1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
PENITENCIÁRIA DE SULLIVAN
23 DE SETEMBRO DE 1993

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
Durante quase 16 anos

3
00:00:22,293 --> 00:00:26,922
fiz uma investigação lancinante
dos homicídios do Filho de Sam.

4
00:00:29,425 --> 00:00:33,637
Mas ainda não tinha descoberto
a derradeira verdade por trás dos crimes.

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,185
Desde o início,

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,897
suspeitei que um culto misterioso
conhecido como "As Crianças"

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,108
teve um papel crucial
nos homicídios do Filho de Sam.

8
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
Mas ainda havia muitas perguntas
por responder.

9
00:00:54,825 --> 00:00:58,120
Como é que David Berkowitz
se envolveu com este culto?

10
00:00:59,121 --> 00:01:01,874
Quem puxou o gatilho
em cada homicídio brutal?

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
E quem ainda andava à solta?

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
Agora, pela primeira vez nesses anos,

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
tinha uma oportunidade
para descobrir a razão.

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,352
Nesse dia, conheci o evasivo
e calado David Berkowitz.

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
Este foi o momento
com o qual o Maury sonhou

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
e pelo qual trabalhou durante muito tempo.

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
Isto era o velo de ouro.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,285
Ele conseguiu uma entrevista com alguém
que nunca falou com ninguém.

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,038
E eu assisti a tudo.

20
00:01:42,665 --> 00:01:44,792
Íamos conhecer o David Berkowitz.

21
00:01:45,417 --> 00:01:48,379
Estávamos nervosos. Queríamos fazer isto.

22
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
E não sabíamos como ia correr.

23
00:01:50,548 --> 00:01:52,800
Não sabíamos com quem íamos falar.

24
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
Era o Filho de Sam.
Só Deus sabia como seria.

25
00:01:57,263 --> 00:01:59,390
Para o Maury, era muito importante.

26
00:01:59,473 --> 00:02:04,770
É como se o Maury fosse o Holmes
e o Berkowitz fosse o Moriarty.

27
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
Foi intenso.

28
00:02:08,566 --> 00:02:10,067
Foi um momento tenso.

29
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
Até que ele chegou.

30
00:02:30,337 --> 00:02:32,423
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

31
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
Parecia que tudo o que tinha acontecido
era o meu destino.

32
00:03:33,234 --> 00:03:35,611
Como se tudo tivesse sido planeado.

33
00:03:36,111 --> 00:03:38,364
Que tudo era inevitável.

34
00:03:39,406 --> 00:03:40,783
Era inevitável.

35
00:03:45,287 --> 00:03:47,122
Nasci de um caso extraconjugal.

36
00:03:47,206 --> 00:03:51,418
A minha mãe era casada com outra pessoa

37
00:03:51,502 --> 00:03:56,006
e o meu pai era casado com outra pessoa,
por isso, não quiseram ficar comigo.

38
00:03:56,090 --> 00:04:01,303
Então, a família Berkowitz acolheu-me,
adotou-me e criou-me.

39
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
Apesar de ter crescido
numa família com amor,

40
00:04:05,349 --> 00:04:09,853
tinha muitos problemas emocionais
e estava sempre em sarilhos.

41
00:04:10,354 --> 00:04:13,190
Não conseguíamos acreditar.
Ele era bem-educado.

42
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Era eloquente.

43
00:04:16,777 --> 00:04:20,030
Estávamos à espera
que fosse um maníaco delirante.

44
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
Mas eu nunca consegui controlar as coisas.

45
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
Sempre fui muito atormentado.

46
00:04:27,246 --> 00:04:29,039
Falámos sobre o passado dele.

47
00:04:29,123 --> 00:04:31,417
Como ele foi uma criança atormentada.

48
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
Ele sentiu que algo o chamava,
puxando-o para as trevas.

49
00:04:35,212 --> 00:04:40,676
Havia algo, uma força,
a puxar-me para a noite para vaguear.

50
00:04:40,759 --> 00:04:42,720
Não sei o que era.

51
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
Olhando para o passado, porque achas

52
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
que algumas coisas aconteceram
após saíres do exército?

53
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
Quando deixei o serviço militar,
passei por uma grande transição.

54
00:04:54,773 --> 00:04:57,901
Estava muito vulnerável.
Sentia-me sozinho, vazio e…

55
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
E não sabia o que fazer.

56
00:05:01,613 --> 00:05:03,782
Não estava a tirar proveito da vida.

57
00:05:04,283 --> 00:05:05,826
Conheci algumas pessoas.

58
00:05:05,909 --> 00:05:10,706
Estavam numa festa perto de mim,
conhecemo-nos e falámos um pouco.

59
00:05:11,290 --> 00:05:15,002
Algumas pessoas pareciam
estar só a passar o tempo, como eu

60
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
e à procura de companhia.

61
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
Basicamente, era isso.

62
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
O Maury conhecia a zona
onde o Berkowitz viveu.

63
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
Ele também conhecia o Untermyer Park

64
00:05:26,889 --> 00:05:30,267
e sabia algumas das coisas estranhas
que se passavam lá.

65
00:05:30,851 --> 00:05:34,229
Ele queria saber se o Berkowitz
tinha feito parte disso.

66
00:05:34,313 --> 00:05:37,107
Chegou a uma altura
em que se tornou mais sério?

67
00:05:37,191 --> 00:05:39,485
Foi em Yonkers, no Untermyer Park?

68
00:05:39,568 --> 00:05:40,819
Exato.

69
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
Havia um local
onde havia um círculo com rochas.

70
00:05:44,198 --> 00:05:48,744
Todos se podiam sentar numa rocha
e conversar lá, no meio do nada.

71
00:05:49,912 --> 00:05:52,873
Conseguíamos sentir uma força,

72
00:05:52,956 --> 00:05:55,709
uma presença na escuridão.

73
00:05:56,794 --> 00:06:01,256
Começou a haver mais conversas
sobre feitiçaria e magia negra.

74
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
Era quase
como se fizéssemos serviços religiosos.

75
00:06:07,805 --> 00:06:10,849
Comecei a testemunhar
alguns sacrifícios de animais.

76
00:06:11,934 --> 00:06:15,562
Por um lado, sentia repulsa,
mas, por outro, sentia fascínio.

77
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
Isto era diferente.

78
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
Ninguém fazia isto,
exceto o nosso pequeno grupo de pessoas.

79
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
Fizeram com que parecesse especial?

80
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
Sim. Sentíamo-nos especiais.

81
00:06:27,533 --> 00:06:32,538
A certa altura,
foi a tua iniciação formal neste grupo.

82
00:06:33,247 --> 00:06:36,125
Ele perguntou-lhe detalhes sobre o culto.

83
00:06:37,126 --> 00:06:38,752
Como o atraíram para lá.

84
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
Como o envolveram nas cerimónias.

85
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
Ele foi seduzido, manipulado.

86
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
Acho que o Maury percebeu
que alguns miúdos a brincar na floresta

87
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
podiam ser facilmente recrutados
por uma grande rede satânica.

88
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
Fiz um juramento e um pacto de sangue

89
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
de que serviria o Diabo e…

90
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
Nessa altura, tiveste de dar algo
aos líderes do grupo?

91
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
Sim. Tive de dar fotos da minha família.

92
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
Disseram-me:
"Agora somos todos irmãos e irmãs.

93
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
Se traíres este grupo,
teremos de magoar a tua família."

94
00:07:22,337 --> 00:07:26,175
Ficaste surpreendido
por o John Carr e o Michael Carr

95
00:07:26,258 --> 00:07:28,260
terem tido o fim que tiveram?

96
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
Não. As ações têm consequências.

97
00:07:30,596 --> 00:07:34,183
Normalmente,
o que acontece às pessoas do culto

98
00:07:34,266 --> 00:07:36,059
é um acidente de carro trágico

99
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
ou um acidente estranho

100
00:07:40,189 --> 00:07:41,398
e acabou-se.

101
00:07:42,983 --> 00:07:45,277
Estavam a acontecer muitas coisas.

102
00:07:45,360 --> 00:07:49,656
Parecia uma bola de neve,
de certa forma, não parecia?

103
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
Sim. Eu nunca pensei, nem nunca imaginei,

104
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
que, um dia,
pessoas inocentes iriam morrer.

105
00:07:58,916 --> 00:08:02,711
Os ataques do Filho de Sam
simplesmente aconteceram

106
00:08:02,794 --> 00:08:05,380
ou eles queriam mais violência

107
00:08:05,464 --> 00:08:07,758
e planearam-nos para os levar a cabo?

108
00:08:07,841 --> 00:08:10,802
É demasiado horrível para pensar, mas…

109
00:08:11,303 --> 00:08:14,556
Era assim que viam os ataques,
ou a maioria deles,

110
00:08:14,640 --> 00:08:16,350
como o derradeiro sacrifício?

111
00:08:16,433 --> 00:08:18,685
- Era mais ou menos isso?
- Sim.

112
00:08:20,187 --> 00:08:21,688
O Maury guiou a conversa?

113
00:08:22,439 --> 00:08:24,274
Não sei se diria isso.

114
00:08:25,442 --> 00:08:27,611
O Maury dizia coisas do género:

115
00:08:27,694 --> 00:08:31,240
"É verdade que isto aconteceu?"

116
00:08:32,032 --> 00:08:34,743
Se tivéssemos investigado isto
durante 16 anos como ele

117
00:08:34,826 --> 00:08:37,287
e estivéssemos a falar com o culpado…

118
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
O Maury queria que ele confirmasse
a investigação dele? Claro.

119
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
Houve uma série de oito ataques.

120
00:08:45,754 --> 00:08:47,548
- Sim.
- Cometeu-os a todos?

121
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
Estive presente em todos.

122
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
Não puxei o gatilho em todos eles.

123
00:08:55,013 --> 00:09:00,435
Mas, por alguma razão,
a polícia acha que só existia um atirador.

124
00:09:00,519 --> 00:09:05,065
Mas isso não é importante,
porque eu cometi alguns dos crimes.

125
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
Podes achar que isso não é relevante

126
00:09:08,068 --> 00:09:10,529
em relação ao que fizeste ou não fizeste,

127
00:09:10,612 --> 00:09:15,158
mas para as pessoas e para as famílias,
é muito importante.

128
00:09:15,242 --> 00:09:17,911
- E para os sobreviventes e as vítimas.
- Bom…

129
00:09:19,246 --> 00:09:21,832
Podemos falar resumidamente sobre isso?

130
00:09:21,915 --> 00:09:23,083
- Sim.
- Pode ser?

131
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
- Resumidamente.
- Do que me lembro…

132
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
Eu quero esquecer a maior parte.
Não quero falar sobre isso.

133
00:09:32,593 --> 00:09:35,554
Talvez tenha havido uma espécie
de jogo do gato e do rato.

134
00:09:36,054 --> 00:09:38,515
O Berkowitz não lhe dizia.
Falava e calava-se.

135
00:09:38,599 --> 00:09:40,809
Não dava a informação que ele queria.

136
00:09:41,393 --> 00:09:42,686
O Maury insistiu.

137
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
Nos locais do crime, David…

138
00:09:45,063 --> 00:09:48,317
Houve oito ataques.
Disseste que não os cometeste todos.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,234
Sim.

140
00:09:52,195 --> 00:09:53,614
A Donna Lauria no Bronx.

141
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
Foste tu?

142
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
Sim.

143
00:10:00,996 --> 00:10:04,499
- Carl DeNaro, Rosemary Keenan em Queens?
- Não.

144
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
Joanne Lomino, Donna DeMasi?

145
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
Não.

146
00:10:10,589 --> 00:10:12,716
- Christine Freund em Queens?
- Não.

147
00:10:14,593 --> 00:10:17,012
- Virginia Voskerichian em Queens?
- Não.

148
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
- Não cometeste nenhum ataque em Queens?
- Não, mas estava lá.

149
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
De volta ao Bronx, temos os homicídios
de Valentina Suriani e Alex Esau.

150
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
Foste tu?

151
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
De volta a Queens,
ao pé da discoteca Elephas, em Bayside.

152
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
Judy Placido, Sal Lupo. Foste tu?

153
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
Não.

154
00:10:40,786 --> 00:10:43,955
E, por fim, um dos ataques mais infames

155
00:10:44,039 --> 00:10:46,166
na história dos EUA,

156
00:10:46,249 --> 00:10:50,045
o homicídio de Stacy Moskowitz
e a cegueira de Robert Violante

157
00:10:50,128 --> 00:10:51,254
em Brooklyn.

158
00:10:52,964 --> 00:10:53,840
Foste tu?

159
00:10:55,967 --> 00:10:56,802
Não.

160
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
É verdade que o John e o Michael Carr
faziam parte do grupo?

161
00:11:02,516 --> 00:11:03,684
Sim, é verdade.

162
00:11:05,811 --> 00:11:10,899
O John ou o Michael Carr
puxaram o gatilho em algum dos ataques?

163
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
Sim.

164
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
Resumindo, em cada local do crime,

165
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
houve cooperação de vários cúmplices.

166
00:11:20,117 --> 00:11:22,911
- Às vezes, três ou quatro.
- E vários veículos.

167
00:11:22,994 --> 00:11:26,206
- Sim.
- Certo. E vários atiradores.

168
00:11:26,289 --> 00:11:27,165
Sim.

169
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
Não conseguíamos acreditar.
Era o avanço que ele queria.

170
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
O David Berkowitz confirmou
quase tudo da investigação dele.

171
00:11:37,134 --> 00:11:39,428
E deu-lhe mais detalhes.

172
00:11:40,470 --> 00:11:43,140
Mas, acima de tudo, o Maury

173
00:11:43,640 --> 00:11:49,020
queria que o Berkowitz lhe desse
os nomes das pessoas.

174
00:11:50,063 --> 00:11:53,859
Mas além dos irmãos Carr,
o Berkowitz não mencionou mais ninguém.

175
00:11:53,942 --> 00:11:54,776
Não.

176
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
Por isso, infelizmente,
ele não conseguiu tudo o que queria.

177
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
Mas, mentalmente,
o Maury confirmou que encontrou as provas,

178
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
investigou-as e tinha razão.

179
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
E sabem que mais?
Isto reescreve a história criminal.

180
00:12:13,503 --> 00:12:15,422
Uma Bulldog de calibre .44.

181
00:12:16,757 --> 00:12:20,635
O pior assassino em série de Nova Iorque
não agiu sozinho.

182
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
Isto é importantíssimo! É algo em grande.

183
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
Eu estava empolgado.

184
00:12:28,226 --> 00:12:31,188
A entrevista foi preparada
para o Inside Edition.

185
00:12:31,938 --> 00:12:34,483
E sabíamos que tínhamos material incrível.

186
00:12:36,067 --> 00:12:39,738
Um assassino chamado Filho de Sam.
Perseguia jovens bonitas.

187
00:12:39,821 --> 00:12:43,158
Aterrorizou Nova Iorque.
Provocou a polícia e os média.

188
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
E desde que foi apanhado, não falou

189
00:12:46,286 --> 00:12:47,245
até agora.

190
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
A reação foi como
se tivessem largado a bomba atómica.

191
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
David Berkowitz falou.

192
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
Explodiu!

193
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
A mente perversa e doentia
de David Berkowitz

194
00:12:58,215 --> 00:13:01,760
colocou-o nas primeiras páginas há 16 anos
como Filho de Sam.

195
00:13:01,843 --> 00:13:03,053
Agora está de volta.

196
00:13:03,136 --> 00:13:07,849
A teoria da conspiração do Filho de Sam
ganha vida com a ajuda de David Berkowitz.

197
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
Agora, o Sr. Berkowitz diz
que não agiu sozinho.

198
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
Disse que fazia parte de um culto satânico
e que outros participaram nos homicídios.

199
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
Foi a maior reação que obtive
com um dos meus trabalhos.

200
00:13:19,194 --> 00:13:21,822
Ele fazia parte de um culto satânico.

201
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
E teve ajuda a cometer os homicídios.

202
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
Houve uma série de oito…

203
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
Liguei a TV e vi o Maury Terry,
o homem que escreveu o livro,

204
00:13:31,206 --> 00:13:33,375
a entrevistar o David Berkowitz.

205
00:13:33,458 --> 00:13:34,376
Foi fixe.

206
00:13:34,459 --> 00:13:38,463
Mas também foi enervante
ouvir o meu nome ser mencionado

207
00:13:38,547 --> 00:13:40,423
por duas pessoas que nunca conheci.

208
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
Não puxei o gatilho em todos eles.

209
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
Ao ouvi-lo a dizer:
"Eu não alvejei o Carl DeNaro",

210
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
fiquei de boca aberta. Tipo…

211
00:13:51,226 --> 00:13:56,773
O homem que, durante 35 anos,
foi o culpado de me alvejar…

212
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
É inacreditável.

213
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
Estas informações podem mudar o caso todo.

214
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
O Maury teria adorado
que a polícia admitisse que errou.

215
00:14:07,033 --> 00:14:09,619
Não sei
o que a Polícia de Nova Iorque fez.

216
00:14:09,703 --> 00:14:11,413
Ainda não sei o que fizeram.

217
00:14:11,496 --> 00:14:16,042
Acho que a Câmara agiu mal.
Nunca acompanharam o caso.

218
00:14:16,126 --> 00:14:20,213
Pensámos que isto faria
com que o caso fosse reaberto.

219
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
Infelizmente, apenas enfureceu a polícia.

220
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
E parte dos média começou a mudar de tom.

221
00:14:29,931 --> 00:14:33,101
"Isto é mentira.
O Maury é mentiroso. Eu sou mentiroso.

222
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
O Berkowitz é mentiroso
e nós divulgámos a mentira."

223
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
Ele não queriam que ninguém dissesse
que fizeram merda durante 16 anos.

224
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
Foi uma guerra.

225
00:14:44,237 --> 00:14:45,822
Golpe, contra-ataque. Golpe.

226
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
Eu fui atacado e o Maury também.

227
00:14:48,658 --> 00:14:51,620
Alguém escreve um livro
sobre cultos satânicos

228
00:14:51,703 --> 00:14:53,580
e as histórias começam a mudar.

229
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
É interessante como as histórias mudam
quando escrevem livros.

230
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
Quando me atacam e criticam

231
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
e as críticas são justificadas,

232
00:15:01,755 --> 00:15:04,716
tudo bem, eu aceito isso
e corrijo as coisas.

233
00:15:04,799 --> 00:15:08,094
Mas quando inventam histórias,
como a existência de um culto,

234
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
eu não acredito nisso.

235
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
Fico irritado, como estou a ficar agora.

236
00:15:13,224 --> 00:15:16,770
Acho que, pelo menos,
os altos escalões da polícia

237
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
deviam suspeitar que algo não batia certo.

238
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
A Polícia de Nova Iorque tem muito poder.

239
00:15:22,984 --> 00:15:26,738
Não querem fazer má figura.
É tudo político.

240
00:15:27,322 --> 00:15:30,659
Fariam de tudo
para desacreditar o Maury Terry,

241
00:15:30,742 --> 00:15:34,287
a reputação dele,
as crenças dele ou as teorias dele,

242
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
porque se sentiam ameaçados.

243
00:15:37,374 --> 00:15:40,085
Não quero dizer palavrões.
É tudo um disparate.

244
00:15:40,710 --> 00:15:42,837
Foi como se os investigadores

245
00:15:42,921 --> 00:15:47,842
que aceitaram a teoria de um atirador
estivessem a agir na defensiva.

246
00:15:48,593 --> 00:15:52,514
Nós investigámos atividades de culto
e várias coisas.

247
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
Ele cometeu estes crimes sozinho.

248
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
Havia um inspetor envolvido no caso

249
00:15:58,353 --> 00:16:00,563
que era o arqui-inimigo do Maury.

250
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
Chamava-se Coffey.

251
00:16:02,273 --> 00:16:03,984
No que me diz respeito,

252
00:16:04,067 --> 00:16:06,695
acreditarei para sempre
que ele agiu sozinho.

253
00:16:06,778 --> 00:16:11,366
O Joe Coffey tinha uma relação hostil
com o Maury Terry.

254
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
Eles esforçava-se
para fazer o Maury parecer mal.

255
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
Ele fez o Berkowitz dar voz às ideias dele

256
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
e eu estou totalmente convencido
de que são fraudulentas.

257
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
O Coffey garantiu ter razão
e o Maury sabia que tinha razão.

258
00:16:25,338 --> 00:16:26,673
Era um impasse.

259
00:16:27,173 --> 00:16:29,759
De Nova Jérsia, 489 WABC.

260
00:16:29,843 --> 00:16:32,804
O jornalista de investigação
e autor Maury Terry.

261
00:16:32,887 --> 00:16:38,018
Se se quiserem juntar a esta conversa,
liguem para o 212-877 WABC.

262
00:16:38,101 --> 00:16:39,019
Diga, Joseph.

263
00:16:39,102 --> 00:16:42,147
Sr. Terry, tenho uma pergunta para si.

264
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
- Estou aqui.
- Eu fui investigador nesse caso.

265
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
Fui o sargento responsável
por nove operações nesse caso.

266
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
É o Joe Coffey?

267
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
Exatamente. Nós sabemos o que o senhor é.

268
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
Está a cometer uma fraude e sabe disso.

269
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
Se alguém cometeu uma fraude,

270
00:16:57,787 --> 00:17:00,582
foi o grupo de trabalho Omega, em 1977,

271
00:17:00,665 --> 00:17:02,292
não fui eu, o MP de Queens

272
00:17:02,375 --> 00:17:04,627
ou outros investigadores
que procuram a verdade.

273
00:17:04,711 --> 00:17:06,755
A polícia trabalha com provas.

274
00:17:06,838 --> 00:17:08,339
- Eu também.
- Normas.

275
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
Eu também
e o John Santucci de Queens também.

276
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
Bem, o John Santucci é outra história.
Cada um tem a sua opinião.

277
00:17:15,805 --> 00:17:18,308
O John Santucci apenas tem uma opinião?

278
00:17:18,391 --> 00:17:21,019
- Não é um investigador profissional?
- Não.

279
00:17:21,102 --> 00:17:23,396
O gabinete dele vai adorar ouvir isso.

280
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
- Joe.
- Sim?

281
00:17:24,564 --> 00:17:27,275
Sente-se ameaçado pelo Maury Terry?

282
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Não, mas quero que as pessoas saibam
que isto é uma fraude.

283
00:17:31,279 --> 00:17:32,739
Leu o livro, Joe?

284
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
- Nunca leria essa porcaria.
- Bom…

285
00:17:35,158 --> 00:17:37,035
- São disparates.
- Devia lê-lo.

286
00:17:37,118 --> 00:17:39,162
Não gosto de ler ficção.

287
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Quando sabemos que temos razão,

288
00:17:41,498 --> 00:17:45,210
quando sabemos
que temos os objetivos certos

289
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
e os outros não nos dão credibilidade
e recusam-se a ouvir-nos…

290
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
Um ex-polícia de Nova Iorque
diz que o Berkowitz está a mentir.

291
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
O que diz a isso?

292
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
Eles querem esconder e proteger algo.

293
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
Isso é o mais difícil.

294
00:17:58,807 --> 00:18:01,893
Quando temos provas
e nem sequer olham para elas.

295
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
Isso deixou-o frustrado.

296
00:18:03,186 --> 00:18:04,979
Há assassinos que ainda estão vivos.

297
00:18:05,063 --> 00:18:08,233
Há líderes e cúmplices
que ainda estão vivos.

298
00:18:08,316 --> 00:18:09,859
Mas o Maury era inflexível

299
00:18:09,943 --> 00:18:13,780
e ia esforçar-se ainda mais,
porque ia provar que tinha razão.

300
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
MULTA DE ESTACIONAMENTO RESOLVE O CASO

301
00:18:18,326 --> 00:18:20,870
Tinha obtido uma confissão
do Filho de Sam.

302
00:18:20,954 --> 00:18:22,705
Ele admitiu que houve vários cúmplices

303
00:18:22,789 --> 00:18:25,875
numa das séries de homicídios
mais famosas de sempre.

304
00:18:27,085 --> 00:18:30,713
Tinha descoberto
uma rede satânica a nível nacional

305
00:18:30,797 --> 00:18:34,759
que parecia ser responsável
por várias mortes misteriosas.

306
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
Mesmo assim, a justiça recusava-se a agir.

307
00:18:41,432 --> 00:18:44,269
As autoridades
estavam satisfeitas com os louros,

308
00:18:44,352 --> 00:18:45,353
mas eu não.

309
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
As vítimas assassinadas e feridas
do Filho de Sam,

310
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
Sisman, Platzman, Arlis Perry,

311
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
e até mesmo os irmãos Carr,
mereciam respostas.

312
00:18:58,658 --> 00:19:00,577
Os assassinos andavam à solta,

313
00:19:00,660 --> 00:19:03,872
livres para provocar mais caos
e matar mais pessoas.

314
00:19:06,583 --> 00:19:08,960
Precisava de ajuda para fazer justiça.

315
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
Precisava de aliados.

316
00:19:21,431 --> 00:19:25,143
Quando ouvi o David Berkowitz
a dizer que não me alvejou,

317
00:19:25,894 --> 00:19:29,981
assim que superei o choque,
o meu objetivo era reabrir o caso.

318
00:19:30,815 --> 00:19:34,068
Queria localizar os outros
que estiveram envolvidos

319
00:19:34,152 --> 00:19:37,238
e pôr um fim nisto para mim
e para outras pessoas.

320
00:19:39,240 --> 00:19:42,785
Convidavam-me para participar em programas
e dar entrevistas.

321
00:19:42,869 --> 00:19:44,662
Normalmente, eram noticiários.

322
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
Fui convidado pelo Geraldo Rivera.

323
00:19:49,250 --> 00:19:50,168
Eu aceitei.

324
00:19:50,251 --> 00:19:55,298
Ele perguntou-me se podia à 57th Street,
ao Kennedy's.

325
00:19:55,381 --> 00:19:58,009
Iam buscar-me lá
para me levar para Secaucus.

326
00:19:59,344 --> 00:20:03,014
Entrei e o barman cumprimentou-me
como se fosse um velho amigo.

327
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
Perguntou-me: "És o Carl, certo?"

328
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
Sim.

329
00:20:07,143 --> 00:20:09,938
E ele disse:
"Vou apresentar-te uma pessoa."

330
00:20:10,021 --> 00:20:12,649
Eu olhei e estava um homem ao meu lado.

331
00:20:12,732 --> 00:20:16,444
Ele disse-me: "Carl, este é o Maury.
Maury, este é o Carl."

332
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
Ainda não o admirava muito,

333
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
mas tinha muitas perguntas para fazer
após ler o livro dele.

334
00:20:24,953 --> 00:20:28,498
O Maury gostava de beber
e demo-nos logo bem.

335
00:20:28,998 --> 00:20:31,459
Ele perguntou-me
se queria fazer parte da investigação.

336
00:20:32,210 --> 00:20:34,045
Eu disse que sim.

337
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
Decidimos trocar informações
e manter o contacto.

338
00:20:37,924 --> 00:20:40,969
O Maury não tinha telemóvel
nem computador.

339
00:20:41,469 --> 00:20:43,304
Tinha um telefone fixo em casa.

340
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
Por isso, começou a enviar-me coisas.

341
00:20:48,476 --> 00:20:49,602
Moradas, nomes.

342
00:20:49,686 --> 00:20:53,064
"Descobre tudo sobre esta morada.
Quem é o proprietário?"

343
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
Eu passei de vítima a discípulo.

344
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
Segundo o que sei,

345
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
sendo grande parte
do livro do Maury Terry,

346
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
acho que há uma conspiração.

347
00:21:05,201 --> 00:21:09,831
Só um idiota não acreditaria
que foi mais do que uma pessoa.

348
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
Não demorei muito tempo a encaixar-me
e fazer parte do círculo íntimo do Maury.

349
00:21:16,671 --> 00:21:21,551
O Maury reuniu muitos amigos
para ajudar na investigação dele.

350
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
Faziam o trabalho de campo pelo Maury.

351
00:21:28,766 --> 00:21:30,977
Conheci o Maury Terry num seminário

352
00:21:31,060 --> 00:21:34,480
para polícias envolvidos
em crimes do oculto.

353
00:21:35,940 --> 00:21:40,111
Eu era inspetor em Yonkers,
na Unidade de Investigações Especiais.

354
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
Era "perito no oculto
e atividades do oculto".

355
00:21:45,658 --> 00:21:48,870
David Berkowitz afirma
que membros de um culto satânico

356
00:21:48,953 --> 00:21:50,997
ajudaram nos homicídios de seis jovens.

357
00:21:51,080 --> 00:21:54,917
As pessoas falavam muito
sobre os homicídios do Filho de Sam.

358
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
As pessoas tinham medo
que ainda estivesse a acontecer.

359
00:21:59,672 --> 00:22:02,675
O mayor de Yonkers, na altura, disse:
"Quero encerrar o caso."

360
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
Ele deu-me carta branca
para descobrir a verdade.

361
00:22:07,722 --> 00:22:10,558
Então, eu e o Maury
começámos a construir o caso.

362
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
Eu conheci o Maury Terry

363
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
num local chamado Kennedy's,
na West 57th Street.

364
00:22:19,859 --> 00:22:23,613
Ele disse: "Sabes quem é o Filho de Sam?"
E eu disse: "Sim."

365
00:22:25,448 --> 00:22:27,909
Ele bebia muito, mas não era alcoólico.

366
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
Quando bebia, o Maury falava sobre o caso.

367
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
Uma vez por mês, encontrávamo-nos
no Kennedy's numa sexta à noite.

368
00:22:36,459 --> 00:22:40,963
Todos os amigos e colegas dele
estavam a ajudar a resolver este caso.

369
00:22:42,090 --> 00:22:44,133
Chamava-lhes "Irregulares de Pine Street".

370
00:22:44,634 --> 00:22:47,470
Era Pine Street,
porque foi onde Berkowitz viveu.

371
00:22:47,970 --> 00:22:52,058
Mas também havia
uma ligação ao Sherlock Holmes.

372
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
Era um clube fixe do qual fazia parte.

373
00:22:56,145 --> 00:22:59,565
Trabalhei para o departamento de esgotos
durante anos.

374
00:22:59,649 --> 00:23:01,651
Quem entra, não sai mais.

375
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
Ele menciona catacumbas e túneis
que não existem nos mapas.

376
00:23:06,280 --> 00:23:09,158
- Ele ia diretamente…
- Para a Caverna do Diabo.

377
00:23:09,242 --> 00:23:10,159
Exatamente.

378
00:23:10,243 --> 00:23:11,994
Vai dar ao aqueduto.

379
00:23:12,954 --> 00:23:15,915
Na altura, era fumador.
Sentávamo-nos e fumávamos.

380
00:23:15,998 --> 00:23:17,625
"Vejam isto, vejam aquilo."

381
00:23:17,708 --> 00:23:19,377
Foram dias divertidos.

382
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
Temos uma testemunha que viu o Berkowitz

383
00:23:22,713 --> 00:23:25,341
no Untermyer Park com várias pessoas.

384
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
Em cheio!

385
00:23:29,345 --> 00:23:32,140
O Maury queria que se fizesse justiça.

386
00:23:33,266 --> 00:23:37,478
Acho que o Maury tinha descoberto algo
que ninguém sabia.

387
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
A nossa unidade dos Irregulares
de Pine Street seguia todas as pistas

388
00:23:44,360 --> 00:23:46,446
e investigava todos os ângulos,

389
00:23:47,029 --> 00:23:50,908
porque dedicávamos os dias
à procura da verdade.

390
00:23:51,909 --> 00:23:53,911
O PROCESSO
UNTERMYER PARK

391
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
AS CRIANÇAS
YONKERS, NOVA IORQUE

392
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
Em Yonkers, começámos a investigar
o contexto do caso.

393
00:24:05,840 --> 00:24:10,052
E eu descobri várias coisas
que tinham de ser investigadas a fundo.

394
00:24:12,305 --> 00:24:15,808
As pessoas diziam que o Berkowitz
nunca saiu com mulheres.

395
00:24:15,892 --> 00:24:17,101
"Ele é solitário."

396
00:24:18,644 --> 00:24:21,939
Na minha investigação,
descobri que ele era sociável.

397
00:24:22,023 --> 00:24:22,940
Muito sociável.

398
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
Investiguei o grupo de Untermyer Park

399
00:24:28,654 --> 00:24:30,323
e encontrei a namorada dele.

400
00:24:30,823 --> 00:24:32,617
E ele tinha vários amigos.

401
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
Encontravam-se no Untermyer.

402
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
Todos se envolviam nas drogas,
no sexo e no resto.

403
00:24:42,335 --> 00:24:46,506
Intitulavam-se "As Crianças".
Era isso que lhes chamavam.

404
00:24:47,548 --> 00:24:49,091
Havia pessoas mais velhas.

405
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
Alguns estavam pouco envolvidos.

406
00:24:53,721 --> 00:24:55,056
Havia uma pessoa

407
00:24:55,139 --> 00:24:58,434
que vivia na zona de Pine Street
onde o Berkowitz vivia.

408
00:24:59,185 --> 00:25:00,394
Conhecia os Carr.

409
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
E conduzia um Volkswagen amarelo.

410
00:25:04,273 --> 00:25:07,235
Supostamente alguém perseguiu
um Volkswagen amarelo

411
00:25:07,318 --> 00:25:09,487
perto de onde Stacy Moskowitz
foi assassinada.

412
00:25:09,570 --> 00:25:11,572
David Berkowitz tinha um Ford.

413
00:25:12,698 --> 00:25:17,537
Questionei-me se ele teria alguma ligação
e se poderia ser entrevistado.

414
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
Finalmente, localizei-o

415
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
e falei com ele.

416
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
Ele estava paranoico.

417
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
Disse-me: "Andam atrás de mim."

418
00:25:26,963 --> 00:25:30,424
Tinha medo que o matassem,
se ele contasse alguma coisa.

419
00:25:33,719 --> 00:25:35,513
Dois dias depois, suicidou-se.

420
00:25:40,226 --> 00:25:41,811
Entrevistou mais pessoas?

421
00:25:41,894 --> 00:25:43,729
A maioria pediu um advogado.

422
00:25:44,730 --> 00:25:45,982
Não falaram comigo.

423
00:25:46,482 --> 00:25:49,026
Ninguém se queria envolver neste caso.

424
00:25:51,279 --> 00:25:55,074
Mas conhecemos uma pessoa, o John Paul.

425
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
Na altura, era caloiro na secundária.

426
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
Logo no início,
fui abordado pelo John Carr.

427
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
Inicialmente, acho que era só um jogo

428
00:26:10,131 --> 00:26:12,091
com cerimónias druidas e assim.

429
00:26:12,174 --> 00:26:14,844
Não era nada de muito sério.

430
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
A certa altura,
alguém se tornou no líder do grupo

431
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
e seguiu um caminho totalmente diferente.

432
00:26:23,769 --> 00:26:25,396
Isso foi em Untermyer Park.

433
00:26:26,480 --> 00:26:30,484
Naquela noite, havia entre 30 a 40 pessoas
a fazer a iniciação.

434
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
Começaram a entoar cânticos calmamente

435
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
e foram aumentado a intensidade.

436
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
Lembro-me de me levarem para a frente

437
00:26:42,747 --> 00:26:47,793
de uma plataforma muito fria
de mármore ou outra coisa

438
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
e ouvimos cães a ser assassinados.

439
00:26:54,467 --> 00:26:58,346
Foi uma das coisas mais horríveis
que já ouvi, nunca o esquecerei.

440
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
É difícil distinguir os factos da ficção.

441
00:27:04,101 --> 00:27:07,104
Ele afirmou ter feito parte de um grupo,
em miúdo.

442
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
Pelos vistos,
alguns estavam envolvidos na pornografia.

443
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
E o Maury começou a investigar
o ângulo da pornografia.

444
00:27:17,823 --> 00:27:19,825
Através de entrevistas informais,

445
00:27:19,909 --> 00:27:22,953
corroborámos a existência das Crianças

446
00:27:23,454 --> 00:27:27,208
e descobrimos pessoas associadas
à pornografia e ao tráfico de droga.

447
00:27:29,877 --> 00:27:32,296
Não consegui evitar pensar no Ron Sisman,

448
00:27:32,797 --> 00:27:36,175
o fotógrafo que, supostamente,
foi assassinado pelo culto.

449
00:27:39,136 --> 00:27:43,432
Quando trabalhava com o Maury Terry,
colocaram-me nos Casos Arquivados.

450
00:27:44,016 --> 00:27:47,353
Um dos primeiros casos que pedi para ver

451
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
foi o homicídio do Ron Sisman
e da Elizabeth Platzman,

452
00:27:51,232 --> 00:27:53,401
na noite do Dia das Bruxas, em 1981.

453
00:28:01,117 --> 00:28:04,495
A investigação dos inspetores da esquadra
não deu em nada.

454
00:28:05,162 --> 00:28:06,580
O caso ficou por resolver.

455
00:28:07,540 --> 00:28:10,668
Mas eu queria descobrir
quem matou estas duas pessoas.

456
00:28:12,086 --> 00:28:15,047
O Maury Terry achava
que tinham sido assassinados

457
00:28:15,131 --> 00:28:17,091
por causa de um filme snuff,

458
00:28:18,426 --> 00:28:21,303
um filme do homicídio da Stacy Moskowitz.

459
00:28:22,096 --> 00:28:25,599
O Maury disse-me
que o Ron Sisman estava numa carrinha,

460
00:28:26,100 --> 00:28:28,894
estacionado a uma distância de forma a ver

461
00:28:29,395 --> 00:28:31,230
o homicídio a acontecer.

462
00:28:32,732 --> 00:28:34,942
Foi por baixo de um candeeiro de rua.

463
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
E ele filmou o alvejamento
da Stacy Moskowitz e do Robert Violante

464
00:28:42,158 --> 00:28:43,868
no veículo dele, em Brooklyn.

465
00:28:45,536 --> 00:28:48,831
Então, fomos falar
com a família do Sisman.

466
00:28:49,999 --> 00:28:51,876
Descobrimos que o Ron tinha uma carrinha.

467
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
A família dele contou-nos
que tinha pedido uma Betamax emprestada

468
00:28:58,841 --> 00:29:01,218
para filmar as namoradas dele, em casa.

469
00:29:02,303 --> 00:29:04,847
Corroborámos isso durante a investigação.

470
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
Se quisesse,
ele podia ter feito um filme snuff.

471
00:29:13,856 --> 00:29:17,860
Apesar de ter mais provas
para apoiar a teoria do filme snuff,

472
00:29:18,360 --> 00:29:22,948
em breve conheceria um informador
que me contaria uma verdade mais sinistra.

473
00:29:29,246 --> 00:29:32,708
O Maury falou-me de um homem
chamado Jesse Turner.

474
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
O Jesse Turner tinha enviado
uma carta da prisão ao Maury Terry.

475
00:29:39,298 --> 00:29:43,803
Disse que tinha informações
sobre o homicídio Sisman/Platzman.

476
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
Então, decidimos falar com o Jesse Turner,

477
00:29:48,516 --> 00:29:51,018
na prisão federal em Talladega, Alabama.

478
00:29:52,311 --> 00:29:54,271
Nunca tinhas ouvido o meu nome?

479
00:29:54,772 --> 00:29:57,191
Só ouvi falar de ti na tua carta

480
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
que recebi ontem sobre o caso Sisman.

481
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
Falámos com ele durante duas horas
num domingo de manhã.

482
00:30:06,534 --> 00:30:10,663
Ele disse-nos que era membro
da Igreja do Processo do Julgamento Final.

483
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
Encontrava-me com eles às vezes.

484
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
Eles, quem?

485
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
O Processo.

486
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
Quando temos 16 ou 18 anos,
estamos praticamente sozinhos.

487
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
Eles fizeram-me sentir importante.

488
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
Eu entendo, a sério.

489
00:30:25,970 --> 00:30:29,265
- Eles podem fazer o que quiserem.
- Eu entendo.

490
00:30:30,683 --> 00:30:36,730
Ele avisou-nos que o Ron Sisman
e a Elizabeth Platzman foram assassinados

491
00:30:36,814 --> 00:30:38,482
pelo próprio culto.

492
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
O homicídio Sisman/Platzman

493
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
é uma busca demente e doentia.

494
00:30:45,114 --> 00:30:47,241
Procuravam filmes snuff.

495
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
Como foi um recluso que nos contou isto,
ficámos de pé atrás,

496
00:30:52,162 --> 00:30:54,707
mas ele disse o que o Maury já tinha dito.

497
00:30:55,416 --> 00:30:59,461
Eles queriam o filme snuff.
O filme estava no apartamento do Ron.

498
00:30:59,545 --> 00:31:02,339
O apartamento parecia ter sido revistado

499
00:31:02,423 --> 00:31:04,967
para ver se conseguiam
encontrar o que queriam.

500
00:31:05,050 --> 00:31:10,556
Ele disse que o culto usaria
um filme desses para causar mais caos.

501
00:31:10,639 --> 00:31:12,516
É esse o objetivo do culto.

502
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
Fazia tudo parte
dos julgamentos apocalípticos.

503
00:31:17,813 --> 00:31:22,610
Intensificar os atos
de violência aleatória e organizada.

504
00:31:23,444 --> 00:31:25,029
Uma forma de terrorismo.

505
00:31:25,112 --> 00:31:26,322
Exatamente.

506
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
As coisas começaram a fazer mais sentido.

507
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
O Maury Terry tinha investigado
quase todas as pessoas dos crimes.

508
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
Todos tinham ligações
à Igreja do Processo.

509
00:31:41,086 --> 00:31:45,090
Sabemos que o Berkowitz se encontrava
com pessoas em Untermyer Park

510
00:31:45,174 --> 00:31:48,886
que estavam envolvidas
e iam à Igreja do Processo em Manhattan.

511
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
Há muitos níveis na Igreja do Processo,

512
00:31:53,557 --> 00:31:56,560
e há pessoas das ruas

513
00:31:56,644 --> 00:31:58,938
que eram o centro do movimento,

514
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
o coração e a alma do movimento.

515
00:32:02,942 --> 00:32:05,778
Foi assim que o Berkowitz
se envolveu com eles.

516
00:32:05,861 --> 00:32:07,780
Deram-lhe um sistema de crenças.

517
00:32:07,863 --> 00:32:11,367
Foi assim que ele se tornou num atirador
para os ajudar nestas coisas.

518
00:32:11,867 --> 00:32:15,287
Acho que o David Berkowitz
nunca pensou em matar alguém,

519
00:32:15,371 --> 00:32:18,499
mas quando nos envolvemos,
essas coisas acontecem.

520
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
Quatro anos após entrevistar Berkowitz,

521
00:32:24,129 --> 00:32:26,590
segui todas as pistas possíveis.

522
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
E foi então que percebi
as pistas nas cartas do David

523
00:32:32,429 --> 00:32:34,640
e as respostas dissimuladas gravadas.

524
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
Não.

525
00:32:37,017 --> 00:32:38,978
Eu investiguei As Crianças

526
00:32:39,061 --> 00:32:43,482
e descobri uma rede sem fim de homicídios
que se espalhava pelo país.

527
00:32:47,403 --> 00:32:50,990
Tinha sido um caminho difícil,
investigar crimes tão atrozes,

528
00:32:52,074 --> 00:32:54,618
e eu tinha sacrificado imenso.

529
00:32:56,537 --> 00:33:00,374
Mas estava na hora de pôr um ponto final,
de uma vez por todas.

530
00:33:01,917 --> 00:33:05,713
Tinha os factos,
mas precisava de uma prova irrefutável

531
00:33:05,796 --> 00:33:08,841
que obrigasse
a Polícia de Nova Iorque a agir

532
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
para eu ter paz.

533
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
Então, com a minha câmara,
fui ver o David de novo.

534
00:33:18,976 --> 00:33:20,602
ENTREVISTA DE BERKOWITZ
1993

535
00:33:26,775 --> 00:33:32,573
Na altura, trabalhava no Channel 7, ABC,
em Nova Iorque, como jornalista local.

536
00:33:33,115 --> 00:33:37,411
Fiz a cobertura de crimes durante 35 anos,
em Nova Iorque,

537
00:33:38,162 --> 00:33:39,830
de alguns dos maiores casos.

538
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
Conheço muito bem
a Polícia de Nova Iorque.

539
00:33:45,252 --> 00:33:47,629
Sei como as coisas são nas ruas.

540
00:33:49,298 --> 00:33:53,552
Estive envolvida em imensos casos
de condenações erradas

541
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
em que a Polícia de Nova Iorque
coagiu testemunhas e suspeitos,

542
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
inventou confissões e mentiu.

543
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
O caso mais famoso
do crime de Nova Iorque…

544
00:34:03,604 --> 00:34:07,149
O Maury Terry conhecia o meu trabalho
e contactou-me.

545
00:34:07,858 --> 00:34:12,154
Podia ter posto o Maury de parte,
como pus muitas pessoas.

546
00:34:13,113 --> 00:34:16,116
O Maury era alguém de fora
e nunca conseguiu entrar.

547
00:34:16,909 --> 00:34:19,286
Mas a informação dele era concreta.

548
00:34:20,079 --> 00:34:24,249
As ligações que ele estabeleceu
com o parque em Yonkers.

549
00:34:24,333 --> 00:34:28,879
O grupo encontrava-se aqui,
em Untermyer Park, em meados dos anos 70.

550
00:34:29,630 --> 00:34:31,548
E fazia as pessoas falar.

551
00:34:31,632 --> 00:34:36,178
O Berkowitz falava com ele.
Basicamente, tinha acesso a ele.

552
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
Na altura, o David Berkowitz
fez alegações sensacionais

553
00:34:43,560 --> 00:34:45,395
de que não agiu sozinho.

554
00:34:45,479 --> 00:34:46,730
Isso interessou-me.

555
00:34:46,814 --> 00:34:48,732
Vamos filmar em…

556
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
Havia outras pessoas?
E a investigação policial?

557
00:34:52,694 --> 00:34:53,987
A câmara está pronta?

558
00:34:54,780 --> 00:34:56,824
Entrevistá-lo era um grande feito.

559
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
Todos queriam entrevistá-lo.

560
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
Portanto, preparámos uma série

561
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
e concordámos que o Maury seria
o produtor da entrevista.

562
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
Então, como vai ser?
Como para o Inside Edition?

563
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
Ou vais fazer um entrevista de uma hora?

564
00:35:15,717 --> 00:35:17,803
- Talvez duas.
- Isso é muito tempo.

565
00:35:18,470 --> 00:35:23,767
É muito tempo, porque isso significa
que falaremos muito sobre isto.

566
00:35:23,851 --> 00:35:25,686
Há muita corroboração.

567
00:35:25,769 --> 00:35:29,481
Se for demasiado tempo,
as pessoas vão perder o interesse.

568
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
As pessoas não se interessam tanto
como tu.

569
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
Se for muito tempo.

570
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
Não é muito agradável
falar sobre estas coisas.

571
00:35:39,074 --> 00:35:40,909
Mas, na entrevista,

572
00:35:40,993 --> 00:35:47,124
tornou-se evidente que o Maury Terry
tinha os seus próprios planos.

573
00:35:47,708 --> 00:35:49,793
Vamos falar das pessoas envolvidas

574
00:35:49,877 --> 00:35:52,880
no alvejamento
de Stacy Moskowitz e Robert Violante.

575
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
Uma testemunha viu uma carrinha
avermelhada ou cor de ferrugem

576
00:36:01,180 --> 00:36:05,267
do outro lado da rua do carro da vítima
e ligeiramente atrás dele.

577
00:36:06,393 --> 00:36:08,645
A carrinha é relevante para este caso?

578
00:36:09,229 --> 00:36:10,731
Sim, fazia parte…

579
00:36:12,232 --> 00:36:13,483
… de um grupo.

580
00:36:13,567 --> 00:36:17,738
Tenho a informação
de que havia três pessoas nessa carrinha.

581
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
Está correta?

582
00:36:19,865 --> 00:36:21,783
É possível. Não me lembro.

583
00:36:22,409 --> 00:36:24,077
Porque estava lá a carrinha?

584
00:36:25,495 --> 00:36:30,083
Bom, houve algumas filmagens.

585
00:36:31,919 --> 00:36:36,715
Alguém quis filmar tudo
para outra pessoa ou assim.

586
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
Estás a dizer
que eles fizeram um filme snuff,

587
00:36:43,347 --> 00:36:46,892
a partir da carrinha, do alvejamento
de Stacy Moskowitz e Robert Violante?

588
00:36:47,476 --> 00:36:49,478
Podemos chamar-lhe isso, sim.

589
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
Um dos indivíduos que estava na carrinha,

590
00:36:56,735 --> 00:36:59,655
provavelmente quem operou a câmara,

591
00:37:00,155 --> 00:37:01,740
chamava-se Ronald Sisman?

592
00:37:02,241 --> 00:37:03,116
Sim.

593
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
Eu conheci-o.

594
00:37:05,410 --> 00:37:07,454
Naquela noite, estava na carrinha?

595
00:37:07,537 --> 00:37:10,207
Sim. Ele queria filmar.

596
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
Desde o início,

597
00:37:12,084 --> 00:37:15,879
foi difícil perceber
o que se passava na entrevista.

598
00:37:15,963 --> 00:37:20,133
O David Berkowitz não deu muitos detalhes
sobre o que se passou.

599
00:37:20,717 --> 00:37:23,553
O Berkowitz estava reticente
em falar das coisas.

600
00:37:23,637 --> 00:37:26,974
Não sei porquê.
Não queria falar sobre aquilo.

601
00:37:27,057 --> 00:37:30,644
Talvez não quisesse denunciar
as outras pessoas envolvidas no crime.

602
00:37:30,727 --> 00:37:32,854
Talvez não o quisesse reviver.

603
00:37:33,397 --> 00:37:35,357
Mas o Maury queria a verdade.

604
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
Este grupo foi responsável
pelos homicídios do Filho de Sam?

605
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
Ou passava-se algo mais?

606
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
Havia outro grupo, um grupo de elite,

607
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
inserido e envolvido nisso.

608
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
Referes-te ao culto do Processo
da Grã-Bretanha?

609
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
Sim, exato.

610
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
Estás a dizer, e isto é surpreendente,

611
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
que os líderes do Processo
estiveram presentes

612
00:38:05,220 --> 00:38:10,058
quando os planos foram postos em prática
para cometer os ataques do calibre .44?

613
00:38:11,727 --> 00:38:12,561
Sim.

614
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
Ele foi vago
em relação à Igreja do Processo

615
00:38:17,566 --> 00:38:19,318
e a quem esteve envolvido.

616
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
Houve algumas perguntas sugestivas.

617
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
Há histórias sobre um indivíduo infame…

618
00:38:29,870 --> 00:38:33,165
… Charles Manson,
que dizem ter tido ligação ao Processo.

619
00:38:33,707 --> 00:38:37,669
Os membros ou líderes do Processo
alguma vez te falaram do Manson

620
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
ou a outros do teu grupo?

621
00:38:40,172 --> 00:38:43,800
Ouvi falar do seu envolvimento.

622
00:38:44,551 --> 00:38:51,516
Não sei se o Berkowitz não estaria só
a alinhar na narrativa do Maury Terry.

623
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
Lembras-te do caso
de uma jovem chamada Arlis Perry?

624
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
Sim.

625
00:39:00,942 --> 00:39:04,863
Há uns anos, enviaste algo escrito à mão:

626
00:39:04,946 --> 00:39:08,325
"Caçada, seguida e assassinada.
Seguida até à Califórnia."

627
00:39:10,911 --> 00:39:13,872
Ouviste dizer que foi isso
que aconteceu à Arlis Perry?

628
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
Sim. Exato.

629
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
Lembro-me de pensar
que ele não estava a dizer a verdade.

630
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
Não acreditei nas outras teorias.

631
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
O que ele dizia não tinha valor nenhum.

632
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
Ele disse ao Maury o que ele queria ouvir.

633
00:39:32,182 --> 00:39:36,061
Se o Processo ainda existir, e existe,

634
00:39:36,144 --> 00:39:39,648
a sociedade deve preocupar-se
com pessoas como este grupo?

635
00:39:39,731 --> 00:39:43,318
A certa altura,
achei que o Maury foi tão agressivo

636
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
que parecia um polícia, assustando-o.

637
00:39:45,946 --> 00:39:48,073
Que outros tipos de crimes cometiam?

638
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
Havia muito tráfico de drogas
e outras coisas que envolviam crianças.

639
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
Envolviam crianças. Como assim?

640
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
Em que tipo de negócios estavam?

641
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
Ele estava sempre a pressioná-lo.

642
00:40:01,503 --> 00:40:04,631
A certa altura,
começou a parecer um interrogatório.

643
00:40:04,714 --> 00:40:06,633
Prejudicou a credibilidade dele.

644
00:40:06,716 --> 00:40:10,137
Estás a dizer que o Processo
produzia pornografia infantil?

645
00:40:10,220 --> 00:40:12,264
É isso? E a traficar crianças?

646
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
Eu adoro-o, mas ele parecia louco.

647
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
Vamos falar de outras atividades…

648
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
Desculpa. Vamos fazer uma pausa.

649
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
Que atividades?
Que crimes cometeram mais?

650
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
- Já gravámos o máximo possível.
- Está bem.

651
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
Não posso estar sempre a relembrar isto.
É doloroso demais.

652
00:40:31,950 --> 00:40:33,034
Estou a ficar…

653
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
O Maury sempre procurou ser aceite.

654
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
Ele pensou que esta entrevista,

655
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
se todos se aliassem à teoria dele
sobre o envolvimento de um culto,

656
00:40:45,839 --> 00:40:49,801
iria, de certa forma, transformar
a credibilidade jornalística dele.

657
00:40:50,927 --> 00:40:54,055
Com a detenção do carteiro de 24 anos
de Yonkers,

658
00:40:54,139 --> 00:40:58,935
a polícia encerrou o caso mais sensacional
da história criminal de Nova Iorque.

659
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
Mas resolveram-no?
De acordo com David Berkowitz, não.

660
00:41:02,397 --> 00:41:04,441
O Filho de Sam fala.

661
00:41:06,651 --> 00:41:08,612
Quando produzimos a série,

662
00:41:08,695 --> 00:41:12,616
a reação avassaladora das pessoas foi:

663
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
"É possível."

664
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
Mas não era o que o Maury queria.

665
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
Não mudou a história
sobre o David Berkowitz.

666
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
E o assunto tinha chegado ao fim.

667
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
Acho que o Maury estava obcecado
por este caso.

668
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
As pessoas obcecadas por casos
não querem ver a realidade,

669
00:41:39,434 --> 00:41:42,145
mas, às vezes,
são confrontadas com a verdade

670
00:41:42,229 --> 00:41:46,441
e têm de dizer:
"Não foi como pensei, tenho de parar."

671
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
O Maury era muito teimoso.
Não aceitava um "não" como resposta.

672
00:41:59,079 --> 00:42:03,542
Em 1998, dois anos
após o início da minha investigação,

673
00:42:03,625 --> 00:42:04,918
escrevi o relatório,

674
00:42:05,001 --> 00:42:06,878
com um resumo e fluxogramas,

675
00:42:07,963 --> 00:42:11,675
e apresentei-o ao MP de Queens.

676
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
Estavam lá as altas patentes
de Nova Iorque,

677
00:42:16,096 --> 00:42:18,974
o advogado do MP
e a Polícia de Nova Iorque.

678
00:42:19,558 --> 00:42:21,268
Não conhecia metade das pessoas.

679
00:42:24,229 --> 00:42:25,939
Expus toda a informação.

680
00:42:26,606 --> 00:42:28,525
Durante a investigação, descobri

681
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
que houve, pelo menos, cinco pessoas
envolvidas nos ataques.

682
00:42:32,904 --> 00:42:34,281
Soube isso por testemunhas.

683
00:42:35,323 --> 00:42:37,450
Disse-lhes quem eram os suspeitos.

684
00:42:37,534 --> 00:42:41,621
Falámos sobre a Igreja do Processo.
Bastava seguir as provas.

685
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
Eu apenas queria recursos.

686
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
Após uma apresentação de uma hora e meia,
eles disseram:

687
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
"Muito obrigado.
Entraremos em contacto consigo."

688
00:42:55,010 --> 00:42:56,970
E nunca mais tive notícias deles.

689
00:42:59,055 --> 00:43:02,642
Escrevi um relatório
com a informação que tinha

690
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
em relação ao David Berkowitz
estar envolvido com a Igreja do Processo.

691
00:43:09,107 --> 00:43:13,361
Entreguei-o ao Distrito Sul de Nova Iorque
e à Polícia de Nova Iorque.

692
00:43:13,445 --> 00:43:16,197
Expliquei como cheguei às conclusões.

693
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
E eles entregaram-no ao Joe Borrelli.

694
00:43:19,409 --> 00:43:21,244
INSPETOR-CHEFE, POLÍCIA DE NOVA IORQUE

695
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
E entre 24 a 48 horas,

696
00:43:25,206 --> 00:43:28,126
disseram-me: "Encerra esse caso.

697
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
Põe um fim a isso. Acabou."

698
00:43:33,256 --> 00:43:36,384
Eu não quero manchar o nome
da Polícia de Nova Iorque,

699
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
mas eles não cooperam com os outros.

700
00:43:40,263 --> 00:43:45,060
Nunca me deram acesso aos dados
da Polícia de Nova Iorque que pedi.

701
00:43:45,143 --> 00:43:48,980
Não tinha resultados forenses.
Não tinha nada do local do crime.

702
00:43:50,023 --> 00:43:51,858
Sempre estive em desvantagem.

703
00:43:53,568 --> 00:43:54,819
Era tudo político.

704
00:43:56,154 --> 00:43:58,823
Muita gente subiu na carreira
com este caso.

705
00:43:59,532 --> 00:44:03,411
E a política é a política.

706
00:44:05,372 --> 00:44:06,456
E foi o fim.

707
00:44:13,713 --> 00:44:15,465
O Maury ficou muito chateado.

708
00:44:16,466 --> 00:44:18,551
Havia dias em que não me falava.

709
00:44:18,635 --> 00:44:20,845
Havia dias
em que me enviava um email a dizer:

710
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
"Porque não resolves o caso de verdade?"

711
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
Ele ficou muito frustrado
por não conseguir descobrir a verdade

712
00:44:31,564 --> 00:44:34,484
e por mais ninguém
estar interessado nisso.

713
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
Ele disse: "Expus tudo para todos verem.

714
00:44:39,864 --> 00:44:42,325
Ninguém viu e ninguém quer saber."

715
00:44:42,409 --> 00:44:43,410
Isso magoou-o.

716
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
E a Polícia de Nova Iorque
fazia todos parecerem idiotas,

717
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
dizendo que eram teorias da conspiração.

718
00:44:51,793 --> 00:44:55,171
Ele fez o que fez,
porque se envolveu num culto satânico

719
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
e as provas disso são avassaladoras.

720
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
Não sou só eu
ou o David Berkowitz que dizemos isto.

721
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
O Maury achava que se estas pessoas
continuassem a fazer o que faziam,

722
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
outras pessoas seriam magoadas.

723
00:45:07,434 --> 00:45:09,811
E a polícia não queria investigar mais.

724
00:45:10,478 --> 00:45:12,981
Não lhe deram a credibilidade que merecia.

725
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
Diziam que era maluco.

726
00:45:15,984 --> 00:45:19,779
Acho que ele é um assassino psicopata
que está a ser manipulador

727
00:45:19,863 --> 00:45:22,323
e que está a brincar
com o Sr. Terry e com outros,

728
00:45:22,407 --> 00:45:24,367
contando esta história absurda.

729
00:45:24,451 --> 00:45:27,245
Vou responder a isso com uma palavra:
provas.

730
00:45:27,328 --> 00:45:30,081
Pesquise, informe-se e depois afirme isso.

731
00:45:30,165 --> 00:45:33,626
Até lá, Greg,
acho que está a falar do que não sabe.

732
00:45:33,710 --> 00:45:36,504
O senhor é que não sabe.
Trata-se de um assassino em série.

733
00:45:36,588 --> 00:45:39,758
Eu lidei com assassinos em série
durante uma carreira

734
00:45:39,841 --> 00:45:41,593
e as coisas não são assim.

735
00:45:41,676 --> 00:45:43,887
O Maury descontrolou-se um pouco.

736
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
Ele tentava divulgar as histórias
através de mim,

737
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
mas eu não alinhava.

738
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
Tenho medo de sair de carro.
Tenho medo de tudo.

739
00:45:52,812 --> 00:45:57,525
Num reino de terror, ele alvejou 13
e matou seis jovens namorados.

740
00:45:57,609 --> 00:45:59,444
Ele tinha tantas informações.

741
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
Estava a trabalhar em tantas variáveis.

742
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
Cinco membros de um alegado
culto religioso, incluindo Charles Manson…

743
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
Sempre que ele se virava,

744
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
havia outro caminho por onde ir
e outra pista para seguir.

745
00:46:15,293 --> 00:46:16,753
Numa festa de fim de semana,

746
00:46:16,836 --> 00:46:20,590
na mansão de 72 quartos de Southampton
do produtor Roy Radin…

747
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
O Maury focava-se demasiado no culto.

748
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
Começou a ver isso em todo o lado.

749
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
Por exemplo, a Arlis Perry.

750
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
Usaram duas velas
para a agredir sexualmente.

751
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
Ele disse:
"O meu suspeito é o segurança.

752
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
O segurança deve estar envolvido
com o culto.

753
00:46:42,320 --> 00:46:43,863
Ele é que a matou."

754
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
Ele não me conseguiu dar detalhes.
Não havia provas.

755
00:46:50,036 --> 00:46:51,663
Era muito rebuscado.

756
00:46:52,455 --> 00:46:58,336
Acho que algumas ligações eram teorias.
E o Maury ia atrás dessas teorias.

757
00:46:59,671 --> 00:47:02,966
Ele ficou muito determinado
em combater o mal.

758
00:47:03,925 --> 00:47:06,052
Primeiro, foram os cultos satânicos.

759
00:47:06,135 --> 00:47:10,306
Depois, seguiram-se os pedófilos
e os violadores de crianças.

760
00:47:10,974 --> 00:47:12,475
Tornou-se numa teia.

761
00:47:12,976 --> 00:47:15,603
E essa teia estava cada vez maior.

762
00:47:15,687 --> 00:47:18,273
Era unida pelo oculto.

763
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
Ele associava pessoas ao caso.

764
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
Dizia que o A conhecia o B,
logo, devia conhecer o C e o D.

765
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
Pessoas más fazem coisas más.

766
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
Isso não tem nada que ver
com uma força satânica.

767
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
Ele andava desnorteado.

768
00:47:37,083 --> 00:47:40,545
Mas se não concordássemos com ele,
nunca mais nos falava.

769
00:47:41,504 --> 00:47:43,965
Dizia-lhe: "Maury, este caso não é teu."

770
00:47:44,048 --> 00:47:47,010
Ele dizia: "Sim, o caso é meu."
Não, o caso é meu.

771
00:47:47,093 --> 00:47:50,096
Ele dizia: "O que fizeste?"
Fui alvejado na cabeça.

772
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
Atos de violência organizada aleatória.

773
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
Às vezes, preocupava-me com ele,
mas era impossível fazê-lo desistir.

774
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
O coração e a alma do movimento.

775
00:47:59,814 --> 00:48:02,358
O Maury bebia álcool como quem bebia água.

776
00:48:02,442 --> 00:48:05,236
Eu costumava acompanhá-lo,
mas já não era capaz.

777
00:48:05,820 --> 00:48:08,072
Passou a fumar dois maços por dia.

778
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
Perdeu muitos amigos
e tornou-se mais solitário.

779
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
Há mais de um milhão de satanistas
neste país.

780
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
Estava a ficar obcecado.

781
00:48:15,580 --> 00:48:17,790
Em criança, o Satanás falava comigo.

782
00:48:17,874 --> 00:48:19,542
E tornou-se esgotante.

783
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
Havia algo, uma força,
a puxar-me para a noite.

784
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
Culto religioso.

785
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
Gritou: "Ajuda-me, Deus!"

786
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
Isto não é ficção científica. É verdade.

787
00:48:37,852 --> 00:48:41,356
"Maury, as pessoas
nunca acreditarão em ti,

788
00:48:41,940 --> 00:48:46,486
por muito boas que sejam as tuas provas."

789
00:48:59,832 --> 00:49:01,668
Quando nos dedicamos,

790
00:49:01,751 --> 00:49:04,879
às vezes, corremos o risco
de ser consumidos pela história.

791
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
Estamos a falar de um mundo obscuro
onde o mal existe.

792
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
E não entendemos porque existe.

793
00:49:15,682 --> 00:49:18,685
Então, queremos investigar:
"De onde vêm as trevas?"

794
00:49:20,645 --> 00:49:22,522
E, às vezes, ultrapassamos os limites.

795
00:49:23,940 --> 00:49:28,486
O Maury achava que sabia a verdade.
Ele tentou fazer o melhor possível.

796
00:49:29,112 --> 00:49:31,322
E talvez não soubesse como regressar.

797
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
O Maury não conseguiu chegar à conclusão.

798
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
Chegou à terceira base,
mas não conseguiu o home run.

799
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
Ele não conseguia aceitar
que as pessoas nunca iriam acreditar nele.

800
00:49:46,421 --> 00:49:48,089
Por muito que se esforçasse.

801
00:49:50,633 --> 00:49:54,220
Em 2010, quando vivia em Nova Iorque,

802
00:49:55,013 --> 00:49:59,642
encontrei-o na Walgreens
e não o reconheci.

803
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
Tinha emagrecido imenso.

804
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
Tinha o cabelo até às orelhas

805
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
e estava a usar um chapéu de basebol
que nunca usava.

806
00:50:09,819 --> 00:50:10,862
Simplesmente…

807
00:50:11,779 --> 00:50:14,115
Ele achava que estava bem.

808
00:50:14,198 --> 00:50:16,367
Estava um pouco delirante.

809
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
Acho que as provas são avassaladoras
de que o David Berkowitz não agiu sozinho

810
00:50:24,417 --> 00:50:26,544
e de que outros cooperaram.

811
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
Fisicamente,
via-se que isto o tinha afetado.

812
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
Eu fui inspetor durante 15 anos.

813
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
Sei o que o stresse faz ao nosso corpo
e como nos faz sentir.

814
00:50:36,846 --> 00:50:39,474
O Maury Terry sofreu muito stresse.

815
00:50:41,851 --> 00:50:43,352
Ele não queria compaixão.

816
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
A maioria das coisas que fazia
não era por ele.

817
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
Era por aquilo que investigava.

818
00:50:51,069 --> 00:50:55,031
A intenção do Maury em relação aos casos
era manter a história viva.

819
00:50:55,114 --> 00:50:58,618
"A história tem de continuar viva,
porque há pessoas à solta

820
00:50:58,701 --> 00:51:03,498
que cometem este tipo de crimes
e elas devem ser levadas à justiça."

821
00:51:04,082 --> 00:51:07,168
Basicamente,
sofreu até não o conseguir esconder.

822
00:51:10,088 --> 00:51:12,215
Ele nunca falava sobre a saúde dele.

823
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
Mas era óbvio
que o coração dele estava a falhar.

824
00:51:16,385 --> 00:51:18,012
Estava a receber oxigénio.

825
00:51:18,096 --> 00:51:22,225
Acho que os últimos meses da vida dele
foram muito difíceis,

826
00:51:22,725 --> 00:51:25,394
porque ele devia saber
que estava a morrer.

827
00:51:27,522 --> 00:51:29,649
Estive com ele no dia em que morreu.

828
00:51:31,984 --> 00:51:34,612
A última coisa que me disse foi:

829
00:51:34,695 --> 00:51:38,407
"Contacta este advogado
que fez parte de um caso."

830
00:51:38,491 --> 00:51:40,910
Eu disse: "Não te preocupes com isso."

831
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
Estava prestes a morrer
e estava preocupado com outros.

832
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
Fico perturbado só de pensar nisso.

833
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
Ele era assim.

834
00:51:50,294 --> 00:51:53,506
Quando estava a morrer… No último suspiro.

835
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
E isso disse tudo sobre ele.

836
00:51:58,219 --> 00:52:00,263
Algumas horas depois, ele morreu.

837
00:52:03,099 --> 00:52:04,725
Eu fui ao funeral.

838
00:52:05,393 --> 00:52:08,980
No caixão,
tinha melhor aspeto do que em vida.

839
00:52:09,897 --> 00:52:13,526
A sério. É verdade.
Nunca teve tão bom aspeto.

840
00:52:14,735 --> 00:52:16,237
Estava bem vestido.

841
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
Um aplauso para o Maury Terry.

842
00:52:22,910 --> 00:52:27,206
Um homem montou
uma nova versão dos homicídios,

843
00:52:27,290 --> 00:52:28,833
o jornalista Maury Terry.

844
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
O primeiro convidado, Sr. Maury Terry.

845
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
Estamos aqui com o Maury Terry,
autor de Ultimate Evil.

846
00:52:35,590 --> 00:52:37,884
Espero que a história não acabe assim.

847
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
Espero que alguém pegue nela e continue.

848
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
Ele escolheu dedicar
grande parte da vida dele

849
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
à investigação desta história.

850
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
E, ao fazer isso, abdicou de outras coisas

851
00:52:51,564 --> 00:52:53,774
das quais poderia ter desfrutado.

852
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
Após a morte dele,
percebemos que ajudou muitas pessoas.

853
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
Pessoas vieram ter connosco e disseram:

854
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
"Eu fui uma vítima e ninguém quis saber.

855
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
Ninguém me ouvia. Ninguém acreditava.

856
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
Mas o Maury levou-me a sério
e eu nunca esquecerei isso."

857
00:53:14,545 --> 00:53:17,715
Quando nos envolvemos num caso,
passa a ser a nossa vida.

858
00:53:17,798 --> 00:53:21,636
Ele dedicou-se totalmente,
com tudo o que tinha.

859
00:53:22,261 --> 00:53:24,180
E era interminável.

860
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
Não teve um fim, ele é que teve.

861
00:53:26,766 --> 00:53:29,060
ASSASSINO PARA OS POLÍCIAS:
"VOLTAREI A FAZÊ-LO."

862
00:53:29,143 --> 00:53:31,687
O Maury tentou perceber a loucura

863
00:53:31,771 --> 00:53:34,315
e explicar a pergunta sem resposta:
Porquê?

864
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
Educamo-lo da forma certa.

865
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
Porque é que alvejariam
a Stacy Moskowitz e o Robert Violante

866
00:53:43,115 --> 00:53:45,159
enquanto namoravam no carro em Brooklyn?

867
00:53:45,243 --> 00:53:49,163
Porque é que um grupo de hippies
esfaquearia a Sharon Tate grávida?

868
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
Porque é que atacariam brutalmente
a Arlis Perry numa igreja?

869
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
Um animal que tirou a vida a uma jovem…

870
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
Ao explorar as caixas do Maury,

871
00:54:01,634 --> 00:54:05,054
pensámos que íamos encontrar a resposta
numa última pista.

872
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
Um nome, um número,

873
00:54:07,515 --> 00:54:09,058
um facto descurado.

874
00:54:10,101 --> 00:54:12,186
Mas encontrámos outra coisa.

875
00:54:12,937 --> 00:54:17,441
A prova mais envolvente foi,
no final, a história dele,

876
00:54:19,110 --> 00:54:22,196
o percurso trágico de um homem
em direção ao abismo.

877
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
Morreram inocentes, jovens.

878
00:54:25,658 --> 00:54:28,494
Amanhã, pode ser a minha esposa
ou a minha filha.

879
00:54:28,577 --> 00:54:32,957
O Maury acreditava genuinamente,
com tudo o que tinha,

880
00:54:33,791 --> 00:54:35,167
no que investigava.

881
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
Era a baleia branca dele.

882
00:54:39,088 --> 00:54:43,259
O Maury foi o único
a pressionar a polícia a agir.

883
00:54:43,342 --> 00:54:46,387
É evidente que eles disseram
que ele era um louco das conspirações.

884
00:54:46,971 --> 00:54:49,890
Às vezes, pensei o mesmo.

885
00:54:49,974 --> 00:54:53,352
Mas a verdade é que ele acertou mais vezes
do que errou.

886
00:54:53,853 --> 00:54:55,938
Fui alvejado no topo da cabeça.

887
00:54:56,022 --> 00:54:57,898
- Onde?
- Aqui.

888
00:54:57,982 --> 00:55:00,026
Colocaram-me uma chapa.

889
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
No fundo, em que é que acredita?

890
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
Acredito, sem dúvida nenhuma,
que o David Berkowitz não me alvejou.

891
00:55:08,743 --> 00:55:12,580
Vamos pôr as coisas assim,
se usarmos um medidor da verdade,

892
00:55:12,663 --> 00:55:14,498
o derradeiro mal e a verdade.

893
00:55:14,582 --> 00:55:20,463
Isto é totalmente mentira
e isto é totalmente verdade.

894
00:55:20,546 --> 00:55:21,547
Está aqui.

895
00:55:23,341 --> 00:55:26,594
A história dele não aponta
para uma grande conspiração.

896
00:55:26,677 --> 00:55:29,096
Mas para uma verdade mais obscura

897
00:55:30,264 --> 00:55:33,976
de que, às vezes, o mundo
é um lugar obscuro e sem rumo.

898
00:55:35,394 --> 00:55:37,021
E o bem e o mal existem,

899
00:55:38,105 --> 00:55:40,816
mas só nos nossos corações
e nas nossas mentes.

900
00:55:40,900 --> 00:55:43,861
Parece haver interesse
em relação a este caso.

901
00:55:43,944 --> 00:55:48,074
- É um interesse saudável?
- Se o homicídio é um interesse saudável?

902
00:55:48,157 --> 00:55:48,991
Sim.

903
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
O Maury não conseguiu tudo o que queria.

904
00:55:52,953 --> 00:55:54,663
Deus o abençoe.

905
00:55:54,747 --> 00:55:57,583
Morreu antes de conseguir.

906
00:55:58,167 --> 00:56:00,878
No entanto,
talvez isso não seja importante.

907
00:56:02,088 --> 00:56:03,714
Ele era jornalista.

908
00:56:04,215 --> 00:56:06,884
Era a paixão dele.
Era o que gostava de fazer.

909
00:56:07,718 --> 00:56:09,887
Eu e o Maury tínhamos uma filosofia.

910
00:56:10,846 --> 00:56:12,515
"Diz-lhes o que eles não sabem."

911
00:56:13,224 --> 00:56:17,311
Não importa quanto tempo a história tem.
Temos de encontrar algo novo.

912
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
Era isso que o motivava.

913
00:56:18,979 --> 00:56:21,023
Propuseram-nos um desafio.

914
00:56:21,107 --> 00:56:23,401
Corroborar a nossa informação
e ir mais longe.

915
00:56:23,484 --> 00:56:25,403
Aceitamos esse desafio.

916
00:56:26,987 --> 00:56:29,240
Quer tenha conseguido prová-la ou não,

917
00:56:30,533 --> 00:56:32,368
foi uma boa história.

918
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
28 DE JUNHO DE 2018
A 30 KM DA STANFORD UNIVERSITY

919
00:57:04,316 --> 00:57:07,153
- Olá, Sr. Crawford. Como está?
- Estou bem.

920
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
Pode abrir-nos a porta?

921
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
Sim, deixe-me vestir umas roupas.

922
00:57:11,532 --> 00:57:13,242
- Está bem.
- É rápido.

923
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
- Um segundo.
- Obrigado.

924
00:57:20,458 --> 00:57:21,792
Já está vestido?

925
00:57:22,376 --> 00:57:26,881
- Bom, estou a vestir a roupa interior.
- Diz-lhe que o ajudas.

926
00:57:30,426 --> 00:57:32,386
Sr. Crawford, nós vamos ajudá-lo.

927
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
Não é preciso.

928
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
Ele tem uma arma. Arma!

929
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
Sr. Crawford, pouse a arma.

930
00:57:46,859 --> 00:57:48,694
Sr. Crawford, pouse a arma.

931
00:57:48,777 --> 00:57:50,446
O que fazem aqui?

932
00:57:55,701 --> 00:57:58,621
- Tiro?
- Disparos na Camden Avenue.

933
00:57:59,163 --> 00:58:01,373
- Ninguém se magoou?
- Alguém foi alvejado?

934
00:58:01,457 --> 00:58:03,083
Não. O Torres está bem.

935
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
Na outra notícia em destaque, a conclusão
de um caso arquivado há décadas.

936
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
Arlis Perry tinha 19 anos
quando foi brutalmente assassinada.

937
00:58:12,885 --> 00:58:15,095
Foi encontrada
despedida da cintura para baixo

938
00:58:15,179 --> 00:58:16,597
nas traseiras da igreja.

939
00:58:16,680 --> 00:58:21,644
Durante anos, debateu-se se este homicídio
fez parte de um ritual satânico.

940
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
A xerife do condado de Santa Clara
deu uma conferência de imprensa.

941
00:58:25,147 --> 00:58:30,319
É uma grande honra anunciar
que resolvemos o caso de 43 anos.

942
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
Stephen Blake Crawford, de 72 anos,

943
00:58:33,531 --> 00:58:37,409
era segurança na Stanford University
quando o homicídio aconteceu.

944
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
Crawford era suspeito desde o início.

945
00:58:40,329 --> 00:58:44,458
Recentemente, correspondemos
o ADN de Crawford ao local do crime.

946
00:58:44,959 --> 00:58:47,253
Os nossos inspetores
abordaram-no com um mandado

947
00:58:47,336 --> 00:58:50,381
e quando bateram à porta
da casa de Crawford,

948
00:58:50,464 --> 00:58:51,715
ele suicidou-se.

949
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
Durante a busca ao apartamento,
encontraram alguns objetos de interesse.

950
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
Primeiro, havia uma caixa no armário dele
com alguns documentos importantes

951
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
e um livro chamado The Ultimate Evil,

952
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
um livro sobre assassinos em série.

953
00:59:14,947 --> 00:59:17,992
A Igreja do Processo do Julgamento Final
foi dissolvida em 1974,

954
00:59:18,075 --> 00:59:20,578
dois anos antes dos ataques
do Filho de Sam

955
00:59:20,661 --> 00:59:23,581
e negou ter ligação
a Charles Manson e à Família Manson.

956
00:59:23,664 --> 00:59:27,876
Nenhum membro da igreja ou grupo afiliado
foi detido por ligação ao Filho de Sam.

957
00:59:28,627 --> 00:59:31,088
Até hoje, os Irregulares de Pine Street

958
00:59:31,171 --> 00:59:34,383
continuam o trabalho de Maury
em busca de respostas.

959
01:00:34,777 --> 01:00:37,738
Legendas: Maria João Fernandes