Já jsem Nick Fury.
Šest let jsem dřepěl v kanclu
a dumal, odkud se vynoří náš příští nepřítel.
Toto je oficiální zásah S.H.I.E.L.D.u.
A ani ve snu mě nenapadlo, že to bude shora.
Říkáte, že ta věc vypadala jako Coulson?
A tak i mluvila.
Měňavci.
Nikomu nevěřte. Ani našim vlastním lidem.
Ale teď tu stojím ve své skutečné podobě.
Bez přetvářky.
Chci si jen promluvit.
Mí lidé tam žili jako uprchlíci. Jsme bez domova.
- Talosi! - Soren.
A ten zbytek, co přežil, bude vyvražděn.
Jsou nás tisíce, co žijeme v odloučení.
Tohle je jen začátek.
Tady by nebyli v bezpečí.
Potřebují svůj vlastní domov.
BRIXTON, LONDÝN
Varro. Vítej.
Díky, Fury.
Někoho ti chci představit.
Tohle je Gravik.
Gravik.
Jeho rodiče zemřeli při poslední bitvě s Kree.
Jemu se zdařilo uprchnout. Pilotoval loď celou cestu sám.
Je chytrý, Fury. Ví, jak přežít.
Někdo takový by se hodil.
Je to ještě kluk.
Ale jen v lidských očích.
Pohovoř s ním.
Graviku. Tvých rodičů je mi líto.
Zemřeli nádhernou smrtí.
Tím jsme si jist.
To, co děláme,
je velice nebezpečné.
Já se nebojím.
Vidím, že ne.
Všem vám děkuju, že jste se připojili.
Vím, že to byla náročná cesta.
Hledali jsme domov a našli jen násilí.
A nenávist.
Každý z nás o někoho přišel.
Nebo o všechny.
A celá naše rasa je roztroušena v galaxii,
ale těch z vás, co dorazili až sem na Zem,
těch se někdo zastane.
Tenhle muž.
Já mu věřím.
A já nevěřím jen tak někomu.
Díky, Talosi.
Přátelé, hned, jak jsem...
Řeknu to jinak.
Téměř hned, jak jsem poznal Talose,
jsem věřil, že lidé a Skrullové mohou spolupracovat.
Náš svět čelí vážnému nebezpečí.
A já potřebuju pomoct.
Což znamená nasadit novou tvář
a držet ji.
Dám vám slib.
Zatímco budete chránit můj svět,
s Carol Danversovou vám najdeme nový domov.
Kdo z vás mi pomůže?
Díky, Soren.
Máš statečnou matku, G'iah.
Dodržte svůj slib,
já dodržím svůj.
Co to děláte?
Pusťte mě.
Já jsem Američan!
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
TAJNÁ INVAZE
Přejete si?
Hledáme jednoho černocha. Američana.
Neviděla jste ho?
Černého Američana.
Ve vlaku z Moskvy do Varšavy?
To tu spíš potkáte mimozemšťana.
Šťastnou cestu, madam.
Jsou pryč.
Už se ti ozvala G'iah?
Zatím ne.
S mámou jsme jezdívali dlouhý štreky vlakem do Detroitu.
Tenkrát se nám vlakem takhle příjemně necestovalo.
Cestou z Alabamy jsme museli jet ve vagonu pro barevný.
Všude horko, pot. Záchody většinou nefunkční.
A vstup do jídeláku zakázanej.
Tak jsme s sebou měli kuře, chleba, vajíčka a koláč v krabici od bot.
Po půlhodině bylo po kuřeti.
Vonělo a nedalo se mu odolat.
Aby nám cesta líp utíkala,
vymýšleli jsme si s mámou hry.
„Řekni mi něco, co nevím.“
Ta byla její oblíbená.
Jednou mi řekla: „Řekni mi něco, co nevím o tobě a Suzie.“
Se Suzie jsme si hráli na doktora.
Za stodolou starýho Jacksona.
Samozřejmě, že o tom jsem jí nic říkat nechtěl.
Tak jsem si vymyslel blbinu.
„Se Suzie jsme viděli puntíkovanou ropuchu.“
Máma se jen usmála.
I když věděla, že lžu, jak když tiskne,
tak právě ta lež
jí prozradila všechno, co chtěla o mně a Suzie vědět.
Nevyzkoušíme si to?
Jo.
Řekni mi něco, co nevím o zničení Skrullosu.
Všechno, co o něm lze vědět, už víš.
Název té hry je „Řekni mi něco, co nevím.“
Napadla nás rasa Kree. Odráželi jsme je, co to jen šlo.
Když už je dál odrážet nešlo,
tak se zbylý milion našich rozprchl.
Zajímavé.
Řekni mi něco, co nevím o těch rozprchlých Skrullech.
Jsou tady.
Kdo přesně?
My všichni.
Počkej.
Říkáš mi, že se teď mezi námi pohybuje milion Skrullů?
Přišels o ten svůj ještěří rozum?
Vyslal jsem signál
a každý Skrull, který není v kolonii císaře Drogga, přiletěl.
Ty jsi mi lhal!
Šli po nás napříč celým vesmírem.
A já si mohl vybrat.
Buď nechat svůj lid vyhladit, anebo ho povolat na Zemi.
- Co bys udělal ty? - O mě tu nejde!
Jo! Ale využívat nás jako špiony a poslíčky,
to ti nevadí, co?
Pravidla návštěvy určuje hostitel.
A co když ten hostitel zmizí?
Tys byl pryč!
A já nevěděl, že se vrátíš, vážně ne.
A i když ses vrátil,
nebyla s tebou rozumná řeč.
Sotva ses na Zemi ohřál.
„Ó, je tady moc dusno! Musím na vesmírnou stanici.“
A tam jsi byl několik let!
Dobře jsi věděl, jak mě kontaktovat.
A neudělal jsi to, protože jsi nechtěl, abych to věděl.
Doufal jsem, že s tvou pomocí
budou na Zemi Skrullové a lidi koexistovat.
Lidi nedokážou koexistovat sami se sebou! Už jsi tu dost dlouho, abys to věděl!
Jen co jsme začali chodit vzpřímeně, tak spolu válčíme!
Na týhle planetě toleranci vůči další rase nenajdeš.
No a vlastně ani v tady v tom kupé.
Takže se ztrať.
Bože můj.
LONDÝN
Elizabeth.
Byl jste tam?
Jo.
Jak se to stalo?
Velice rychle.
Nebuďte jeden z těch mizerů, kteří mi nabízejí soustrast,
když chci slyšet pravdu!
Tamten. Víte, co mi řekl?
Řekl mi, že je mi náš národ velice vděčný.
Ale už mi neřekne, kde na planetě Zemi moji dceru zabili.
Fakta a vděčnost jsou očividně neslučitelné.
Zemřela v Moskvě.
Pokoušeli jsme se zmařit ten útok.
Někdo nalíčil past.
- Na ni? - Ne, na mě.
Někdo chtěl ublížit mně.
Tak ublížil jí.
Takže to kvůli vám si odvážím svou dceru domů v rakvi.
Mrzí mě, že jsem ji neuchránil, Elizabeth.
Jste Nick Fury.
Maria ve vás věřila.
Šla by za vámi do horoucích pekel a zpět.
Nevím, za co tam Maria zemřela.
Ale když už se to stalo, ať to nebylo zbytečně.
Mimořádná událost.
EXPLOZE V MOSKVĚ
Během výročních oslav explodovalo v Moskvě několik bomb.
Obětí bylo více než 2 000.
Je jeden podezřelý.
PODEZŘELÝ VE VAZBĚ
Identifikován byl jako jeden z vůdců
skupiny Američané proti Rusku.
Premiérka Velké Británie útok okamžitě odsoudila
a generální tajemník NATO oznámil:
„NATO sbírá o tom útoku informace.“
RUSKÁ ODVETA
Navzdory odsouzení útoku vše nasvědčuje tomu,
že Rusko plánuje odvetu za to,
co Kreml nazývá
vyhlášením války ze strany USA.
USA NAŘČENO Z BOMBOVÉHO ÚTOKU NA DEN NÁRODNÍ JEDNOTY
Říkají, že ten útok v Moskvě je naše práce.
Podle mě je to blbost.
Není možné, aby Američané provedli útok v Moskvě.
Tohle je jasný příklad mezinárodní blamáže.
Jak jsi věděl, že tam Fury bude?
Nijak.
Jistě jsem to nevěděl. Ale doufal jsem v to.
Chtěl jsem se ujistit, jak na tom teď je.
A?
Je jako duch. Je starý.
Mohl jsem ho zabít, kdybych chtěl.
Ale to bych mu akorát prokázal službu.
Dovez mě na to zasedání Rady.
Chci vidět jejich výraz, dokud Moskva hoří.
Vy počkejte.
Ani náhodou.
Graviku.
Nevrátím-li se do hodiny,
střel ho do hlavy.
Členové Rady.
Zdá se, že někdo nedostal zprávu, jak má přijít oblečený.
Já jsem ani nedostal pozvánku, pane generální tajemníku.
Ale jsem si jist, že to bylo z nepozornosti.
Paní premiérko.
Ahoj, Shirley.
Věřím, že hovořím za všechny, když řeknu, že vás tady rádi vidíme.
Posaďte se, prosím.
Vidím vás,
oděné v lidských šatech pít lidské víno.
Hrajete lidskou hru, používáte příbory.
Lepší je být člověkem nežli psem.
Já mám psy rád.
Radši než lidi.
Psi nejsou pokrytci. Nelžou.
Nezavíraj se vzájemně do klecí.
Nekupčí, nevraždí
a nesnaží se za každou cenu zničit svoje životní prostředí.
Jak naivní interpretace lidské historie.
Ovšem jediná správná.
Skončil jsi?
Věnujme tomu, kvůli čemu tady jsme.
To je dobrý nápad, sestro.
Teroristické útoky v mnoha městech po zeměkouli,
zejména ten v Moskvě,
závažně podrývají stabilitu, již se tato Rada snaží chránit.
Účelem dnešního setkání je rozhodnout, zda a jak potrestat jedince,
který svým, námi neschváleným jednáním nás všechny ohrozil.
Zavraždil jsi přes 2 000 nevinných lidí.
Dětí.
Přesto vidím, že svého činu nelituješ.
Jakým právem jdeš proti této Radě?
Jakým právem jednám?
Fury nám dal všem slib.
Byli jsme tam. Všichni jsme to slyšeli.
„Dodržte svůj slib a dodržím ten svůj.“
Ale to se nestalo.
Ne. Fury se na nás vykašlal.
Lidé nás odkopli.
Ale já vím slibuji,
že Země bude náš domov.
Protože já si ji vezmu.
Tohle je válka.
Tohle je válka!
A na rozdíl od té poslední války, ve které jsme všichni bojovali,
tuhle neprohraju.
Lidi byli odsouzeni k záhubě
dávno předtím, než jsme sem dorazili my. Vyhubí se navzájem.
Takže jestli někomu z vás vadí, že zemřou nevinní,
tak vás ujišťuju, že jen urychlujeme nevyhnutelné.
A co když se vrátí Avengers?
Myslíte, že mě to nenapadlo?
Důvěřujte mi.
A já vám slibuju, že vaši loajalitu odměním.
Nuže, paní premiérko?
Musíme zefektivnit velení.
Demokracie je pro dobu míru, ale válka
si žádá jednoho vůdce, jehož moc bude totální a neomezená.
Bože!
A proto nominuji Gravika na pozici skrullského generála.
Zrádkyně!
Celou tu dobu jsi s ním byla spřažená!
Sedni si, Sergio. Ještě nekončím.
S kým si myslíš, že mluvíš? Jsem vrchní velitel NATO.
Dokážu zmobilizovat milion vojáků...
Mám ho odvést, madam?
Myslím, že už rušit nebude.
Ti, kdo jsou pro, aby se Gravik stal novým generálem,
se podřídí.
Obávám se, že jste zapomněli naši historii.
Jako uprchlíci jsme neskončili proto, že bychom se báli vést válku.
Skončili jsme tak proto, protože jsme chtěli válčit až příliš.
Váš převrat nepodporuji.
Ani vaši válku.
Nepodřídím se ti.
Mít stovku takových, jako jsi ty, vládnu vesmíru.
Klidně odejdi. Neublížíme ti.
- Shirley. - Jde o Gravika.
Rada ho jmenovala generálem.
Převzal vládu nad našimi lidmi i naší budoucností.
Můžu něco udělat?
Jo. Sjednej mi s Gravikem schůzku. Na veřejnosti.
Talosi, on tě zabije.
Jo. Dík za důvěru.
Ty to nechápeš. Gravik se změnil.
To já taky. Soren je mrtvá.
Já vím.
Ale jestli se neovládneš, přijdeš o život.
Shirley, domluv tu schůzku.
Řekni mu, že chci mluvit o svý dceři.
Díky, pane.
Bez tebe bychom to nezvládli.
Přišels s prázdnou.
Sklizeň tam nebyla.
Pak musíme hledat dál.
Výběr z DNA tím máme extrémně omezen.
Vyšlu týmy.
Já myslela, že tahle fáze už skončí.
To i já.
Gravik mi dal sice těch souřadnic víc, jenomže nikde nic.
Náš nebojácnej vůdce není neomylnej.
To jsem neslyšela.
Potřebujete ještě něco, doktorko Daltonová?
Ano. Klid na práci.
Je ohromující, jak vážně berou
zapojení Spojených států do útoku v Moskvě
všechny státy EU i britská premiérka.
Vyzvali Washington, aby se ze svých činů zodpovídal
na mimořádném bezpečnostním summitu zde v Londýně.
Plukovníku?
Plukovníku Rhodesi?
Plukovníku, vy popíráte, že dva z vašich občanů,
pan Nicholas Fury a paní Maria Hillová,
byli přítomni v Moskvě, když k těm útokům došlo?
Jsme si vědomi nařčení, že pan Fury a paní Hillová
mohli v Moskvě být.
Ale i kdyby, tak by tam byli jako soukromé osoby.
Nepotvrzují to fotografie, jež zde máme, plukovníku?
Při vší úctě, pane premiére,
nemohu fotografie dodané Ruskem považovat za autentické.
Nicméně je samozřejmě
necháme prověřit našimi odborníky v Langley.
Jak vysvětlujete přítomnost pana Furyho v Moskvě?
Údajnou. Údajnou přítomnost, madam.
Jestli se Slovensko ještě jednou uchechtne,
vezmu si zbroj a vybombarduju to tam.
Proč jste tu vy, plukovníku?
Nejste hlavou státu.
Prezident Ritson si je jistě vědom vážnosti,
s jakou jeho zahraniční partneři tato nařčení berou.
Jsem tu jen ze slušnosti, paní premiérko.
Prezident Ritson je zaneprázdněn
řízením nejmocnějšího státu a nejsilnější armády planety.
On nepřihopká na zavolání.
Ani Francie, ani Itálie, ani Velké Británie.
A přestože máme pro vaše obavy porozumění,
pak do doby, dokud tyto obavy nepodepřete
hmatatelnými důkazy,
ničeho víc než porozumění se vám nedostane.
Ano?
- Rhodes. - Pěkný kvádro. Armani?
Brioni.
Fury.
To si můžete z úřednickýho platu dovolit?
Jo, můj druhý oblek je z titanu,
takže tohle je ve skutečnosti značná úspora.
Musíme se sejít. Co nejdřív.
Prima. Hned jak uklidím tenhle
kýbl mezinárodní ostudy, který jste včera ráno rozlil,
tak si dáme drink. Co vy na to?
Zníte frustrovaně. Co se děje? Chorvatsko reptá?
Slovensko.
Tak to tam vybombardujte.
Burnerova taverna, v jednu.
A pokud možno nezpůsobte do té doby nukleární holokaust.
Mám se obávat jedu?
Měl byste se obávat, že strávíte zbytek života
v sibiřském domově důchodců.
Nenechte se tím klidným prostředím zmýlit.
Stačí jen tolik, abych vás vydal Rusům.
Vás snad povýšili, plukovníku?
Nezkoušejte na mě vytahovat,
že máte vyšší hodnost, Fury.
Věřte mi. Jsem váš poslední přítel.
Oni to Rusové zkoušej hodit na mě?
Mají vás za záběrech z bezpečnostních kamer.
Byl jsem tam, abych ten útok zmařil.
To se vám povedlo znamenitě. Zatím mají 2 000 mrtvých.
Bude to třikrát tolik, až odklidí trosky.
Dostal jste svět na práh třetí světový
a zároveň poslal všechny naše spojence na stranu Ruska.
Jak dobře znáte členy svý ochranky?
Vím, že udělají štít, když se po mně bude střílet.
Co víc bych o nich měl vědět?
Co kdyby to byli všechno špioni?
Špioni? A koho? Ruska?
Ne. Žádný země.
Spíš někoho s globální přítomností.
- Hydry? - Jo.
Kdyby Hydra byla banda ufonů, kteří se umí proměnit, v co chtěj.
Tak co, jak dlouho o nich už víte?
Asi před patnácti lety
mě pozvali na přísně tajnou prezentaci.
Byla o mimozemšťanech schopných měnit podobu.
Pár jejich lodí ztroskotalo tady na Zemi.
Pentagon se obával,
že by si jednou mohli usmyslet, že nás napadnou zevnitř.
Ta invaze je tady. Už probíhá.
To je nesmysl.
Taky jsem si to myslel, ale je to tak.
A nejšílenější na tom je,
že jsme pod útokem, ale nevíme, kdo ti útočníci jsou.
Moskva byl jen začátek.
Co povolat naše přátele?
Ne. Nesmíme se unáhlit.
Pošleme je do boje proti Skrullům
a než se nadějeme,
Skrullové je zkopírují a udělají z nich teroristy.
Fury, to je...
To je můj boj, Rhodey.
A vy mi v něm kryjte záda.
To nemohu.
Naše branže „nemohu“ nezná.
Jde jen o to, co uděláte a co neuděláte.
Měl jsem říct, že to neudělám.
Všechen můj politický kapitál padl na to,
že jsem od Rusů získal tělo Hillové.
Co s tím má co dělat politika?
Jsem tu jako vyslanec vlády Spojených států.
Politika je moje práce.
Vzpomínám si, že vaše práce byla chránit planetu.
Planetu chráníme tím, že máme místo u jednacího stolu.
A nezapomínáte, kdo vám to místo zajistil?
Mám být vděčný? To chcete?
Dlužíme si navzájem.
Lidi jako my nezískávaj vysoký pozice ze známosti.
O každej ždibec moci se musíme rvát s nekompetentníma lidma,
jako byl Alexander Pierce, který tenhle svět řídí.
Tak ať je ta moc k něčemu dobrá. Helfněte bráchovi.
Vůz již čeká, pane.
Plukovník vám řekne, až bude odcházet.
Ten vůz je pro vás, Fury.
Tito muži vás doprovodí a vezmou na letiště.
Nevím, že bych měl v plánu odcestovat.
Naplánoval jsem to za vás.
Neslyšel jste, co jsem vám řekl?
Slyšel. Osud světa je v sázce.
Nepřítel je milionkrát nebezpečnější než Hydra,
ale porazit ho můžete pouze vy.
A sám.
A chcete, aby má moc byla k něčemu dobrá tím, že vám helfnu.
Sám byste měl vědět nejlíp,
že jsme se o tu moc nervali s nekompetentními lidmi, co nevypadají
jako my, abychom ji pak dali nekompetentním lidem, co jako my vypadají.
Pointa je v tom, že ta moc musí být nekompromisní,
nemilosrdná,
abych mohl sedět proti člověku, jehož obdivuji,
se kterým sdílím dlouhou profesní, osobní a rasovou minulost
a i tak mu mohl říct, bez zaváhání, že letí.
Což je to, co se tady právě teď stalo, Nicku.
On...
Poslal vás mě vyrazit?
Nikdo mě neposlal. Já se nabídl.
A nechci být uštěpačný, ale za to, co jste napáchal v Moskvě
a co skončilo smrtí jedné z našich nejlepších agentek,
vám ten kouř patří, brácho.
Jdem.
Vy jste skutečně nabyl dojmu,
že když mě zbavíte všech hodností, že se vzdám i svojí DNA?
Opatrně, Fury.
Nedivte se, že jste out.
Já jsem Nick Fury.
A i když jsem out, jsem in.
Ty dveře byly zamčené.
Ano. A teď jsou odemčené.
Co to o mně vypovídá?
Co jste zač?
Já jsem vyšší liga. Tak kde je?
Děkuji.
Tenhle mluvit nebude.
Kde máte úkryt?
- Mluv! - To vás neučili,
že jak se do masa buší, tak se z masa ozývá?
Co vy tady děláte?
Přebírám si ho.
Ovšem, pane.
Okamžitě, pane.
Na shledanou.
Vyzkoušel jsem na něj všechno, a neřekl ani slovo.
Proč si myslíte, že ho rozmluvíte?
Umím být velice přesvědčivá.
Než zapomenu, kudy se dá z téhle díry utéct?
Proč to chcete vědět?
Ale jen tak.
Výborně. Fajn. A teď se ztraťte.
Co na mě čumíte?
Konečně sami. Uděláme to po dobrém, nebo po zlém?
Zpřetrhám ty řetězy.
Pak ti zpřerážím všechny kosti.
Tak tedy po zlém.
Tak to bychom měli. Mejdan může začít.
Co tady děláš?
Dívám se, co náš nový rekrut.
Už bude zralý na novou tvář.
Je loajální.
Loajální.
Vzpomínám si, jak jsi za mnou kdysi přišla.
Dcera neúspěšného generála.
A já si říkal, jaký srab by poslal svou dceru udělat to, co sám nezvládne?
Ale pak mi došlo, že takový srab na něco takového nemá.
Náš agent zjistil, kde je Brogan.
Jedem.
Jen marníš čas. Nic ti neřeknu.
To je velmi odvážné,
ale každý začne mluvit, když se mu při 160°C vaří krev.
To je biochemický imperativ.
Ti mazanější ale začnou mluvit dřív.
Jsi mazaný?
Ani se nezdá.
Do toho, píchni mi to do ruky. Klidně.
Pověz mi, kde se Gravik skrývá.
Přísahám, že nic nevím. Prosím!
Obávám se, že nic mi stačit nebude.
Potřebuju vědět, kde Gravik je a kde bude.
Vážně nic nevím. Gravik drží všechno v tajnosti.
A co v tajnosti nedrží?
Staví přístroj.
Přístroj k čemu?
Asi nás má posílit.
Počkej v autě. Motor nech běžet.
Kdo vám pomáhá?
Co tím myslíš?
Kdo vede výzkum?
Nějací manželé.
Jak se jmenují?
To nemůžu. Prosím. Gravik mě zabije.
Moc mě to mrzí, ale když mi to neřekneš,
nebude mít možnost tě zabít.
Prosím.
Daltonovi.
Jsou to Daltonovi.
Vidíš, tak těžké to nebylo, že ne?
Přines mi klobásu. Dělej!
Dorazil ti odvoz.
Jdu se podívat zezadu.
Půjdu s tebou.
Ne. Buď tu. Mohli by vyjít s Broganem.
Jo.
Jsi chytrá holka, G'iah.
Jak z Dostojevského.
Mám tě.
Přišli jste pozdě.
Máme ho. Jdem.
Co jsi jim řekl?
Nic. Jen lži.
Nic?
Jen lži?
Přísahám.
Vemte ho do auta.
Jeď dál.
Jak se dozvěděli, kde máme úkryt?
Zastav.
Už jsme doma, Pagone?
Skoro, brácho.
Nezapomněl jsi na něco?
Lepší?
O fous.
České titulky Vojtěch Kostiha