltem.
Érdekelt, mennyi maradt meg a régi Furyból.
És?
Csak papírkutya. Öreg.
Simán megölhettem volna, ha akarom.
De az nem büntetés, ha azt kapja, amire vágyik.
Vigyél el a Tanács ülésére!
Hadd lássam őket, amíg Moszkva még lángokban áll!
Te kint maradsz!
Arról szó sem lehet.
Gravik!
Ha egy órán belül nem jövök ki,
lődd fejbe!
Kedves tanácstagok!
Valaki nem olvasta, hogy milyen az ajánlott viselet.
És mellesleg hivatalos meghívást sem kaptam, főtitkár úr.
De ez bizonyára csak merő véletlen.
Miniszterelnök asszony!
Helló, Shirley!
Úgy vélem, mindnyájunk nevében mondhatom: örülünk, hogy teljes a létszám.
Ott még van hely.
Látlak titeket.
Az elegáns emberi ruháitokban, az ő borukkal.
Az ő sallangjaikkal és ételeikkel.
Inkább legyünk emberek, mint állatok.
Bírom az állatokat.
Jobbak, mint az emberek.
Nem játsszák meg magukat. Nem hazudnak.
És nem zárják egymást ketrecbe.
Nem fordulnak egymás ellen,
és nem követnek el mindent, hogy tönkretegyék a saját élőhelyüket.
Eléggé egysíkúan látod az embereket.
Inkább eléggé pontosan.
Végeztél?
Szerintem vágjunk is bele abba, amiért idejöttünk!
Remek gondolat, testvérem!
A közelmúltbeli terrortámadások szerte a világon,
de különösképpen Moszkvában
komolyan veszélyeztetik azt a stabilitást, amelyet ez a Tanács fenn kíván tartani.
Azért ültünk össze, hogy meghatározzuk, mi a megfelelő módja annak,
hogy megbüntessük azt a személyt, aki mindnyájunkat veszélybe sodort.
Több mint 2000 ártatlan emberrel végeztél.
Gyerekekkel is.
Mégse tűnik úgy, hogy megbántad volna a tetted.
Hogy merészelsz ellenszegülni a döntéseinknek?
Hogy hogy merészelek?
Fury ígéretet tett nekünk.
Mind ott voltunk, hallottuk.
„Ha állják a szavukat, akkor én is állom.”
De nem így lett.
Fury magunkra hagyott minket.
Az emberek nem törődtek velünk.
Egyvalamit megígérhetek.
A Föld lesz az otthonunk.
El fogom foglalni.
Ez egy háború.
Egy háború!
És szemben a legutóbbival, amiben az itt ülők mind harcoltak,
ezt nem veszítem el.
Az emberek így is, úgy is elpusztulnak.
Már jóval azelőtt, hogy idejöttünk, látszott, hogy felemésztik önmagukat.
Ha bárkit zavarna, hogy ártatlanok halnak meg,
azt megnyugtatom, hogy az, ami lesz, úgyis elkerülhetetlen.
És mi lesz, ha visszatérnek a Bosszúállók?
Azt hiszed, ezzel nem számolok?
Bízzatok bennem!
És ígérem, megjutalmazlak a lojalitásotokért.
Nos, miniszterelnök asszony?
Egyszerűsítenünk kell a döntéshozatalt.
A demokrácia békeidőben elmegy, de most háború dúl.
Szükség van egy parancsnokra, akinek semmi sem korlátozza a hatalmát.
Jóságos ég!
Ezért Gravikot javasolnám a skrull tábornoki posztra.
Áruló!
Egész idő alatt összejátszottál vele!
Ülj le, Sergio, még nem végeztem.
Hogy mersz így beszélni? Én vagyok a NATO főtitkára!
Mozgósíthatok egymillió katonát, elég csettintenem...
Kivigyem, asszonyom?
Már nem fog sok vizet zavarni.
Aki támogatja, hogy Gravik legyen az új tábornokunk...
az behódol.
Attól tartok, mindnyájan megfeledkeztetek a múltunkról.
Nem azért lettünk hontalan menekültek, mert nem voltunk hajlandóak háborúzni.
Azért lettünk hontalan menekültek, mert túl sokat háborúztunk.
Nem támogatom ezt a puccsot.
Nem támogatom a háborútokat.
És nem hódolok be.
Ha 100 ilyen emberem lenne, semmi sem állítana meg.
Menj békével! Nem esik bántódásod.
- Shirley! - Baj van.
A Tanács megtette Gravikot tábornoknak.
Az ő kezében van a népünk és a jövőnk.
Van bármi, amit tehetek?
Van. Szervezz meg egy találkát Gravikkal! Nyilvános helyen.
Talos, meg fog ölni!
Köszi a bizalmat!
Hát nem érted? Gravik megváltozott.
Ja, én is. Soren meghalt.
Tudom.
De ha nem őrzöd meg a hidegvéred, akkor nem éled túl.
Shirley, szervezd meg a találkát!
Mondd neki, hogy a lányomról akarok beszélni!
Köszönjük!
Nélkületek nem sikerülne.
Látom, nem hozta el.
Nem volt ott a Minta.
Akkor marad a guberálás.
A DNS-felhozatal továbbra is rendkívül szegényes.
Kiküldök pár csapatot.
Ezzel már végeznünk kellett volna.
Szerintem is.
Gravik több helyet is megadott a begyűjtésre, de sehol semmi.
A nagy vezetőnk se tévedhetetlen.
Talán rosszul értettem?
Tehetek valamit önért, dr. Dalton?
Igen. Menjen ki!
Bizonyítva, hogy mennyire komolyan veszik a pletykákat,
miszerint Amerikának köze volt a merénylethez,
a 27 uniós állam- és kormányfő, valamint a brit miniszterelnök
azt követeli, hogy Washington számoljon el a tetteivel
a mai rendkívüli biztonsági ülésen itt, Londonban.
Ezredes úr!
Rhodes ezredes!
Ezredes úr, tudja-e cáfolni, hogy országának két állampolgára
egy bizonyos Nicholas Fury és Miss Maria Hill
ott volt Moszkvában a merénylet helyszínén?
Tudomásunk van olyan állításokról, amelyek szerint Mr. Fury és Miss Hill
talán Moszkvába utazott.
Amit egyébként magánemberként nyugodtan megtehettek, úgyhogy...
Ezek a fényképek megerősítik az állításokat, Rhodes ezredes?
Már megbocsásson, uram,
de az orosz fotók valódiságát nem áll módomban megerősíteni.
Mindazonáltal örömmel elrendelem,
hogy elemezzék ki őket Langley-ben.
Mivel magyarázza, hogy Mr. Fury Moszkvában járt?
Állítólag. Csak állítólag járt ott.
Még egy ilyen a szlovák nőtől,
és a szerkóban leszőnyegbombázom az országát.
Miért ön jött, ezredes úr?
Hisz ön nem államfő.
Ritson elnök úr bizonyára jól tudja, hogy mennyire komolyan veszik
a nemzetközi partnerei ezt a vádat.
Tiszteletünk jeleként jöttem, miniszterelnök asszony.
Ritson elnök urat eléggé lefoglalja,
hogy a világ legerősebb országát és hadseregét kell vezetnie.
Nem fog ugrani, ha iderendelik.
Hívják bár a franciák, az olaszok vagy az angolok.
És noha komolyan vesszük az aggodalmukat,
amíg nem tudnak szolgálni semmilyen bizonyítékkal,
ami alátámasztja a vádat...
attól tartok, ennél többet nem tehetünk.
Oké?
- Rhodes. - Szép öltöny. Armani?
Brioni.
Fury az.
Jó sok közpénzt eltapsolhattak rá.
Hát, a másik ruhám titánból van,
úgyhogy ezzel ahhoz képest még spóroltunk is.
Találkozzunk! Sürgősen.
Rendben. De előbb megpróbálom lecsendesíteni
ezt a bolygó méretű darázsfészket, amibe sikeresen belenyúlt.
Aztán iszogathatunk. Mit szól?
Idegesnek tűnik. Mi a baj? Bunkó volt az a horvát?
A szlovák.
Szőnyegbombázást nekik!
Burner’s Tavern, egy órakor.
És legyen szíves, ne robbantson ki globális atomháborút, amíg odaér!
Aggódjak, hogy megmérgez?
Azon aggódjon, hogy hátralévő napjait
nem egy szibériai élménytáborban tölti-e!
Ne tévessze meg ez a baráti hangulat!
Közel állok hozzá, hogy átadjam az oroszoknak.
Nem én vagyok a magasabb rangú?
Ne menjünk bele ilyen méregetőversenybe
a rangokkal, Fury!
Higgye el, már csak bennem bízhat.
Tényleg rám akarják kenni?
Egy csomó biztonsági kamera felvette.
Meg akartam akadályozni a merényletet.
Akkor hadd gratuláljak, jól sikerült. Eddig 2000 halottról tudnak.
De ennek a duplája is lehet a romok alatt.
Nem csak megágyazott a harmadik világháborúnak,
de közben a szövetségeseinket is az oroszok oldalára állította.
Mennyire ismeri a testőreit?
Azt tudom, hogy ők kapják be a golyót helyettem.
Hogy érti, hogy mennyire ismerem őket?
Mit szólna, ha azt mondanám, hogy kémek?
Milyen kémek? Oroszok?
Nem, ez egy kisebb szervezet.
Globális befolyás, határok nélkül.
- A HYDRA? - Ja.
Olyasmi, csak ez egy csomó zöld alak, akik az örege bőrébe is bújhatnak.
Mióta tud róluk?
Kábé 15 éve
részt vettem egy szupertitkos prezentáción.
Egy alakváltó, földönkívüli fajról szólt,
ami a Földre küldött néhány űrhajót.
A Pentagonban aggódtak,
hogy az idegenek megvalósíthatnak egy belülről indított inváziót.
Azon az invázión már túl vagyunk, megtörtént.
Az ki van zárva.
Én is ezt gondoltam, de igaz.
És mondom, hogy mi a durva.
Van ez az invázió, de azt se tudjuk, kik a támadók.
Moszkva csak a kezdet volt.
Szóljunk a barátainknak!
Nem, azzal csak óvatosan!
Ráeresztjük őket a skrullokra,
aztán arra eszmélünk,
hogy lemásolták őket, és terroristát faragtak belőlük.
Fury, ez nem...
Ez az én harcom, Rhodey.
És segítenie kell nekem.
Nem fog menni.
Ilyet mi sose mondunk.
Maximum nem vagyunk hajlandóak megtenni valamit.
Igaza van. Úgy értettem, rám ne számítson.
Minden politikai tőkémet beáldoztam,
hogy az oroszok átadják Hill holttestét.
Most tényleg a politikával jön nekem?
Az Egyesült Államok kormányának küldöttjeként jöttem.
Ez az egész politika.
Régen a bolygó megvédése volt az első.
Úgy védjük a bolygót, hogy védjük a kiharcolt helyünket.
Elfelejtette, hogy magának ki harcolta ki a helyet?
Jövök eggyel? Erre céloz?
Mind jövünk egymásnak eggyel.
A magunkféléket nem azért léptetik elő, mert apuci ismer valakit.
Minden darabka hatalomért, amit kicsavarunk a kezéből
a középszerű Alexander Pierce-eknek, akik vezetik a világot, a vérünket adjuk.
Úgyhogy használjuk valamire a hatalmat! Segítsen, tesó!
Megjött a kocsi, ezredes úr.
Rhodes ezredes majd szól, ha indulni akar.
Magáért jött a kocsi.
Az embereim kikísérik, aztán megy a reptérre.
Nem is tudtam, hogy utazni akarok.
Pedig fog, tettem róla.
Hallotta egyáltalán, amit mondtam?
Igen, képzelje. A világ jövője a tét.
Az ellenség több ezerszer olyan erős, mint a HYDRA,
és egyvalaki győzheti le őket, maga.
Más nem.
Azt mondja, hogy használjam a hatalmat, hogy segítsem a tesómat.
Nagyon is tisztában van vele,
hogy nem azért csavartuk ki a középszerű fehér emberek kezéből a hatalmat,
hogy aztán átadjuk egy magunkfajtának, aki szintén középszerű.
Abban, hogy van hatalmunk, az a jó, hogy nem kell megalkudnunk,
meg finomkodnunk,
és hogy ülhetünk egy asztalnál valakivel, akire felnézünk,
akivel összeköt a szakmai és a személyes múltunk, meg a származásunk is,
és kertelés nélkül kimondhatjuk, hogy ki van rúgva.
Erről szól ez az egész. Az, hogy itt vagyunk, Nick.
Magát...
Magát küldték, hogy kirúgjon engem?
Senki se küldött. Önként jöttem.
És nem azért mondom, de a miatt a moszkvai balhé miatt,
amiben elvesztettük az egyik legjobb emberünket,
csak magát hibáztathatja, tesó.
Mozgás!
Tényleg azt gondolja,
hogy attól, hogy megfoszt a rangomtól, más ember leszek?
Vigyázzon, Fury!
Ezért szabadulunk meg magától.
Én vagyok Nick Fury.
Tőlem nem lehet megszabadulni.
Az ajtó zárva volt.
Igen, és mégis bejutottam.
Vajon mit mond ez el rólam?
Ki maga?
Az magának mindegy. Hol van?
Köszönöm!
Ez nem beszél.
Hol van a védett házatok?
- Beszélj! - Nem mondták még magának,
hogy nem szabad ilyen hevesen verni?
Maga meg mit keres itt?
Átveszem az urat.
Hogyne, uram.
Most rögtön.
Viszonthallásra!
Már mindent kipróbáltam rajta, de eddig meg se mukkant.
Miből gondolja, hogy szóra tudja bírni?
Elég meggyőző tudok lenni.
Majd elfelejtettem! Hogy lehet titokban meglépni?
Miért érdekli az magát?
Csak jól jöhet.
Pompás! Oké. Most pedig tűnés!
Mi van, mit bámultok?
Végre kettesben! A könnyebb módon csináljuk, vagy inkább máshogy?
Eltépem ezt a láncot,
és aztán porrá zúzom az összes csontját.
Tehát máshogy.
Na, akkor ezt tisztáztuk. Indulhat a buli, ugye?
GROOT
JÉGSZÖRNY – FEKETE TÖRPE
EXTREMIS
Mit csinálsz itt?
Nézem, hogy halad az újoncunk.
Hamarosan arcot is felvehet.
Lojális.
Lojális?
Emlékszem, amikor először megkerestél, G’iah.
Egy bukott tábornok lányaként.
Nem értettem, milyen gyáva féreg küldi a lányát maga helyett.
De rájöttem, hogy a gyáva férgektől nem várhatunk mást.
A belső emberünk megtalálta Brogant.
Menjünk!
Csak az idejét pazarolja. Nem fogok beszélni.
Tökös legény maga!
De mindenki beszél, ha a vére elkezd forrni, miután elérte a 160 fokot.
Ez biológiai kényszer.
Az okosak hamarabb beszélnek.
Maga okos?
Mindjárt gondoltam.
Nem érdekel. Jöhet a karomba. Rajta!
Árulja el, hol bujkál Gravik!
Esküszöm, hogy semmit nem tudok!
Sajnálom, de a semmivel nem tudok mit kezdeni.
Tudnom kell, hol van és hol lesz Gravik.
Esküszöm, hogy nem tudom. Gravik mindent titokban tart.
Mi az, amit nem tart titokban?
Valami gépen dolgozik.
Milyen gépen?
Ami erősebbé tesz minket.
Várjatok kint! És járjon a motor!
Ki a segítségük?
Nem értem a kérdést.
Ki vezeti a kutatást?
Valami házaspár.
Mi a nevük?
Azt nem mondhatom meg. Gravik megölne.
Az a baj, hogy ha nem tudom meg a nevet,
akkor meg fogom előzni Gravikot.
Kérem!
Dalton.
A nevük Dalton.
Nem is volt annyira nehéz, igaz?
A tököm kivan már! Hozz valami hurkát!
Megjöttek magáért.
Gyorsan megnézem, mi van hátul.
Oké, én is jövök.
Ne! Maradj itt! Hátha közben kijönnek.
Ja.
Okos csaj vagy, G’iah.
Mint egy Dosztojevszkij-regényben!
Gyere, haver!
Minden oké.
Megvan! Menjünk!
Mit mondtál el?
Semmit, csak kamuztam.
Semmit?
Csak kamuztál?
Igen, esküszöm.
Vidd a kocsihoz!
Menjünk tovább!
Hogy találták meg a védett házunkat?
Álljunk meg!
Hazaértünk, Pagon?
Mindjárt ott vagyunk.
Nem felejtettél el valamit?
Így jó?
Alakul.
A feliratot fordította: Gáspár Bence