1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
‎PENITENCIARUL SULLIVAN
‎23 SEPTEMBRIE 1993

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
‎Timp de aproape 16 ani,

3
00:00:22,293 --> 00:00:26,922
‎făcusem o investigație agonizantă
‎a crimelor Fiului lui Sam.

4
00:00:29,425 --> 00:00:33,220
‎Dar încă nu descoperisem adevărul
‎suprem din spatele acelor crime.

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,185
‎Încă de la început,

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,897
‎am suspectat că un cult misterios
‎cunoscut drept „Copiii”

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
‎a jucat un rol esențial
‎în crimele Fiului lui Sam.

8
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
‎Totuși, erau prea multe întrebări
‎fără răspuns.

9
00:00:54,825 --> 00:00:58,037
‎Ce legătură avusese David Berkowitz
‎cu acest cult?

10
00:00:59,121 --> 00:01:01,874
‎Cine a apăsat pe trăgaci la fiecare crimă?

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
‎Și cine mai era în libertate?

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
‎Și acum, pentru prima oară în acești ani,

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
‎aveam șansa să înțeleg, în sfârșit, de ce.

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,352
‎Astăzi aveam să-l întâlnesc
‎pe evazivul și tăcutul David Berkowitz.

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
‎Acesta era momentul la care visase Maury

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
‎și pentru care muncise atât.

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
‎Asta era Lâna de aur pentru el.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,285
‎Obținuse un interviu cu cineva
‎care nu mai vorbise cu nimeni.

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,038
‎Iar eu supravegheam totul.

20
00:01:42,665 --> 00:01:44,792
‎Urma să-l întâlnim pe Berkowitz.

21
00:01:45,501 --> 00:01:47,878
‎Aveam emoții, evident. Voiam asta.

22
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
‎Și nu știam cum va decurge.

23
00:01:50,548 --> 00:01:52,800
‎Nu știam cu cine vom discuta.

24
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
‎El era Fiul lui Sam.
‎Cine știa ce vom vedea?

25
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
‎Era important pentru Maury.

26
00:01:59,473 --> 00:02:04,770
‎Parcă Maury era Holmes,
‎iar Berkowitz era Moriarty al lui.

27
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
‎Era un moment intens.

28
00:02:08,565 --> 00:02:09,941
‎Era o situație inedită.

29
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
‎Cum era de așteptat, a intrat pe ușă.

30
00:02:30,963 --> 00:02:32,423
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

31
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
‎Păreau că toate cele întâmplate
‎erau scrise în soarta mea.

32
00:03:33,234 --> 00:03:35,611
‎Parcă totul fusese aranjat dinainte.

33
00:03:36,111 --> 00:03:38,364
‎Ca și cum totul era inevitabil.

34
00:03:39,406 --> 00:03:40,783
‎Era inevitabil.

35
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
‎Am fost copil din flori.

36
00:03:47,164 --> 00:03:51,418
‎Iar mama fusese măritată cu altcineva,

37
00:03:51,502 --> 00:03:55,965
‎tata cu altcineva,
‎așa că nu au vrut să mă păstreze

38
00:03:56,048 --> 00:04:01,303
‎și familia Berkowitz m-a luat la ei acasă.
‎M-au adoptat și m-au crescut.

39
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
‎Deși am crescut într-un cămin iubitor,

40
00:04:05,349 --> 00:04:09,853
‎am avut multe probleme emoționale
‎și mereu intram în belele.

41
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
‎Nu ne venea să credem. Era politicos.

42
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
‎Era elocvent.

43
00:04:16,276 --> 00:04:20,030
‎Ne așteptam să întâlnim
‎un nebun care delirează.

44
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
‎Dar niciodată n-am putut
‎să preiau frâiele asupra vieții.

45
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
‎Mereu am fost o persoană chinuită.

46
00:04:27,246 --> 00:04:29,039
‎I-am analizat trecutul.

47
00:04:29,123 --> 00:04:31,417
‎Cum se simțea chinuit în copilărie.

48
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
‎Simțea că ceva îl cheamă,
‎trăgându-l spre întuneric.

49
00:04:35,212 --> 00:04:38,966
‎Era ceva, o forță
‎care mă trăgea în noapte

50
00:04:39,049 --> 00:04:40,676
‎ca să hoinăresc.

51
00:04:40,759 --> 00:04:43,012
‎Nu știu ce era. Era doar…

52
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
‎Privind în urmă, crezi

53
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
‎că s-a întâmplat ceva
‎când te-ai întors din armată?

54
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
‎Când am terminat armata,
‎a fost o mare tranziție pentru mine.

55
00:04:54,815 --> 00:04:57,901
‎Eram vulnerabil.
‎Mă simțeam singur, gol pe dinăuntru…

56
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
‎Nu aveam nicio motivație în viață.

57
00:05:01,697 --> 00:05:03,615
‎Nu făceam nimic în viață.

58
00:05:04,283 --> 00:05:05,826
‎Am întâlnit niște oameni.

59
00:05:05,909 --> 00:05:10,706
‎Erau la o petrecere în apropiere,
‎ne-am întâlnit și am discutat o vreme.

60
00:05:11,290 --> 00:05:15,002
‎Unii păreau să-și petreacă timpul
‎ împreună, ca mine

61
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
‎și căutau companie.

62
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
‎Asta era ideea, practic.

63
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
‎Maury știa zona din care era Berkowitz.

64
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
‎Era conștient și de Parcul Untermyer

65
00:05:26,889 --> 00:05:30,017
‎și de lucrurile ciudate
‎ce pot fi văzute acolo.

66
00:05:30,851 --> 00:05:33,687
‎Voia să știe dacă Berkowitz era implicat.

67
00:05:34,313 --> 00:05:37,107
‎Lucrurile au devenit mai serioase
‎la un moment dat?

68
00:05:37,191 --> 00:05:39,485
‎S-a întâmplat în Yonkers,
‎în Parcul Untermyer?

69
00:05:39,568 --> 00:05:40,819
‎Exact.

70
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
‎Aveam un loc unde era un cerc cu pietre.

71
00:05:44,198 --> 00:05:48,744
‎Ne așezam pe câte o piatră și discutam
‎în mijlocul pustietății.

72
00:05:49,912 --> 00:05:52,873
‎Acolo se putea simți o forță,

73
00:05:52,956 --> 00:05:55,709
‎o prezență în întuneric.

74
00:05:56,794 --> 00:05:59,838
‎Am început să auzim tot mai multe
‎despre vrăjitorie,

75
00:05:59,922 --> 00:06:01,256
‎despre magia neagră.

76
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
‎Aproape că țineam mici slujbe religioase.

77
00:06:07,888 --> 00:06:10,766
‎Am început să asist
‎la sacrificarea animalelor.

78
00:06:11,934 --> 00:06:15,354
‎Eram dezgustat, într-un fel,
‎ dar și fascinat în același timp.

79
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
‎Asta era ceva diferit.

80
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
‎Nimeni n-o mai făcea,
‎în afara cercului nostru restrâns.

81
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
‎Au făcut să pară ceva special?

82
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
‎Da. Ne simțeam speciali.

83
00:06:27,533 --> 00:06:32,538
‎A venit o vreme
‎în care ai fost inițiat oficial în grup.

84
00:06:33,247 --> 00:06:36,125
‎I-a cerut detalii despre cult.

85
00:06:37,126 --> 00:06:38,752
‎Cum l-au atras în el.

86
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
‎Cum i-au prezentat ceremoniile.

87
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
‎A fost atras, manipulat.

88
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
‎Cred că Maury a înțeles că niște copii
‎care se prosteau în pădure

89
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
‎pot deveni niște soldați eficienți
‎pentru o rețea satanică extinsă.

90
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
‎Am depus un jurământ
‎și am făcut un pact de sânge

91
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
‎că-l voi servi pe Diavol și…

92
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
‎A trebuit să oferi ceva
‎liderilor grupului atunci?

93
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
‎Da. A trebuit să le dau poze
‎cu familia mea.

94
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
‎Mi s-a spus: „Acum suntem frați și surori.

95
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
‎Dacă trădezi grupul,
‎să știi că-ți vom ucide familia.”

96
00:07:21,837 --> 00:07:26,175
‎Te-a surprins faptul
‎că John Carr și Michael Carr

97
00:07:26,258 --> 00:07:28,260
‎au avut acel sfârșit?

98
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
‎Nu. Există un preț de plătit.

99
00:07:30,596 --> 00:07:34,183
‎De obicei, cei care sunt implicați
‎în ocultism

100
00:07:34,266 --> 00:07:36,059
‎pățesc un accident auto,

101
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
‎un accident ciudat

102
00:07:39,688 --> 00:07:41,315
‎și mor.

103
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
‎Deci asta se întâmpla.

104
00:07:45,235 --> 00:07:49,656
‎Părea că lucrurile scapă
‎de sub control într-un fel, nu?

105
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
‎Da. N-aș fi crezut,
‎nici în cele mai mari coșmaruri,

106
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
‎că, într-o zi vor muri oameni nevinovați.

107
00:07:58,916 --> 00:08:03,504
‎Atacurile Fiului lui Sam s-au întâmplat,
‎pur și simplu

108
00:08:03,587 --> 00:08:05,380
‎sau voiau mai multă violență

109
00:08:05,464 --> 00:08:07,758
‎și au fost planificate în acest sens?

110
00:08:07,841 --> 00:08:10,802
‎E oribil să mă gândesc la asta, dar…

111
00:08:11,303 --> 00:08:14,765
‎Așa au văzut aceste atacuri
‎sau cel puțin pe majoritatea,

112
00:08:14,848 --> 00:08:16,350
‎ca pe sacrificiul suprem?

113
00:08:16,433 --> 00:08:18,685
‎- Asta era ideea?
‎- Da.

114
00:08:20,187 --> 00:08:24,274
‎Dacă Maury a condus interviul?
‎Nu știu dacă aș spune asta.

115
00:08:25,442 --> 00:08:31,240
‎Maury spunea:
‎„E adevărat că s-a întâmplat asta?”

116
00:08:32,074 --> 00:08:34,743
‎Dacă ai fi fost în locul lui
‎și ai fi făcut asta 16 ani

117
00:08:34,825 --> 00:08:37,286
‎și ai discuta cu cel care a făcut-o…

118
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
‎Voia Maury să-și confirme ancheta?
‎Bineînțeles că da.

119
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
‎A fost o serie de opt atacuri.

120
00:08:45,754 --> 00:08:47,589
‎- Da?
‎- Tu le-ai comis pe toate?

121
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
‎Am fost de față la toate.

122
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
‎Nu am apăsat pe trăgaci la toate.

123
00:08:55,013 --> 00:09:00,435
‎Dar poliția, din oarecare motiv,
‎a păstrat scenariul unui singur atacator.

124
00:09:00,519 --> 00:09:05,065
‎Deși asta nu e important,
‎eu am comis unele dintre crime.

125
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
‎Poate că nu crezi că e relevant

126
00:09:08,068 --> 00:09:10,529
‎cu privire la ce ai făcut și ce nu,

127
00:09:10,612 --> 00:09:16,618
‎dar îți garantez că pentru public,
‎familii și supraviețuitori e important.

128
00:09:16,702 --> 00:09:17,536
‎Păi…

129
00:09:17,619 --> 00:09:21,832
‎Dacă putem face o analiză rapidă…

130
00:09:21,915 --> 00:09:23,083
‎- Da.
‎- E în regulă?

131
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
‎- Să discutăm rapid.
‎- Din câte îmi amintesc…

132
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
‎Vreau să uit cele întâmplate.
‎Nu prea vreau să discut.

133
00:09:32,593 --> 00:09:35,470
‎E posibil să fi fost un joc
‎de-a șoarecele și pisica.

134
00:09:36,054 --> 00:09:38,557
‎Berkowitz nu voia să-i spună.
‎Era deschis și nu prea.

135
00:09:38,640 --> 00:09:40,809
‎Nu voia să-i spună ce voia să audă.

136
00:09:41,393 --> 00:09:42,561
‎Maury a insistat.

137
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
‎David, la locurile crimelor…

138
00:09:45,063 --> 00:09:48,150
‎Au fost opt atacuri.
‎Ai spus că nu le-ai comis pe toate.

139
00:09:48,233 --> 00:09:49,067
‎Da.

140
00:09:52,237 --> 00:09:53,614
‎Donna Lauria din Bronx?

141
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
‎Tu ai făcut-o?

142
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
‎Da.

143
00:10:00,996 --> 00:10:04,499
‎- Carl DeNaro, Rosemary Keenan din Queens?
‎- Nu.

144
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
‎Joanne Lomino, Donna DeMasi?

145
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
‎Nu.

146
00:10:10,589 --> 00:10:12,716
‎- Christine Freund din Queens?
‎- Nu.

147
00:10:14,593 --> 00:10:16,970
‎- Virginia Voskerichian din Queens?
‎- Nu.

148
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
‎- N-ai comis niciun atac în Queens?
‎- Nu, eram acolo. Eram în zonă.

149
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
‎Revenim la Bronx, avem atacurile
‎asupra Valentinei Suriani și Alex Esau.

150
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
‎Tu ai făcut-o?

151
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
‎Ne întoarcem în Queens,
‎lângă discoteca Elephas din Bayside.

152
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
‎Judy Placido, Sal Lupo. Tu ai făcut-o?

153
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
‎Nu.

154
00:10:40,786 --> 00:10:43,955
‎Și, în sfârșit,
‎unul dintre cele mai notorii atacuri

155
00:10:44,039 --> 00:10:46,166
‎din istoria Statelor Unite,

156
00:10:46,249 --> 00:10:50,045
‎uciderea lui Stacy Moskowitz,
‎orbirea lui Robert Violante

157
00:10:50,128 --> 00:10:51,088
‎în Brooklyn.

158
00:10:52,964 --> 00:10:53,840
‎Tu ai făcut-o?

159
00:10:55,967 --> 00:10:56,802
‎Nu.

160
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
‎E adevărat că John și Michael Carr
‎făceau parte din grup?

161
00:11:02,516 --> 00:11:03,684
‎Da, așa e.

162
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
‎John sau Michael Carr au tras vreodată

163
00:11:08,730 --> 00:11:10,899
‎în vreunul dintre aceste atacuri?

164
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
‎Da.

165
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
‎În concluzie, la locurile crimelor

166
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
‎au fost mai mulți complici
‎care au lucrat împreună.

167
00:11:20,117 --> 00:11:22,911
‎- Uneori, trei sau patru…
‎- Și mai multe autovehicule.

168
00:11:22,994 --> 00:11:26,206
‎- Da.
‎- Bine. Și mai mulți atacatori.

169
00:11:26,289 --> 00:11:27,165
‎Da.

170
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
‎Nu ne venea să credem.
‎Era pasul pe care și-l dorea.

171
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
‎David Berkowitz confirma totul
‎din ancheta sa.

172
00:11:37,134 --> 00:11:39,428
‎Și îi dădea mai multe detalii.

173
00:11:40,470 --> 00:11:43,473
‎Dar, cel mai mult, Maury voia

174
00:11:43,557 --> 00:11:49,020
‎ca Berkowitz să-i numească
‎pe cei implicați.

175
00:11:50,147 --> 00:11:53,734
‎Dar, în afară de frații Carr,
‎Berkowitz n-a numit pe nimeni.

176
00:11:53,817 --> 00:11:54,651
‎Nu.

177
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
‎Așa că, din păcate,
‎n-a obținut tot ce își dorea.

178
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
‎Dar Maury și-a confirmat în minte
‎că a găsit dovezile,

179
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
‎le-a investigat și avea dreptate.

180
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
‎Și știți ceva?
‎Asta rescrie istoria criminalității.

181
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
‎Un Bulldog de .44.

182
00:12:16,256 --> 00:12:20,635
‎Cel mai rău criminal în serie
‎din New York n-o făcuse singur.

183
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
‎E ceva colosal. E o schimbare enormă.

184
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
‎Eram extaziat.

185
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
‎Interviul a fost pregătit
‎pentru ‎Inside Edition.

186
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
‎Știam că avem un material grozav.

187
00:12:36,067 --> 00:12:39,738
‎Un ucigaș numit Fiul lui Sam.
‎Urmărea tinere frumoase.

188
00:12:39,821 --> 00:12:43,158
‎A terorizat orașul New York.
‎A tachinat poliția și presa.

189
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
‎Și de când a fost prins, nu a vorbit,

190
00:12:46,286 --> 00:12:47,245
‎nu până acum.

191
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
‎Reacția a fost echivalentul
‎tragerii unei rachete.

192
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
‎David Berkowitz se destăinuie.

193
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
‎A fost un succes.

194
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
‎Mintea bolnavă a lui David Berkowitz

195
00:12:58,215 --> 00:13:01,676
‎l-a pus pe prima pagină
‎acum 16 ani ca Fiul lui Sam.

196
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
‎Acum s-a întors.

197
00:13:03,136 --> 00:13:05,555
‎Teoria conspirației
‎Fiului lui Sam dăinuie

198
00:13:05,639 --> 00:13:07,849
‎cu ajutorul lui David Berkowitz.

199
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
‎Acum dl Berkowitz spune
‎că n-a acționat singur.

200
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
‎A spus că era membru al unui cult satanic.
‎Că alții i s-au alăturat în atacuri.

201
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
‎A fost cea mai mare reacție
‎obținută vreodată la munca mea.

202
00:13:19,694 --> 00:13:21,822
‎A fost implicat într-un cult satanic.

203
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
‎Și a fost ajutat să comită acele crime.

204
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
‎A fost o serie de opt…

205
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
‎Am pornit televizorul. L-am văzut
‎pe Maury Terry, cel care scrisese cartea,

206
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
‎luându-i interviu lui Berkowitz.

207
00:13:33,458 --> 00:13:34,376
‎A fost grozav.

208
00:13:34,459 --> 00:13:38,463
‎Dar a fost și tulburător să-mi aud numele

209
00:13:38,547 --> 00:13:40,423
‎din gura a doi străini.

210
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
‎Nu am apăsat pe trăgaci la toate.

211
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
‎Când l-am auzit spunând:
‎„Nu l-am împușcat pe Carl DeNaro.”

212
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
‎Am fost șocat. Mi-am zis…

213
00:13:51,226 --> 00:13:56,773
‎În ultimii 35 de ani să ți se spună
‎că el e cel care te-a împușcat…

214
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
‎E copleșitor.

215
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
‎Sunt informații
‎care ar putea schimba cazul.

216
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
‎I-ar fi plăcut lui Maury
‎ca poliția să admită că a greșit.

217
00:14:07,033 --> 00:14:09,744
‎Nu știu ce a făcut poliția din New York.

218
00:14:09,828 --> 00:14:11,413
‎Nici acum nu știu.

219
00:14:11,496 --> 00:14:16,042
‎Simt că autoritățile au greșit.
‎N-au continuat cercetările.

220
00:14:16,126 --> 00:14:20,213
‎Și am crezut
‎că se va redeschide cazul imediat.

221
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
‎Din păcate, asta n-a făcut
‎decât să supere poliția.

222
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
‎Și o parte din presă a bătut în retragere.

223
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
‎„Sunt vrăjeli. Maury e un mincinos.”
‎Eu sunt un mincinos.

224
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
‎„Berkowitz e un mincinos”
‎și noi am înlesnit minciuna.

225
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
‎Fiindcă nu vor să audă pe nimeni
‎spunând că au greșit timp de 16 ani.

226
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
‎Era război.

227
00:14:42,777 --> 00:14:45,822
‎Bum! Pumn, ripostă, pumn!

228
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
‎Eram asediat. Și Maury la fel.

229
00:14:48,658 --> 00:14:51,620
‎Dintr-odată se scrie o carte
‎despre culte satanice

230
00:14:51,703 --> 00:14:53,580
‎și se schimbă teoriile. Nu știu.

231
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
‎E interesant cum se schimbă teoriile
‎dacă se scriu cărți.

232
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
‎Dacă vii să mă critici

233
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
‎și acea critică e justificată,

234
00:15:01,755 --> 00:15:03,298
‎bine, accept asta.

235
00:15:03,882 --> 00:15:04,841
‎Îndreptăm asta.

236
00:15:04,925 --> 00:15:08,094
‎Dar dacă începi să inventezi povești
‎despre culte,

237
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
‎nu te cred.

238
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
‎Mă enervez. Așa cum m-am enervat acum.

239
00:15:13,224 --> 00:15:16,770
‎Cred că poliția,
‎cel puțin în vârful ierarhiei,

240
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
‎ar fi trebuit să suspecteze
‎că ceva nu era în regulă.

241
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
‎NYPD e o organizație foarte puternică.

242
00:15:22,984 --> 00:15:26,738
‎Nu vrea o imagine proastă. Înțelegeți?
‎Totul e politică.

243
00:15:26,821 --> 00:15:30,659
‎Ar face orice
‎ca să-l înlăture pe Maury Terry,

244
00:15:30,742 --> 00:15:34,287
‎să-i păteze reputația
‎și să-i dezmintă teoriile

245
00:15:35,080 --> 00:15:36,790
‎fiindcă se simțeau amenințați.

246
00:15:37,374 --> 00:15:40,001
‎Nu vreau să vorbesc urât,
‎dar e o vrăjeală.

247
00:15:40,710 --> 00:15:42,837
‎Era de parcă anchetatorii

248
00:15:42,921 --> 00:15:47,842
‎care acceptaseră scenariul unui atacator
‎adoptaseră o poziție defensivă.

249
00:15:48,593 --> 00:15:52,514
‎Am cercetat activitățile cultelor.
‎Am cercetat multe aspecte.

250
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
‎Iar el a comis acele crime de unul singur.

251
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
‎Era un detectiv implicat în caz.

252
00:15:58,353 --> 00:16:00,563
‎Era un soi de rival al lui Maury.

253
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
‎Se numea Coffey.

254
00:16:02,273 --> 00:16:06,695
‎După părerea mea, și o să susțin asta
‎până mor, el a acționat singur.

255
00:16:06,778 --> 00:16:11,366
‎Joe Coffey avea o relație antagonistă
‎cu Maury Terry.

256
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
‎Joe Coffey făcea tot posibilul
‎ca să-l discrediteze.

257
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
‎L-a pus pe Berkowitz să-i expună ideile

258
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
‎de care sunt convins că sunt fraudulente.

259
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
‎Coffey jura că are dreptate,
‎iar Maury știa că are dreptate.

260
00:16:25,338 --> 00:16:26,548
‎Erau în impas.

261
00:16:27,173 --> 00:16:29,759
‎Din New Jersey, 489 WABC.

262
00:16:29,843 --> 00:16:32,804
‎Jurnalist de investigații,
‎scriitor, Maury Terry.

263
00:16:32,887 --> 00:16:38,018
‎Dacă vreți să vă alăturați
‎acestei discuții terifiante, 212877WABC.

264
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
‎Da, Joseph?

265
00:16:39,019 --> 00:16:42,147
‎Dle Terry, am o întrebare pentru dumneata.

266
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
‎- Vă ascult.
‎- Am anchetat acel caz.

267
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
‎Am fost sergent detectiv responsabil
‎de nouă operațiuni.

268
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
‎Cumva sunteți Joe Coffey?

269
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
‎Exact. Știm exact cine sunteți.

270
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
‎Comiteți o fraudă și știți asta.

271
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
‎Dacă vorbim despre fraude,

272
00:16:57,787 --> 00:17:00,582
‎aceea a fost comisă
‎de grupul operativ în '77

273
00:17:00,665 --> 00:17:02,292
‎nu de către mine, de procurori

274
00:17:02,375 --> 00:17:04,627
‎sau de alți anchetatori
‎care voiau adevărul.

275
00:17:04,711 --> 00:17:06,754
‎Poliția lucrează pe baza probelor.

276
00:17:06,838 --> 00:17:08,339
‎- Și eu la fel.
‎- Pe baza regulilor.

277
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
‎Și eu și John Santucci din Queens.

278
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
‎Cu John Santucci e altă poveste.
‎Fiecare are dreptul la părerea lui.

279
00:17:15,805 --> 00:17:18,224
‎Adică John Santucci are doar o părere?

280
00:17:18,308 --> 00:17:21,101
‎- Nu e un profesionist?
‎- În niciun caz.

281
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
‎Biroul lui va fi încântat să audă.

282
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
‎- Joe.
‎- Da, dle?

283
00:17:24,563 --> 00:17:27,274
‎Vă simțiți amenințat de Maury Terry…

284
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
‎Deloc. Publicul ar trebui
‎să fie conștient de escrocheria asta.

285
00:17:31,279 --> 00:17:32,739
‎Ai citit cartea, Joe?

286
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
‎- N-aș citi gunoiul ăla.
‎- Eu…

287
00:17:35,158 --> 00:17:36,951
‎- E o porcărie.
‎- Ar trebui citită.

288
00:17:37,035 --> 00:17:39,162
‎Nu-mi place să citesc ficțiune.

289
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
‎Când știi că ai dreptate,

290
00:17:41,498 --> 00:17:45,210
‎când știi că urmărești un obiectiv just,

291
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
‎iar ceilalți nu îți oferă credibilitate
‎și refuză să te asculte măcar…

292
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
‎Maury, un fost polițist spune
‎că Berkowitz minte de îngheață apele.

293
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
‎Cum răspunzi?

294
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
‎Au ceva de ascuns, de protejat.

295
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
‎Asta e cel mai greu.

296
00:17:58,807 --> 00:18:01,893
‎Când ai dovezi
‎și ei nici nu vor să le vadă.

297
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
‎Asta l-a frustrat.

298
00:18:03,186 --> 00:18:08,233
‎Sunt atacatori încă în libertate.
‎Lideri, complici încă în libertate.

299
00:18:08,316 --> 00:18:09,776
‎Dar Maury era stăruitor

300
00:18:09,859 --> 00:18:13,780
‎și avea să-și dubleze eforturile,
‎voia să demonstreze că are dreptate.

301
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
‎AMENDA DE PARCARE DESCIFREAZĂ CAZUL

302
00:18:18,326 --> 00:18:20,912
‎Obținusem mărturia Fiului lui Sam,

303
00:18:20,995 --> 00:18:25,875
‎recunoscând existența câtorva complici
‎în cele mai notorii crime din istorie.

304
00:18:27,085 --> 00:18:30,713
‎Descoperisem existența
‎a unei rețele satanice naționale

305
00:18:30,797 --> 00:18:34,759
‎care părea responsabilă
‎de multe alte decese misterioase.

306
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
‎Totuși, roțile justiției refuzau
‎să se miște.

307
00:18:41,432 --> 00:18:44,269
‎Deși autoritățile erau dispuse
‎să se culce pe lauri,

308
00:18:44,352 --> 00:18:45,353
‎eu nu puteam.

309
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
‎Victimele ucise și mutilate
‎de Fiul lui Sam,

310
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
‎Sisman, Platzman, Arlis Perry,

311
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
‎chiar și frații Carr meritau răspunsuri.

312
00:18:58,658 --> 00:19:00,577
‎Ucigașii lor erau încă liberi,

313
00:19:00,660 --> 00:19:03,454
‎nestingheriți să continue haosul
‎și omorurile.

314
00:19:06,583 --> 00:19:08,960
‎Aveam nevoie de ajutor ca să-i prind.

315
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
‎Aveam nevoie de aliați.

316
00:19:21,431 --> 00:19:25,143
‎Când l-am auzit pe Berkowitz spunând:
‎„Nu l-am împușcat pe Carl DeNaro”,

317
00:19:25,894 --> 00:19:29,981
‎după ce mi-am revenit din șoc,
‎mi-am propus să redeschid cazul.

318
00:19:30,815 --> 00:19:34,068
‎Voiam să-i găsesc pe ceilalți implicați

319
00:19:34,152 --> 00:19:37,238
‎și să fiu împăcat, eu și mulți alții.

320
00:19:39,407 --> 00:19:42,869
‎Mereu eram abordat.
‎„Vrei să participi la emisiune?”

321
00:19:42,952 --> 00:19:44,662
‎Erau emisiuni de știri.

322
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
‎Aceea era pentru Geraldo Rivera.

323
00:19:49,250 --> 00:19:50,126
‎„Sigur!”

324
00:19:50,210 --> 00:19:55,298
‎Mi-a zis: „Poți să mergi la restaurantul
‎Kennedy's de pe strada 57?

325
00:19:55,381 --> 00:19:58,218
‎Luăm o mașină și mergem la Secaucus.”

326
00:19:59,344 --> 00:20:03,014
‎Intru și sunt întâmpinat de barman,
‎de parcă eram prieteni.

327
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
‎Îmi spune: „Tu ești Carl, nu?”

328
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
‎„Da.”

329
00:20:07,143 --> 00:20:09,938
‎„Trebuie să te prezint cuiva.”

330
00:20:10,021 --> 00:20:12,565
‎Mă uit în jur și văd un tip lângă mine.

331
00:20:12,649 --> 00:20:16,444
‎Îmi întinde mâna.
‎„Carl, Maury. Maury, el e Carl.”

332
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
‎Tipul acesta nu era încă eroul meu,

333
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
‎dar, după ce i-am citit cartea,
‎aveam o mulțime de întrebări.

334
00:20:24,953 --> 00:20:28,498
‎Maury apreciază o băutură fină
‎și ne-am înțeles bine.

335
00:20:28,998 --> 00:20:31,459
‎M-a întrebat
‎dacă vreau să particip la anchetă.

336
00:20:32,210 --> 00:20:34,045
‎I-am zis: „Categoric.”

337
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
‎Am decis să facem schimb de informații
‎și să păstrăm legătura.

338
00:20:37,924 --> 00:20:40,969
‎Maury nu avea telefon mobil sau computer.

339
00:20:41,469 --> 00:20:43,137
‎Avea doar telefon fix acasă.

340
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
‎Așa că a început să-mi trimită materiale.

341
00:20:48,476 --> 00:20:49,602
‎Adrese, nume.

342
00:20:49,686 --> 00:20:53,064
‎„Află ce poți despre adresa asta.
‎Cine a deținut clădirea?”

343
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
‎Acum trecusem de la victimă la protejat.

344
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
‎Din câte știu,

345
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
‎în mare parte din cartea lui Maury Terry,

346
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
‎cred că există o conspirație.

347
00:21:05,201 --> 00:21:09,831
‎Trebuie să fii idiot ca să crezi
‎că un singur om a făcut-o.

348
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
‎Nu mi-a luat mult să mă integrez
‎și să fac parte din cercul lui Maury.

349
00:21:16,671 --> 00:21:21,551
‎Maury a adunat mulți prieteni
‎ca să-l ajute cu ancheta.

350
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
‎Ei făceau muncă de teren pentru el.

351
00:21:28,766 --> 00:21:30,977
‎L-am întâlnit pe Maury la un seminar

352
00:21:31,060 --> 00:21:34,480
‎pentru polițiști despre crimele oculte.

353
00:21:35,940 --> 00:21:40,111
‎Eram detectiv în unitatea
‎de anchete speciale din Yonkers.

354
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
‎Eram „expert”
‎în activitățile legate de culte.

355
00:21:45,658 --> 00:21:48,911
‎David Berkowitz susține
‎că membrii unui cult satanic

356
00:21:48,995 --> 00:21:50,997
‎l-au ajutat în comiterea crimelor.

357
00:21:51,080 --> 00:21:54,917
‎Au fost multe discuții în public
‎despre crimele Fiului lui Sam.

358
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
‎Oamenii se temeau că au loc și în prezent.

359
00:21:59,672 --> 00:22:02,675
‎Primarul din Yonkers a spus
‎că vrea să închidă cazul.

360
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
‎Mi-a dat mână liberă ca să aflu adevărul.

361
00:22:07,722 --> 00:22:10,558
‎Eu și Maury am început
‎să punem totul cap la cap.

362
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
‎L-am cunoscut pe Maury

363
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
‎în restaurantul Kennedy' de pe strada 57.

364
00:22:19,859 --> 00:22:23,613
‎M-a întrebat: „Ai auzit de Fiul lui Sam?”
‎I-am spus că da.

365
00:22:25,448 --> 00:22:27,909
‎Lui Maury îi plăcea să bea,
‎dar nu era bețiv.

366
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
‎Dar, când bea, vorbea despre caz.

367
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
‎Ne întâlneam la Kennedy's
‎o dată pe lună, vineri seara.

368
00:22:36,459 --> 00:22:40,963
‎Toți prietenii și asociații săi îl ajutau,
‎încercând să soluționeze cazul.

369
00:22:42,090 --> 00:22:44,133
‎„Insurgenții de pe strada Pine”.

370
00:22:44,634 --> 00:22:47,387
‎Se numea așa
‎fiindcă acolo locuia Berkowitz.

371
00:22:47,887 --> 00:22:52,058
‎Dar avea și legătură cu Sherlock Holmes.

372
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
‎Era ca un club grozav.

373
00:22:56,145 --> 00:23:01,651
‎Am lucrat la Salubritate ani întregi.
‎Nu mai iese mirosul din tine.

374
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
‎El vorbește despre tuneluri și catacombe
‎care nu există pe hartă.

375
00:23:06,280 --> 00:23:09,075
‎- Mergea direct la…
‎- Peștera Diavolului.

376
00:23:09,158 --> 00:23:10,159
‎Peștera Diavolului.

377
00:23:10,243 --> 00:23:11,869
‎Duce direct la apeduct.

378
00:23:12,954 --> 00:23:16,040
‎Pe atunci eram fumător. Fumam amândoi.

379
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
‎„Uite asta și asta!”

380
00:23:17,708 --> 00:23:19,377
‎Erau vremuri frumoase.

381
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
‎Ai un martor care îl plasează pe Berkowitz

382
00:23:22,713 --> 00:23:25,174
‎în Parcul Untermyer cu alți oameni.

383
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
‎Bingo!

384
00:23:29,345 --> 00:23:32,140
‎Maury voia să se asigure
‎că se face dreptate.

385
00:23:32,765 --> 00:23:37,478
‎Cred că avea o pistă mai importantă
‎decât știa lumea.

386
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
‎Grupul nostru operativ verifica piste noi

387
00:23:44,360 --> 00:23:46,446
‎și ancheta fiecare perspectivă‎,

388
00:23:47,029 --> 00:23:48,865
‎dedicându-ne timpul

389
00:23:48,948 --> 00:23:50,908
‎pentru descoperirea adevărului.

390
00:23:51,909 --> 00:23:53,661
‎PROCESUL
‎PARCUL UNTERMYER

391
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
‎COPIII
‎YONKERS, NEW YORK

392
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
‎În Yonkers,
‎am început să cercetăm istoricul cazului.

393
00:24:05,840 --> 00:24:10,052
‎Și am descoperit o mulțime de lucruri
‎care trebuiau cercetate.

394
00:24:12,305 --> 00:24:15,808
‎Lumea spunea că Berkowitz
‎n-a ieșit niciodată cu femei.

395
00:24:15,892 --> 00:24:16,934
‎„Era singuratic.”

396
00:24:18,644 --> 00:24:21,939
‎Pe parcursul anchetei am descoperit
‎că era sociabil.

397
00:24:22,023 --> 00:24:22,940
‎Un om vorbăreț.

398
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
‎Am cercetat grupul din Parcul Untermyer…

399
00:24:28,696 --> 00:24:30,323
‎și i-am găsit iubita.

400
00:24:30,823 --> 00:24:32,617
‎Și avea mulți prieteni.

401
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
‎Toți se întâlneau în Untermyer.

402
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
‎Toți consumau droguri,
‎făceau sex și tot așa.

403
00:24:42,335 --> 00:24:46,672
‎Își spuneau „Copiii”. Așa îi numea lumea.

404
00:24:47,548 --> 00:24:48,966
‎Erau și oameni mai maturi.

405
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
‎Unii doar se prefăceau.

406
00:24:53,721 --> 00:24:55,056
‎Aveam un individ

407
00:24:55,139 --> 00:24:58,434
‎care locuia pe strada lui Berkowitz.

408
00:24:59,185 --> 00:25:00,561
‎Îi știa pe frații Carr.

409
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
‎Și conducea un Volkswagen galben.

410
00:25:04,273 --> 00:25:07,193
‎Se pare că cineva a urmărit acea mașină,

411
00:25:07,276 --> 00:25:09,487
‎nu departe de locul uciderii
‎lui Stacy Moskowitz.

412
00:25:09,570 --> 00:25:11,572
‎David Berkowitz avea un Ford.

413
00:25:12,698 --> 00:25:14,617
‎Mă întrebam dacă avea legătură

414
00:25:15,117 --> 00:25:17,537
‎și dacă putea fi interogat.

415
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
‎L-am găsit, în sfârșit,

416
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
‎și am discutat cu el.

417
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
‎Era foarte paranoic.

418
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
‎Mi-a zis: „Sunt urmărit.”

419
00:25:26,963 --> 00:25:30,424
‎Era îngrozit că va fi ucis
‎dacă deschide gura.

420
00:25:30,508 --> 00:25:33,636
‎CREDEA CĂ E URMĂRIT

421
00:25:33,719 --> 00:25:35,513
‎După două zile, s-a sinucis.

422
00:25:40,226 --> 00:25:41,811
‎Ați interogat pe altcineva?

423
00:25:41,894 --> 00:25:43,729
‎Majoritatea cereau avocați.

424
00:25:44,730 --> 00:25:45,982
‎Nu vorbeau cu mine.

425
00:25:46,482 --> 00:25:49,026
‎Nimeni nu voia să fie implicat în caz.

426
00:25:51,279 --> 00:25:55,074
‎Dar am întâlnit un om pe nume John Paul.

427
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
‎Pe atunci eram boboc la liceu.

428
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
‎Și fusesem abordat
‎de John Carr mai demult.

429
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
‎La început am crezut că era doar un joc,

430
00:26:10,131 --> 00:26:12,091
‎cu ceremonii druide și tot așa.

431
00:26:12,174 --> 00:26:14,844
‎Nu era ceva așa de grav, da?

432
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
‎La un moment dat,
‎cineva a preluat conducerea

433
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
‎și a dus totul într-o altă direcție.

434
00:26:23,769 --> 00:26:25,271
‎E vorba despre Untermyer.

435
00:26:26,480 --> 00:26:30,484
‎Cred că erau vreo 30, 40 de oameni
‎la inițierea de atunci.

436
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
‎Au început să murmure o incantație

437
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
‎care creștea în intensitate.

438
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
‎Țin minte că am fost aduși în fața

439
00:26:42,747 --> 00:26:47,793
‎unei platforme foarte reci,
‎din marmură sau ceva

440
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
‎și am auzit cum erau uciși câini.

441
00:26:53,966 --> 00:26:58,346
‎N-am mai auzit ceva așa de înspăimântător.
‎Nu voi uita asta niciodată.

442
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
‎Mi-e greu să spun ce era adevărat
‎și ce era ficțiune.

443
00:27:04,101 --> 00:27:07,104
‎A pretins că a făcut parte din grup
‎în tinerețe.

444
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
‎Se pare că unii erau implicați
‎în pornografie.

445
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
‎Maury a început să se intereseze
‎de aspectul pornografic.

446
00:27:17,823 --> 00:27:19,742
‎Prin interviuri neoficiale,

447
00:27:19,825 --> 00:27:22,953
‎am reușit să coroborăm existența Copiilor

448
00:27:23,454 --> 00:27:27,208
‎și am descoperit membri asociați
‎cu pornografie și droguri.

449
00:27:29,919 --> 00:27:32,338
‎Nu puteam să nu mă gândesc la Ron Sisman,

450
00:27:32,963 --> 00:27:36,175
‎fotograful care ar fi fost ucis de cult.

451
00:27:39,136 --> 00:27:43,432
‎Lucrând cu Maury Terry, am fost desemnat
‎în echipa cazurilor nerezolvate.

452
00:27:43,516 --> 00:27:47,353
‎Unul dintre primele cazuri
‎pe care a trebuit să-l verific

453
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
‎a fost uciderea lui Ron Sisman
‎și a lui Elizabeth Platzman

454
00:27:51,232 --> 00:27:53,234
‎din noaptea de Halloween din 1981.

455
00:28:01,033 --> 00:28:04,662
‎Ancheta inițială condusă
‎de detectivi n-a dus nicăieri.

456
00:28:05,287 --> 00:28:06,580
‎Cazul a rămas nerezolvat.

457
00:28:07,540 --> 00:28:10,626
‎Dar voiam să aflu cine îi ucisese.

458
00:28:12,086 --> 00:28:17,091
‎Maury Terry credea că au fost uciși
‎din cauza filmării unei crime,

459
00:28:18,426 --> 00:28:21,303
‎cea a uciderii lui Stacy Moskowitz.

460
00:28:22,096 --> 00:28:25,599
‎Maury mi-a spus
‎că Ron Sisman fusese într-o dubă

461
00:28:26,100 --> 00:28:28,894
‎care fusese parcată
‎într-o zonă de unde a văzut

462
00:28:29,395 --> 00:28:31,230
‎săvârșirea crimei.

463
00:28:32,857 --> 00:28:34,942
‎Era chiar sub un felinar stradal.

464
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
‎Și a filmat împușcarea lui Stacy Moskowitz
‎și a lui Robert Violante

465
00:28:42,158 --> 00:28:43,826
‎în mașina lor, în Brooklyn.

466
00:28:45,536 --> 00:28:48,831
‎Am mers și am discutat
‎cu familia lui Sisman.

467
00:28:50,124 --> 00:28:51,876
‎Am aflat că Ron avea o dubă.

468
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
‎Iar familia lui ne-a spus
‎că împrumutase un Betamax

469
00:28:58,841 --> 00:29:01,010
‎ca să-și filmeze iubita în casă.

470
00:29:02,303 --> 00:29:04,847
‎Asta s-a confirmat pe parcursul anchetei.

471
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
‎Așa că ar fi putut filma
‎cu ușurință omorul, dacă voia.

472
00:29:13,856 --> 00:29:17,860
‎Deși aveam dovezi suplimentare
‎pentru teoria filmării omorului,

473
00:29:18,360 --> 00:29:20,154
‎aveam să găsesc un informator

474
00:29:20,237 --> 00:29:22,948
‎care urma să mă conducă
‎la un adevăr mai întunecat.

475
00:29:29,246 --> 00:29:32,708
‎Maury mi-a povestit
‎despre un anumit Jesse Turner.

476
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
‎Jesse Turner îi scrisese lui Maury
‎din închisoare.

477
00:29:39,298 --> 00:29:43,803
‎Și a spus că avea informații
‎despre omorul Sisman-Platzman.

478
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
‎Așa că am decis să discutăm
‎cu Jesse Turner

479
00:29:48,516 --> 00:29:51,018
‎la închisoarea federală din Alabama.

480
00:29:52,311 --> 00:29:54,271
‎Ai mai auzit numele meu?

481
00:29:54,772 --> 00:29:57,191
‎Nu știam de tine până ieri,

482
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
‎când am primit scrisoarea
‎despre cazul Sisman.

483
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
‎Am discutat cu el două ore
‎într-o duminică dimineață.

484
00:30:06,575 --> 00:30:10,663
‎Ne-a spus că era membru
‎al Bisericii Procesului Judecății de Apoi.

485
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
‎Ne întâlneam ocazional.

486
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
‎La cine te referi?

487
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
‎La Proces.

488
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
‎Când ai 16, 17, 18 ani,
‎ești cam singur, înțelegi?

489
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
‎Iar cineva te face
‎să te simți important, știi?

490
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
‎Înțeleg. Chiar înțeleg.

491
00:30:25,970 --> 00:30:29,265
‎- Ei pot să facă orice vor.
‎- Înțeleg.

492
00:30:30,683 --> 00:30:36,730
‎Ne-a avertizat că Ron Sisman
‎și Elizabeth Platzman fuseseră uciși

493
00:30:36,814 --> 00:30:38,482
‎chiar de către cult.

494
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
‎Atacul Sisman-Platzman

495
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
‎a fost o vânătoare a naibii de bolnavă.

496
00:30:45,114 --> 00:30:47,241
‎Căutau filmarea cu crima.

497
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
‎Când auzi asta de la un pușcăriaș,
‎ești cam reticent,

498
00:30:52,162 --> 00:30:56,709
‎dar despre asta vorbise Maury în trecut.
‎Voiau filmarea crimei.

499
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
‎Filmul era în casa lui Ron.

500
00:30:59,545 --> 00:31:02,464
‎Apartamentul părea întors pe dos,

501
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
‎să vadă dacă pot găsi ce căutau.

502
00:31:05,050 --> 00:31:10,556
‎Și el a spus că voiau să folosească filmul
‎pentru a produce mai mult haos.

503
00:31:10,639 --> 00:31:12,516
‎Acesta era scopul cultului.

504
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
‎Totul făcea parte
‎din procesul apocaliptic, știți?

505
00:31:17,313 --> 00:31:22,610
‎Acte organizate de violență,
‎la întâmplare, tot mai intense.

506
00:31:23,444 --> 00:31:25,029
‎O formă de terorism.

507
00:31:25,112 --> 00:31:26,322
‎Da, exact.

508
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
‎Acum lucrurile începeau să capete sens.

509
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
‎Maury Terry îi anchetase
‎aproape pe toți cei implicați în crime.

510
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
‎Fiecare dintre ei avea legături
‎cu Biserica Procesului.

511
00:31:41,170 --> 00:31:45,090
‎Știm că David Berkowitz se întâlnea
‎cu oameni în Parcul Untermyer,

512
00:31:45,174 --> 00:31:48,886
‎oameni ce frecventau Biserica
‎din Manhattan.

513
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
‎Sunt multe grade bisericești

514
00:31:53,557 --> 00:31:58,938
‎și oamenii de pe străzi erau
‎sufletul mișcării‎,

515
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
‎adevăratul suflet al mișcării.

516
00:32:02,942 --> 00:32:05,778
‎Cred că așa s-a apropiat Berkowitz de ei.

517
00:32:05,861 --> 00:32:07,863
‎I-au oferit un sistem de credințe.

518
00:32:07,947 --> 00:32:10,449
‎Așa a ajuns Berkowitz asasinul lor,

519
00:32:10,532 --> 00:32:11,367
‎ajutându-i.

520
00:32:11,867 --> 00:32:15,287
‎Nu cred că s-a gândit
‎că va ajunge să ucidă pe cineva,

521
00:32:15,371 --> 00:32:18,499
‎dar, odată ce ești în sistem,
‎se întâmplă și asta.

522
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
‎În cei patru ani
‎după interviul cu Berkowitz

523
00:32:24,129 --> 00:32:26,465
‎am urmărit orice pistă posibilă.

524
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
‎Acum înțelegeam indiciile
‎din scrisorile lui

525
00:32:32,429 --> 00:32:34,640
‎sau răspunsurile voalate la cameră.

526
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
‎Nu.

527
00:32:37,017 --> 00:32:38,811
‎Anchetasem amănunțit Copiii

528
00:32:38,894 --> 00:32:41,397
‎și descoperisem o rețea de crime

529
00:32:41,480 --> 00:32:43,482
‎care se întindea în toată țara.

530
00:32:47,486 --> 00:32:50,990
‎Anchetarea unor crime
‎atât de odioase fusese un drum greu

531
00:32:52,074 --> 00:32:54,493
‎și sacrificasem foarte multe.

532
00:32:56,537 --> 00:32:58,622
‎Dar era timpul să-i pun capăt,

533
00:32:59,123 --> 00:33:00,499
‎odată pentru totdeauna.

534
00:33:01,917 --> 00:33:03,293
‎Aveam datele,

535
00:33:03,377 --> 00:33:08,674
‎dar tot aveam nevoie de probe irefutabile
‎care să convingă poliția să acționeze,

536
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
‎ca să-mi găsesc pacea.

537
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
‎Așa că, înarmat cu camera de filmat,
‎m-am întors la David.

538
00:33:18,976 --> 00:33:20,394
‎INTERVIUL BERKOWITZ
‎1993

539
00:33:26,775 --> 00:33:32,573
‎La acea vreme lucram pentru Channel 7
‎ABC din New York ca reporter local.

540
00:33:33,115 --> 00:33:37,327
‎Raportez crimele din New York
‎de 35 de ani,

541
00:33:38,162 --> 00:33:39,705
‎unele cazuri importante.

542
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
‎Cunosc poliția din New York foarte bine.

543
00:33:45,252 --> 00:33:47,463
‎Știu cum merg treburile pe străzi.

544
00:33:49,298 --> 00:33:53,552
‎N-aveți idee câte cazuri
‎de condamnări pe nedrept am întâlnit,

545
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
‎în care poliția a constrâns
‎martorii, suspecții,

546
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
‎a inventat mărturii și a mințit.

547
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
‎Cel mai notoriu caz de crimă din New York…

548
00:34:03,604 --> 00:34:06,982
‎Maury Terry îmi cunoștea munca
‎și m-a abordat.

549
00:34:07,858 --> 00:34:12,153
‎Puteam să-l alung într-o clipă,
‎cum am făcut cu mulți alții.

550
00:34:13,155 --> 00:34:15,783
‎Maury era un străin și n-avea acces.

551
00:34:16,909 --> 00:34:19,285
‎Dar datele sale erau temeinice.

552
00:34:20,162 --> 00:34:24,249
‎Legăturile pe care le făcuse
‎cu parcul din Yonkers.

553
00:34:24,333 --> 00:34:28,711
‎Grupul se întâlnea adesea aici,
‎în Parcul Untermyer în anii '70.

554
00:34:29,630 --> 00:34:31,548
‎Și făcea oamenii să vorbească.

555
00:34:31,631 --> 00:34:36,178
‎Îl convinsese pe Berkowitz
‎să i se destăinuie. Era gardianul lui.

556
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
‎La acea vreme, David Berkowitz
‎făcea afirmații senzaționale,

557
00:34:43,560 --> 00:34:45,394
‎că n-ar fi acționat singur.

558
00:34:45,479 --> 00:34:48,731
‎- Asta m-a interesat.
‎- Filmăm…

559
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
‎Au fost și alții implicați?
‎Și cum rămâne cu ancheta poliției?

560
00:34:52,693 --> 00:34:53,695
‎Camera e gata?

561
00:34:54,780 --> 00:34:56,824
‎Era o captură mare.

562
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
‎Era interviul dorit de toată lumea.

563
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
‎Așa că am organizat un serial

564
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
‎și am fost de acord
‎ca Maury să fie producătorul interviului.

565
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
‎Cum va fi? La fel ca‎ Inside Edition?

566
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
‎Sau faci un interviu de o oră?

567
00:35:15,717 --> 00:35:17,678
‎- Sau două.
‎- Două? E foarte lung.

568
00:35:18,470 --> 00:35:21,306
‎E foarte lung, asta înseamnă…

569
00:35:22,182 --> 00:35:23,767
‎că vom discuta mult.

570
00:35:23,851 --> 00:35:29,481
‎- Există foarte multe confirmări.
‎- Dacă e prea lung, pierzi public.

571
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
‎Lumea nu e interesată ca tine.

572
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
‎Dacă e prea lung…

573
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
‎Nu am o mare plăcere
‎să vorbesc despre lucrurile astea.

574
00:35:39,074 --> 00:35:40,909
‎Dar, în timpul interviului,

575
00:35:40,993 --> 00:35:47,124
‎mi-am dat seama
‎că Maury Terry avea propriile interese.

576
00:35:47,708 --> 00:35:49,376
‎Să vorbim despre cei implicați

577
00:35:49,459 --> 00:35:52,880
‎în atacul asupra lui Stacy Moskowitz
‎și a lui Robert Violante.

578
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
‎Un martor a văzut o dubiță roșiatică
‎sau de culoarea ruginii,

579
00:36:01,180 --> 00:36:05,267
‎parcată vizavi de mașina victimei,
‎un pic mai în spate.

580
00:36:06,393 --> 00:36:08,395
‎Dubița e relevantă pentru caz?

581
00:36:09,229 --> 00:36:10,731
‎Da, făcea parte din…

582
00:36:12,232 --> 00:36:13,066
‎grup.

583
00:36:13,567 --> 00:36:18,155
‎Am informații care susțin
‎că erau trei indivizi în acea dubă.

584
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
‎E adevărat?

585
00:36:19,865 --> 00:36:21,909
‎Cred că erau trei. Nu-mi amintesc.

586
00:36:22,409 --> 00:36:23,744
‎De ce era duba acolo?

587
00:36:25,495 --> 00:36:30,083
‎S-au făcut niște filmări.

588
00:36:31,919 --> 00:36:36,715
‎Cineva voia să filmeze pentru altcineva
‎sau ceva de genul…

589
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
‎Vrei să spui că au filmat crima

590
00:36:43,347 --> 00:36:46,892
‎din acea dubă,
‎împușcându-i pe Stacy și Robert?

591
00:36:47,476 --> 00:36:49,478
‎Se poate spune și așa.

592
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
‎Oare un alt individ din dubă

593
00:36:56,735 --> 00:36:59,655
‎care opera camera, cel mai probabil,

594
00:37:00,155 --> 00:37:01,698
‎era numit Ronald Sisman?

595
00:37:02,282 --> 00:37:03,116
‎Da.

596
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
‎Da, îl știam.

597
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
‎Și era în dubă în acea noapte?

598
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
‎Da. Așa e. Voia să facă ceva, să filmeze.

599
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
‎Încă de la început,

600
00:37:12,084 --> 00:37:15,879
‎a fost dificil să înțelegem
‎ce se întâmpla în interviu.

601
00:37:15,963 --> 00:37:20,133
‎David Berkowitz n-a dat multe detalii
‎despre cele întâmplate.

602
00:37:20,801 --> 00:37:23,553
‎Berkowitz era reticent să vorbească.

603
00:37:23,637 --> 00:37:24,680
‎Nu știu de ce.

604
00:37:25,430 --> 00:37:26,974
‎Nu voia să-și amintească.

605
00:37:27,057 --> 00:37:30,227
‎Poate că nu voia să-i toarne
‎pe cei implicați.

606
00:37:30,727 --> 00:37:32,271
‎Sau nu voia să-și amintească.

607
00:37:33,397 --> 00:37:35,357
‎Dar Maury voia adevărul.

608
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
‎Grupul cultului a fost responsabil
‎pentru crimele Fiului lui Sam?

609
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
‎Sau s-a întâmplat altceva?

610
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
‎Exista un alt grup, unul mai de elită,

611
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
‎ascuns și implicat adânc, știi?

612
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
‎Procesul? Te referi
‎la cultul Procesului din Anglia?

613
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
‎Da. Așa e.

614
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
‎Asta e foarte șocant, atunci spui

615
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
‎că liderii Procesului erau
‎printre cei adunați

616
00:38:05,220 --> 00:38:07,681
‎când planurile s-au pus în mișcare

617
00:38:07,764 --> 00:38:09,891
‎pentru comiterea atacurilor?

618
00:38:11,727 --> 00:38:12,561
‎Da.

619
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
‎Era foarte vag în legătură
‎cu Biserica Procesului,

620
00:38:17,649 --> 00:38:18,900
‎cu cine erau membrii.

621
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
‎Avea un interviu destul de aluziv.

622
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
‎Au existat povești
‎despre un individ notoriu…

623
00:38:29,953 --> 00:38:33,081
‎Charles Manson,
‎care ar fi avut legătură cu Procesul.

624
00:38:33,707 --> 00:38:37,252
‎Ți-au vorbit vreodată membrii
‎sau liderii despre Manson,

625
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
‎ție sau altora din grup?

626
00:38:40,172 --> 00:38:43,800
‎Am auzit despre o oarecare implicare, da.

627
00:38:44,551 --> 00:38:51,516
‎Nu sunt sigură că Berkowitz ceda
‎în fața scenariului lui Maury Terry.

628
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
‎Îți amintești de cazul unei tinere
‎pe nume Arlis Perry?

629
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
‎Da.

630
00:39:00,942 --> 00:39:05,155
‎Ai trimis în scris acum mulți ani:

631
00:39:05,238 --> 00:39:08,325
‎„Vânată, urmărită și ucisă.
‎Urmărită în California.”

632
00:39:10,994 --> 00:39:13,455
‎Asta ai auzit că a pățit?

633
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
‎Da. Așa e. Da.

634
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
‎Țin minte că mă gândeam:
‎„Nu spune adevărul.”

635
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
‎Pur și simplu n-am crezut acele teorii.

636
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
‎Nu spunea nimic cu adevărat valoros. Era…

637
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
‎Îi spunea lui Maury ce voia să audă.

638
00:39:32,182 --> 00:39:36,061
‎Dacă Procesul există
‎și în ziua de azi și chiar există,

639
00:39:36,144 --> 00:39:39,648
‎ar trebui publicul să-și facă griji
‎din cauza acestui grup?

640
00:39:39,731 --> 00:39:43,318
‎Maury era agresiv,
‎până în punctul în care îl vedeam

641
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
‎că seamănă cu un polițist, îl speria.

642
00:39:45,946 --> 00:39:48,115
‎Ce alte infracțiuni au comis?

643
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
‎Trafic de droguri
‎și alte lucruri ce implicau copii.

644
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
‎Implicau copii. Cum adică?

645
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
‎Ce fel de afaceri aveau?

646
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
‎Îl tot presa. Îl presa întruna.

647
00:40:01,503 --> 00:40:04,631
‎La un moment dat,
‎semăna cu un interogatoriu.

648
00:40:04,714 --> 00:40:06,633
‎Cred că i-a afectat credibilitatea.

649
00:40:06,716 --> 00:40:09,886
‎Îmi spui că Procesul producea
‎pornografie infantilă?

650
00:40:09,970 --> 00:40:12,264
‎Asta spui? Și oferea copii?

651
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
‎Îl ador, dar părea nebun. Înțelegeți?

652
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
‎Să vorbim despre celelalte activități…

653
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
‎Scuze, hai să luăm o pauză!

654
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
‎Ce activități?
‎Ce alte infracțiuni au comis?

655
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
‎- Scuze. Am extins cât de mult.
‎- Bine.

656
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
‎Nu pot să readuc totul la viață mereu.
‎E prea dureros.

657
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
‎Mă aduce în starea…

658
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
‎Maury încerca cumva să fie acceptat.

659
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
‎S-a gândit că, prin acest interviu,

660
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
‎dacă toată lumea ar fi adoptat teoria
‎implicării unui cult,

661
00:40:45,839 --> 00:40:49,259
‎asta s-ar transforma cumva
‎în credibilitate jurnalistică.

662
00:40:50,927 --> 00:40:54,055
‎Odată cu arestarea poștașului
‎de 24 de ani din Yonkers,

663
00:40:54,139 --> 00:40:58,935
‎poliția a închis rapid cel mai senzațional
‎caz din istoria criminalității orașului.

664
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
‎Dar l-au și soluționat?
‎Conform lui Berkowitz, nu.

665
00:41:02,397 --> 00:41:04,441
‎Fiul lui Sam se destăinuie.

666
00:41:06,651 --> 00:41:08,612
‎Când am montat serialul,

667
00:41:08,695 --> 00:41:12,616
‎reacția copleșitoare a publicului a fost:

668
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
‎„E o posibilitate.”

669
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
‎Dar nu era ceea ce își dorea Maury.

670
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
‎N-a schimbat povestea
‎despre David Berkowitz.

671
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
‎Apoi, totul se terminase.

672
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
‎Dar cred că Maury era obsedat
‎de acest caz.

673
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
‎Oamenii obsedați de cazuri
‎nu vor să vadă realitatea,

674
00:41:39,434 --> 00:41:42,145
‎iar uneori, adevărul te lovește în față

675
00:41:42,229 --> 00:41:46,441
‎și trebuie să spui:
‎„N-a fost cum credeam, trebuie să renunț.”

676
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
‎Maury era un om foarte încăpățânat.
‎Nu accepta un refuz.

677
00:41:59,079 --> 00:42:03,625
‎În 1998, după doi ani de anchetă,

678
00:42:03,708 --> 00:42:04,918
‎am scris raportul,

679
00:42:05,001 --> 00:42:06,878
‎am făcut rezumatul, diagrame

680
00:42:07,963 --> 00:42:11,967
‎și am făcut o prezentare
‎în biroul procurorului din Queens.

681
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
‎Era multă lume influentă acolo,

682
00:42:16,096 --> 00:42:18,974
‎procurorul districtual,
‎poliția din New York.

683
00:42:19,558 --> 00:42:21,268
‎Nu cunoșteam multă lume.

684
00:42:24,229 --> 00:42:25,939
‎Am expus toate datele.

685
00:42:26,648 --> 00:42:28,525
‎În timpul anchetei am descoperit

686
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
‎că erau cel puțin cinci oameni
‎implicați în atacuri.

687
00:42:32,904 --> 00:42:34,281
‎Existau martori.

688
00:42:35,323 --> 00:42:37,450
‎Le-am spus cine erau suspecții.

689
00:42:37,534 --> 00:42:41,746
‎Am discutat despre Biserica Procesului.
‎Probele puteau fi urmărite.

690
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
‎Nu ceream decât resurse.

691
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
‎După o prezentare
‎de o oră și jumătate mi-au zis:

692
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
‎„Mulțumesc. Păstrăm legătura.”

693
00:42:55,010 --> 00:42:56,803
‎Și n-am mai auzit de ei.

694
00:42:58,972 --> 00:43:02,642
‎Am scris un raport
‎despre informațiile pe care le aveam

695
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
‎cu privire la implicarea
‎lui Berkowitz în Biserica Procesului.

696
00:43:06,980 --> 00:43:08,857
‎UN CULT SATANIC SE ÎNTRUNEA

697
00:43:09,274 --> 00:43:11,401
‎Le-am oferit procuraturii.

698
00:43:11,484 --> 00:43:13,570
‎Le-am oferit poliției.

699
00:43:13,653 --> 00:43:16,197
‎Am explicat totul,
‎cum s-a înfăptuit totul.

700
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
‎Și prima lor acțiune a fost
‎să ducă dosarul la Joe Borrelli.

701
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
‎După o perioadă de 24, 48 de ore,

702
00:43:25,206 --> 00:43:28,001
‎mi s-a zis: „Închide cazul.

703
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
‎„Scoate-l din birou. S-a terminat.”

704
00:43:33,256 --> 00:43:36,384
‎Nu vreau să pătez reputația NYPD-ului,

705
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
‎dar nu joacă în echipă.

706
00:43:40,263 --> 00:43:43,642
‎Nu mi s-a oferit acces
‎la arhivele poliției,

707
00:43:43,725 --> 00:43:45,060
‎deși cerusem asta.

708
00:43:45,143 --> 00:43:48,938
‎Nu aveam probe criminalistice.
‎Nu aveam nimic de la locul faptei.

709
00:43:50,023 --> 00:43:51,858
‎Mi s-au pus piedici de la început.

710
00:43:53,526 --> 00:43:55,070
‎Totul era motivat politic.

711
00:43:56,154 --> 00:43:58,823
‎Mulți au avansat în carieră
‎datorită cazului.

712
00:43:59,449 --> 00:44:03,411
‎Și politica e politică.

713
00:44:05,372 --> 00:44:06,873
‎Și ăsta a fost sfârșitul.

714
00:44:13,797 --> 00:44:15,465
‎Maury era foarte supărat.

715
00:44:16,466 --> 00:44:18,551
‎În unele zile nu vorbea cu mine.

716
00:44:18,635 --> 00:44:20,845
‎În alte zile îmi trimitea un e-mail:

717
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
‎„Ce-ar fi să rezolvi cazul de data asta?”

718
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
‎Îl frustra foarte tare
‎că nu reușea să descopere tot adevărul

719
00:44:31,564 --> 00:44:34,317
‎și că nimeni altcineva nu era interesat.

720
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
‎A spus: „Am pus totul la vedere.

721
00:44:39,864 --> 00:44:42,325
‎Nimeni n-a văzut și nimănui nu i-a păsat.”

722
00:44:42,409 --> 00:44:43,326
‎Asta l-a rănit.

723
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
‎Iar poliția ne-a făcut
‎să părem caraghioși,

724
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
‎că suntem niște nebuni
‎cu teorii ale conspirației.

725
00:44:51,793 --> 00:44:55,171
‎A făcut asta pentru că a fost implicat
‎într-un cult satanic,

726
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
‎iar dovezile în acest sens
‎sunt copleșitoare.

727
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
‎Nu o spun doar eu,
‎nu o spune doar David Berkowitz.

728
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
‎Maury credea că dacă acești oameni
‎își vor continua planurile,

729
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
‎alți oameni vor fi răniți.

730
00:45:07,434 --> 00:45:09,811
‎Poliția nu voia să continue ancheta.

731
00:45:10,478 --> 00:45:12,981
‎Nu i s-a dat credibilitatea meritată.

732
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
‎A fost numit nebun.

733
00:45:15,984 --> 00:45:19,779
‎Cred că avem de-a face
‎cu un criminal psihopat și manipulator

734
00:45:19,863 --> 00:45:22,323
‎care îi joacă pe degete
‎pe dl Terry și pe alții

735
00:45:22,407 --> 00:45:24,367
‎cu această poveste ridicolă.

736
00:45:24,451 --> 00:45:27,245
‎Voi răspunde cu un singur cuvânt. Probe.

737
00:45:27,328 --> 00:45:30,081
‎Uitați-vă la ele
‎și apoi dați o declarație.

738
00:45:30,165 --> 00:45:33,626
‎Până atunci, Greg,
‎cred că te depășește cazul.

739
00:45:33,710 --> 00:45:36,504
‎Pe tine te depășește.
‎Ai de-a face cu criminali în serie.

740
00:45:36,588 --> 00:45:39,716
‎Eu am avut de-a face cu ei
‎pe parcursul carierei

741
00:45:39,799 --> 00:45:41,593
‎și lucrurile nu stau așa.

742
00:45:41,676 --> 00:45:43,470
‎Maury a luat-o puțin razna.

743
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
‎Și încerca să mă influențeze,

744
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
‎dar n-aveam de gând să mușc momeala.

745
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
‎Mă tem să ies din mașină sau să fac ceva.

746
00:45:52,812 --> 00:45:56,191
‎Într-un regim al terorii,
‎a împușcat 13 și a ucis șase,

747
00:45:56,274 --> 00:45:57,525
‎cupluri tinere.

748
00:45:57,609 --> 00:45:59,402
‎Avea atâtea informații!

749
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
‎Atâtea variabile la datele cu care lucra!

750
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
‎Cinci membri ai așa-zisului cult religios,
‎inclusiv Charles Manson‎…

751
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
‎Pentru fiecare pistă

752
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
‎era o nouă abordare
‎și o nouă perspectivă de urmat.

753
00:46:15,293 --> 00:46:16,753
‎La o petrecere

754
00:46:16,836 --> 00:46:20,256
‎în conacul cu 72 de camere din Southampton
‎a producătorului Roy Radin…

755
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
‎Maury dădea prea multă importanță
‎aspectului legat de cult.

756
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
‎Începuse să-l vadă pretutindeni,

757
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
‎până și în cazul lui Arlis Perry.

758
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
‎A fost abuzată sexual cu două lumânări.

759
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
‎A spus: „Eu suspectez paznicul.

760
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
‎Paznicul trebuie să fi fost implicat
‎în cult.

761
00:46:42,320 --> 00:46:43,863
‎El a ucis-o.”

762
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
‎Dar nu mi-a putut da detalii.
‎Nu existau probe.

763
00:46:50,036 --> 00:46:51,496
‎Totul era complicat.

764
00:46:52,455 --> 00:46:56,292
‎Simțeam că unele conexiuni sunt teorii.

765
00:46:56,376 --> 00:46:58,336
‎Maury le lua de bune.

766
00:46:59,671 --> 00:47:02,924
‎Devenise foarte virtuos
‎în lupta sa cu răul.

767
00:47:03,925 --> 00:47:06,052
‎Întâi, cultele satanice.

768
00:47:06,135 --> 00:47:10,306
‎Asta a dus la pedofili, agresori sexuali.

769
00:47:10,974 --> 00:47:12,350
‎Devenise o rețea.

770
00:47:12,976 --> 00:47:15,603
‎Iar acea rețea continua să se extindă.

771
00:47:15,687 --> 00:47:18,273
‎Unită de ocultism.

772
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
‎El asocia persoanele cu cazul

773
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
‎și spunea: „A îl cunoștea pe B.
‎Așadar, trebuia să-l știe și pe C și D.”

774
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
‎Oamenii răi fac lucruri rele.

775
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
‎N-are nicio legătură
‎cu vreo forță satanică.

776
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
‎Era împrăștiat.

777
00:47:37,083 --> 00:47:40,545
‎Dacă nu erai de acord cu el,
‎era vai și amar de tine.

778
00:47:41,504 --> 00:47:43,965
‎Îi spuneam: „Maury, nu e…”

779
00:47:44,048 --> 00:47:47,010
‎„Ba da, e cazul meu.”
‎I-am zis: „Nu, e al meu.”

780
00:47:47,093 --> 00:47:50,096
‎Mă întreabă: „Tu ce ai făcut?”
‎„Am fost împușcat în cap.

781
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
‎Acte organizate de violență
‎comise la întâmplare.

782
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
‎Uneori, îmi făceam griji pentru el,
‎dar nu aveai cum să-l convingi.

783
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
‎Erau adevăratul suflet al mișcării.

784
00:47:59,814 --> 00:48:01,858
‎Maury a devenit băutor înrăit.

785
00:48:02,525 --> 00:48:05,236
‎N-am mai putut să țin pasul cu el
‎ca înainte.

786
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
‎Fuma două pachete pe zi.

787
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
‎A pierdut mulți prieteni
‎și s-a interiorizat.

788
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
‎Peste un milion de sataniști în țară.

789
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
‎Devenea obsedat.

790
00:48:15,580 --> 00:48:17,874
‎Și în copilărie mă chema Satana.

791
00:48:17,957 --> 00:48:19,542
‎Devenea debilitant.

792
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
‎Era ceva, o forță
‎care mă trăgea în noapte.

793
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
‎Cult religios.

794
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
‎Țipa: „Doamne, ajută-mă!”

795
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
‎Chestia asta nu e ficțiune. E realitate.

796
00:48:37,852 --> 00:48:41,356
‎„Maury, publicul nu te va crede niciodată,

797
00:48:41,940 --> 00:48:46,486
‎oricât de bine ai prezenta dovezile.”

798
00:48:59,832 --> 00:49:01,751
‎Când te implici personal,

799
00:49:01,834 --> 00:49:04,879
‎uneori, există pericolul
‎să fii mistuit de o poveste.

800
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
‎Privești într-o lume întunecată,
‎în care există răul.

801
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
‎Și nu înțelegi de ce există.

802
00:49:15,848 --> 00:49:18,685
‎Vrei să cercetezi:
‎„De unde vine întunericul?”

803
00:49:20,645 --> 00:49:22,522
‎Uneori, poți exagera.

804
00:49:23,940 --> 00:49:28,486
‎Maury simțea că deține adevărul.
‎A încercat să-și facă treaba bine.

805
00:49:29,195 --> 00:49:31,364
‎Apoi, poate n-a știut cum să-și revină.

806
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
‎Maury n-a putut ajunge
‎la concluzia finală, știți?

807
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
‎A fost aproape,
‎dar n-a apucat să marcheze.

808
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
‎Nu voia să accepte că, orice ai face,
‎lumea n-o să creadă.

809
00:49:45,920 --> 00:49:47,797
‎Oricât s-ar fi străduit.

810
00:49:50,633 --> 00:49:54,220
‎În 2010, când locuiam în New York,

811
00:49:55,013 --> 00:49:59,642
‎l-am întâlnit la Walgreens
‎și nu l-am recunoscut.

812
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
‎Slăbise foarte mult.

813
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
‎Avea părul peste urechi,

814
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
‎purta o șapcă de baseball,
‎ceea ce nu îi stătea în fire.

815
00:50:09,819 --> 00:50:10,695
‎El…

816
00:50:11,779 --> 00:50:14,115
‎credea că se descurcă bine.

817
00:50:14,198 --> 00:50:16,367
‎Chiar era un pic delirant.

818
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
‎Cred că dovezile sunt copleșitoare,
‎că David Berkowitz nu a acționat singur

819
00:50:24,417 --> 00:50:26,502
‎și că a lucrat cu alții.

820
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
‎Se vedea că avusese
‎un impact major asupra lui.

821
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
‎Am fost detectiv 15 ani.

822
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
‎Știu ce face stresul asupra corpului
‎și cum te simți.

823
00:50:36,846 --> 00:50:39,474
‎Maury Terry a suferit mult stres.

824
00:50:41,851 --> 00:50:43,352
‎Maury nu căuta milă.

825
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
‎Munca lui nu era despre el.

826
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
‎Ci despre ceea ce urmărea.

827
00:50:51,069 --> 00:50:54,989
‎Pentru fiecare caz, intenția lui era:
‎„Permite poveștii să dăinuie.”

828
00:50:55,073 --> 00:50:58,618
‎„Povestea trebuie să rămână vie
‎fiindcă sunt oameni în libertate

829
00:50:58,701 --> 00:51:01,788
‎care încă comit astfel de crime.”

830
00:51:01,871 --> 00:51:03,581
‎„Ar trebui aduși în fața justiției.”

831
00:51:04,082 --> 00:51:07,168
‎Și a suferit
‎până n-a mai putut s-o ascundă.

832
00:51:10,171 --> 00:51:12,215
‎Nu vorbea despre sănătatea sa.

833
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
‎Dar era evident că îi ceda inima.

834
00:51:16,385 --> 00:51:17,428
‎Primea oxigen.

835
00:51:18,096 --> 00:51:22,225
‎Cred că ultimele luni din viață
‎au fost foarte grele

836
00:51:22,725 --> 00:51:25,394
‎fiindcă sigur știa că e pe moarte.

837
00:51:27,647 --> 00:51:29,649
‎Eram cu el în ziua când a murit.

838
00:51:31,984 --> 00:51:38,407
‎Ultimul lucru pe care mi l-a spus:
‎„Contactează avocatul cazului.”

839
00:51:38,491 --> 00:51:40,910
‎I-am zis: „Maury, nu-ți face griji.”

840
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
‎Mai avea câteva ore de viață
‎și își făcea griji pentru alții.

841
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
‎Mă supăr când mă gândesc la asta.

842
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
‎Așa era el ca om.

843
00:51:50,294 --> 00:51:53,506
‎Cu ultima suflare…
‎chiar în ultimele clipe de viață…

844
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
‎Asta a spus totul despre el.

845
00:51:58,219 --> 00:52:00,263
‎A murit câteva ore mai târziu.

846
00:52:03,099 --> 00:52:04,725
‎Am fost la înmormântare.

847
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
‎În sicriu

848
00:52:06,602 --> 00:52:08,980
‎arăta mai bine decât în viață.

849
00:52:09,897 --> 00:52:13,526
‎Serios. Chiar arăta mai bine ca niciodată.

850
00:52:14,735 --> 00:52:16,112
‎Era bine îmbrăcat.

851
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
‎Aplauze pentru Maury Terry!

852
00:52:22,910 --> 00:52:27,290
‎Un om a reușit să pună cap la cap
‎o nouă versiune a omorurilor,

853
00:52:27,373 --> 00:52:28,833
‎reporterul Maury Terry.

854
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
‎Primul invitat, Maury Terry.

855
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
‎Ni se alătură Maury Terry,
‎autorul cărții ‎Ultimate Evil.

856
00:52:35,673 --> 00:52:37,884
‎Sper ca povestea să nu moară cu el.

857
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
‎Sper ca cineva s-o continue.

858
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
‎El a ales să-și dedice
‎o mare parte din viață

859
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
‎pentru a urmări povestea

860
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
‎și astfel, a renunțat la alte lucruri

861
00:52:51,564 --> 00:52:54,025
‎de care s-ar fi putut bucura în viață.

862
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
‎Ne-am dat seama după aceea
‎că a ajutat mulți oameni.

863
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
‎Venea lumea la noi și ne spunea:

864
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
‎„Am fost persecutat
‎și nu m-a băgat nimeni în seamă.”

865
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
‎„N-am fost ascultat sau crezut.”

866
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
‎„Dar Maury m-a luat în serios
‎și îi voi fi mereu recunoscător.”

867
00:53:14,629 --> 00:53:17,715
‎Te implici într-un caz și devine viața ta.

868
00:53:17,798 --> 00:53:21,636
‎S-a implicat total în ceva,
‎și-a pus sufletul în asta.

869
00:53:22,261 --> 00:53:24,180
‎Și nu se mai termina.

870
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
‎Nu s-a terminat. Doar el a murit.

871
00:53:26,766 --> 00:53:28,976
‎UCIGAȘUL: „O VOI FACE DIN NOU”

872
00:53:29,060 --> 00:53:31,771
‎Maury a încercat
‎să găsească o logică nebuniei,

873
00:53:31,854 --> 00:53:34,315
‎să explice ceva fără răspuns: „De ce?”

874
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
‎L-am crescut cum se cuvine.

875
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
‎De ce i-ar împușca cineva
‎pe Stacy Moskowitz și Robert Violante

876
00:53:43,115 --> 00:53:44,742
‎pe o alee a îndrăgostiților?

877
00:53:45,243 --> 00:53:49,038
‎De ce un grup de hipioți ar înjunghia
‎o gravidă, pe Sharon Tate?

878
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
‎De ce a fost atacată Arlis Perry
‎cu sălbăticie într-o biserică?

879
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
‎Faptul că un animal a răpit viața
‎unei tinere…

880
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
‎Căutând prin cutiile lui Maury,

881
00:54:01,634 --> 00:54:04,887
‎am crezut că vom găsi răspunsul
‎într-o ultimă pistă.

882
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
‎Un nume, un număr,

883
00:54:07,515 --> 00:54:09,058
‎un fapt trecut cu vederea.

884
00:54:10,101 --> 00:54:12,186
‎În schimb, am găsit altceva.

885
00:54:12,937 --> 00:54:17,441
‎În cele din urmă, cea mai convingătoare
‎dovadă era propria lui poveste,

886
00:54:19,110 --> 00:54:22,154
‎aceea a tragicei călătorii
‎a unui om în abis.

887
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
‎S-au pierdut vieți tinere, inocente.

888
00:54:25,658 --> 00:54:28,494
‎Nu știu dacă mâine
‎va fi soția mea sau fiica mea.

889
00:54:28,577 --> 00:54:32,957
‎Maury credea cu tărie

890
00:54:33,791 --> 00:54:35,167
‎în ce urmărea.

891
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
‎A fost balena lui albă.

892
00:54:39,088 --> 00:54:43,342
‎Maury era singurul care presa poliția.

893
00:54:43,426 --> 00:54:46,387
‎Au trebuit să spună
‎că e un nebun conspiraționist,

894
00:54:46,971 --> 00:54:49,890
‎iar, uneori, și eu credeam asta.

895
00:54:49,974 --> 00:54:53,352
‎Adevărul e că avea dreptate
‎de mai multe ori decât greșea.

896
00:54:53,853 --> 00:54:55,604
‎Am fost împușcat în cap.

897
00:54:56,105 --> 00:54:57,898
‎- Unde?
‎- Chiar aici.

898
00:54:57,982 --> 00:55:00,026
‎Mi-au pus o placă de metal.

899
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
‎Până la urmă, tu ce crezi?

900
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
‎Sunt sigur că David Berkowitz
‎nu m-a împușcat.

901
00:55:08,743 --> 00:55:12,580
‎Gândiți-vă așa, dacă vreți să folosiți
‎o scală a adevărului,

902
00:55:12,663 --> 00:55:14,498
‎dacă aici e răul, adevărul…

903
00:55:14,582 --> 00:55:20,463
‎Aici e o minciună completă.
‎Aici e adevărul absolut.

904
00:55:20,546 --> 00:55:21,380
‎E pe aici.

905
00:55:23,341 --> 00:55:26,177
‎Povestea lui nu indică o mare conspirație.

906
00:55:26,677 --> 00:55:29,096
‎Ci doar un adevăr sinistru

907
00:55:30,264 --> 00:55:33,934
‎că, uneori, lumea e un loc întunecat
‎și dezorientat.

908
00:55:35,353 --> 00:55:37,021
‎Și că binele și răul există,

909
00:55:38,105 --> 00:55:40,816
‎însă doar în mintea și sufletele noastre.

910
00:55:40,900 --> 00:55:43,861
‎Există un interes public pentru acest caz.

911
00:55:43,944 --> 00:55:45,738
‎- Iar noi…
‎- E un interes sănătos?

912
00:55:45,821 --> 00:55:48,074
‎- Ce părere ai?
‎- E un interes sănătos? Crima?

913
00:55:48,157 --> 00:55:48,991
‎Da.

914
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
‎Maury nu a obținut tot ce a vrut.

915
00:55:52,953 --> 00:55:57,583
‎Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.
‎A murit înainte să poată.

916
00:55:58,167 --> 00:56:00,753
‎Totuși, poate că nu e atât de important.

917
00:56:02,088 --> 00:56:03,130
‎Era jurnalist.

918
00:56:04,173 --> 00:56:06,675
‎Era pasiunea lui. Asta a iubit.

919
00:56:07,718 --> 00:56:09,678
‎Eu și Maury aveam o filosofie.

920
00:56:10,846 --> 00:56:12,515
‎„Spune-le ce nu știu.”

921
00:56:13,224 --> 00:56:16,894
‎Nu contează cât de veche e povestea.
‎Găsește ceva nou.

922
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
‎Asta l-a motivat.

923
00:56:18,979 --> 00:56:21,023
‎Ne-am confruntat cu provocarea

924
00:56:21,107 --> 00:56:23,401
‎de a ne susține datele și de a continua.

925
00:56:23,484 --> 00:56:25,403
‎Acceptăm provocarea.

926
00:56:26,987 --> 00:56:29,198
‎Chiar dacă a putut s-o dovedească sau nu,

927
00:56:30,533 --> 00:56:32,535
‎a fost o poveste a naibii de bună.

928
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
‎28 IUNIE 2018
‎LA 30 KM DE UNIVERSITATEA STANFORD

929
00:57:04,316 --> 00:57:07,153
‎- Ce faceți, dle Crawford?
‎- Bine, dar…

930
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
‎Ne puteți deschide ușa?

931
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
‎Sigur. Stați să mă îmbrac.

932
00:57:11,532 --> 00:57:13,242
‎- Bine.
‎- Imediat.

933
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
‎- O secundă.
‎- Bine. Mulțumesc.

934
00:57:20,458 --> 00:57:21,792
‎V-ați îmbrăcat?

935
00:57:22,376 --> 00:57:26,881
‎- Am un picior în chiloți.
‎- Spune-i că-l ajuți.

936
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
‎Dle Crawford, vă ajutăm noi.

937
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
‎Nu, e în regulă.

938
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
‎Are o armă. Armă!

939
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
‎Dle Crawford, lăsați arma jos!

940
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
‎Dle Crawford, arma jos!

941
00:57:48,777 --> 00:57:50,446
‎De ce ați venit aici?

942
00:57:55,701 --> 00:57:58,621
‎- Foc de armă?
‎- Patrula unu, focuri de armă pe Camden.

943
00:57:59,163 --> 00:58:01,373
‎- Nu e nimeni rănit, nu?
‎- E cineva rănit?

944
00:58:01,457 --> 00:58:03,083
‎Nimeni. Torres e bine.

945
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
‎Trecem la cealaltă poveste,
‎finalul unui caz vechi de zeci de ani.

946
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
‎Arlis Perry avea 19 ani
‎când a fost ucisă brutal.

947
00:58:12,885 --> 00:58:15,179
‎Ofițerii au găsit-o dezbrăcată
‎de la talie în jos

948
00:58:15,262 --> 00:58:16,597
‎în spatele unei biserici.

949
00:58:16,680 --> 00:58:18,098
‎A existat o dezbatere

950
00:58:18,182 --> 00:58:21,644
‎dacă omorul a făcut parte
‎dintr-un ritual satanic.

951
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
‎Șeriful din Santa Clara
‎a ținut o scurtă conferință.

952
00:58:25,147 --> 00:58:30,319
‎Avem onoarea să anunțăm
‎că am rezolvat un caz vechi de 43 de ani.

953
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
‎Stephen Blake Crawford, 72 de ani,

954
00:58:33,531 --> 00:58:35,741
‎era paznic la Universitatea Stanford,

955
00:58:35,824 --> 00:58:37,409
‎la momentul crimei.

956
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
‎Crawford a fost suspect de la început.

957
00:58:40,329 --> 00:58:44,458
‎Recent am reușit să legăm ADN-ul
‎lui Crawford de scena crimei.

958
00:58:45,000 --> 00:58:47,253
‎Detectivii noștri i-au dus un mandat

959
00:58:47,336 --> 00:58:50,381
‎și când au bătut la ușa
‎reședinței lui Crawford,

960
00:58:50,464 --> 00:58:51,632
‎acesta s-a sinucis.

961
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
‎În timpul percheziției apartamentului,
‎au fost găsite câteva lucruri de interes.

962
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
‎Unul era o cutie din dulapul său
‎cu niște documente importante

963
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
‎iar în aceasta era cartea
‎numită‎ The Ultimate Evil,

964
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
‎o carte despre ucigași în serie.

965
00:59:14,947 --> 00:59:17,658
‎Biserica Procesului a fost desființată
‎în 1974,

966
00:59:17,741 --> 00:59:21,453
‎înainte de atacurile Fiului lui Sam.
‎Biserica a negat orice legătură

967
00:59:21,537 --> 00:59:25,165
‎cu Charles Manson și familia acestuia.
‎Niciun membru și nici grupurile afiliate

968
00:59:25,249 --> 00:59:27,876
‎nu au fost arestate în legătură
‎cu cazul Fiului lui Sam.

969
00:59:28,627 --> 00:59:31,005
‎Până în ziua de azi,
‎Insurgenții din Pine Street

970
00:59:31,088 --> 00:59:34,383
‎îi continuă munca lui Maury
‎în căutarea răspunsurilor.

971
01:00:34,777 --> 01:00:37,821
‎Subtitrarea: Alin Godino