HARI INI
Ya?
Saya datang sekarang. Tunggu.
Bayangkan dunia di mana maklumat tidak boleh dipercayai.
Tak begitu sukar, bukan?
Berita mengatakan satu perkara,
laman web pula sebaliknya.
Masyarakat mula rasa jengkel.
Kita cuma boleh harapkan orang yang kita sayang.
Tapi bagaimana jika mereka bukan seperti yang kita fikirkan?
Bagaimana jika mereka yang dekat dengan kita,
yang kita percaya sepanjang hidup kita,
bukan orang yang kita kenal?
Bagaimana jika mereka bukan manusia?
INSIDEN BOGOTA - BERKAIT DENGAN ROMPAKAN? SIAPA SASARANNYA?
KEGANASAN DI MUNICH
Ejen Prescod, maaf...
apa awak nak cakap sebenarnya?
Kekacauan.
Itu cuma permulaan.
Lima serangan pengganas global dalam setahun yang lalu.
Setiap satu dilakukan oleh kumpulan yang berbeza.
Itu perkara biasa.
Itu yang mereka mahu kita fikir.
Argentina menyerang Colombia, Colombia menyerang Filipina.
Rantaian ganas yang memusnahkan dunia.
Awak tak nampak yang dunia sedang berperang?
Suasana memang tegang.
Ada orang yang bertanggungjawab dengan hal ini, Ejen Ross.
Serangan ini semakin meningkat.
Jika mereka mula menyerang negara berkuasa...
Awak rasa ini semua angkara orang yang sama?
Bukan orang...
Skrull.
Ross, awak pun tahu kisahnya.
Ini bukan cerita baru.
Ia bermula 30 tahun yang lalu apabila Skrull jumpa bumi.
Carol Danvers dan Nick Fury berjanji untuk carikan mereka planet baru.
Tetapi sekarang...
mereka tak mahu sebarang planet, mereka mahu planet kita.
Awak tak nampak semua ini?
Semua kumpulan ini sama.
Skrull boleh jadi sesiapa, di mana sahaja, pada bila-bila masa.
Hanya ada kumpulan kecil yang hidup di bumi.
-Itu tak cukup untuk... -Untuk apa?
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan, Ross!
Mungkin mereka dah cecah ribuan, puluhan ribuan!
Awak takkan perasan.
Prescod, mari kita fikirkan dari perspektif lain.
Ya, Skrull boleh mengubah rupa. Ya, mereka mencari tempat tinggal baru.
Tapi, awak juga kata,
kita hanya tahu tentang Skrull melalui Nick Fury.
Itu bermakna mereka sekutu kita.
Jadi, di mana Fury?
Dia di S.A.B.E.R.!
Kalau awak nak saya panggil dia balik ke bumi,
saya perlu berikan bukti yang kukuh, bukan teori semata-mata.
Semua serangan ini
cuma hal kecil jika dibandingkan dengan ini.
Ini sesuatu yang boleh musnahkan dunia.
Saya berhenti failkan laporan ke pejabat. Saya tak tahu siapa boleh dipercayai.
Selain daripada awak...
Prescod, dengar, saya di sini untuk membantu. Okey?
Jadi, biar saya ambil ini dan tunjukkannya kepada Fury.
Okey?
Ya.
Saya perlu bantuan. Cepat.
Saya perlukan bantuan.
EJEN ROSS
Stesen Metro Academica, enam blok arah timur laut.
Ross.
Angkat tangan awak.
-Talos. -Ini saya.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang kejar dia.
Dia orang awak.
Tidak, dia...
Dia salah seorang daripada mereka.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Selamat kembali ke bumi.
Dia di tingkat atas.
Itu dari rumah awak?
Santo Millika.
Itu tumbuhan langit Skrull.
Soren bawa benih itu ke mana sahaja dia pergi.
ia berubah sejak dia menanamnya. Ia sesuaikan diri dengan planet ini.
Awak memang percaya ia boleh berlaku.
Saya masih percayakannya,
Saya minta maaf.
Saya juga.
Soren sayangkan awak.
Tetapi dia bimbang
yang sesuatu mesti berlaku untuk buat awak kembali ke bumi.
Nampaknya dia betul.
Beritahu saya tentang Gravik.
Kita bercakap tentang awak dulu, boleh?
Kami telah membantu awak bertahun-tahun untuk memastikan awak menepati janji.
Tetapi selepas The Blip, awak berubah.
Kemudian awak menghilang.
Carol Danvers menghilang.
Begitu juga G'iah.
Tunggu. Anak awak? Hilang juga... Ke mana?
Dia masih muda.
Dia marah orang kami masih tiada tempat tinggal.
Ramai yang kecewa.
Saya dikeluarkan dari Majlis Skrull, dibuang ke sini.
Tapi, Gravik...
Gravik tak dapat terima tindakan awak yang mengabaikan kami.
Mari.
Gravik kini menjadi anggota terbaru Majlis Skrull.
Dia mengeksploitasi kemarahan anak muda Skrull yang tiada tempat tinggal.
Di mana dia sekarang?
Dia ada di sini, di Rusia.
Skrull kebal terhadap bahan radioaktif.
Rusia mempunyai loji nuklear terbiar paling banyak di bumi.
Masalahnya, kita tiada rekod tentang loji-loji ini.
Kita tidak tahu lokasi dia.
Apa lagi yang kita tahu tentang rancangannya?
Dia memang sudah ada rancangan.
Ini yang penyamar Ejen Ross cuba sembunyikan.
Skema untuk bom terlarang yang berjaya dipintas oleh Prescod.
Prescod memantau kumpulan radikal baru yang dikenali sebagai AMR,
Amerika Menentang Rusia,
yang dia percaya sebagai penyamaran Skrull untuk serangan pengganas.
Gravik cuba memulakan perang antara Rusia dan Amerika Syarikat?
Itu teori Prescod.
Dia akan gunakan bom ini?
Dia ada bahan untuk ini?
Gudang senjata di Kazakhstan
diserbu pada hari yang sama Prescod dibunuh.
Ada sebab kami panggil awak.
Jika dia berjaya,
manusia akan pupus.
Tak guna.
Saya mahu pergi ambil angin.
Awak nak ambil angin di Moscow pada waktu malam?
Awak pasti menonjol.
Kita ada situasi, Tuan Presiden.
-Berkenaan apa? -Ejen Fury.
Kami diberitahu dia sudah keluar S.A.B.E.R.
Apa maksud awak, "Dia keluar S.A.B.E.R.?"
Dalam kata lain, tinggalkan atau pergi dari situ.
Dia sedang membina sistem pertahanan aeroangkasa yang paling rumit
dalam sejarah.
-Dia tak boleh keluar. -Saya setuju.
Bukan itu saja,
kami juga memintas mesej sulit daripada Ejen Hill kepada Ejen Fury.
Kami tak dapat menyahkodnya lagi, tetapi kami tahu mereka kawan lama.
Memandangkan saya tak dapat hubungi Ejen Hill atau Ejen Fury,
mereka hilang tanpa kesan.
Uruskannya.
Baik, tuan.
Ini sangat menarik.
Lelaki berkulit hitam yang besar, Moscow.
Ia boleh jadi Nick Fury atau hantu Paul Robeson.
Baiklah, tarik kain itu.
Saya harap dapat lihat persembahan lagu Ol' Man River.
Bagus dapat jumpa awak juga, Sonya.
Adakah awak baru saja perintahkan orang awak bawa saya ke sini secara paksa?
Kamu paksa dia?
Kamu selalunya tak pandai buat kerja.
Baguslah. Kerja kamu semakin baik.
Baiklah. Kamu semua boleh keluar.
Kena paksa. Begitu rupanya.
Gembira dapat jumpa awak.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
-Nak minum? -Boleh juga.
Awak ada ketaasuban dengan jam
yang awak sembunyikan daripada saya selama ini?
Bekas ketua perisik Inggeris yang mulakan tradisi ini.
Sebuah jam mati apabila tugas pengintipan selesai.
Tapi saya masih ada banyak lagi kerja nak dibuat.
Buat macam rumah sendiri, Fury.
Saya pasti awak masih ingat minuman kegemaran saya adalah bourbon.
Awak mungkin dijemput ke sini,
tapi saya belum maafkan awak sebab musnahkan rumah saya.
Maksud awak bandar.
Awak tiada pilihan lain selain ini.
Apa yang awak buat di Moscow?
Sama macam awak, hentikan pemberontakan Skrull.
Awak kenal ketua mereka, bukan?
Saya pernah kenal dia.
Sebab itukah awak turun dari stesen angkasa awak?
Awak rasa bertanggungjawab?
Apa yang awak tahu tentang rompakan
di tempat simpanan pasaran gelap di Kazakhstan?
Ia berlaku beberapa hari yang lalu.
Saya tak tahu tentangnya.
Saya mungkin tak tahu jika Skrull menyamar jadi manusia,
tapi saya tahu apabila manusia menipu.
Awak tahu apa yang ada dalam simpanan itu.
Hakikat yang awak tak tahu
beritahu apa yang saya perlu tahu tentang Nick Fury baru dan tua ini.
Nampaknya petikan jari Thanos buat awak berubah.
Buat awak sedar betapa pun awak cuba tegakkan kebenaran,
masih ada yang lebih kuat yang boleh kalahkan awak.
Awak macam dah lupa yang "Nick Fury tua" ini
ada 30 tahun pengalaman dengan Skrull.
Saya faham ancaman ini lebih baik daripada awak.
Itu cara awak nak minta agar kita bekerjasama?
Kita pernah bekerjasama dengan baik pada waktu dulu.
Dulu, awak pasti dah perasan kedatangan orang-orang saya
satu batu lagi.
Jika awak tak perasan mereka,
jangan harap awak dapat jumpa Gravik dan konco-konconya.
Sia-sia jadikan awak rakan kongsi kami.
Saya biarkan mereka tangkap saya untuk jumpa awak.
Ini nasihat saya sebagai kawan awak. Kembali ke stesen angkasa awak.
Awak tak bersedia untuk perjuangan ini.
Orang saya akan hantar awak balik ke rumah selamat.
Tak apa. Saya nak jalan.
Jika awak ingat apa-apa tentang kejadian di Kazakhstan tu,
hubungi saya.
312KM BARAT DAYA MOSCOW
Apa yang awak nak?
Tempat tinggal dalam rupa asal.
Tunjukkan rupa asal awak.
Selamat datang ke Skrullos Baru.
Siapa nama awak?
Beto.
Bila kali terakhir awak makan, Beto?
Saya tak tahu.
Tak mungkin.
Kami hanya tanam tanaman Skrull di sini.
Minum wain Skrull, menjadi Skrull biasa.
Apa saja bahaya yang awak tempuhi untuk ke sini berbaloi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami dah ada lebih 500 orang sekarang.
Adakah mereka semua sebahagian daripada...
Pembangkang? Bukan. Gravik tawarkan perlindungan.
Jika awak pilih untuk jadi pahlawan, awak akan ada satu kelebihan.
Yakah? Apa dia?
Awak boleh keluar.
Semua orang tinggal di dalam kawasan.
Pahlawan kekal dengan rupa manusia. Semakin lama dengan rupa itu,
semakin sukar untuk mereka dikenalpasti oleh manusia dan Skrull.
Tunggu di sini. Ada orang akan bawa awak ke bilik awak.
Buktikan kesetiaan awak. Gravik akan beri ganjaran.
Ada apa di dalam sana?
Kemenangan.
Siapa nama awak?
Pahlawan.
Apakah perjuangan awak?
Skrullos.
Apakah impian awak?
Tempat tinggal dalam rupa asal.
Bawa manusia itu.
Amerika Menentang Rusia, impian awak akan menjadi kenyataan.
Ambil mukanya.
Tidak!
Sekarang ambil fikirannya.
Skrull dah menyusupi orang penting dalam negara kuasa besar.
Di mana buktinya?
Bagaimana dengan kedatangan Ejen Fury?
Untuk orang yang keluar dari bumi, dia tak mungkin kembali tanpa sebab.
Dia betul.
Gravik ada sesuatu yang besar yang dirancangkan.
Ancaman yang kita perlu selesaikan adalah bom itu.
Ada lima pakar di Moscow yang mampu membina bahan letupan seperti itu.
Ini orang yang saya fikirkan.
Vasily Poprishchin. Bekas pemberontak Chechnya,
memiliki galeri mewah di pusat bandar,
membaiki lukisan dan meletakkan radioaktif ke dalam bom.
Buat serbuan sekarang.
Jika maksud awak,
"Tunggu sehingga pemberontak Skrull gunakan alat
untuk kita ikut ke tempat persembunyian mereka," saya bersetuju.
Dia agak sinis.
Tunggu sehingga dia jumpa Skrull hodoh macam awak.
Dia akan bertukar jadi pemburu.
Dalam kalangan orang saya, saya dikira kacak.
Saya kenal beberapa Skrull yang kacak. Awak bukan antaranya.
Baiklah, apa rancangan kita sekarang?
Apa kata kita pergi jumpa pembuat bom Rusia ini?
Pasti Sonya dah letak ejen-ejennya.
Kita boleh hentikan mereka.
Tunggu, berhenti.
Awak nak serang pegawai MI6?
Talos, biar saya jelaskan sesuatu.
Kita bukan "hanya berperang" dengan Gravik.
Kita berlumba dengan Sonya Falsworth, yang suka hapuskan benda dengan membakar.
Dia akan bunuh dan hapuskan sesiapa saja
yang pernah mendengar nama "Gravik."
Untuk selamatkan Skrull, ada yang perlu dikorbankan.
Baiklah...
Dengar, Gravik tahu yang...
awak ada belas kasihan.
Masa untuk buktikan yang dia salah.
Ya, okey.
Fury ada berdekatan, G.
MEMAHAMI MANUSIA
Yakah?
Orang kita kata tiada apa yang perlu dirisaukan.
Dia sudah lemah, berjalan tempang, dan sukar melihat.
Nampaknya awak rahsiakan hal ini daripada semua orang.
Saya cuma beritahu awak.
Untuk lindungi saya atau objektif kita?
Awak objektif kami.
Saya bukan objektif kamu.
Objektif kita adalah rumah.
Ya, tuan.
Kita mula esok. Jangan berhenti sehingga bumi menjadi milik kita.
-Bagaimana? -Tempat ini besar.
Awak.
Ikut saya.
Zirksu akan bawa awak.
Bawa wang ini ke alamat ini.
Berikan ini kepada Poprishchin sahaja.
Dia akan berikan dua beg.
Bawa beg itu ke rumah selamat Moscow dengan selamat dan baik.
Mana kopi saya?
Apa status MI6 kita?
Sedia.
Awak Poprishchin?
-Tak guna. -Biar saya uruskannya.
Agak hebat untuk orang berumur 136 tahun.
Saya belum masuk 40 tahun dalam tahun manusia.
Saya belum lalui krisis pertengahan hayat lagi.
Hei.
Apa yang awak dapatkan?
The Avengers.
Kamu pasti dah sesat.
Pintu masuk di jalan utama.
Awak salah. Kami tak mahu lukisan teruk awak.
Jadi, apa yang awak nak?
Jawapan yang bagus.
Saya nampak seorang suspek.
Mula ekori, saya akan maklumkan nanti.
Ya, sila maklumkan.
Maaf, tapi kamu berdua perlu pergi sekarang.
-Saya ada janji temu. -Dengan siapa?
Isteri saya, Encik...
Ini memang selesa.
Itu milik Raja Louis XV. Ia tak ternilai.
Semuanya tak ternilai sehingga ia hancur terkena tembakan.
Ejen Keller, ada apa-apa tentang isteri dia dalam fail?
Ya, dia ada bekas isteri,
yang tinggal di Miami dengan pemain bola sepak.
Jadi, kita boleh anggap dia sedang menipu.
Semua orang dapat satu peluang.
Tiada siapa yang dapat dua.
Ini peluang terakhir.
Awak nak pergi jumpa siapa?
Mungkin kita akan rasa lebih selesa di ruang galeri
dengan cahaya yang banyak.
Awak ada lagi kerusi Raja Louis XIV di sana?
Bagaimana dengan bom terlarang?
Atau awak simpan bom itu di dalam peti di sini?
Maaf, saya tak faham. Apa itu bom terlarang?
Letup satu dinamit! Penipuan kedua.
Saya baru cakap semua orang dapat satu peluang saja.
Awak akan tembak saya?
Mungkin juga.
Tapi bukan sekarang.
Mana bomnya?
Nama awak bukan Keller.
Skrull.
Nama awak Talos.
Talos?
Saya boleh uruskan.
Awak pasti?
Ini urusan saya!
Saya kata jangan!
Beritahu saya di mana bom itu!
Awak khianati orang awak sendiri.
Mari.
Saya kata jangan.
Mana lelaki tu pergi?
Dia perempuan.
Berhenti!
Amaran terakhir!
Itu yang ayah selalu kata.
G'iah.
-Serahkan bom itu. -Tidak.
Ayah tahu kamu marah. Ini bukan diri kamu.
Ini bukan apa yang ibu kamu mahu.
Ibu tak tahu apa yang dia mahu.
Kata-kata terakhirnya ialah, "Cari G'iah."
Apa?
Dia dah mati.
Bagaimana?
Cuba tanya orang yang berikan arahan kepada kamu.
Tolong serahkan bom itu.
G'iah, serahkan bom itu.
-Tak boleh. -Serahkannya.
Dan kamu boleh pergi.
Sebab kamu tahu ayah akan lindungi kamu.
-Ayah tak boleh lindungi sesiapa. -G'iah, ayah tahu...
Selamat petang, puan.
Tunggu di sini.
Awak boleh renung selama mungkin.
Tapi awak takkan boleh jadi macam awak dulu.
Apa awak kata, kawan?
Saya nak bourbon dan bir.
Dan apa sahaja yang mereka sedang minum.
Berkawan dengan penduduk tempatan?
Bagaimana kami pastikan senjata nuklear tidak digunakan ketika Perang Dingin?
Pengintip macam saya belanja minum.
Awak tak boleh cakap begitu.
Tak. Awak tak boleh cakap begitu.
Gembira awak kembali, Fury.
Awak maksudkannya atau awak tak ada benda nak cakap?
Nak cakap kenapa awak tinggalkan bumi?
Sedang membina S.A.B.E.R.
Selalunya kita akan bercakap benar melalui permainan catur.
Mungkin itu juga dah berubah? Entahlah.
Boleh dikatakan saya hampir hilang kepercayaan.
Jadi kenapa awak kembali?
Saya tak dapat lari daripadanya,
dan saya berhutang dengan Talos.
Awak pasti ini bukan tentang orang lain?
Awak akan bertindak?
Belum tahu lagi.
Itu yang saya risaukan.
Fury yang saya tahu sentiasa bersedia.
Kalau tak silap saya, awak yang panggil saya.
Atas permintaan Talos.
Tindakan awak yang tak mahu berkomunikasi agak jelas maksudnya.
Maksud awak?
Awak belum bersedia untuk ini, Fury.
Ada ancaman yang nyata di luar sana.
Awak berubah selepas The Blip.
Awak selalu cakap tak perlu rasa malu
untuk mengalah jika awak tak pasti dengan hala tuju awak.
Tengok situasi awak.
Jika tidak, ada orang akan terluka.
Alamak.
Tak guna...
Kerja yang baik.
Saya hampir tak berjaya. Ada orang sedang menunggu.
Seseorang yang awak kenal?
Tidak.
Mungkin kita patut tangguhkannya.
Sebaliknya, terima kasih kepada awak, kami dah dapat umpan.
Terima kasih kerana datang.
Ayah tak nampak saya sebab saya tiada di sini.
Ayah faham. Kamu ambil risiko.
Risiko?
Ayah beritahu ibu yang jika dia ikut ayah, dia mungkin dibunuh?
Ibu kamu mati ketika kamu bekerja untuk pembunuhnya.
Jangan cuba buat ayah rasa bersalah, G'iah.
Kamu ada satu saja peluang untuk selamatkan diri.
Ayah rasa kamu tahu itu.
Sebab itu kamu datang ke sini.
Serangan itu akan bermula esok.
Hari Perpaduan.
Ada tiga bom. Gravik tahu ayah akan ada di sana.
-Bagaimana? -Saya tak tahu.
Dia ada ramai pengikut untuk serangan ini. Sekurang-kurangnya seratus.
Pod mencuri minda?
Kebanyakan identiti mereka dirahsiakan, daripada kami juga.
Ibu kamu pasti bangga dengan kamu, hanya dengan datang ke sini.
Esok, akan ada tiga pembawa, termasuk saya.
Semua akan ke Dataran Vossoyedineniye.
Setiap beg akan ditanda dengan inframerah.
G'iah dah kembali.
Saya nampak dia.
Dua beg galas.
Saya nampak dia.
Kita sedang menjejaki beg, bukan orang.
Banyak beg galas di Pusat Moscow.
G'iah tandakan dengan semburan inframerah.
Inframerah. Dah jumpa.
Kita terlepas serahan.
Ada seorang ke timur laut.
Yang seorang lagi ke selatan. Mari kita bergerak.
Beri laluan. Maaf.
Ia kosong. Mereka umpan.
Hill!
-Maria! -Awak.
Bukan saya.
Terjemahan sari kata oleh Areefah Ezani