1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
‎(ทัณฑสถานซัลลิแวน
‎วันที่ 23 กันยายน 1993)

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
‎เป็นเวลาเกือบ 16 ปี

3
00:00:22,293 --> 00:00:26,922
‎ที่ผมเริ่มสืบสวนคดีฆาตกรรมของซันออฟแซม

4
00:00:29,508 --> 00:00:33,220
‎แต่ผมยังไม่สามารถเปิดเผยความจริง
‎เบื้องหลังอาชญากรรมเหล่านี้

5
00:00:38,100 --> 00:00:39,185
‎ตั้งแต่แรก

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,897
‎ผมสงสัยลัทธิลึกลับที่รู้จักในชื่อลัทธิชิลเดรน

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
‎ว่ามีบทบาทสำคัญในคดีฆาตกรรมซันออฟแซม

8
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
‎แต่ก็ยังมีคำถามมากมายที่ยังไม่ได้ตอบ

9
00:00:54,825 --> 00:00:58,037
‎เดวิด เบอร์โควิตซ์เกี่ยวข้องกับลัทธินี้อย่างไร

10
00:00:59,121 --> 00:01:01,874
‎ใครเป็นคนเหนี่ยวไกในการสังหารโหดแต่ละครั้ง

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
‎และใครที่ยังลอยนวลอยู่

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
‎และตอนนี้เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
‎ในที่สุดผมก็มีโอกาสเข้าใจว่าทำไม

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,352
‎วันนี้ผมจะได้พบกับเดวิด เบอร์โควิตซ์
‎ที่ไม่มีใครเคยเจอและปิดปากเงียบ

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่มอรี่ฝันถึง

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
‎และทำงานหนักมานานมากเพื่อสิ่งนี้

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
‎นี่คือขนแกะทองคำที่เขาตามหา

18
00:01:34,573 --> 00:01:37,284
‎เขาได้สัมภาษณ์ผู้ชายที่ไม่เคยคุยกับใคร

19
00:01:37,368 --> 00:01:38,285
‎และทุกคนต้องการตัว

20
00:01:39,411 --> 00:01:41,038
‎และผมได้สังเกตเหตุการณ์ทั้งหมดนี้

21
00:01:42,665 --> 00:01:44,792
‎เรากำลังจะได้พบกับเดวิด เบอร์โควิตซ์

22
00:01:45,501 --> 00:01:47,878
‎แน่นอนเราประหม่า เราต้องการสิ่งนี้

23
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
‎และเราไม่รู้ว่ามันจะไปในทิศทางไหน

24
00:01:50,548 --> 00:01:52,800
‎เราไม่รู้ว่าเรากำลังจะได้คุยกับใคร

25
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
‎นี่คือซันออฟแซม เราไม่รู้ว่าจะได้เจออะไร

26
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
‎สำหรับมอรี่ งานนี้สำคัญมาก

27
00:01:59,473 --> 00:02:04,770
‎เหมือนมอรี่คือเชอร์ล็อกโฮล์มส์
‎ส่วนเบอร์โควิตซ์คือมอริอาร์ตีของเขา

28
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
‎งานนี้เครียดมาก

29
00:02:08,565 --> 00:02:09,941
‎เรื่องนี้เรื่องใหญ่

30
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
‎และแน่นอน เขาเดินออกมา

31
00:02:30,963 --> 00:02:32,423
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

32
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
‎เหมือนทุกอย่างที่เกิดขึ้นคือชะตาของผม

33
00:03:33,234 --> 00:03:35,611
‎เกือบเหมือนทุกอย่างถูกจัดสรรไว้แล้ว

34
00:03:36,111 --> 00:03:38,364
‎ยังไงเรื่องพวกนี้ก็ต้องเกิดขึ้น

35
00:03:39,406 --> 00:03:40,783
‎ทุกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

36
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
‎ผมเกิดมาโดยที่พ่อแม่ไม่ได้แต่งงานกัน

37
00:03:47,164 --> 00:03:51,418
‎แม่ผมแต่งงานใหม่กับคนอื่น

38
00:03:51,502 --> 00:03:55,965
‎พ่อผมก็แต่งกับคนอื่น พวกเขาไม่อยากเลี้ยงผม

39
00:03:56,048 --> 00:04:01,303
‎พวกเบอร์โควิตซ์พาผมกลับบ้าน
‎รับผมเป็นบุตรบุญธรรมและเลี้ยงผมมา

40
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
‎ถึงผมจะโตมาในบ้านที่มีความรัก

41
00:04:05,349 --> 00:04:09,853
‎ผมก็มีปัญหาทางอารมณ์มากมาย
‎และมักก่อเรื่องอยู่เสมอ

42
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
‎เราไม่อยากจะเชื่อ เขาสุภาพ

43
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
‎เขาพูดเก่ง

44
00:04:16,276 --> 00:04:20,030
‎เราทุกคนคาดว่าจะได้เจอคนพล่ามเหมือนคนบ้า

45
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
‎แต่จริงนะ ผมไม่เคยเข้าใจสิ่งรอบตัว

46
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
‎ผมเป็นคนที่ทรมานมาก

47
00:04:27,246 --> 00:04:29,039
‎เราคุยเรื่องปูมหลังของเขา

48
00:04:29,123 --> 00:04:31,417
‎เขารู้สึกว่าตัวเองถูกทรมานอย่างไรตอนเด็ก

49
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
‎เขารู้สึกว่ามีบางอย่างเรียกเขา
‎ดึงเขาเข้าไปในความมืด

50
00:04:35,212 --> 00:04:38,966
‎มีบางอย่าง อาจจะเป็นพลังบางอย่าง
‎ดึงผมออกไปข้างนอกสู่ความมืดมิด

51
00:04:39,049 --> 00:04:40,676
‎เหมือนกับท่องไปทั่ว

52
00:04:40,759 --> 00:04:43,012
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร มัน...

53
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
‎มองย้อนกลับไป คุณคิดว่าทำไม

54
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นหลังคุณออกจากทหารเหรอ

55
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
‎ตอนที่ผมเลิกรับใช้ชาติ
‎คือช่วงแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของผม

56
00:04:54,815 --> 00:04:57,901
‎ผมเปราะบาง ผมเหงามาก รู้สึกชีวิตว่างเปล่า

57
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
‎ผมไม่รู้ทิศรู้ทางเลย

58
00:05:01,697 --> 00:05:03,615
‎ชีวิตไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

59
00:05:04,283 --> 00:05:05,826
‎ผมไปเจอคนบางคน

60
00:05:05,909 --> 00:05:10,706
‎พวกเขาอยู่ที่งานเลี้ยงใกล้ๆ
‎เราเจอกันและคุยกันสักพัก

61
00:05:11,290 --> 00:05:15,002
‎บางคนเหมือนจะไปยืนเตร่เฉยๆ เหมือนผม

62
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
‎และแค่จะมองหาเพื่อน

63
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
‎มันก็แค่นั้นแหละ

64
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
‎มอรี่รู้จักบริเวณที่เบอร์โควิตซ์เคยอยู่

65
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
‎เขายังรู้เรื่องสวนอันเทอร์ไมเออร์

66
00:05:26,889 --> 00:05:30,017
‎และเรื่องแปลกๆ ที่คุณเห็นที่นั่น

67
00:05:30,851 --> 00:05:33,687
‎เขาอยากรู้ว่าเบอร์โควิตซ์คือส่วนหนึ่งของมันไหม

68
00:05:34,313 --> 00:05:37,107
‎มันมีช่วงเวลาหนึ่งไหมที่เริ่มจริงจังมากขึ้น

69
00:05:37,191 --> 00:05:39,485
‎ที่ยองเกอร์สที่สวนอันเทอร์ไมเออร์น่ะเหรอ

70
00:05:39,568 --> 00:05:40,819
‎ใช่

71
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
‎เรามีบริเวณหนึ่งที่มีก้อนหินวางเป็นวง

72
00:05:44,198 --> 00:05:47,493
‎ทุกคนจะนั่งบนก้อนหินและพูดคุยกัน

73
00:05:47,576 --> 00:05:48,744
‎ห่างไกลจากผู้คน

74
00:05:50,079 --> 00:05:52,873
‎คุณรู้สึกได้เลยว่ามันมีพลัง

75
00:05:52,956 --> 00:05:55,709
‎อยู่ข้างนอกนั่น ภายในความมืดมิด

76
00:05:56,794 --> 00:05:59,838
‎เราเริ่มได้ยินบทสนทนาเรื่องแม่มดเพิ่มขึ้น

77
00:05:59,922 --> 00:06:01,256
‎เรื่องมนต์ดำ

78
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
‎เรามีพิธีกรรมทางศาสนาเล็กๆ น้อยๆ

79
00:06:07,888 --> 00:06:10,766
‎ผมเริ่มเห็นการนำสัตว์มาสังเวย

80
00:06:11,934 --> 00:06:15,354
‎อีกใจหนึ่งผมรู้สึกรังเกียจแต่อีกใจผมก็ทึ่ง

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
‎นี่เป็นอะไรที่แตกต่าง

82
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
‎ไม่มีคนอื่นทำแบบนี้ยกเว้นกลุ่มเล็กๆ ของเรา

83
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
‎พวกเขาทำให้รู้สึกพิเศษหรือครับ

84
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
‎ใช่ เรารู้สึกพิเศษ

85
00:06:27,533 --> 00:06:32,538
‎มาถึงจุดที่คุณผ่านพิธีรับเข้ากลุ่มอย่างเป็นทางการ

86
00:06:33,247 --> 00:06:36,125
‎เขาถามรายละเอียดเกี่ยวกับลัทธิ

87
00:06:37,126 --> 00:06:38,752
‎พวกนั้นหลอกล่อเขาเข้าร่วมได้ยังไง

88
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
‎แนะนำเขาให้เข้าพิธี

89
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
‎เขาถูกดึงดูดเข้าไป ถูกชักนำ

90
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
‎คิดว่ามอรี่เข้าใจเด็กกลุ่มหนึ่งเล่นสนุกในป่า

91
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
‎อาจเป็นสมาชิกที่ดีสำหรับเครือข่าย
‎ลัทธิบูชาซาตานที่ใหญ่กว่า

92
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
‎ผมให้คำสัตย์และสาบานด้วยเลือด

93
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
‎ว่าผมจะรับใช้ปีศาจและ...

94
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
‎คุณต้องให้อะไรกับผู้นำของกลุ่มตอนนั้นไหม

95
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
‎ครับ ผมต้องมอบรูปถ่ายครอบครัวของผม

96
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
‎เขาบอกผมว่า "ตอนนี้เราทุกคนคือพี่น้องกัน

97
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
‎ถ้าคุณทรยศกลุ่มนี้ คุณต้องเข้าใจว่า
‎เราจะจัดการครอบครัวของคุณ"

98
00:07:21,837 --> 00:07:26,175
‎คุณแปลกใจไหมที่จอห์น คาร์กับไมเคิล คาร์

99
00:07:26,258 --> 00:07:28,260
‎มาถึงจุดจบแบบนั้น

100
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
‎ไม่เลย มันมีราคาที่ต้องจ่าย

101
00:07:30,596 --> 00:07:34,183
‎สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นปกติกับคนที่ไปยุ่งกับลัทธิ

102
00:07:34,266 --> 00:07:36,059
‎คือตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์สุดเศร้า

103
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
‎และก็อุบัติเหตุแปลกๆ

104
00:07:39,688 --> 00:07:41,315
‎และพวกเขาก็ตาย

105
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมาเรื่อยๆ

106
00:07:45,235 --> 00:07:49,656
‎เหมือนกับการสะสมความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ สินะ

107
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
‎ใช่ ผมไม่อยากจะเชื่อ ผมคาดไม่ถึง

108
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
‎ว่าสักวันคนบริสุทธิ์จะต้องตาย

109
00:07:58,916 --> 00:08:03,504
‎การยิงของซันออฟแซมเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
‎หรือว่าเหตุการณ์พวกนี้...

110
00:08:03,587 --> 00:08:05,380
‎หรือพวกเขาแค่ต้องการความรุนแรงเพิ่ม

111
00:08:05,464 --> 00:08:07,758
‎พวกเขาเลยวางแผนว่าจะทำแบบนี้

112
00:08:07,841 --> 00:08:10,802
‎มันเป็นอะไรที่ชั่วร้ายเกินกว่าจะคิดแต่...

113
00:08:11,303 --> 00:08:14,765
‎พวกเขามองว่าการยิงเหยื่อเหล่านี้
‎หรืออย่างน้อยก็ส่วนใหญ่

114
00:08:14,848 --> 00:08:16,350
‎คือการสังเวยที่สูงสุดใช่หรือไม่

115
00:08:16,433 --> 00:08:18,143
‎- เป็นความคิดแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่ครับ

116
00:08:20,187 --> 00:08:24,274
‎มอรี่น่าคุมการสนทนาครั้งนี้ใช่ไหม
‎ผมไม่เรียกว่าคุมได้

117
00:08:25,442 --> 00:08:31,240
‎มอรี่จะพูดว่า "เรื่องนี้เกิดขึ้นจริงไหม"

118
00:08:32,074 --> 00:08:34,743
‎ถ้าเป็นคุณและคุณทำงานนี้มา 16 ปี

119
00:08:34,825 --> 00:08:37,286
‎และคุณกำลังคุยกับผู้ชายที่เป็นคนทำ

120
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
‎มอรี่อยากให้เดวิดยืนยันการสืบสวนของเขาไหม
‎แน่นอนว่าเขาต้องการ

121
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
‎มีการโจมตีต่อเนื่องแปดครั้ง

122
00:08:45,754 --> 00:08:47,548
‎- ใช่
‎- เป็นฝีมือคุณทั้งหมดใช่ไหม

123
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
‎ผมอยู่ตรงจุดเกิดเหตุทุกครั้ง

124
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
‎ผมไม่ได้เหนี่ยวไกทุกครั้ง

125
00:08:55,013 --> 00:09:00,435
‎แต่ไม่รู้ว่าทำไมตำรวจถึงยึดอยู่กับ
‎ความคิดที่ว่ามีคนร้ายคนเดียว

126
00:09:00,519 --> 00:09:05,065
‎แต่มันไม่สำคัญเพราะผมกระทำผิดบางรายจริง

127
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
‎คุณอาจไม่คิดว่าทั้งหมดนั้นเกี่ยวเนื่องกัน

128
00:09:08,068 --> 00:09:10,529
‎กับความที่คุณทำหรือไม่ได้ทำ

129
00:09:10,612 --> 00:09:14,157
‎แต่ผมรับรองกับคุณได้ว่า
‎กับสาธารณชนและครอบครัวของเหยื่อ

130
00:09:14,241 --> 00:09:16,618
‎มันสำคัญมากกับผู้รอดชีวิต กับเหยื่อ

131
00:09:16,702 --> 00:09:17,536
‎คือ...

132
00:09:17,619 --> 00:09:21,832
‎ถ้าเราจะคุยกันถึงเรื่องนี้เร็วๆ

133
00:09:21,915 --> 00:09:23,083
‎- ใช่
‎- คุยได้หรือเปล่า

134
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
‎- พูดถึงมันเล็กน้อยก็ได้
‎- จากที่ผมจำได้

135
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
‎ส่วนใหญ่แล้วผมอยากลืม ไม่อยากพูดถึงมัน

136
00:09:32,593 --> 00:09:35,470
‎อาจมีเกมหลอกล่อกันบ้างในการสัมภาษณ์

137
00:09:36,054 --> 00:09:38,557
‎เบอร์โควิตซ์ไม่ยอมบอกเขา เดี๋ยวพูดเดี๋ยวไม่พูด

138
00:09:38,640 --> 00:09:40,809
‎ไม่ยอมให้ข้อมูลที่เขาต้องการ

139
00:09:41,393 --> 00:09:42,561
‎มอรี่กดดันเขา

140
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
‎เดวิด ในที่เกิดเหตุเหล่านี้

141
00:09:45,063 --> 00:09:48,150
‎มีการลงมือแปดครั้ง คุณบอกว่าไม่ได้ทำทุกครั้ง

142
00:09:48,233 --> 00:09:49,067
‎ใช่ครับ

143
00:09:52,321 --> 00:09:53,614
‎ดอนน่า ลอเรียที่เขตบรองซ์

144
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
‎ใช่ฝีมือคุณไหม

145
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
‎ใช่

146
00:10:00,996 --> 00:10:04,499
‎- คาร์ล เดนาโร โรสแมรี่ คีแนนในควีนส์
‎- ไม่ใช่

147
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
‎โจแอนน์ โลมิโน ดอนน่า เดมาซี

148
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
‎ไม่ใช่

149
00:10:10,589 --> 00:10:12,716
‎- คริสทีน ฟรอนด์ในควีนส์
‎- ไม่ใช่

150
00:10:14,593 --> 00:10:16,970
‎- เวอร์จิเนีย วอสเกอริเชียนในควีนส์
‎- ไม่ใช่

151
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
‎- คุณไม่ได้ลงมือที่ควีนส์สักราย
‎- ไม่ได้ทำ แต่ผมอยู่แถวนั้น

152
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
‎กลับไปที่บรองซ์เรามีคดียิง
‎วาเลนติน่า ซูริอานี่และอเล็กซ์ อีเซา

153
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
‎คุณยิงใช่ไหม

154
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
‎เราจะกลับไปที่ควีนส์ข้างเอเลฟัส ดิสโก
‎แถบเบย์ไซด์

155
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
‎จูดี้ พลาซิโด ซัล ลูโป คุณยิงหรือเปล่า

156
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
‎ไม่ใช่

157
00:10:40,786 --> 00:10:43,955
‎และสุดท้ายหนึ่งในการยิงที่อื้อฉาวที่สุด

158
00:10:44,039 --> 00:10:46,166
‎ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา

159
00:10:46,249 --> 00:10:50,045
‎การฆาตกรรมสเตซี่ มอสโควิตซ์
‎และทำให้โรเบิร์ต ไวโอลานเตตาบอด

160
00:10:50,128 --> 00:10:51,088
‎ในบรุกลิน

161
00:10:52,964 --> 00:10:53,840
‎ฝีมือคุณใช่ไหม

162
00:10:55,967 --> 00:10:56,802
‎ไม่ใช่

163
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
‎จริงหรือเปล่าที่จอห์นและไมเคิล คาร์
‎เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้

164
00:11:02,516 --> 00:11:03,684
‎จริงครับ

165
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
‎มีไหมที่จอห์นหรือไมเคิล คาร์

166
00:11:08,730 --> 00:11:10,899
‎เป็นคนเหนี่ยวไกในหนึ่งในการสังหารเหล่านี้

167
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
‎มีครับ

168
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
‎สรุปว่าในแต่ละที่เกิดเหตุอาชญากรรมเหล่านี้

169
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
‎เรามีผู้สมรู้ร่วมคิดหลายคนที่ทำงานประสานกัน

170
00:11:20,117 --> 00:11:22,911
‎- บางครั้งสามหรือสี่คน
‎- และมีพาหนะหลายคัน

171
00:11:22,994 --> 00:11:26,206
‎- ใช่ครับ
‎- โอเค และมีมือปืนหลายคน

172
00:11:26,289 --> 00:11:27,165
‎ใช่ครับ

173
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
‎เราแทบไม่อยากจะเชื่อ นี่คือก้าวที่เขาต้องการ

174
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
‎เดวิด เบอร์โควิตซ์ยืนยันทุกอย่าง
‎ในการสืบสวนของเขา

175
00:11:37,134 --> 00:11:39,428
‎และให้รายละเอียดกับเขาเพิ่มเติม

176
00:11:40,470 --> 00:11:43,473
‎แต่มอรี่ต้องการที่สุด

177
00:11:43,557 --> 00:11:49,020
‎ให้เบอร์โควิตซ์เอ่ยชื่อคนเหล่านั้น

178
00:11:50,147 --> 00:11:53,734
‎แต่นอกจากพี่น้องคาร์แล้ว
‎เบอร์โควิตซ์ก็ไม่ยอมบอกชื่อใครอีก

179
00:11:53,817 --> 00:11:54,651
‎ไ่ม่

180
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
‎น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

181
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
‎แต่ในความคิดของมอรี่ เขามั่นใจว่าเจอหลักฐาน

182
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
‎เขาตรวจสอบมันและเขาคิดถูก

183
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
‎และรู้ไหม นี่คือการเขียนประวัติศาสตร์
‎อาชญากรรมขึ้นมาใหม่

184
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
‎ปืนลูกโม่บูลด็อกขนาด .44 

185
00:12:16,256 --> 00:12:20,635
‎ฆาตกรต่อเนื่องที่เลวร้ายที่สุดในนิวยอร์ก
‎ไม่ได้ลงมือคนเดียว

186
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
‎งานนี้ใหญ่มาก เป็นข่าวที่โคตรใหญ่เลย

187
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
‎ผมสะใจมาก

188
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
‎บทสัมภาษณ์เตรียมไว้ออกรายการอินไซด์เอดิชั่น

189
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
‎และเรารู้ว่าได้ข้อมูลเด็ดมากมาย

190
00:12:34,816 --> 00:12:35,984
‎(อินไซด์เอดิชั่น)

191
00:12:36,067 --> 00:12:39,738
‎ฆาตกรที่มีฉายาว่าซันออฟแซม
‎เขาล่าเหยื่อที่เป็นสาวสวย

192
00:12:39,821 --> 00:12:43,158
‎เขาทำให้นิวยอร์กหวาดกลัว
‎เขาเยาะเย้ยตำรวจและสื่อ

193
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
‎และนับตั้งแต่เขาถูกจับ เขายังไม่เคยพูดกับใคร

194
00:12:46,286 --> 00:12:47,245
‎จนมาถึงวันนี้

195
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
‎ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นเทียบได้กับยิงขีปนาวุธ

196
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
‎เดวิด เบอร์โควิตซ์พูด

197
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
‎มันดังเป็นพลุแตก

198
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
‎จิตที่บิดเบี้ยวและป่วยของเดวิด เบอร์โควิตซ์

199
00:12:58,215 --> 00:13:01,676
‎ทำให้เขาขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์
‎เมื่อ 16 ปีก่อน ในชื่อซันออฟแซม

200
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
‎ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

201
00:13:03,136 --> 00:13:05,555
‎ทฤษฎีสมคบคิดเรื่องซันออฟแซมยังคงอยู่

202
00:13:05,639 --> 00:13:07,849
‎ด้วยความช่วยเหลือของเดวิด เบอร์โควิตซ์เอง

203
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
‎คุณเบอร์โควิตซ์ได้บอกแล้วว่า
‎เขาไม่ได้ลงมือลำพัง

204
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
‎เขาบอกว่าเขาเป็นสมาชิกลัทธิบูชาซาตาน
‎และบอกว่ามีคนอื่นร่วมฆ่ากับเขาด้วย

205
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
‎นี่คือปฏิกิริยาที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่ผมเคยได้
‎จากงานทุกชิ้นที่ผมทำ

206
00:13:19,694 --> 00:13:21,822
‎เขาเคยเกี่ยวข้องกับลัทธิบูชาซาตาน

207
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
‎และเขามีคนช่วยฆ่าคนครั้งแล้วครั้งเล่า

208
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
‎มีการลงมือแปดครั้งติดต่อกัน...

209
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
‎ผมเปิดดู พบมอรี่ เทอร์รี่ที่เขียนหนังสือเล่มนั้น

210
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
‎กำลังสัมภาษณ์เดวิด เบอร์โควิตซ์

211
00:13:33,458 --> 00:13:34,376
‎มันออกจะเจ๋งดีนะ

212
00:13:34,459 --> 00:13:38,463
‎แต่มันก็น่าเสียขวัญเล็กน้อยที่ได้ยินชื่อตัวเอง

213
00:13:38,547 --> 00:13:40,423
‎ถูกพูดถึงโดยคนสองคนที่เราไม่เคยเจอ

214
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
‎ผมไม่ได้เหนี่ยวไกยิงทุกราย

215
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
‎ได้ยินเสียงของเขาเองที่พูดออกมาว่า
‎"ผมไม่ได้ยิงคาร์ล เดนาโร"

216
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
‎ผมถึงกับอึ้ง รู้สึกเหมือน...

217
00:13:51,226 --> 00:13:56,773
‎ตลอด 35 ปีที่ผ่านมา มีคนบอกคุณว่า
‎ผู้ชายคนนี้ยิงคุณ

218
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
‎มันไม่อยากจะเชื่อ

219
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
‎ข้อมูลนี้อาจพลิกคดีนี้ได้

220
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
‎มอรี่อยากให้ตำรวจยอมรับว่าพวกเขาทำพลาด

221
00:14:07,033 --> 00:14:09,744
‎ผมไม่รู้ว่าตำรวจนิวยอร์กทำอะไรลงไป

222
00:14:09,828 --> 00:14:11,413
‎ฉันยังไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

223
00:14:11,496 --> 00:14:16,042
‎ผมรู้สึกว่าทางการทำผิดพลาด
‎พวกเขาไม่เคยติดตามคดี

224
00:14:16,126 --> 00:14:20,213
‎เรานึกว่าคดีนี้จะถูกเปิดใหม่เพราะข้อมูลแน่น

225
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
‎โชคร้ายที่มันยิ่งทำให้ตำรวจโกรธเกรี้ยว

226
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
‎และสื่อบางส่วนพยายามโต้กลับ

227
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
‎"เรื่องนี้ไร้สาระ มอรี่ขี้โกหก ผมโกหก"

228
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
‎"เบอร์โควิตซ์เป็นคนโกหก
‎และเราช่วยสนับสนุนคำโกหกนั้น"

229
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
‎เพราะพวกเขาไม่อยากได้ยินใครพูดว่า
‎พวกเขาทำพลาดมา 16 ปี

230
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
‎มันคือสงคราม

231
00:14:42,777 --> 00:14:45,822
‎บึ้ม ชก หมัดสวน ชก

232
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
‎ผมเหมือนตกอยู่ในวงล้อม เช่นเดียวกับมอรี่

233
00:14:48,658 --> 00:14:51,620
‎จู่ๆ มีคนเขียนหนังสือเกี่ยวกับลัทธิซาตาน

234
00:14:51,703 --> 00:14:53,580
‎และเรื่องราวเริ่มเปลี่ยนไป ผมไม่รู้นะ

235
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
‎มันน่าสนใจที่เรื่องราวจะเปลี่ยนไป
‎ถ้าหนังสือถูกเขียนขึ้น

236
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
‎เมื่อคุณมาและคุณวิพากษ์วิจารณ์ผม

237
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
‎และคำวิจารณ์นั้นยุติธรรม

238
00:15:01,755 --> 00:15:03,298
‎ได้ ผมรับได้

239
00:15:03,882 --> 00:15:04,841
‎เราจะแก้ไข

240
00:15:04,925 --> 00:15:08,094
‎แต่เมื่อคุณกุเรื่องขึ้นมาแบบเรื่องลัทธิ

241
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
‎ผมไม่เชื่อแม้แต่นิด

242
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
‎ผมเริ่มรำคาญเหมือนที่รำคาญอยู่ตอนนี้

243
00:15:13,224 --> 00:15:16,770
‎ผมคิดว่าตำรวจ
‎อย่างน้อยก็ตำรวจชั้นผู้ใหญ่ในกรมตำรวจ

244
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
‎ต้องสงสัยว่ามันเกิดอะไรผิดพลาด

245
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
‎กรมตำรวจนิวยอร์กคือองค์กรที่มีอำนาจ

246
00:15:22,984 --> 00:15:26,738
‎พวกเขาไม่อยากเสียหน้า ทั้งหมดคือการเมือง

247
00:15:26,821 --> 00:15:30,659
‎พวกเขายอมทำทุกอย่างเพื่อกำจัดมอรี่ เทอร์รี่

248
00:15:30,742 --> 00:15:34,287
‎ชื่อเสียง ความเชื่อหรือทฤษฎีของเขา

249
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
‎เพราะพวกเขารู้สึกว่าถูกคุกคาม

250
00:15:37,374 --> 00:15:40,001
‎ผมไม่อยากใช้คำหยาบคายแต่มันไร้สาระ

251
00:15:40,710 --> 00:15:42,837
‎มันเหมือนตำรวจฝ่ายสืบสวน

252
00:15:42,921 --> 00:15:47,842
‎ที่ยอมรับทฤษฎีว่ามีมือปืนคนเดียว
‎ออกมาตั้งแง่กันแข็งขัน

253
00:15:48,593 --> 00:15:52,514
‎เราได้ตรวจสอบกิจกรรมลัทธิแล้ว
‎เราตรวจสอบหลายอย่าง

254
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
‎และเขาลงมือก่ออาชญากรรมนี้คนเดียว

255
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
‎มีนักสืบคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

256
00:15:58,353 --> 00:16:00,563
‎เขาเป็นเหมือนศัตรูคู่อาฆาตของมอรี่

257
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
‎เขาชื่อคอฟฟีย์

258
00:16:02,273 --> 00:16:06,695
‎เท่าที่ผมรู้และผมจะเชื่อไปจนวันตาย
‎เขาลงมือก่อเหตุคนเดียว

259
00:16:06,778 --> 00:16:11,366
‎โจ คอฟฟีย์มีความสัมพันธ์ที่เป็นปฏิปักษ์
‎ต่อมอรี่ เทอร์รี่

260
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
‎โจ คอฟฟีย์พยายามทำทุกทางให้มอรี่ดูแย่

261
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
‎เขาเตี๊ยมให้เบอร์โควิตซ์พูดแนวคิดของเขา

262
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
‎ซึ่งผมเชื่อและผมมั่นใจมากว่าปลอมทั้งเพ

263
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
‎คอฟฟีย์สาบานว่าเขาถูกและมอรี่ก็รู้ว่าตัวเองถูก

264
00:16:25,338 --> 00:16:26,548
‎งานนี้ไม่มีใครชนะ

265
00:16:27,173 --> 00:16:29,759
‎จากสถานีดับเบิลยูเอบีซี เจอร์ซีย์ 489 

266
00:16:29,843 --> 00:16:32,804
‎นักข่าวสืบสวนและนักเขียนมอรี่ เทอร์รี่

267
00:16:32,887 --> 00:16:38,018
‎ถ้าคุณอยากร่วมการสนทนาที่น่าสยองขวัญ
‎โทรมาที่เบอร์ 212877 ได้เลยครับ

268
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
‎ไง โจเซฟ

269
00:16:39,019 --> 00:16:42,147
‎ครับ คุณเทอร์รี่ ผมมีคำถามจะถาม

270
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
‎- ครับ ผมอยู่ตรงนี้
‎- ผมเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนคดีนั้น

271
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
‎ผมเป็นจ่าสายสืบ
‎ที่รับผิดชอบเก้าปฏิบัติการในคดีนั้น

272
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
‎คงไม่ใช่โจ คอฟฟีย์นะ

273
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
‎ใช่ครับ เรารู้ว่าคุณต้องการอะไร

274
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
‎คุณสร้างเรื่องหลอกลวงประชาชน
‎และคุณก็รู้

275
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
‎ถ้าจะมีใครสร้างเรื่องหลอกลวงประชาชน

276
00:16:57,787 --> 00:17:00,582
‎ก็หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจโอเมกา ปี 1977

277
00:17:00,665 --> 00:17:02,292
‎ไม่ใช่ผมหรืออัยการเขตควีนส์

278
00:17:02,375 --> 00:17:04,627
‎หรือเจ้าหน้าที่สืบสวนคนอื่นๆ ที่หาความจริง

279
00:17:04,711 --> 00:17:06,754
‎กรมตำรวจตรวจสอบหลักฐาน

280
00:17:06,838 --> 00:17:08,339
‎- ผมก็เหมือนกัน โจ
‎- กฎข้อบังคับ

281
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
‎ผมก็เหมือนกัน จอห์น ซานทุชชี่ในควีนส์ด้วย

282
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
‎จอห์น ซานทุชชี่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
‎ทุกคนมีสิทธิ์ออกความเห็น

283
00:17:15,805 --> 00:17:18,224
‎คุณหมายถึงจอห์น ซานทุชชี่มีความเห็นเหรอ

284
00:17:18,308 --> 00:17:21,101
‎- เขาไม่ใช่นักสืบมืออาชีพเหรอ
‎- เขาไม่ใช่

285
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
‎สำนักงานของเขาต้องอยากได้ยินแน่

286
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
‎- โจ
‎- ครับผม

287
00:17:24,563 --> 00:17:27,274
‎คุณรู้สึกว่าถูกมอรี่ เทอร์รี่คุกคามเหรอ

288
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
‎ไม่เลย ผมแค่คิดว่าประชาชนควรรู้ว่า
‎นี่คือการหลอกลวง

289
00:17:31,279 --> 00:17:32,739
‎คุณได้อ่านหนังสือเล่มนี้ไหม โจ

290
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
‎- ผมไม่อ่านขยะนั่นหรอก
‎- คือ...

291
00:17:35,158 --> 00:17:36,951
‎- เรื่องไร้สาระ
‎- คุณควรจะอ่านนะ

292
00:17:37,035 --> 00:17:39,162
‎ผมไม่ชอบอ่านนิยาย

293
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
‎เมื่อคุณรู้ว่าคุณคิดถูก

294
00:17:41,498 --> 00:17:45,210
‎เมื่อคุณรู้ว่ากำลังไล่ตามเป้าหมายที่ถูกต้อง

295
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
‎และคนอื่นไม่ให้ความนับถือคุณเลย
‎ไม่ยอมแม้แต่จะรับฟัง

296
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
‎มอรี่ มีอดีตตำรวจนิวยอร์กคนหนึ่ง
‎บอกว่าเบอร์โควิตซ์โกหกชัดๆ

297
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
‎คุณจะตอบโต้อย่างไร

298
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
‎พวกเขามีบางอย่างที่ต้องปกปิด ต้องปกป้อง

299
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
‎ผมคิดว่านั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด

300
00:17:58,807 --> 00:18:01,893
‎เมื่อคุณมีหลักฐาน
‎และพวกเขาไม่ยอมดูหลักฐานนั้นด้วยซ้ำ

301
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
‎มันทำให้เขาหงุดหงิด

302
00:18:03,186 --> 00:18:04,979
‎มีมือปืนที่ยังมีชีวิตอยู่

303
00:18:05,063 --> 00:18:08,233
‎พวกผู้นำยังมีชีวิตอยู่ ผู้กระทำยังมีชีวิตอยู่

304
00:18:08,316 --> 00:18:09,776
‎แต่มอรี่ไม่หยุดยั้ง

305
00:18:09,859 --> 00:18:13,780
‎เขาจะพยายามเป็นสองเท่า
‎เพราะเขาจะพิสูจน์ว่าเขาคิดถูก

306
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
‎(ใบสั่งจอดรถไขคดี)

307
00:18:18,326 --> 00:18:20,912
‎ผมได้คำสารภาพของซันออฟแซม

308
00:18:20,995 --> 00:18:25,875
‎ที่ยอมรับว่ามีผู้ร่วมลงมือในหนึ่งการไล่ฆ่า
‎ที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์

309
00:18:27,085 --> 00:18:30,713
‎ผมค้นพบเครือข่ายซาตานทั่วประเทศที่มีอยู่จริง

310
00:18:30,797 --> 00:18:34,759
‎ที่น่าจะเป็นผู้รับผิดชอบการตายลึกลับอื่นๆ

311
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
‎แต่กงล้อแห่งความยุติธรรมไม่ยอมหมุน

312
00:18:41,432 --> 00:18:44,269
‎ขณะที่ทางการยินดีที่จะยุติตรงชัยชนะนั้น

313
00:18:44,352 --> 00:18:45,353
‎ผมไม่หยุด

314
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
‎เหยื่อที่ถูกฆ่าและถูกทำให้พิการของซันออฟแซม

315
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
‎ซิสแมน แพลตซ์แมน อาร์ลิส เพอร์รี่

316
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
‎และใช่ แม้แต่พี่น้องคาร์ก็สมควรได้คำตอบ

317
00:18:58,658 --> 00:19:00,577
‎ฆาตกรที่ฆ่าพวกเขายังลอยนวล

318
00:19:00,660 --> 00:19:03,454
‎มีอิสระที่จะฆ่าและสร้างความโกลาหลต่อไป

319
00:19:06,708 --> 00:19:08,960
‎เพื่อนำพวกเขามารับคำตัดสิน ผมต้องการคนช่วย

320
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
‎ผมต้องการพันธมิตร

321
00:19:21,431 --> 00:19:25,143
‎ตอนที่ผมได้ยินเดวิด เบอร์โควิตซ์พูดว่า
‎"ผมไม่ได้ยิงคาร์ล เดนาโร"

322
00:19:25,894 --> 00:19:29,981
‎ทันทีที่ผมหายช็อก เป้าหมายของผมคือ
‎ผลักดันให้เปิดคดีนี้ขึ้นใหม่

323
00:19:30,815 --> 00:19:34,068
‎ผมอยากตามหาคนอื่นที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

324
00:19:34,152 --> 00:19:37,238
‎เพื่อหาคำตอบสำหรับตัวผมและอีกหลายคน

325
00:19:39,407 --> 00:19:42,869
‎ผมมักได้รับการติดต่อ
‎"คุณอยากมาร่วมรายการ ให้สัมภาษณ์ไหม"

326
00:19:42,952 --> 00:19:44,662
‎ปกติมันจะเป็นแค่รายการข่าว

327
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
‎รายการนี้คือเฮอรัลโด ริเวรา

328
00:19:49,250 --> 00:19:50,126
‎ผมบอกว่า "ได้สิ"

329
00:19:50,210 --> 00:19:55,298
‎เขาบอกว่า "คุณช่วยไปที่ถนนสาย 57
‎แล้วไปร้านเคนเนดีส์ได้ไหม

330
00:19:55,381 --> 00:19:58,218
‎"เราจะไปรับรถ เราจะพาคุณไปที่เซคอคัส"

331
00:19:59,344 --> 00:20:03,014
‎ผมเดินเข้าไป บาร์เทนเดอร์ทักทายผม
‎เหมือนเขาเป็นเพื่อนเก่า

332
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
‎เขาบอกว่า "คุณคือคาร์ลใช่ไหม"

333
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
‎"ครับ"

334
00:20:07,143 --> 00:20:09,938
‎และพูดว่า "ผมต้องแนะนำคุณกับใครสักคน"

335
00:20:10,021 --> 00:20:12,565
‎ผมมองไปและมีผู้ชายคนหนึ่งยืนข้างๆ ผม

336
00:20:12,649 --> 00:20:16,444
‎ยื่นมือออกมาและพูดว่า
‎"คาร์ล นี่มอรี่ มอรี่ นี่คาร์ล"

337
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
‎ผู้ชายคนนี้ยังไม่ใช่วีรบุรุษของผม

338
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
‎แต่หลังจากอ่านหนังสือของผม
‎ผมมีคำถามเยอะมาก

339
00:20:24,953 --> 00:20:28,498
‎มอรี่ชอบเครื่องดื่มดีๆ และเราเข้ากันได้ดี

340
00:20:28,998 --> 00:20:31,459
‎เขาถามว่า "คุณอยากมีส่วนในการสืบสวนไหม"

341
00:20:32,210 --> 00:20:34,045
‎ผมตอบว่า "แน่นอน"

342
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
‎เราตัดสินใจแลกเปลี่ยนข้อมูลและติดต่อกัน

343
00:20:37,924 --> 00:20:40,969
‎แน่นอนว่ามอรี่ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
‎เขาไม่มีคอมพิวเตอร์

344
00:20:41,469 --> 00:20:43,137
‎เขามีโทรศัพท์บ้าน

345
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
‎เขาเริ่มส่งของมาให้ผม

346
00:20:48,476 --> 00:20:49,602
‎ที่อยู่ ชื่อ

347
00:20:49,686 --> 00:20:53,064
‎"หาข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่นี้ให้ได้ ใครเป็นเจ้าของ"

348
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
‎ตอนนี้ผมเปลี่ยนจากเหยื่อเป็นศิษย์

349
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
‎จากที่ผมรู้

350
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
‎หลายอย่างจากหนังสือของมอรี่ เทอร์รี่

351
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
‎ผมเชื่อว่ามีการสมรู้ร่วมคิด

352
00:21:05,201 --> 00:21:09,831
‎คุณต้องเป็นคนโง่ที่ไม่เชื่อว่า
‎มีคนลงมือกระทำมากกว่าหนึ่งคน

353
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
‎ผมใช้เวลาไม่นานก็เข้าได้ดี
‎และเป็นส่วนหนึ่งในเพื่อนวงในของมอรี่

354
00:21:16,671 --> 00:21:21,551
‎มอรี่รวบรวมเพื่อนหลายคนมาช่วยการสืบสวน

355
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
‎พวกเขาทำงานเล็กน้อยให้มอรี่

356
00:21:28,766 --> 00:21:30,977
‎ผมเจอมอรี่ เทอร์รี่ที่งานสัมมนา

357
00:21:31,060 --> 00:21:34,480
‎ของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เกี่ยวข้องกับ
‎อาชญากรรมลัทธิลี้ลับ

358
00:21:35,940 --> 00:21:40,111
‎ผมเคยเป็นนักสืบในยองเกอร์ส
‎ในหน่วยสืบสวนพิเศษ

359
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
‎เรียกว่าผมเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องลัทธิลี้ลับ
‎และกิจกรรมของลัทธิ

360
00:21:45,658 --> 00:21:48,911
‎เดวิด เบอร์โควิตซ์อ้างว่าสมาชิกของลัทธิซาตาน

361
00:21:48,995 --> 00:21:50,997
‎มีส่วนช่วยในการฆาตกรรมหนุ่มสาวหกคน

362
00:21:51,080 --> 00:21:54,917
‎มีการพูดคุยถึงเรื่องฆาตกรรมซันออฟแซม
‎ในหมู่ผู้คนมากมาย

363
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
‎บางทีคนก็กลัวว่าเรื่องนี้ยังคงเกิดขึ้น

364
00:21:59,672 --> 00:22:02,675
‎ตอนนั้นนายกเทศมนตรียองเกอร์สบอกว่า
‎"ผมอยากปิดคดีนี้"

365
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
‎เขาให้อิสระผมในการออกสืบหาความจริง

366
00:22:07,722 --> 00:22:10,308
‎มอรี่กับผมจึงเริ่มปะติดปะต่อคดีเข้าด้วยกัน

367
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
‎ครั้งแรกที่คนแนะนำผมให้รู้จักมอรี่ เทอร์รี่

368
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
‎เป็นร้านชื่อเคนเนดีส์ที่ถนนสาย 57 ตะวันตก

369
00:22:19,859 --> 00:22:23,613
‎เขาบอกว่า "คุณเคยได้ยินเรื่องซันออฟแซมไหม"
‎ผมบอกว่า "ใช่ ผมเคยได้ยิน"

370
00:22:25,448 --> 00:22:27,909
‎มอรี เทอร์รี่เป็นนักดื่ม เขาไม่ใช่คนขี้เมา

371
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
‎แต่เมื่อเขาเมา มอรี่จะพูดถึงคดี

372
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
‎ประมาณเดือนละครั้ง เราจะไปเจอกัน
‎ที่ร้านเคนเนดีส์ คืนวันศุกร์

373
00:22:36,459 --> 00:22:40,963
‎เพื่อนๆ และผู้ร่วมงานของเขาที่มาช่วย
‎พยายามจะไขคดีนี้

374
00:22:42,090 --> 00:22:44,133
‎เขาเรียกว่า "นักสืบนอกราชการของถนนไพน์"

375
00:22:44,634 --> 00:22:47,387
‎มาจากถนนไพน์ที่เบอร์โควิตซ์อาศัยอยู่

376
00:22:47,887 --> 00:22:52,058
‎แต่ยังมีความเชื่อมโยงกับเชอร์ล็อกโฮล์มส์ด้วย

377
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
‎เหมือนเป็นสโมสรเท่ๆ ที่เราควรมีส่วน

378
00:22:56,145 --> 00:22:59,565
‎ผมทำงานให้แผนกท่อระบายน้ำมาหลายปี

379
00:22:59,649 --> 00:23:01,651
‎เคยเป็นหนูในอุโมงค์ก็ต้องเป็นหนูในอุโมงค์

380
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
‎เขาพูดถึงสุสานและอุโมงค์ที่ไม่มีในแผนที่

381
00:23:06,280 --> 00:23:09,075
‎- เขาจะลงไปที่...
‎- ถ้ำปีศาจ

382
00:23:09,158 --> 00:23:10,159
‎ไปถ้ำปีศาจ

383
00:23:10,243 --> 00:23:11,869
‎วิ่งตรงไปที่ท่อระบายน้ำ

384
00:23:12,954 --> 00:23:16,040
‎ตอนนั้นผมเป็นนักสูบ เราจะนั่งสูบบุหรี่ตรงนั้น

385
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
‎ดูตรงนี้สิ ดูตรงนั้นสิ

386
00:23:17,708 --> 00:23:19,210
‎ตอนนั้นสนุกมาก

387
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
‎คุณมีพยานที่เห็นเบอร์โควิตซ์

388
00:23:22,713 --> 00:23:25,174
‎ในสวนอันเทอร์ไมเออร์ที่มีคนมากมาย

389
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
‎ใช่เลย

390
00:23:29,345 --> 00:23:32,140
‎มอรี่ต้องการให้เกิดความยุติธรรม

391
00:23:32,765 --> 00:23:37,478
‎ผมเชื่อว่ามอรี่กำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ใครจะรู้

392
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
‎กองกำลังนักสืบนอกราชการของถนนไพน์ของเรา
‎ตรวจสอบเบาะแสใหม่เสมอ

393
00:23:44,360 --> 00:23:46,446
‎และสืบสวนทุกมุมมองใหม่ที่พบ

394
00:23:47,029 --> 00:23:48,865
‎ขณะที่เราทุ่มเทเวลาของเรา

395
00:23:48,948 --> 00:23:50,908
‎เพื่อเปิดโปงข้อเท็จจริง

396
00:23:51,909 --> 00:23:53,661
‎(ลัทธิโพรเซส สวนอันเทอร์ไมเออร์)

397
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
‎(ลัทธิชิลเดรน ยองเกอร์ส นิวยอร์ก)

398
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
‎ที่ยองเกอร์ส เราเริ่มขุดคุ้นปูมหลังของคดี

399
00:24:05,840 --> 00:24:10,052
‎และผมค้นพบหลายสิ่งที่ต้องสืบสวนเพิ่ม

400
00:24:12,305 --> 00:24:15,808
‎คนบอกว่าเบอร์โควิตซ์ไม่เคยคบผู้หญิง
‎"เขาไม่เคยทำแบบนี้"

401
00:24:15,892 --> 00:24:16,934
‎"เขาเป็นคนสันโดษ"

402
00:24:18,644 --> 00:24:21,939
‎จากการสืบสวนของผม
‎ผมพบว่าเขาเป็นคนที่ชอบเข้าสังคม

403
00:24:22,023 --> 00:24:22,940
‎เข้าสังคมบ่อย

404
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
‎มองค้นเรื่องกลุ่มในสวนอันเทอร์ไมเออร์

405
00:24:28,696 --> 00:24:30,323
‎ผมพบแฟนสาวของเขา

406
00:24:30,823 --> 00:24:32,617
‎และเขามีเพื่อนมากมาย

407
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
‎พวกเขาจะมาอยู่กันที่อันเทอร์ไมเออร์

408
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
‎พวกเขาทุกคนจะเสพยา มีเซ็กซ์และอื่นๆ

409
00:24:42,335 --> 00:24:46,672
‎พวกเขาเรียกตัวเองว่า "ชิลเดรน"
‎เพราะคนที่นั่นเรียกพวกเขาว่าพวกเด็กๆ

410
00:24:47,548 --> 00:24:48,966
‎มีคนที่อายุมากกว่าอยู่บ้าง

411
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
‎บางคนก็แค่เสแสร้งว่าสนใจลัทธิ

412
00:24:53,721 --> 00:24:55,056
‎เราไปเจอคนหนึ่ง

413
00:24:55,139 --> 00:24:58,434
‎ที่อยู่บ้านบนถนนไพน์ที่เดียวกับเบอร์โควิตซ์

414
00:24:59,185 --> 00:25:00,394
‎เขารู้จักครอบครัวคาร์

415
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
‎และเขาขับรถโฟล์กสวาเกนสีเหลือง

416
00:25:04,273 --> 00:25:07,193
‎รายงานว่ามีคนเห็นและขับรถไล่ตาม
‎รถโฟล์กสวาเกนสีเหลือง

417
00:25:07,276 --> 00:25:09,487
‎ไม่ไกลจากจุดที่สเตซี่ มอสโควิตซ์ถูกฆ่า

418
00:25:09,570 --> 00:25:11,572
‎เดวิด เบอร์โควิตซ์ขับรถฟอร์ด

419
00:25:12,698 --> 00:25:14,617
‎ผมสงสัยว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องไหม

420
00:25:15,117 --> 00:25:17,537
‎และจะเรียกเขามาสัมภาษณ์ได้หรือไม่

421
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
‎และในที่สุดผมก็ตามเขาเจอ

422
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
‎และผมได้คุยกับเขา

423
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
‎เขาดูหวาดวิตกมาก

424
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
‎เขาบอกว่า "มีคนกำลังตามล่าผม"

425
00:25:26,963 --> 00:25:30,424
‎เขากลัวว่าถ้าเปิดปากพูดเขาจะถูกฆ่า

426
00:25:30,508 --> 00:25:33,636
‎(คนกำลังตามล่าเขา)

427
00:25:33,719 --> 00:25:35,513
‎สองวันต่อมา เขาก็ฆ่าตัวตาย

428
00:25:40,226 --> 00:25:41,811
‎คุณได้สัมภาษณ์คนอื่นอีกไหม

429
00:25:41,894 --> 00:25:43,729
‎ส่วนใหญ่เรียกทนายมาเป็นตัวแทนทันที

430
00:25:44,730 --> 00:25:45,982
‎พวกเขาไม่ยอมพูดกับผม

431
00:25:46,482 --> 00:25:49,026
‎ไม่มีใครอยากเกี่ยวข้องกับคดีนี้

432
00:25:51,279 --> 00:25:55,074
‎แต่เรามาเจอคนหนึ่งคนชื่อจอห์น พอล

433
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
‎ตอนนั้นผมเพิ่งเข้าเรียนมัธยมปลาย

434
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
‎เริ่มแรกเลยจอห์น คาร์ เข้ามาหาผม

435
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
‎คิดว่าตอนแรกมันเป็นแค่เกม

436
00:26:10,131 --> 00:26:12,091
‎ที่มีพิธีกรรมแบบพวกดรูอิดหรืออะไร

437
00:26:12,174 --> 00:26:14,844
‎มันไม่น่าจะใช่อะไรที่จริงจัง

438
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
‎แล้วมีช่วงหนึ่งที่มีคนได้ขึ้นมาเป็นหัวหน้า

439
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
‎แล้วนำพากลุ่มนี้ไปอีกทิศทางหนึ่งเลย

440
00:26:23,769 --> 00:26:25,187
‎นั่นคือสวนอันเทอร์ไมเออร์

441
00:26:26,480 --> 00:26:30,484
‎คืนนั้นต้องมีคนประมาณ 30 ถึง 40 คน
‎เข้าพิธีร่วมลัทธิ

442
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
‎พวกเขาเริ่มสวดมนต์ช้าๆ

443
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
‎และเริ่มเพิ่มความเข้มข้น

444
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
‎จำได้ว่าผมถูกนำตัวไปอยู่ข้างหน้า

445
00:26:42,747 --> 00:26:47,793
‎แท่นหินอ่อนหรืออะไรก็ตามที่เย็นมาก

446
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
‎และเราได้ยินเสียงสุนัขถูกฆ่า

447
00:26:53,966 --> 00:26:58,346
‎เป็นเสียงที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยิน
‎ผมไม่มีวันลืมมัน

448
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
‎ผมคิดว่ามันยากที่จะรู้ว่าเรื่องไหนจริง
‎และเรื่องไหนแต่งขึ้น

449
00:27:04,101 --> 00:27:07,104
‎เขาอ้างว่าตอนเด็กได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

450
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
‎บางคนไปเกี่ยวข้องกับสื่อลามก

451
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
‎และมอรี่เริ่มสืบในแง่มุมของสื่อลามก

452
00:27:17,823 --> 00:27:19,742
‎จากการสัมภาษณ์ที่ไม่เป็นทางการหลายครั้ง

453
00:27:19,825 --> 00:27:22,953
‎เรายืนยันได้ว่าลัทธิชิลเดรนมีอยู่จริง

454
00:27:23,454 --> 00:27:27,208
‎และค้นพบสมาชิกที่เคยเกี่ยวข้องกับ
‎สื่อลามกและการค้ายาเสพติด

455
00:27:29,919 --> 00:27:32,296
‎ผมอดคิดถึงรอน ซิสแมนไม่ได้

456
00:27:32,963 --> 00:27:36,175
‎ช่างภาพที่ถูกอ้างว่าลัทธิฆ่าเขา

457
00:27:36,258 --> 00:27:39,053
‎(รอน ซิสแมน)

458
00:27:39,136 --> 00:27:43,432
‎ตอนที่ผมทำงานกับมอรี่ เทอร์รี่
‎ผมได้รับเลือกเข้าทีมทำคดีเก่าที่ไขไม่ได้

459
00:27:43,516 --> 00:27:47,353
‎หนึ่งในคดีแรกๆ ที่เรานำมาทำ

460
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
‎ก็คือรอน ซิสแมนและอลิซาเบธ แพลตซ์แมน
‎ที่ถูกฆ่าตายสองศพ

461
00:27:51,232 --> 00:27:53,192
‎ในคืนวันฮัลโลวีน ปี 1981

462
00:28:01,033 --> 00:28:04,662
‎การสืบสวนเบื้องต้นของนักสืบที่โรงพัก
‎ไม่คืบหน้าไปถึงไหน

463
00:28:05,287 --> 00:28:06,580
‎คดียังปิดไม่ได้

464
00:28:07,540 --> 00:28:10,626
‎แต่ผมอยากรู้ว่าใครฆ่าสองคนนี้

465
00:28:12,086 --> 00:28:17,091
‎มอรี่ เทอร์รี่เชื่อว่าพวกเขาถูกฆ่า
‎เพราะภาพยนตร์สยองใต้ดิน

466
00:28:18,426 --> 00:28:21,303
‎ภาพยนตร์ที่สเตซี่ มอสโควิตซ์ถูกฆ่าตาย

467
00:28:22,096 --> 00:28:25,599
‎มอรี่บอกผมว่าคืนนั้นรอน ซิสแมนอยู่ในรถตู้

468
00:28:26,100 --> 00:28:28,894
‎ที่จอดอยู่ห่างๆ เขาจะได้มองเห็น

469
00:28:29,395 --> 00:28:31,230
‎การลงมือฆาตกรรมที่เกิดขึ้น

470
00:28:32,857 --> 00:28:34,942
‎มันเกิดขึ้นใต้แสงไฟถนนพอดี

471
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
‎เขาถ่ายวิดีโอการยิงสเตซี่ มอสโควิตซ์
‎และโรเบิร์ต ไวโอลานเต

472
00:28:42,158 --> 00:28:43,826
‎ในรถของพวกเขาที่บรุกลิน

473
00:28:45,536 --> 00:28:48,831
‎เราจึงไปคุยกับครอบครัวซิสแมน

474
00:28:50,124 --> 00:28:51,876
‎พบว่ารอน ซิสแมนมีรถตู้อยู่คันหนึ่ง

475
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
‎และครอบครัวของซิสแมนบอกเราว่า
‎เขาได้ยืมกล้องเบตาแม็กซ์

476
00:28:58,841 --> 00:29:01,010
‎มาถ่ายแฟนสาวของเขาในอะพาร์ตเมนต์

477
00:29:02,303 --> 00:29:04,847
‎นั่นเป็นการยืนยันตลอดการสืบสวน

478
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
‎เขาน่าจะไปถ่ายภาพยนตร์สยองใต้ดินได้
‎ถ้าเขาอยากจะไปถ่าย

479
00:29:13,856 --> 00:29:17,860
‎ถึงตอนนี้ผมจะมีหลักฐานเพิ่มเติม
‎สนับสนุนทฤษฎีภาพยนตร์สยองใต้ดิน

480
00:29:18,360 --> 00:29:20,154
‎ไม่นานผมก็เจอสายข่าวคนหนึ่ง

481
00:29:20,237 --> 00:29:22,948
‎ที่จะแนะนำผมให้พบความจริงที่ดำมืดกว่านั้น

482
00:29:29,246 --> 00:29:32,708
‎มอรี่เล่าให้ผมฟังเรื่องผู้ชายคนหนึ่ง
‎ชื่อเจสซี่ เทอร์เนอร์

483
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
‎เจสซี่ เทอร์เนอร์เขียนจดหมายถึง
‎มอรี่ เทอร์รี่จากในคุก

484
00:29:37,755 --> 00:29:39,215
‎(เจสซี่ เทอร์เนอร์)

485
00:29:39,298 --> 00:29:43,803
‎และเขาบอกว่ามีข้อมูล
‎คดีฆาตกรรมซิสแมน แพลตซ์แมน

486
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
‎เราเลยตัดสินใจจะไปคุยกับเจสซี่ เทอร์เนอร์

487
00:29:48,516 --> 00:29:51,018
‎ที่เรือนจำกลางในทัลลาเดกา แอละแบมา

488
00:29:52,311 --> 00:29:54,271
‎คุณไม่เคยรู้จักชื่อผมมาก่อนเหรอ

489
00:29:54,772 --> 00:29:57,191
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณจนจดหมายของคุณ

490
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
‎ถูกส่งมาหาผมเมื่อวานเรื่องคดีซิสแมน

491
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
‎เรานั่งลงและใช้เวลาสองชั่วโมงกับเขา
‎ในช่วงเช้าวันอาทิตย์

492
00:30:06,575 --> 00:30:10,663
‎เขาบอกเราว่าเป็นสมาชิกของ
‎นิกายกระบวนการแห่งการพิพากษาครั้งสุดท้าย

493
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
‎ผมจะไปพบพวกเขาเป็นครั้งคราว

494
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
‎คำว่า "พวกเขา" คุณหมายถึงใคร

495
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
‎ลัทธิโพรเซส

496
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
‎ตอนคุณอายุ 16 ถึง 18 ปี
‎คุณเหมือนกับอยู่ตัวคนเดียว

497
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
‎และใครสักคนทำให้คุณรู้สึกเป็นคนสำคัญ

498
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
‎ผมเข้าใจ ผมเข้าใจจริงๆ

499
00:30:25,970 --> 00:30:29,265
‎- พวกเขาทำทุกอย่างที่อยากทำ
‎- เข้าใจจริงๆ

500
00:30:30,683 --> 00:30:36,730
‎เขาบอกว่าเราว่ารอน ซิสแมน
‎และอลิซาเบธ แพลตซ์แมนถูกฆ่า

501
00:30:36,814 --> 00:30:38,482
‎โดยลัทธินั่นเอง

502
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
‎การฆ่าซิสแมนและแพลตซ์แมน

503
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
‎นี่เป็นการไล่ล่าหาของเลวทรามบางอย่าง

504
00:30:45,114 --> 00:30:47,241
‎พวกเขากำลังตามหาภาพยนตร์สยองใต้ดิน

505
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
‎ได้ข่าวแบบนี้จากนักโทษ
‎แน่นอนว่าคุณต้องฟังหูไว้หู

506
00:30:52,162 --> 00:30:56,709
‎แต่มอรี่เคยพูดเรื่องนี้ไว้ก่อนหน้านี้
‎พวกเขาอยากได้ภาพยนตร์สยองใต้ดินนั่น

507
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
‎ภาพยนตร์นั่นอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของรอน

508
00:30:59,545 --> 00:31:02,464
‎อะพาร์ตเมนต์แห่งนั้นถูกรื้อค้นกระจุยกระจาย

509
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
‎เพื่อดูว่าจะหาสิ่งที่มาตามหาได้หรือไม่

510
00:31:05,050 --> 00:31:10,556
‎และเขาบอกว่าลัทธิจะใช้ภาพยนตร์แบบนั้น
‎สร้างความโกลาหลเพิ่มมากขึ้น

511
00:31:10,639 --> 00:31:12,516
‎และนั่นคือเป้าหมายของลัทธิ

512
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการพิพากษาวันสิ้นโลกนะ

513
00:31:17,313 --> 00:31:22,610
‎พฤติกรรมก้าวร้าวอย่างสุ่มที่เข้มข้น
‎ความรุนแรงที่ถูกจัดขึ้น

514
00:31:23,444 --> 00:31:25,029
‎รูปแบบของการก่อการร้าย

515
00:31:25,112 --> 00:31:26,322
‎ใช่เลยล่ะ

516
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
‎ตอนนี้ทุกอย่างเริ่มสมเหตุสมผลมากขึ้น

517
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
‎มอรี่ เทอร์รี่ได้สืบสวนเกือบทุกคน
‎ที่มีส่วนร่วมในคดีฆาตกรรมเหล่านั้น

518
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
‎ทุกคนล้วนมีส่วนเกี่ยวข้องเชื่อมโยง
‎กับลัทธินิกายโพรเซส

519
00:31:41,170 --> 00:31:45,090
‎เรารู้ว่าเดวิด เบอร์โควิตซ์ไปพบผู้คน
‎ที่สวนอันเทอร์ไมเออร์

520
00:31:45,174 --> 00:31:48,886
‎ที่มีส่วนเกี่ยวข้องและไปที่นิกายนั้นในแมนฮัตตัน

521
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
‎ในนิกายนั้นมีหลายระดับ

522
00:31:53,557 --> 00:31:56,560
‎และมีผู้คนจากท้องถนน

523
00:31:56,644 --> 00:31:58,938
‎มีผู้คนที่เป็นหัวใจของความเคลื่อนไหวนี้

524
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
‎เป็นแกนนำหลักของความเคลื่อนไหวตัวจริง

525
00:32:02,942 --> 00:32:05,778
‎ผมคิดว่าเบอร์โควิตซ์ไปเกี่ยวข้อง
‎กับพวกเขาทางวิธีนั้น

526
00:32:05,861 --> 00:32:07,780
‎พวกเขาเสนอระบบความเชื่อให้เขา

527
00:32:07,863 --> 00:32:10,449
‎เบอร์โควิตซ์จึงมาเป็นคนเหนี่ยวไกช่วยพวกเขา

528
00:32:10,532 --> 00:32:11,367
‎ทำสิ่งต่างๆ เหล่านี้

529
00:32:11,867 --> 00:32:15,287
‎ผมไม่คิดว่าเดวิด เบอร์โควิตซ์
‎จะเคยคิดว่าต้องลงเอยมาฆ่าคน

530
00:32:15,371 --> 00:32:18,499
‎แต่เมื่อคุณเข้าไปเกี่ยวข้องแล้ว
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

531
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
‎ช่วงสี่ปีนับตั้งแต่ผมสัมภาษณ์เบอร์โควิตซ์

532
00:32:24,129 --> 00:32:26,465
‎ผมแกะรอยทุกเบาะแสเท่าที่ทำได้

533
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
‎และตอนนี้ผมเข้าใจคำใบ้ในจดหมายของเดวิด

534
00:32:32,429 --> 00:32:34,640
‎หรือคำตอบที่เปิดเผยต่อหน้ากล้องของเขา

535
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
‎ไม่

536
00:32:37,017 --> 00:32:38,811
‎ผมได้ค้นลึกเรื่องของลัทธิชิลเดรน

537
00:32:38,894 --> 00:32:41,397
‎และเปิดโปงเครือข่ายฆาตกรรมที่ไม่มีที่สิ้นสุด

538
00:32:41,480 --> 00:32:43,482
‎ซึ่งโยงใยไปทั่วประเทศ

539
00:32:47,486 --> 00:32:50,990
‎มันเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก
‎ต้องสืบสวนอาชญากรรมที่เลวทรามนั้น

540
00:32:52,074 --> 00:32:54,493
‎และผมต้องสูญเสียมากเหลือเกิน

541
00:32:56,537 --> 00:32:58,622
‎แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะทำให้มันจบ

542
00:32:59,123 --> 00:33:00,374
‎ไปตลอดกาล

543
00:33:01,917 --> 00:33:03,293
‎ผมมีข้อเท็จจริงแล้ว

544
00:33:03,377 --> 00:33:08,674
‎แต่ยังต้องการหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
‎จนทำให้กรมตำรวจนิวยอร์กต้องลงมือ

545
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
‎ผมจะได้พบกับความสงบสุขเสียที

546
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
‎ดังนั้นผมจึงพกอาวุธที่เป็นกล้องกลับไปหาเดวิด

547
00:33:18,976 --> 00:33:20,394
‎(สัมภาษณ์เบอร์โควิตซ์ ปี 1993)

548
00:33:21,603 --> 00:33:23,397
‎(ปี 1997)

549
00:33:26,775 --> 00:33:32,573
‎ตอนนั้นฉันทำงานที่ช่องเจ็ดของเอบีซี
‎ในนิวยอร์ก ในฐานะนักข่าวท้องถิ่น

550
00:33:33,115 --> 00:33:37,327
‎ฉันทำงานข่าวอาชญากรรมที่นิวยอร์กมา 35 ปี

551
00:33:38,162 --> 00:33:39,705
‎บางคดีเป็นคดีที่ใหญ่ที่สุด

552
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
‎ฉันรู้จักกรมตำรวจนิวยอร์กดี

553
00:33:45,252 --> 00:33:47,463
‎ฉันรู้ว่าตามถนนมีอะไรเกิดขึ้นยังไง

554
00:33:49,298 --> 00:33:53,552
‎ฉันบอกคุณไม่ได้ว่ามีคดีที่ผิดพลาดกี่คดี
‎เท่าที่ฉันเข้าไปเกี่ยวข้อง

555
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
‎คดีที่กรมตำรวจนิวยอร์กข่มขู่พยาน
‎ข่มขู่ผู้ต้องสงสัย

556
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
‎สร้างเรื่องรับสารภาพและการโกหก

557
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
‎คดีฉาวโฉ่ที่สุดในนิวยอร์ก...

558
00:34:03,604 --> 00:34:06,982
‎มอรี่ เทอร์รี่รู้จักงานของฉันและติดต่อฉัน

559
00:34:07,858 --> 00:34:12,153
‎ฉันอาจจะไม่สนใจมอรี่ได้ในทันที
‎เหมือนที่ฉันเคยทำกับคนอื่น

560
00:34:13,155 --> 00:34:15,783
‎มอรี่เป็นคนนอกและไม่เคยได้โอกาส

561
00:34:16,909 --> 00:34:19,285
‎แต่ข้อมูลของเขาแน่นหนามาก

562
00:34:20,162 --> 00:34:24,249
‎ความเชื่อมโยงที่เขาสร้างขึ้น
‎เกี่ยวกับสวนสาธารณะในยองเกอร์ส

563
00:34:24,333 --> 00:34:28,711
‎กลุ่มนี้มักพบกันที่สวนอันเทอร์ไมเออร์
‎ช่วงกลางทศวรรษที่ 1970

564
00:34:29,630 --> 00:34:31,548
‎และเขากล่อมให้คนยอมพูด

565
00:34:31,631 --> 00:34:36,178
‎เบอร์โควิตซ์รับฟังเขา
‎เรียกว่าเป็นสื่อกลางในการสื่อสารกับเขา

566
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
‎ตอนนั้นเดวิด เบอร์โควิตซ์อ้างสิ่งที่น่าตกใจ

567
00:34:43,560 --> 00:34:45,394
‎ว่าเขาไม่ได้ลงมือคนเดียว

568
00:34:45,479 --> 00:34:48,731
‎- ตรงนี้ที่ทำให้ฉันสนใจ
‎- เรากำลังจะเริ่มภายใน...

569
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
‎มีคนอื่นอีกไหมและการสืบสวนของตำรวจล่ะ

570
00:34:52,693 --> 00:34:53,695
‎กล้องพร้อมไหม

571
00:34:54,780 --> 00:34:56,824
‎เขาคือความสำเร็จครั้งสำคัญ

572
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
‎เขาคือการสัมภาษณ์ที่ทุกคนต้องการ

573
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
‎เราเลยจัดทำเรื่องราวต่อเนื่อง

574
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
‎และตกลงให้มอรี่เป็นผู้ผลิตการสัมภาษณ์

575
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
‎แล้วมันจะออกมาเป็นยังไง
‎แบบเดียวกับอินไซด์เอดิชั่นเหรอ

576
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
‎หรือคุณจะนำไปออกเป็นรายการหนึ่งชั่วโมง

577
00:35:15,717 --> 00:35:17,678
‎- หรือสองชั่วโมง
‎- สองชั่วโมงเหรอ ยาวนะ

578
00:35:18,470 --> 00:35:21,306
‎ยาวมากเพราะมันจะต้องพูดเยอะ

579
00:35:22,182 --> 00:35:23,767
‎พูดถึงเรื่องพวกนี้เยอะ

580
00:35:23,851 --> 00:35:29,481
‎- มีหลักฐานให้ยืนยันมากมาย
‎- แต่ถ้ายาวไป คนดูจะไม่สนใจนะ

581
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
‎คนไม่มีระดับความสนใจเรื่องนี้เท่าคุณ

582
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
‎ถ้ามันยาวเกินไปน่ะ

583
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
‎คุยเรื่องนี้มันไม่ใช่เรื่องที่น่าเพลิดเพลินเท่าไร

584
00:35:39,074 --> 00:35:40,909
‎แต่ในการสัมภาษณ์

585
00:35:40,993 --> 00:35:47,124
‎สิ่งที่ชัดเจนสำหรับฉันก็คือ
‎มอรี่ เทอร์รี่มีเป้าหมายของตัวเขาเอง

586
00:35:47,708 --> 00:35:49,376
‎มาคุยกันเรื่องคนที่เกี่ยวข้อง

587
00:35:49,459 --> 00:35:52,880
‎ในการยิงปืนขนาด .44
‎ฆ่าสเตซี่ มอสโควิตซ์และโรเบิร์ต ไวโอลานเต

588
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
‎มีพยานเห็นรถตู้สีออกสีแดงหรือสีสนิม

589
00:36:01,180 --> 00:36:05,267
‎จอดอยู่อีกฝั่งถนนตรงข้ามรถของเหยื่อ
‎เยื้องไปข้างหลังเล็กน้อย

590
00:36:06,393 --> 00:36:08,145
‎รถตู้คันนั้นเกี่ยวข้องกับคดีนี้หรือเปล่า

591
00:36:09,229 --> 00:36:10,606
‎ใช่ มันเป็นส่วนหนึ่งของ...

592
00:36:12,232 --> 00:36:13,066
‎กลุ่ม

593
00:36:13,567 --> 00:36:18,155
‎ผมมีข้อมูลว่ามีคนสามคนในรถตู้คันนั้น

594
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
‎ถูกต้องหรือเปล่า

595
00:36:19,865 --> 00:36:21,909
‎น่าจะมีสามคน ผมจำไม่ได้

596
00:36:22,409 --> 00:36:23,744
‎รถตู้คันนั้นไปอยู่ตรงนั้นทำไม

597
00:36:25,495 --> 00:36:30,083
‎มีการถ่ายทำบางอย่างเกิดขึ้น

598
00:36:31,919 --> 00:36:36,715
‎มีคนอยากถ่ายเอาไว้ให้คนอื่นหรืออะไรก็ตาม

599
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
‎คุณกำลังบอกผมว่าพวกเขากำลังถ่ายทำ
‎ภาพยนตร์สยองใต้ดิน

600
00:36:42,846 --> 00:36:46,767
‎จากรถตู้ ของการยิงสเตซี่ มอสโควิตซ์
‎และโรเบิร์ต ไวโอลานเตใช่ไหม

601
00:36:47,476 --> 00:36:49,478
‎จะเรียกมันอย่างนั้นก็ได้ครับ

602
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
‎ถ้าอย่างนั้นคนหนึ่งที่อยู่ในรถตู้

603
00:36:56,735 --> 00:36:59,655
‎ที่เป็นคนใช้กล้องถ่ายทำ

604
00:37:00,155 --> 00:37:01,698
‎ชื่อโรนัลด์ ซิสแมนหรือเปล่า

605
00:37:02,282 --> 00:37:03,116
‎ใช่

606
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
‎ใช่ ผมรู้จักเขา

607
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
‎เขาอยู่ในรถตู้นั่นในคืนวันนั้น

608
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
‎ครับ ใช่ เขาอยากทำบางอย่าง ถ่ายทำ

609
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
‎ตั้งแต่เริ่มแรก

610
00:37:12,084 --> 00:37:15,879
‎ยากที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในการสัมภาษณ์

611
00:37:15,963 --> 00:37:20,133
‎ฉันไม่เห็นเดวิด เบอร์โควิตซ์พูดรายละเอียด
‎เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นมากนัก

612
00:37:20,801 --> 00:37:23,553
‎เบอร์โควิตซ์สงบปากสงบคำไม่พูดมาก

613
00:37:23,637 --> 00:37:24,680
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม

614
00:37:25,430 --> 00:37:26,974
‎เขาไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

615
00:37:27,057 --> 00:37:30,227
‎เขาอาจกังวลไม่อยากเปิดโปงคนอื่นอีก
‎ในฆาตกรรมนั้น

616
00:37:30,727 --> 00:37:32,271
‎บางทีเขาอาจไม่อยากคิดถึงมันอีก

617
00:37:33,397 --> 00:37:35,357
‎แต่มอรี่ต้องการความจริงจากเขา

618
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
‎กลุ่มลัทธินี้เองใช่ไหมที่เป็นผู้รับผิดชอบ
‎ต่อการฆ่าของซันออฟแซม

619
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
‎หรือมีเรื่องอื่นเกี่ยวข้องอีก

620
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
‎ยังมีอีกกลุ่ม กลุ่มที่ระดับสูงกว่า

621
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
‎ซ่อนอยู่ในนั้นและพัวพันอยู่

622
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
‎ลัทธิโพรเซสเหรอ คุณกำลังพูดถึง
‎ลัทธิโพรเซสจากอังกฤษหรือเปล่า

623
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
‎ใช่ครับ

624
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
‎งั้นเรื่องที่คุณกำลังจะพูดและเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

625
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
‎คือผู้นำลัทธิโพรเซสเคยอยู่ท่ามกลางการรวมตัว

626
00:38:05,220 --> 00:38:07,681
‎ตอนที่มีการวางแผนลงมือ

627
00:38:07,764 --> 00:38:09,891
‎ยิงด้วยปืนขนาด .44 อย่างนั้นเหรอ

628
00:38:11,727 --> 00:38:12,561
‎ใช่

629
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
‎เขาพูดเกี่ยวกับนิกายโพรเซสอย่างคลุมเครือ

630
00:38:17,649 --> 00:38:18,900
‎ตรงที่มีใครเกี่ยวข้องบ้าง

631
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
‎มีการสัมภาษณ์ที่ชี้นำคำตอบอยู่บ้าง

632
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
‎มีเรื่องราวเกี่ยวกับคนที่มีชื่ออื้อฉาวคนหนึ่ง

633
00:38:29,953 --> 00:38:33,081
‎ชาร์ลส์ แมนสัน
‎ว่าเขามีส่วนเกี่ยวโยงกับลัทธิโพรเซส

634
00:38:33,707 --> 00:38:37,252
‎สมาชิกหรือผู้นำของลัทธิโพรเซส
‎เคยพูดถึงแมนสันกับคุณหรือเปล่า

635
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
‎หรือคนอื่นๆ ในกลุ่มของคุณหรือไม่

636
00:38:40,172 --> 00:38:43,800
‎ผมได้ยินว่ามีความเกี่ยวข้อง ใช่ครับ

637
00:38:44,551 --> 00:38:51,516
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเบอร์โควิตซ์ยอมพูดตาม
‎แนวทางที่มอรี่ เทอร์รี่ชักจูงหรือไม่

638
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
‎คุณจำคดีของหญิงสาวชื่ออาร์ลิส เพอร์รี่ได้ไหม

639
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
‎ครับ

640
00:39:00,942 --> 00:39:05,155
‎คุณส่งจดหมายมาเมื่อหลายปีก่อน

641
00:39:05,238 --> 00:39:08,325
‎"่โดนล่า สะกดรอยและสังหาร
‎จงตามไปที่แคลิฟอร์เนีย"

642
00:39:10,994 --> 00:39:13,455
‎คุณได้ยินเรื่องที่เกิดกับอาร์ลิส เพอร์รี่
‎มาอย่างนั้นเหรอ

643
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
‎ใช่ครับ ใช่

644
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
‎ฉันจำได้ว่าคิดว่า "เขาไม่ได้พูดความจริง"

645
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
‎ฉันแค่ไม่เชื่อทฤษฎีอื่นๆ พวกนี้

646
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
‎ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร มันไม่มีค่าเลยมัน...

647
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
‎เขาบอกมอรี่ในสิ่งที่มอรี่อยากได้ยิน

648
00:39:32,182 --> 00:39:36,061
‎ถ้าลัทธิโพรเซสมีอยู่จริงในวันนี้ ซึ่งมีจริง

649
00:39:36,144 --> 00:39:39,648
‎สังคมควรเป็นห่วงคนอย่างกลุ่มโพรเซสนี้ไหม

650
00:39:39,731 --> 00:39:43,318
‎มอรี่ก้าวร้าวจนถึงจุดที่ผมคิดว่าเขา

651
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
‎ทำตัวเหมือนตำรวจเกินไป อาจทำให้เขากลัว

652
00:39:45,946 --> 00:39:48,115
‎พวกเขาก่ออาชญากรรมอะไรอีกบ้าง

653
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
‎ค้ายาเสพติดและอย่างอื่นที่เกี่ยวกับเด็ก

654
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
‎เกี่ยวกับเด็กเหรอ คุณหมายถึงอะไร

655
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
‎พวกเขาทำธุรกิจประเภทไหน

656
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
‎มอรี่กดดันเขาไปเรื่อยๆ กดดันเรื่อยๆ

657
00:40:01,503 --> 00:40:04,631
‎จนมาถึงจุดที่มันเหมือนการสอบปากคำ

658
00:40:04,714 --> 00:40:06,633
‎ผมคิดว่ามันทำลายความน่าเชื่อถือของเขา

659
00:40:06,716 --> 00:40:09,886
‎คุณจะบอกว่าลัทธิโพรเซสผลิตสื่อลามกเด็กเหรอ

660
00:40:09,970 --> 00:40:12,264
‎คุณกำลังจะบอกอย่างนั้นเหรอ
‎และจัดหาเด็กด้วยเหรอ

661
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
‎ผมรักเขานะ แต่เขาเหมือนบ้าไปแล้ว

662
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
‎มาคุยกันเรื่องกิจกรรมอื่นๆ อีก...

663
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
‎ขอโทษนะ เวลานี้ควรจะพักก่อน

664
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
‎มีกิจกรรมอะไรอีก
‎พวกเขาก่ออาชญากรรมอะไรอีก

665
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
‎- ขอโทษนะ ผมปล่อยยาวที่สุดได้เท่านี้
‎- โอเค

666
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
‎ผมกลับไปพูดเรื่องพวกนี้ตลอดเวลาไม่ได้
‎มันเจ็บปวดเกินไป

667
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
‎มันผลักดันให้ผม...มัน...

668
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
‎มอรี่มักพยายามตามหาการยอมรับ

669
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
‎และเขาคิดว่าการสัมภาษณ์ครั้งนี้

670
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
‎ถ้าทุกคนเชื่อทฤษฎีของเขาที่ว่า
‎มีลัทธิเข้ามาเกี่ยวข้อง

671
00:40:45,839 --> 00:40:49,259
‎ตรงนี้อาจมีผลต่อความน่าเชื่อถือด้านข่าว

672
00:40:50,927 --> 00:40:54,055
‎ด้วยการจับกุมพนักงานไปรษณีย์
‎วัย 24 ปีของเมืองยองเกอร์ส

673
00:40:54,139 --> 00:40:58,935
‎ตำรวจรีบปิดคดีที่น่าตื่นเต้นที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์อาชญากรรมของนิวยอร์ก

674
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
‎แต่พวกเขาไขคดีนี้ได้จริงหรือ
‎ไม่จริง ตามที่เดวิด เบอร์โควิตซ์บอก

675
00:41:02,397 --> 00:41:04,441
‎ซันออฟแซมเปิดปาก

676
00:41:06,651 --> 00:41:08,612
‎ตอนเราเริ่มทำซีรีส์เรื่องนี้

677
00:41:08,695 --> 00:41:12,616
‎ปฏิกิริยาล้นหลามที่ฉันได้รับตอนนั้นคือคนพูดว่า

678
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
‎"นั่นคือความเป็นไปได้"

679
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
‎แต่มอรี่ไม่ได้ต้องการอย่างนั้น

680
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
‎มันไม่ได้เปลี่ยนเรื่องเล่าของเดวิด เบอร์โควิตซ์

681
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
‎และจากนั้นมันก็จบ

682
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
‎แต่ฉันคิดว่ามอรี่หมกมุ่นกับคดีนี้

683
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
‎คนที่หมกมุ่นกับคดีไม่อยากเห็นความเป็นจริง

684
00:41:39,434 --> 00:41:42,145
‎และบางครั้งความจริงนั้นก็ตบหน้าคุณเข้าให้

685
00:41:42,229 --> 00:41:46,441
‎และคุณต้องบอกว่า
‎"มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดและฉันต้องถอย"

686
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
‎มอรี่เป็นคนรั้น เขาไม่ยอมรับคำปฏิเสธ

687
00:41:59,079 --> 00:42:03,625
‎และปี 1998 สองปีที่ผมทำการสืบสวน

688
00:42:03,708 --> 00:42:04,918
‎ผมเขียนรายงาน

689
00:42:05,001 --> 00:42:06,878
‎เขียนบทสรุป เขียนแผนผัง

690
00:42:07,963 --> 00:42:11,967
‎และไปนำเสนอที่สำนักงานอัยการเขตที่ควีนส์

691
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
‎มีผู้อำนาจทุกคนในนิวยอร์ก

692
00:42:16,096 --> 00:42:18,974
‎อัยการเขต กรมตำรวจนิวยอร์ก

693
00:42:19,558 --> 00:42:21,268
‎ผมไม่รู้จักคนครึ่งหนึ่งในนั้น

694
00:42:24,229 --> 00:42:25,939
‎ผมนำเสนอข้อมูลทั้งหมด

695
00:42:26,690 --> 00:42:28,525
‎ระหว่างการสืบสวน ผมได้พบว่า

696
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
‎มีคนอีกอย่างน้อยห้าคนที่เกี่ยวข้องกับการยิง

697
00:42:32,904 --> 00:42:34,281
‎ข้อมูลนี้มาจากประจักษ์พยาน

698
00:42:35,323 --> 00:42:37,450
‎บอกพวกเขาไปว่าผู้ต้องสงสัยเป็นใคร

699
00:42:37,534 --> 00:42:41,746
‎เราคุยกันเรื่องนิกายโพรเซส
‎คุณแค่ตามหลักฐานไป

700
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
‎ผมแค่ไปขอเงินทุน

701
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
‎และหลังจากนำเสนอหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
‎พวกเขาพูดว่า

702
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
‎"ขอบคุณมาก เราจะติดต่อไป"

703
00:42:55,010 --> 00:42:56,803
‎และผมก็ไม่ได้ยินข่าวจากพวกเขาอีก

704
00:42:58,972 --> 00:43:02,642
‎ผมเขียนรายงานข้อมูลที่ผมมี

705
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
‎เกี่ยวกับเดวิด เบอร์โควิตซ์
‎มีความเชื่อมโยงกับนิกายโพรเซส

706
00:43:06,980 --> 00:43:08,857
‎(ลัทธิบูชาซาตานไปชุมนุมกัน)

707
00:43:09,274 --> 00:43:11,401
‎นำไปให้เขตทางใต้ของนิวยอร์ก

708
00:43:11,484 --> 00:43:13,570
‎นำไปให้กรมตำรวจนิวยอร์ก

709
00:43:13,653 --> 00:43:16,197
‎อธิบายทุกอย่างว่ามันมีความเป็นมาอย่างไร

710
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
‎และสิ่งแรกที่เกิดขึ้นคือ
‎พวกเขานำไปให้โจ บอร์เรลลี่

711
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
‎และภายใน 24 ถึง 48 ชั่วโมง

712
00:43:25,206 --> 00:43:28,001
‎ผมก็ได้รับแจ้งว่า "ปิดคดีนั้นเสีย"

713
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
‎"เอาออกไปจากสำนักงาน มันจบแล้ว"

714
00:43:33,256 --> 00:43:36,384
‎ผมไม่อยากทำให้กรมตำรวจนิวยอร์กเสียหาย

715
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
‎แต่พวกเขาไม่ค่อยอยากทำงานกับคนอื่น

716
00:43:40,263 --> 00:43:43,642
‎ผมไม่เคยได้ดูรายงานของกรมตำรวจนิวยอร์ก

717
00:43:43,725 --> 00:43:45,060
‎ที่ผมได้ร้องขอไป

718
00:43:45,143 --> 00:43:46,603
‎ผมไม่มีผลนิติเวช

719
00:43:46,686 --> 00:43:48,938
‎ไม่เคยเห็นหลักฐานจากที่เกิดเหตุ

720
00:43:50,023 --> 00:43:51,858
‎ผมเสียเปรียบตั้งแต่เริ่มแรก

721
00:43:53,568 --> 00:43:54,819
‎มันเป็นเรื่องการเมือง

722
00:43:56,154 --> 00:43:58,823
‎มีหลายคนสร้างชื่อเสียงจากคดีนี้

723
00:43:59,449 --> 00:44:03,411
‎และการเมืองก็คือการเมือง

724
00:44:05,413 --> 00:44:06,873
‎และนั่นก็คือตอนจบเรื่องนี้

725
00:44:13,797 --> 00:44:15,465
‎มอรี่ไม่พอใจมาก

726
00:44:16,466 --> 00:44:18,551
‎เขาไม่คุยกับผมอยู่หลายวัน

727
00:44:18,635 --> 00:44:20,845
‎มีช่วงหนึ่งที่เขาจะส่งอีเมลให้ผมฉบับหนึ่ง

728
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
‎"คราวนี้ทำไมคุณไม่กลับไปไขคดีจริงๆ ล่ะ"

729
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
‎เขาหงุดหงิดมากที่ไม่สามารถ
‎หาความจริงทั้งหมดของเรื่องนี้ได้

730
00:44:31,564 --> 00:44:34,317
‎และไม่มีใครสนใจ

731
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
‎เขาบอกว่า "ผมอธิบายให้ทุกคนได้เห็นชัดเจน"

732
00:44:39,864 --> 00:44:42,325
‎"และไม่มีใครเห็น ไม่มีใครสนใจ"

733
00:44:42,409 --> 00:44:43,326
‎นั่นทำให้เขาเจ็บปวด

734
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
‎กรมตำรวจนิวยอร์กเพิ่งทำให้ทุกคนเหมือนคนโง่

735
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
‎เหมือนเราเป็นนักทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดสติเฟื่อง

736
00:44:51,793 --> 00:44:55,171
‎เขาทำสิ่งที่ทำลงไป
‎เพราะเขาเกี่ยวข้องกับลัทธิบูชาซาตาน

737
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
‎และหลักฐานที่รองรับข้อมูลนี้มีมาก

738
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
‎นั่นไม่ได้เป็นแค่คำพูดของผม
‎หรือเป็นแค่นำพูดของเดวิด เบอร์โควิตซ์

739
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
‎มอรี่คิดว่าถ้าคนเหล่านี้ยังทำสิ่งที่ทำต่อไป

740
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
‎คนอื่นจะต้องเจ็บตัวอีก

741
00:45:07,434 --> 00:45:09,811
‎และตำรวจก็ไม่อยากจะสืบสวนต่อ

742
00:45:10,478 --> 00:45:12,981
‎เขาไม่ได้รับความน่านับถือเท่าที่ควร

743
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
‎เขาถูกเรียกว่าคนสติไม่ดี

744
00:45:15,984 --> 00:45:19,779
‎ผมคิดว่าเรามีนักฆ่าโรคจิตที่โน้มน้าวใจคนเก่ง

745
00:45:19,863 --> 00:45:22,323
‎คนที่เล่นเกมกับคุณเทอร์รี่และคนอื่นๆ จนหัวหมุน

746
00:45:22,407 --> 00:45:24,367
‎นำเรื่องไร้สาระมาชักจูงเขา

747
00:45:24,451 --> 00:45:27,245
‎ผมจะโต้ตอบด้วยคำหนึ่งคำ "หลักฐาน"

748
00:45:27,328 --> 00:45:30,081
‎ลองค้นดู ทำความเข้าใจและค่อยมากล่าวหา

749
00:45:30,165 --> 00:45:33,626
‎ผมว่าคุณมีความรู้เรื่องนี้ยังไม่พอ
‎ที่จะมาพูดอย่างนั้นนะ เกร็ก

750
00:45:33,710 --> 00:45:36,504
‎คุณนั่นแหละยังมีความรู้ไม่พอ
‎คุณกำลังเจอกับฆาตกรต่อเนื่อง

751
00:45:36,588 --> 00:45:39,716
‎ผมรับมือกับฆาตกรต่อเนื่องเป็นอาชีพครับ

752
00:45:39,799 --> 00:45:41,593
‎และมันไม่ได้เป็นแบบนี้

753
00:45:41,676 --> 00:45:43,470
‎มอรี่คุมอารมณ์ไม่ได้เล็กน้อย

754
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
‎และเขาจะพยายามนำเรื่องมาเสนอฉัน

755
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
‎และฉันก็จะไม่ยอมรับ

756
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
‎ฉันไม่กล้านั่งรถไปข้างนอกหรือทำอะไร

757
00:45:52,812 --> 00:45:56,191
‎ในช่วงแห่งความหวาดกลัว
‎เขายิงเหยื่อไป 13 รายและฆ่าไปหกศพ

758
00:45:56,274 --> 00:45:57,525
‎ทั้งหมดเป็นคู่รักอายุยังน้อย

759
00:45:57,609 --> 00:45:59,402
‎เขามีข้อมูลมากมาย

760
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
‎มีตัวแปรมากมายของสิ่งที่เขากำลังค้นคว้า

761
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
‎สมาชิกห้าคนของลัทธิที่อ้างศาสนา
‎รวมถึงชาร์ลส์ แมนสัน

762
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
‎ทุกครั้งที่คุณหันกลับไป

763
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
‎ยังมีอีกเส้นทางให้เดินและอีกเบาะแสให้ตาม

764
00:46:15,293 --> 00:46:16,753
‎ระหว่างปาร์ตี้สุดเหวี่ยงสุดสัปดาห์

765
00:46:16,836 --> 00:46:20,256
‎ที่คฤหาสน์ขนาด 72 ห้องที่เซาท์แฮมป์ตัน
‎ของผู้อำนวยการสร้างรอย เรดิน

766
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
‎มอรี่สนใจด้านที่เกี่ยวกับลัทธิมากเกินไป

767
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
‎เขาเริ่มเห็นมันทั่วไปหมด

768
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
‎เช่นกรณีของอาร์ลิส เพอร์รี่

769
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
‎เทียนสองเล่มถูกใช้ทำร้ายเธอทางเพศ

770
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
‎เขาบอกว่า "ผมสงสัยรปภ.คนนั้น"

771
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
‎เขาบอกว่า "รปภ. ต้องเกี่ยวข้องกับลัทธิแน่"

772
00:46:42,320 --> 00:46:43,863
‎"เขาเป็นคนฆ่าเธอ"

773
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
‎แต่เขาบอกผมเจาะจงไม่ได้ ไม่มีหลักฐาน

774
00:46:50,036 --> 00:46:51,496
‎มันซับซ้อนมาก

775
00:46:52,455 --> 00:46:56,292
‎ผมรู้สึกว่าความเชื่อมโยงบางข้อเป็นแค่ทฤษฎี

776
00:46:56,376 --> 00:46:58,336
‎มอรี่จะนำทฤษฎีไปใช้ราวกับเป็นข้อเท็จจริง

777
00:46:59,671 --> 00:47:02,924
‎เขาเชื่อมั่นว่าตัวเองถูกต้องในเรื่องโจมตีปีศาจ

778
00:47:03,925 --> 00:47:06,052
‎ตอนแรกก็เป็นลัทธิบูชาซาตาน

779
00:47:06,135 --> 00:47:10,306
‎และนำไปสู่การล่วงละเมิดทางเพศกับเด็ก

780
00:47:10,974 --> 00:47:12,350
‎มันกลายเป็นเครือข่าย

781
00:47:12,976 --> 00:47:15,603
‎และเครือข่ายนั้นใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

782
00:47:15,687 --> 00:47:18,273
‎ถักทอเข้าด้วยกันโดยลัทธิลี้ลับ

783
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
‎เขาจะเชื่อมโยงคนด้วยคดีนั้น

784
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
‎และเขาจะพูดว่า "เอรู้จักบี
‎ดังนั้นเขาต้องรู้จักซีและดี"

785
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
‎คนชั่วร้ายทำสิ่งที่ชั่วร้าย

786
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับพลังปีศาจ

787
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
‎เขาดูไร้ระเบียบไม่มีทิศทาง

788
00:47:37,083 --> 00:47:40,545
‎แต่ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับเขา เขาก็จะไม่ยุ่งกับคุณ

789
00:47:41,504 --> 00:47:43,965
‎ผมเคยพูดว่า "มอรี่ นี่ไม่ใช่คดีคุณ"

790
00:47:44,048 --> 00:47:47,010
‎"ใช่ มันเป็นคดีของผม" และผมพูดว่า
‎"คดีของผมต่างหาก"

791
00:47:47,093 --> 00:47:50,096
‎เขาบอกว่า "คุณทำอะไรไว้บ้าง"
‎"ก็ผมโดนยิงที่หัวไงล่ะ"

792
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
‎การใช้ความรุนแรงอย่างมีระเบียบแบบสุ่ม

793
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
‎บางครั้งผมก็ห่วงเขา
‎แต่ไม่มีทางดึงมอรี่ออกมาได้

794
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
‎คนที่เป็นหัวใจและจิตวิญญาณของการเคลื่อนไหวนี้

795
00:47:59,814 --> 00:48:01,858
‎มอรี่เป็นนักดื่มที่ดื่มไว

796
00:48:02,525 --> 00:48:05,236
‎ผมเคยดื่มตามเขาทันแต่ทำไม่ได้อีกต่อไป

797
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
‎เขากลายเป็นคนสูบบุหรี่หนักสองซองต่อวัน

798
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
‎เสียเพื่อนไปมากมายและกลายเป็นคนเงียบๆ

799
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
‎มีผู้นับถือซาตานกว่าหนึ่งล้านคนในประเทศนี้

800
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
‎เขาเริ่มจะหมกมุ่น

801
00:48:15,580 --> 00:48:17,874
‎แม้แต่เป็นเด็ก ซาตานก็ติดต่อผม

802
00:48:17,957 --> 00:48:19,542
‎และมันทำให้จิตใจอ่อนแอ

803
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
‎มันมีพลังบางอย่างที่ดึงผมไปข้างนอก
‎ไปสู่ค่ำคืนที่มืดมิด

804
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
‎ลัทธิทางศาสนา

805
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
‎กรีดร้อง "พระเจ้าช่วยด้วย"

806
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
‎เรื่องพวกนี้ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์
‎มันคือความจริง

807
00:48:37,852 --> 00:48:41,356
‎"มอรี่ สาธารณชนจะไม่มีวันเชื่อคุณ

808
00:48:41,940 --> 00:48:46,486
‎ไม่ว่าคุณจะนำเสนอหลักฐานดีแค่ไหน"

809
00:48:59,832 --> 00:49:01,751
‎เมื่อคุณทุ่มเทใจลงไปกับมัน

810
00:49:01,834 --> 00:49:04,879
‎บางครั้งการจมจ่อมอยู่กับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
‎มันมีอันตรายอยู่บ้าง

811
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
‎คุณกำลังมองโลกดำมืดที่มีปีศาจร้ายอยู่

812
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
‎และคุณไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีมันอยู่

813
00:49:15,848 --> 00:49:18,685
‎คุณจึงอยากทุ่มเทหาคำตอบ
‎"ความดำมืดนั้นมาจากไหน"

814
00:49:20,645 --> 00:49:22,522
‎บางครั้งคุณอาจล้ำเส้นออกไปไกล

815
00:49:23,940 --> 00:49:28,486
‎มอรี่รู้สึกว่าเขามีความจริงนั้นแล้ว
‎เขาพยายามทำงานให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

816
00:49:29,195 --> 00:49:31,364
‎บางทีเขาอาจไม่รู้วิธีกลับออกมา

817
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
‎มอรี่แค่...เขาไปไม่ถึงบทสรุปสุดท้าย

818
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
‎เขาวิ่งไปจนถึงเบสสามแต่ไม่เคยได้โฮมรัน

819
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
‎เขายอมรับจุดนี้ไม่ได้
‎ไม่ว่าจะทำยังไงคนก็ยังไม่เชื่อเขา

820
00:49:45,920 --> 00:49:47,797
‎ไม่ว่าเขาจะพยายามมากแค่ไหน

821
00:49:50,633 --> 00:49:54,220
‎ปี 2010 ตอนที่ฉันอยู่ที่นิวยอร์ก

822
00:49:55,013 --> 00:49:59,642
‎ฉันเจอเขาที่ร้านวอลกรีนส์และจำเขาไม่ได้

823
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
‎น้ำหนักเขาลดลงไปมาก

824
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
‎ผมยาวลงมาคลุมใบหู

825
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
‎ใส่หมวก เป็นหมวกเบสบอลซึ่งเขาไม่เคยใส่

826
00:50:09,819 --> 00:50:10,695
‎เขาแค่...

827
00:50:11,779 --> 00:50:14,115
‎เขานึกว่าตัวเองสบายดี

828
00:50:14,198 --> 00:50:16,367
‎เขามีอาการหลอกตัวเองนิดๆ

829
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
‎ผมคิดว่ามีหลักฐานมากมายที่ว่า
‎เดวิด เบอร์โควิตซ์ไม่ได้ลงมือลำพัง

830
00:50:24,417 --> 00:50:26,502
‎และมีคนอื่นร่วมมือด้วย

831
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
‎คุณดูรูปร่างภายนอกแล้วบอกได้เลยว่า
‎เรื่องนี้ส่งผลร้ายกับตัวเขา

832
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
‎ผมเป็นนักสืบอยู่นาน 15 ปี

833
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
‎ผมรู้ว่าความเครียดส่งผลอะไรกับร่างกาย
‎และมันทำให้คุณรู้สึกยังไง

834
00:50:36,846 --> 00:50:39,474
‎มอรี่ เทอร์รี่ต้องทนทุกข์กับความเครียดมากมาย

835
00:50:41,851 --> 00:50:43,352
‎มอรี่ไม่ได้ต้องการความเห็นใจ

836
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
‎สิ่งที่เขาทำส่วนใหญ่ไม่ได้เกี่ยวกับมอรี่

837
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
‎มันเกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังตามหา

838
00:50:51,069 --> 00:50:54,989
‎เจตนาของมอรี่ในทุกคดีก็คือ
‎"ปล่อยให้เรื่องราวนี้ยังมีชีวิตอยู่"

839
00:50:55,073 --> 00:50:58,618
‎"เรื่องนี้จะต้องไม่หายไปเพราะยังมีคนอื่น

840
00:50:58,701 --> 00:51:01,788
‎ที่กำลังก่ออาชญากรรมประเภทเดียวกันนี้"

841
00:51:01,871 --> 00:51:03,706
‎"พวกเขาควรเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม"

842
00:51:03,831 --> 00:51:07,168
‎และเขาทรมานจนไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป

843
00:51:10,171 --> 00:51:12,215
‎เขาไม่เคยพูดถึงสุขภาพของตัวเอง

844
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
‎แต่ชัดเจนว่าหัวใจของเขาล้มเหลว

845
00:51:16,385 --> 00:51:17,428
‎เขาต้องใช้ออกซิเจน

846
00:51:18,096 --> 00:51:22,225
‎ผมคิดว่าช่วงสองสามเดือนสุดท้ายของชีวิต
‎มันจะต้องยากมาก

847
00:51:22,725 --> 00:51:25,394
‎เพราะเขาต้องรู้ว่าตัวเองกำลังจะตาย

848
00:51:27,647 --> 00:51:29,649
‎ผมอยู่กับเขาด้วยวันที่เขาเสียชีวิต

849
00:51:31,984 --> 00:51:38,407
‎สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับผมคือ
‎"ติดต่อทนายคนนี้ซึ่งเคยทำคดีนี้"

850
00:51:38,491 --> 00:51:40,910
‎ผมบอกว่า "มอรี่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้" ผม...

851
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
‎เขาห่างจากความตายไม่กี่ชั่วโมง
‎เขายังจะเป็นห่วงคนอื่นอีก

852
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
‎ผมรู้สึกเศร้ามากเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ตอนนี้

853
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
‎เขาเป็นคนแบบนั้น

854
00:51:50,294 --> 00:51:53,506
‎ในวันสุดท้าย กำลังจะตาย
‎เรียกว่าลมหายใจสุดท้ายของเขาเลย

855
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
‎และตรงนี้บ่งบอกถึงตัวเขา

856
00:51:58,219 --> 00:52:00,263
‎และมันก็จบ เขาเสียชีวิตไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

857
00:52:03,099 --> 00:52:04,725
‎ฉันบินไปร่วมงานศพ

858
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
‎ในโลงศพ

859
00:52:06,602 --> 00:52:08,980
‎เขาดูดีกว่าตอนที่ฉันเห็นเขาอีก

860
00:52:09,897 --> 00:52:13,526
‎จริงนะคะ ดีกว่าจริงๆ
‎หน้าตาเขาดีกว่าที่เขาเคยเป็นอีก

861
00:52:14,735 --> 00:52:16,112
‎เขาถูกแต่งตัวให้อย่างดี

862
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
‎ขอเสียงต้อนรับมอรี่ เทอร์รี่

863
00:52:22,910 --> 00:52:27,290
‎ชายคนหนึ่งสามารถปะติดปะต่อ
‎เรื่องราวการสังหารได้ในมุมมองใหม่

864
00:52:27,373 --> 00:52:28,833
‎ผู้สื่อข่าว มอรี่ เทอร์รี่

865
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
‎วันนี้แขกคนแรกของผม คุณมอรี่ เทอร์รี่

866
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
‎วันนี้ผู้ร่วมรายการของเราคือมอรี่ เทอร์รี่
‎ผู้เขียนหนังสืออัลติเมต อีวิล

867
00:52:35,673 --> 00:52:37,884
‎หวังว่าเรื่องเล่าจะไม่ตายตรงนั้น

868
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
‎ผมหวังว่าจะมีใครสักคนหยิบมันขึ้นมาสานต่อ

869
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
‎เขาเลือกที่จะทุ่มเทชีวิตส่วนใหญ่ของเขา

870
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
‎ติดตามเรื่องราวนี้

871
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
‎และเพื่อทำสิ่งนั้น เขาจึงเลิกทำสิ่งอื่นๆ

872
00:52:51,564 --> 00:52:54,025
‎ที่เขาอาจทำแล้วมีความสุขในชีวิต

873
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
‎เรามาตระหนักภายหลังว่าเขาช่วยคนไปกี่คน

874
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
‎มีคนมาหาเราและพูดว่า

875
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
‎"ฉันเป็นเหยื่อและไม่มีใครสนใจ

876
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
‎ไม่มีใครรับฟัง ไม่มีใครเชื่อ

877
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
‎แต่มอรี่เชื่อฉันและฉันจะรู้สึกขอบคุณ
‎ไปตลอดกาลสำหรับเรื่องนั้น"

878
00:53:14,629 --> 00:53:17,715
‎คุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับคดีหนึ่ง
‎และมันกลายมาเป็นชีวิตของคุณ

879
00:53:17,798 --> 00:53:21,636
‎เขาได้ทุ่มเทหัวใจและวิญญาณให้กับบางสิ่ง
‎ทุ่มเททุกอย่างที่เขามี

880
00:53:22,261 --> 00:53:24,180
‎และมันไม่มีวันจบสิ้น

881
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
‎มันไม่จบ มีแต่ตัวเขาที่จบ

882
00:53:26,766 --> 00:53:28,976
‎(ฆาตกรบอกตำรวจ 'ผมจะทำอีก')

883
00:53:29,060 --> 00:53:31,771
‎มอรี่พยายามเข้าใจเหตุผลของความบ้านั้น

884
00:53:31,854 --> 00:53:34,315
‎เพื่ออธิบายคำถามที่ตอบไม่ได้ "ทำไม"

885
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
‎เราพาเขาขึ้นมาทันที

886
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
‎ทำไมคนถึงอยากยิงสเตซี่ มอสโควิตซ์
‎และโรเบิร์ต ไวโอลานเต

887
00:53:43,115 --> 00:53:44,742
‎บนถนนสายพลอดรักที่บรุกลิน

888
00:53:45,243 --> 00:53:49,038
‎ทำไมกลุ่มของบุปผาชน
‎ถึงได้แทงชารอน เทตที่กำลังตั้งท้อง

889
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
‎ทำไมอาร์ลิส เพอร์รี่ถึงถูกฆ่าโหดในโบสถ์

890
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
‎มันคือสัตว์ที่พรากชีวิตไปจากหญิงสาว

891
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
‎เมื่อค้นดูในกล่องของมอรี่

892
00:54:01,634 --> 00:54:04,887
‎เรานึกว่าจะได้พบคำตอบในเบาะแสสุดท้าย

893
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
‎อาจจะเป็นชื่อ เบอร์โทรศัพท์

894
00:54:07,515 --> 00:54:08,975
‎ข้อมูลที่ถูกมองข้าม

895
00:54:10,101 --> 00:54:12,186
‎แต่เรากลับพบบางสิ่งแทน

896
00:54:12,937 --> 00:54:17,441
‎ท้ายที่สุดแล้วหลักฐานที่น่าสนใจที่สุดของมอรี่
‎ก็คือเรื่องราวของเขาเอง

897
00:54:19,110 --> 00:54:22,154
‎เรื่องของการเดินทางอันแสนเศร้า
‎สู่ห้วงเหวดำมืดของชายคนหนึ่ง

898
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
‎ชีวิตผู้บริสุทธิ์สูญเสียไป คนหนุ่มสาวทั้งนั้น

899
00:54:25,658 --> 00:54:28,494
‎ผมไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเมียผม ลูกสาวผมไหม

900
00:54:28,577 --> 00:54:32,957
‎มอรี่เชื่ออย่างแท้จริง เชื่ออย่างแน่วแน่

901
00:54:33,791 --> 00:54:35,167
‎ในสิ่งที่เขากำลังไล่ตาม

902
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
‎มันคือเป้าหมายที่ไม่มีวันไปถึงของเขา

903
00:54:39,088 --> 00:54:43,342
‎มอรี่เป็นคนเดียวที่ตามจี้กรมตำรวจ

904
00:54:43,426 --> 00:54:46,387
‎แน่นอนว่าพวกเขาต้องบอกว่า
‎มอรี่คือคนบ้าทฤษฎีสมคบคิด

905
00:54:46,971 --> 00:54:49,890
‎และบางครั้งผมก็คิดว่าเขาบ้า

906
00:54:49,974 --> 00:54:53,352
‎แต่ความจริงคือเขาคิดถูกมากกว่าคิดผิด

907
00:54:53,853 --> 00:54:55,604
‎ผมถูกยิงที่กลางหัวด้านบน

908
00:54:56,105 --> 00:54:57,898
‎- ตรงไหน
‎- ตรงนี้ครับ

909
00:54:57,982 --> 00:55:00,026
‎และผ่าใส่แผ่นโลหะเข้าไป

910
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
‎ท้ายที่สุดแล้ว คุณเชื่ออะไร

911
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
‎ผมเชื่อว่าเดวิด เบอร์โควิตซ์ไม่ได้ยิงผมแน่นอน

912
00:55:08,743 --> 00:55:12,580
‎แต่พูดแบบนี้ดีกว่า ถ้าคุณจะใช้เครื่องวัดความจริง

913
00:55:12,663 --> 00:55:14,498
‎ดิ อัลติเมต อีวิล ความจริง...

914
00:55:14,582 --> 00:55:20,463
‎นี่คือคำโกหกที่สุด ส่วนนี้คือความจริงที่สุด

915
00:55:20,546 --> 00:55:21,380
‎มันอยู่ตรงนี้

916
00:55:23,341 --> 00:55:26,177
‎เรื่องของเขาไม่ได้เผยความจริง
‎ถึงการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

917
00:55:26,677 --> 00:55:29,096
‎แต่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่ดำมืดกว่านั้นมาก

918
00:55:30,264 --> 00:55:33,934
‎นั่นก็คือโลกเป็นที่ที่มืดมนและไร้ทิศทาง

919
00:55:35,394 --> 00:55:37,021
‎ความดีและความชั่วมีอยู่จริง

920
00:55:38,105 --> 00:55:40,816
‎แต่มันอยู่ภายในหัวใจและจิตของเราทุกคน

921
00:55:40,900 --> 00:55:43,861
‎เหมือนคนทั่วไปจะสนใจคดีนี้

922
00:55:43,944 --> 00:55:45,738
‎- และเรา...
‎- เป็นการสนใจที่ดีหรือไม่

923
00:55:45,821 --> 00:55:48,074
‎- คุณคิดยังไง
‎- สนใจเรื่องฆาตกรรมนี่ดีไหมน่ะเหรอ

924
00:55:48,157 --> 00:55:48,991
‎ใช่

925
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
‎มอรี่ไม่ได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

926
00:55:52,953 --> 00:55:57,583
‎ขอพระเจ้าอำนวยพรให้เขา
‎เขาตายก่อนที่จะทำได้

927
00:55:58,167 --> 00:56:00,753
‎แต่นั่นอาจไม่สำคัญขนาดนั้น

928
00:56:02,088 --> 00:56:03,130
‎เขาเป็นนักข่าว

929
00:56:04,173 --> 00:56:06,675
‎นั่นคืองานที่เขาหลงใหล คือสิ่งที่เขารัก

930
00:56:07,718 --> 00:56:09,678
‎มอรี่กับผมมีปรัชญาอยู่ข้อหนึ่ง

931
00:56:10,846 --> 00:56:12,515
‎"บอกในสิ่งที่พวกเขาไม่รู้"

932
00:56:13,224 --> 00:56:16,894
‎ไม่สำคัญว่าเรื่องนั้นจะเก่าแค่ไหน
‎หาข้อมูลใหม่ๆ มาเพิ่ม

933
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
‎นั่นคือสิ่งที่ผลักดันเขา

934
00:56:18,979 --> 00:56:21,023
‎เราเผชิญหน้ากับความท้าทาย

935
00:56:21,107 --> 00:56:23,401
‎เพื่อสนับสนุนข้อมูลของเราและไปไกลยิ่งกว่า

936
00:56:23,484 --> 00:56:25,403
‎ผมขอรับความท้าทายนั้น

937
00:56:26,987 --> 00:56:29,198
‎ไม่ว่าเขาจะพิสูจน์ได้หรือไม่

938
00:56:30,533 --> 00:56:32,368
‎มันก็ยังเป็นเรื่องที่โคตรจะดี

939
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
‎(วันที่ 28 มิถุนายน 2018
‎ห่างจากจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด 20 ไมล์)

940
00:57:04,316 --> 00:57:07,153
‎- สวัสดีครับ คุณครอว์ฟอร์ด สบายดีไหม
‎- ดีทีเดียว แต่...

941
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
‎คุุณเปิดประตูให้เราได้ไหม

942
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
‎ได้สิ ขอผมใส่เสื้อผ้าก่อน

943
00:57:11,532 --> 00:57:13,242
‎- ได้ครับ
‎- แป๊บเดียว

944
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ได้ครับ ขอบคุณ

945
00:57:20,458 --> 00:57:21,792
‎คุณแต่งตัวเสร็จหรือยัง

946
00:57:22,376 --> 00:57:26,881
‎- ขาข้างหนึ่งอยู่ในกางเกงในแล้ว
‎- บอกเขาว่าคุณจะช่วย

947
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
‎คุณครอว์ฟอร์ด เราจะช่วยคุณเอง

948
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
‎ไม่เป็นไรหรอก

949
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
‎มีปืน ปืน

950
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
‎คุณครอว์ฟอร์ด วางปืนซะ

951
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
‎คุณครอว์ฟอร์ด วางปืนลงซะ

952
00:57:48,777 --> 00:57:50,446
‎เข้ามาในนี้ทำไม

953
00:57:55,701 --> 00:57:58,621
‎- เสียงปืนเหรอ
‎- สายตรวจที่หนึ่ง มีการยิงปืนที่ถนนแคมเดน

954
00:57:59,163 --> 00:58:01,373
‎- ไม่มีใครบาดเจ็บใช่ไหม
‎- มีใครโดนยิงไหม

955
00:58:01,457 --> 00:58:03,083
‎ไม่มีใครโดนยิง ตอร์เรสไม่เป็นไร

956
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
‎มาถึงข่าวเด่นอีกข่าวของเรา
‎จุดจบคดีปิดไม่ลงที่ยาวนานหลายสิบปี

957
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
‎อาร์ลิส เพอร์รี อายุ 19 ปี
‎ตอนที่เธอถูกฆ่าตายอย่างโหดเหี้ยม

958
00:58:12,885 --> 00:58:15,179
‎เจ้าหน้าที่พบร่างเธอที่เปลือยจากเอวลงมา

959
00:58:15,262 --> 00:58:16,597
‎ที่ด้านหลังโบสถ์

960
00:58:16,680 --> 00:58:18,098
‎หลายปีที่มีการโต้เถียงกันเข้มข้น

961
00:58:18,182 --> 00:58:21,644
‎ว่าการฆ่าครั้งนี้เกี่ยวกับพิธีกรรมซาตานหรือไม่

962
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
‎นายอำเภอเขตซานตาคลาร่าจัดแถลงข่าว

963
00:58:25,147 --> 00:58:30,319
‎ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ประกาศว่า
‎เราไขคดีที่ปิดไม่ลงมานานกว่า 43 ปีได้แล้ว

964
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
‎สตีเฟน เบลค ครอว์ฟอร์ด อายุ 72 ปี

965
00:58:33,531 --> 00:58:35,741
‎เคยเป็นรปภ.ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

966
00:58:35,824 --> 00:58:37,409
‎ตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรมครั้งนี้

967
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
‎ครอว์ฟอร์ดตกเป็นบุคคลน่าสงสัยตั้งแต่แรก

968
00:58:40,329 --> 00:58:44,458
‎เมื่อเร็ว ๆ นี้เราสามารถเชื่อมโยง
‎ดีเอ็นเอของครอว์ฟอร์ดกับที่เกิดเหตุได้

969
00:58:45,000 --> 00:58:47,253
‎วันนี้เจ้าหน้าที่สืบสวนกำลังจะนำหมายไปแจ้ง

970
00:58:47,336 --> 00:58:50,381
‎และเมื่อพวกเขาเคาะประตูบ้านของครอว์ฟอร์ด

971
00:58:50,464 --> 00:58:51,632
‎เขาก็ฆ่าตัวตาย

972
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
‎ระหว่างค้นอะพาร์ตเมนต์
‎เราพบของที่น่าสนใจสองสามชิ้น

973
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
‎ชิ้นหนึ่งคือกล่องในตู้เสื้อผ้าที่มีเอกสารสำคัญ

974
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
‎และในนั้นมีหนังสือดิ อัลติเมต อีวิล

975
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
‎มันเป็นหนังสือเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง

976
00:59:14,947 --> 00:59:17,658
‎(นิกายกระบวนการแห่งการพิพากษาครั้งสุดท้าย
‎สลายตัวลงในปี 1974)

977
00:59:17,741 --> 00:59:21,453
‎(สองปีก่อนการยิงของซันออฟแซม
‎นิกายโพรเซสปฏิเสธความเชื่อมโยงใดๆ)

978
00:59:21,537 --> 00:59:25,165
‎(กับชาร์ลส์ แมนสันและลัทธิแมนสันแฟมิลี่
‎ไม่มีสมาชิกของนิกายหรือกลุ่มในเครือ)

979
00:59:25,249 --> 00:59:27,876
‎(ถูกจับเพราะคดีซันออฟแซม)

980
00:59:28,627 --> 00:59:31,005
‎(จนถึงวันนี้นักสืบนอกราชการของถนนไพน์)

981
00:59:31,088 --> 00:59:34,383
‎(ยังคงสานต่องานของมอรี่เพื่อหาคำตอบ)

982
01:00:34,777 --> 01:00:37,821
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน