1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
ZAKŁAD KARNY W SULLIVAN, 23 WRZEŚNIA 1993

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,251
Przez prawie 16 lat

3
00:00:22,334 --> 00:00:25,129
prowadziłem koszmarne dochodzenie

4
00:00:25,212 --> 00:00:26,922
w sprawie zabójstw Syna Sama.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,219
Ale odkrycie ostatecznej
prawdy o tych zbrodniach

6
00:00:32,303 --> 00:00:33,637
wciąż było przede mną.

7
00:00:37,933 --> 00:00:40,144
Od początku podejrzewałem,

8
00:00:40,227 --> 00:00:42,897
że tajemnicza sekta zwana „Dzieci”,

9
00:00:42,980 --> 00:00:44,398
odgrywała kluczową rolę

10
00:00:44,482 --> 00:00:45,983
w morderstwach syna Sama.

11
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
Ale wciąż było wiele pytań bez odpowiedzi.

12
00:00:54,825 --> 00:00:58,037
Jak Berkowitz związał się z tą sektą?

13
00:00:59,038 --> 00:01:01,874
Kto pociągnął za spust
w każdym brutalnym zabójstwie?

14
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
Kto nadal jest na wolności?

15
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
A teraz po raz pierwszy od tylu lat

16
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
miałem szansę zrozumieć dlaczego.

17
00:01:15,805 --> 00:01:19,308
Dziś poznam nieosiągalnego i milczącego

18
00:01:20,101 --> 00:01:21,352
Davida Berkowitza.

19
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
O tej chwili Maury długo marzył

20
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
i ciężko na nią pracował.

21
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
To było złote runo.

22
00:01:34,573 --> 00:01:36,158
Facet, który z nikim nie rozmawia,

23
00:01:36,242 --> 00:01:38,285
udzieli mu wywiadu,
o który wszyscy prosili.

24
00:01:39,578 --> 00:01:41,038
A ja to obserwuję.

25
00:01:42,665 --> 00:01:44,792
Spotkamy się z Davidem Berkowitzem.

26
00:01:45,501 --> 00:01:47,878
Jesteśmy zdenerwowani. Chcemy tego.

27
00:01:48,462 --> 00:01:50,422
I nie wiemy, jak to się potoczy.

28
00:01:50,506 --> 00:01:52,800
Nie wiemy, z kim będziemy rozmawiać.

29
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
To Syn Sama. Bóg wie, co zobaczymy.

30
00:01:57,304 --> 00:01:59,390
Dla Maury’ego to była wielka rzecz.

31
00:01:59,473 --> 00:02:02,059
Trochę jakby Maury był Holmesem,

32
00:02:02,143 --> 00:02:04,770
a Berkowitz jego Moriartym.

33
00:02:07,022 --> 00:02:08,482
To było mocne przeżycie.

34
00:02:08,566 --> 00:02:10,067
Cholernie poważna sprawa.

35
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
I oto jest, wychodzi.

36
00:02:30,963 --> 00:02:32,423
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

37
00:03:26,727 --> 00:03:30,397
Wydawało się, że wszystkie
wydarzenia były moim przeznaczeniem.

38
00:03:33,234 --> 00:03:35,611
Jakby wszystko było z góry przygotowane.

39
00:03:36,153 --> 00:03:38,280
Jakby to wszystko było nieuniknione.

40
00:03:39,365 --> 00:03:40,783
Po prostu nieuniknione.

41
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
Jestem z nieprawego łoża.

42
00:03:47,164 --> 00:03:51,418
Moja matka była żoną kogoś innego,

43
00:03:51,502 --> 00:03:53,754
a ojciec mężem kogoś innego,

44
00:03:53,837 --> 00:03:55,965
więc mnie nie chcieli.

45
00:03:56,048 --> 00:03:58,842
Berkowitzowie wzięli mnie do siebie,

46
00:03:58,926 --> 00:04:01,303
adoptowali i wychowali.

47
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
I choć dorastałem w kochającym domu,

48
00:04:05,349 --> 00:04:07,977
miałem wiele problemów emocjonalnych

49
00:04:08,060 --> 00:04:09,853
i zawsze popadałem w kłopoty.

50
00:04:10,396 --> 00:04:11,522
Nie wierzyliśmy.

51
00:04:11,605 --> 00:04:13,107
Był uprzejmy.

52
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Ładnie się wysławiał.

53
00:04:16,819 --> 00:04:20,030
Spodziewaliśmy się szalonego maniaka.

54
00:04:20,531 --> 00:04:23,534
Ale nigdy nie umiałem się ogarnąć.

55
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
Zawsze byłem bardzo udręczony.

56
00:04:27,246 --> 00:04:29,081
Sprawdziliśmy jego pochodzenie.

57
00:04:29,164 --> 00:04:31,417
Jak czuł się udręczony jako dziecko.

58
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
Czuł, że coś go woła, wciągając w mrok.

59
00:04:35,212 --> 00:04:36,755
Była jakaś siła,

60
00:04:36,839 --> 00:04:40,676
która ciągnęła mnie w noc, by się włóczyć.

61
00:04:40,759 --> 00:04:42,845
Nie wiem, co to było. To po prostu…

62
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
Dlaczego uważasz,

63
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
że coś się stało po wyjściu z wojska?

64
00:04:49,268 --> 00:04:51,103
Kiedy skończyłem służbę,

65
00:04:51,186 --> 00:04:53,230
przeżyłem wielką zmianę.

66
00:04:54,815 --> 00:04:57,901
Byłem bardzo wrażliwy, samotny, pusty i…

67
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
nie miałem poczucia kierunku.

68
00:05:01,697 --> 00:05:03,657
Po prostu nic nie miałem z życia.

69
00:05:04,283 --> 00:05:05,826
Poznałem pewnych ludzi.

70
00:05:05,909 --> 00:05:07,536
Byli na imprezie w pobliżu.

71
00:05:07,619 --> 00:05:10,706
Spotkaliśmy się i rozmawialiśmy.

72
00:05:11,290 --> 00:05:13,083
Niektórzy ludzie

73
00:05:13,167 --> 00:05:15,294
żyli raczej z dnia na dzień, jak ja,

74
00:05:15,377 --> 00:05:17,296
szukając towarzystwa.

75
00:05:17,379 --> 00:05:19,048
To w sumie wszystko.

76
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
Maury znał okolicę Berkowitza.

77
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
Wiedział też o Untermyer Park

78
00:05:27,389 --> 00:05:28,724
i o dziwnych rzeczach,

79
00:05:28,807 --> 00:05:30,309
które można tam zobaczyć.

80
00:05:30,809 --> 00:05:33,771
Chciał wiedzieć,
czy Berkowitz był w to zamieszany.

81
00:05:34,313 --> 00:05:37,691
Czy w pewnym momencie
rzeczy przybrały poważniejszy obrót?

82
00:05:37,775 --> 00:05:39,610
Tam w Yonkers w Untermyer Park?

83
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Tak.

84
00:05:41,320 --> 00:05:44,073
Mieliśmy miejsce, gdzie był krąg i skały.

85
00:05:44,156 --> 00:05:45,783
Każdy mógł usiąść na skale

86
00:05:45,866 --> 00:05:48,744
i pogadać gdzieś tam na pustkowiu.

87
00:05:49,912 --> 00:05:53,040
Czuć było tam jakąś siłę,

88
00:05:53,123 --> 00:05:55,709
jakąś obecność w ciemności.

89
00:05:56,794 --> 00:05:59,838
Słyszeliśmy coraz więcej rozmów o czarach

90
00:05:59,922 --> 00:06:01,256
i czarnej magii.

91
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
Odprawialiśmy rodzaj małych nabożeństw.

92
00:06:07,888 --> 00:06:10,766
Zacząłem być świadkiem ofiar ze zwierząt.

93
00:06:11,934 --> 00:06:13,936
W pewnym sensie odpychało mnie to,

94
00:06:14,019 --> 00:06:15,354
ale też fascynowało.

95
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
To było coś innego.

96
00:06:17,815 --> 00:06:19,274
Nikt inny tego nie robił

97
00:06:19,358 --> 00:06:21,568
poza naszym małym kręgiem ludzi.

98
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
Sprawiali, że było wyjątkowe?

99
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
Tak. Czuliśmy się wyjątkowi.

100
00:06:27,574 --> 00:06:29,952
Nadszedł czas, kiedy otrzymałeś

101
00:06:30,035 --> 00:06:32,496
oficjalną inicjację w grupę.

102
00:06:33,247 --> 00:06:36,083
Pytał go o detale dotyczące sekty.

103
00:06:37,126 --> 00:06:38,627
Jak go w nią wciągnęli.

104
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
Zapraszali na ceremonie.

105
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
Został wciągnięty, zmanipulowany.

106
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Maury chyba zrozumiał,

107
00:06:48,137 --> 00:06:50,556
że banda dzieciaków bawiących się w lesie

108
00:06:51,348 --> 00:06:54,059
może być świetnymi wasalami

109
00:06:54,143 --> 00:06:56,562
dla szerokiej, satanistycznej sieci.

110
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
Złożyłem przysięgę i podpisałem cyrograf,

111
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
że będę służyć diabłu i…

112
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
Musiałeś coś wtedy dać przywódcom grupy?

113
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
Tak, zdjęcia mojej rodziny.

114
00:07:14,371 --> 00:07:15,456
Powiedziano mi,

115
00:07:15,539 --> 00:07:17,499
że jesteśmy braćmi i siostrami:

116
00:07:17,583 --> 00:07:20,043
„Jeśli zdradzisz grupę, musisz zrozumieć,

117
00:07:20,127 --> 00:07:21,753
że dorwiemy twoją rodzinę”.

118
00:07:21,837 --> 00:07:23,755
Zaskoczyło cię,

119
00:07:23,839 --> 00:07:28,260
że John i Michael Carr tak skończyli?

120
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
Nie. Za wszystko trzeba płacić.

121
00:07:30,596 --> 00:07:34,308
Zwykle ludzie uwikłani w okultyzm

122
00:07:34,391 --> 00:07:36,059
giną w wypadku samochodowym.

123
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
Dziwny wypadek

124
00:07:40,272 --> 00:07:41,315
i po nich.

125
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
Więc to wszystko, co się działo

126
00:07:45,235 --> 00:07:47,696
przypominało śnieżną kulę

127
00:07:47,779 --> 00:07:49,656
staczająca się z góry, prawda?

128
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
Tak. Nigdy nie przyszłoby mi do głowy,

129
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
że pewnego dnia zginą niewinni ludzie.

130
00:07:58,916 --> 00:08:00,459
Zabójstwa Syna Sama

131
00:08:00,542 --> 00:08:03,504
po prostu się wydarzyły czy to były…

132
00:08:03,587 --> 00:08:05,297
Czy chcieli więcej przemocy

133
00:08:05,380 --> 00:08:07,758
i je zaplanowali?

134
00:08:07,841 --> 00:08:09,092
Trudno nawet pomyśleć

135
00:08:09,176 --> 00:08:10,802
o czymś tak okropnym, ale…

136
00:08:11,345 --> 00:08:13,055
Postrzegali te zabójstwa,

137
00:08:13,138 --> 00:08:14,681
lub większość z nich,

138
00:08:14,765 --> 00:08:16,517
jako ostateczną ofiarę?

139
00:08:16,600 --> 00:08:18,143
- Coś w tym rodzaju?
- Tak.

140
00:08:20,187 --> 00:08:21,730
Czy Maury go nakierowywał?

141
00:08:22,439 --> 00:08:24,274
Nie wiem, czy tak to nazwać.

142
00:08:25,484 --> 00:08:27,110
Maury pytał:

143
00:08:27,694 --> 00:08:31,240
„Czy to naprawdę się wydarzyło?”.

144
00:08:32,115 --> 00:08:34,743
Gdybyś tkwił w tym 16 lat

145
00:08:34,826 --> 00:08:36,787
i rozmawiał z tym, kto to zrobił…

146
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
Czy Maury chciał, by potwierdził
jego śledztwo? Oczywiście.

147
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
Doszło do serii ośmiu ataków.

148
00:08:45,754 --> 00:08:47,881
- Tak.
- Brałeś udział we wszystkich?

149
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
We wszystkich.

150
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
Nie pociągałem za spust za każdym razem.

151
00:08:55,097 --> 00:08:57,140
Ale policja z jakiegoś powodu

152
00:08:57,224 --> 00:09:00,018
trzymała się  jednoosobowego scenariusza.

153
00:09:00,519 --> 00:09:02,020
Choć to nieważne,

154
00:09:02,104 --> 00:09:05,065
bo popełniłem kilka z tych przestępstw.

155
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
Możesz myśleć, że to nieważne,

156
00:09:08,068 --> 00:09:10,571
czy coś zrobiłeś czy nie, ale gwarantuję,

157
00:09:10,654 --> 00:09:14,157
że dla społeczeństwa, rodzin,

158
00:09:14,241 --> 00:09:16,159
ocalałych i ofiar to jest ważne.

159
00:09:16,243 --> 00:09:17,369
Tak. Cóż…

160
00:09:17,452 --> 00:09:21,832
Więc przebrnijmy przez to szybko.

161
00:09:21,915 --> 00:09:24,251
- Tak.
- Dobrze? Przebrniesz przez to?

162
00:09:24,334 --> 00:09:26,169
Z tego, co pamiętam…

163
00:09:26,253 --> 00:09:29,006
Naprawdę chcę o tym zapomnieć.

164
00:09:29,089 --> 00:09:31,300
Nie chcę o tym rozmawiać.

165
00:09:32,593 --> 00:09:35,220
Może bawili się trochę w kotka i myszkę.

166
00:09:36,054 --> 00:09:38,557
Berkowitz nie chciał mówić. Wymigiwał się.

167
00:09:38,640 --> 00:09:40,809
Nie dawał mu potrzebnych informacji.

168
00:09:41,393 --> 00:09:42,561
Maury go naciskał.

169
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
Na miejscach zbrodni, David…

170
00:09:45,063 --> 00:09:48,275
Było osiem ataków.
Mówisz, że nie dokonałeś wszystkich.

171
00:09:48,358 --> 00:09:49,192
Tak.

172
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
Donna Lauria w Bronksie?

173
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
To ty?

174
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
Tak.

175
00:10:00,996 --> 00:10:03,582
Carl DeNaro, Rosemary Keenan w Queens?

176
00:10:03,665 --> 00:10:04,499
Nie.

177
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
Joanne Lomino, Donna DeMasi?

178
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
Nie.

179
00:10:10,589 --> 00:10:12,215
Christine Freund w Queens?

180
00:10:12,299 --> 00:10:13,133
Nie.

181
00:10:14,593 --> 00:10:16,428
Virginia Voskerichian w Queens?

182
00:10:16,511 --> 00:10:17,346
Nie.

183
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
- W Queens nie popełniłeś zbrodni?
- Nie. Byłem w pobliżu.

184
00:10:22,809 --> 00:10:25,854
W Bronksie były zabójstwa

185
00:10:25,937 --> 00:10:28,690
Valentiny Suriani i Alexa Esau. To ty?

186
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
W Queens przy dyskotece Elephas w Bayside.

187
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
Judy Placido, Sal Lupo. To ty?

188
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
Nie.

189
00:10:40,744 --> 00:10:41,578
I wreszcie

190
00:10:41,662 --> 00:10:44,164
jedna z najbardziej niesławnych strzelanin

191
00:10:44,247 --> 00:10:46,166
w historii Stanów Zjednoczonych:

192
00:10:46,249 --> 00:10:48,043
zabójstwo Stacy Moskowitz

193
00:10:48,126 --> 00:10:50,045
i oślepienie Roberta Violante

194
00:10:50,128 --> 00:10:51,088
na Brooklynie.

195
00:10:52,964 --> 00:10:53,840
To ty?

196
00:10:56,009 --> 00:10:56,843
Nie.

197
00:10:57,719 --> 00:11:00,514
Czy to prawda, że John i Michael Carr

198
00:11:01,139 --> 00:11:02,516
byli częścią tej grupy?

199
00:11:02,599 --> 00:11:03,684
Tak, byli.

200
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
Czy John lub Michael Carr

201
00:11:08,730 --> 00:11:10,857
pociągali za spust w tych atakach?

202
00:11:10,941 --> 00:11:11,775
Tak.

203
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
Więc na każdym z tych miejsc zbrodni

204
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
było wielu wspólników działających razem.

205
00:11:20,117 --> 00:11:22,953
- Czasem trzech lub czterech.
- I wiele pojazdów.

206
00:11:23,036 --> 00:11:26,206
- Tak.
- I wielu strzelców.

207
00:11:26,289 --> 00:11:27,124
Tak.

208
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
Nie wierzyliśmy. Tego chciał.

209
00:11:31,545 --> 00:11:32,963
David Berkowitz

210
00:11:33,046 --> 00:11:36,133
potwierdził całe jego śledztwo.

211
00:11:37,134 --> 00:11:39,386
I podał mu więcej szczegółów.

212
00:11:40,512 --> 00:11:44,558
Ale Maury przede wszystkim chciał,

213
00:11:45,225 --> 00:11:49,020
żeby Berkowitz wymienił nazwiska.

214
00:11:50,147 --> 00:11:53,734
Ale oprócz braci Carr, Berkowitz milczał.

215
00:11:53,817 --> 00:11:54,651
Nie.

216
00:11:56,319 --> 00:11:58,280
I niestety

217
00:11:58,822 --> 00:12:01,199
nie dostał wszystkiego, czego chciał.

218
00:12:02,033 --> 00:12:04,828
Ale Maury utwierdził się w tym,

219
00:12:04,911 --> 00:12:06,580
że znalazł dowody,

220
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
zbadał je i miał rację.

221
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
I wiecie co?
To zmienia historię przestępstw.

222
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
Bulldog kalibru .44.

223
00:12:16,757 --> 00:12:19,301
Najgorszy seryjny morderca w Nowym Jorku

224
00:12:19,384 --> 00:12:20,635
nie działał sam.

225
00:12:21,845 --> 00:12:23,054
To olbrzymia rzecz!

226
00:12:23,638 --> 00:12:25,515
To totalna afera.

227
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
Byłem zachwycony.

228
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
Wywiad przygotowano dla Inside Edition.

229
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
Wiedzieliśmy, że mamy mocny materiał.

230
00:12:36,109 --> 00:12:37,819
Zabójca zwany Synem Sama.

231
00:12:37,903 --> 00:12:39,863
Polował na piękne, młode kobiety.

232
00:12:39,946 --> 00:12:41,406
Terroryzował Nowy Jork.

233
00:12:41,490 --> 00:12:43,158
Drwił z policji i mediów.

234
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
Odkąd go złapano,  milczał.

235
00:12:46,286 --> 00:12:47,245
Do teraz.

236
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
Reakcja była jak odpalenie pocisku.

237
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
David Berkowitz mówi.

238
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
Wszystko wybuchło.

239
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
Chory, pokręcony umysł Davida Berkowitza

240
00:12:58,215 --> 00:13:00,675
przywiódł go na okładki gazel 16 lat temu

241
00:13:00,759 --> 00:13:01,676
jako Syna Sama.

242
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
Teraz wraca.

243
00:13:03,136 --> 00:13:05,430
Więc teoria spiskowa Syna Sama ożyła

244
00:13:05,514 --> 00:13:07,849
dzięki pomocy samego Davida Berkowitza.

245
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
Berkowitz mówi, że nie jest sam.

246
00:13:10,811 --> 00:13:13,188
Mówi, że należał do satanistycznej sekty

247
00:13:13,271 --> 00:13:15,440
i że inni zabijali razem z nim.

248
00:13:15,524 --> 00:13:17,734
Nie spotkałem się z większą reakcją

249
00:13:17,818 --> 00:13:19,110
na mój materiał.

250
00:13:19,694 --> 00:13:21,822
Był członkiem satanistycznej sekty

251
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
i pomagano mu w popełnianiu morderstw.

252
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
Było osiem…

253
00:13:27,202 --> 00:13:29,788
Włączyłem to i słyszę Maury’ego Terry’ego,

254
00:13:29,871 --> 00:13:31,122
autora książki,

255
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
przesłuchującego Berkowitza.

256
00:13:33,458 --> 00:13:35,794
Fajnie, ale też trochę niepokoi,

257
00:13:35,877 --> 00:13:36,962
gdy twoje nazwisko

258
00:13:37,045 --> 00:13:38,672
jest na ustach dwóch osób,

259
00:13:38,755 --> 00:13:40,423
których nigdy nie spotkałeś.

260
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
Nie pociągałem za spust za każdym razem.

261
00:13:44,553 --> 00:13:46,304
Gdy usłyszałem go mówiącego:

262
00:13:46,388 --> 00:13:48,348
„Nie strzelałem do Carla DeNaro”,

263
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
byłem oszołomiony. To było jak…

264
00:13:51,226 --> 00:13:53,478
Facet, o którym ci mówili

265
00:13:53,562 --> 00:13:55,355
przez ostatnie 35 lat,

266
00:13:55,438 --> 00:13:56,773
że do ciebie strzelał…

267
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
To niepojęte.

268
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
Te informacje mogą zmienić tę sprawę.

269
00:14:02,279 --> 00:14:05,615
Maury pragnął, by policja przyznała,

270
00:14:05,699 --> 00:14:06,950
że spieprzyli sprawę.

271
00:14:07,033 --> 00:14:09,452
Nie wiem, co zrobiła nowojorska policja.

272
00:14:09,953 --> 00:14:11,413
Nadal tego nie wiem.

273
00:14:11,496 --> 00:14:13,748
Czuję, że władze popełniły błąd.

274
00:14:14,249 --> 00:14:16,042
Nie kontynuowali tej sprawy.

275
00:14:16,126 --> 00:14:18,169
Myśleliśmy, że na tej podstawie

276
00:14:18,253 --> 00:14:20,213
sprawa zostanie wznowiona.

277
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
Niestety to tylko oburzyło policję.

278
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
Część prasy zaczęła się wycofywać:

279
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
„To bzdury. Maury kłamie. Ja kłamię.

280
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
Berkowitz kłamie, a my mu to ułatwiamy”.

281
00:14:36,813 --> 00:14:38,982
Bo nie chcą słyszeć,

282
00:14:39,065 --> 00:14:41,651
że przez 16 lat partolili sprawę.

283
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
To była wojna.

284
00:14:42,777 --> 00:14:45,822
Bum. Uderzenie. Kontratak. Uderzenie.

285
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
Byłem jak oblężony. Maury też.

286
00:14:48,658 --> 00:14:49,826
Ktoś pisze książkę

287
00:14:49,910 --> 00:14:51,411
o satanistycznych sektach

288
00:14:51,494 --> 00:14:53,580
i narracja się zmienia. Nie wiem.

289
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
Ciekawe, jak narracje
się zmieniają pod wpływem książek.

290
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
Gdy mnie krytykujesz

291
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
i ta krytyka jest słuszna,

292
00:15:01,755 --> 00:15:03,298
dobrze, zaakceptuję ją.

293
00:15:03,882 --> 00:15:04,841
Naprawimy to.

294
00:15:04,925 --> 00:15:08,094
Ale kiedy wymyślasz historie typu sekta,

295
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
to ja ich nie kupuję.

296
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
To mnie denerwuje. Tak jak teraz.

297
00:15:13,224 --> 00:15:14,309
Myślę, że policja,

298
00:15:14,392 --> 00:15:16,770
przynajmniej na najwyższych szczeblach,

299
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
musiała podejrzewać, że coś tu nie gra.

300
00:15:19,940 --> 00:15:22,484
NYPD to potężna organizacja.

301
00:15:22,984 --> 00:15:25,320
Nie chcą źle wyglądać. Jasne?

302
00:15:25,403 --> 00:15:26,738
To wszystko polityka.

303
00:15:26,821 --> 00:15:28,406
Zrobiliby wszystko,

304
00:15:28,490 --> 00:15:30,659
by podkopać Maury'ego Terry'ego.

305
00:15:30,742 --> 00:15:34,245
Jego reputację, wierzenia czy teorie,

306
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
bo czuli się nimi zagrożeni.

307
00:15:37,374 --> 00:15:39,042
Nie chcę używać wulgaryzmów,

308
00:15:39,125 --> 00:15:40,043
ale to nonsens.

309
00:15:40,710 --> 00:15:42,837
Jakby śledczy z policji,

310
00:15:42,921 --> 00:15:45,340
który przyjęli teorię samotnego strzelca,

311
00:15:45,423 --> 00:15:47,842
bardzo się przed tym bronili.

312
00:15:48,593 --> 00:15:50,762
Przyjrzeliśmy się tej sekcie.

313
00:15:50,845 --> 00:15:52,514
Badaliśmy różne rzeczy.

314
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
Popełnił te zbrodnie sam.

315
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
Był w to zamieszany pewien detektyw.

316
00:15:58,353 --> 00:16:00,563
Był nemezis Maury’ego.

317
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
Nazywał się Coffey.

318
00:16:02,273 --> 00:16:04,234
Jeśli o mnie chodzi, działał sam.

319
00:16:04,317 --> 00:16:06,695
I będę w to wierzył do śmierci.

320
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Joe Coffey miał bardzo wrogą relację

321
00:16:10,281 --> 00:16:11,366
z Maurym Terrym.

322
00:16:12,117 --> 00:16:13,660
Joe Coffey robił wszystko,

323
00:16:13,743 --> 00:16:15,245
by Maury wyglądał źle.

324
00:16:15,328 --> 00:16:16,663
Pozwolił Berkowitzowi

325
00:16:16,746 --> 00:16:18,248
na szerzenie idei,

326
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
które według mnie są całkowicie fałszywe.

327
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
Coffey przysięgał, że ma rację,
a Maury wiedział, że to on ma rację.

328
00:16:25,338 --> 00:16:26,548
Patowa sytuacja.

329
00:16:27,173 --> 00:16:29,759
Z New Jersey 489, radio WABC.

330
00:16:29,843 --> 00:16:32,804
Dziennikarz śledczy i pisarz Maury Terry.

331
00:16:32,887 --> 00:16:34,389
Jeśli chcesz wziąć udział

332
00:16:34,472 --> 00:16:36,725
w tej mrożącej krew w żyłach rozmowie,

333
00:16:36,808 --> 00:16:38,852
dzwoń na 212877 do WACB. Josephie?

334
00:16:38,977 --> 00:16:39,811
Tak…

335
00:16:40,562 --> 00:16:42,147
Panie Terry, mam pytanie.

336
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
- Słucham.
- Byłem śledczym w tej sprawie.

337
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
Byłem sierżantem odpowiedzialnym
za dziewięć operacji w tej sprawie.

338
00:16:48,278 --> 00:16:49,612
Czy to nie Joe Coffey?

339
00:16:49,696 --> 00:16:50,530
Tak.

340
00:16:51,072 --> 00:16:52,866
Dokładnie wiemy, kim pan jest.

341
00:16:52,949 --> 00:16:55,452
Świadomie okłamuje pan społeczeństwo.

342
00:16:55,535 --> 00:16:57,662
Jeśli ktoś okłamywał społeczeństwo,

343
00:16:57,746 --> 00:16:59,748
to robiła to grupa zadaniowa Omega

344
00:16:59,831 --> 00:17:01,207
w 1977 roku, a nie ja,

345
00:17:01,291 --> 00:17:02,834
prokurator okręgowy Queens

346
00:17:02,917 --> 00:17:04,627
lub śledczy szukający prawdy.

347
00:17:04,711 --> 00:17:06,755
Policja zajmuje się dowodami.

348
00:17:06,838 --> 00:17:08,339
- Ja też, Joe.
- Przepisy.

349
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
Ja też i John Santucci w Queens.

350
00:17:10,633 --> 00:17:12,469
John Santucci to inna historia.

351
00:17:12,552 --> 00:17:15,722
Każdy ma prawo do swojej opinii.

352
00:17:15,805 --> 00:17:18,308
Więc John Santucci ma tylko swoją opinię?

353
00:17:18,391 --> 00:17:21,102
- Nie jest zawodowym śledczym?
- Na pewno nie.

354
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
Jego biuro będzie zachwycone.

355
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
- Joe.
- Tak?

356
00:17:24,564 --> 00:17:27,233
Czy czuje się pan zagrożony tymi…

357
00:17:27,317 --> 00:17:28,401
Nie. Uważam tylko,

358
00:17:28,485 --> 00:17:30,111
że ludzie powinni wiedzieć,

359
00:17:30,195 --> 00:17:31,112
że to oszustwo.

360
00:17:31,196 --> 00:17:32,739
Przeczytał pan tę książkę?

361
00:17:32,822 --> 00:17:35,742
Nie czytam takich śmieci. To śmieć.

362
00:17:35,825 --> 00:17:37,452
Powinien pan ją przeczytać.

363
00:17:37,535 --> 00:17:39,162
Nie lubię czytać fikcji.

364
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Gdy wiesz, że masz rację,

365
00:17:41,498 --> 00:17:45,210
że masz zaszczytne cele,

366
00:17:45,293 --> 00:17:47,337
a inni odmawiają ci wiarygodności

367
00:17:47,420 --> 00:17:49,255
i nawet nie słuchają…

368
00:17:49,339 --> 00:17:51,841
Maury, były nowojorski policjant twierdzi,

369
00:17:51,925 --> 00:17:53,551
że Berkowitz łże jak z nut.

370
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
Co pan na to?

371
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
Mają coś do ukrycia, coś chronią.

372
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
To najtrudniejsze.

373
00:17:58,807 --> 00:18:00,016
Gdy masz dowody,

374
00:18:00,100 --> 00:18:01,893
a oni nawet na nie spojrzą.

375
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
To go frustrowało.

376
00:18:03,186 --> 00:18:04,979
Niektórzy zabójcy wciąż żyją.

377
00:18:05,063 --> 00:18:08,233
Wciąż żyją przywódcy i wspólnicy.

378
00:18:08,316 --> 00:18:09,943
Ale Maury był nieustępliwy

379
00:18:10,026 --> 00:18:12,028
i podwoił wysiłki.

380
00:18:12,112 --> 00:18:13,780
Miał udowodnić, że ma rację.

381
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
MANDAT ROZWIĄZUJE SPRAWĘ

382
00:18:18,326 --> 00:18:22,580
Wyciągnąłem zeznania od Syna Sama,
w których przyznał się do współudziału

383
00:18:22,664 --> 00:18:25,875
w najsłynniejszych
seryjnych morderstwach w historii.

384
00:18:27,085 --> 00:18:28,378
Odkryłem istnienie

385
00:18:28,461 --> 00:18:30,713
ogólnokrajowej sieci satanistycznej

386
00:18:30,797 --> 00:18:33,383
odpowiedzialnej za wiele innych

387
00:18:33,466 --> 00:18:34,759
tajemniczych zgonów.

388
00:18:35,802 --> 00:18:36,678
Ale mimo to

389
00:18:37,262 --> 00:18:39,764
szale sprawiedliwości się nie przechyliły.

390
00:18:41,474 --> 00:18:44,269
Gdy władze chciały spocząć na laurach,

391
00:18:44,352 --> 00:18:45,311
ja nie.

392
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
Zamordowane i okaleczone ofiary Syna Sama:

393
00:18:49,858 --> 00:18:50,775
Sisman,

394
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Platzman,

395
00:18:51,860 --> 00:18:53,153
Arlis Perry,

396
00:18:53,361 --> 00:18:55,697
a nawet bracia Carr,

397
00:18:55,780 --> 00:18:57,365
zasługiwały na odpowiedzi.

398
00:18:58,616 --> 00:19:00,702
Ich mordercy wciąż byli na wolności

399
00:19:00,785 --> 00:19:03,246
i mogli kontynuować chaos i zabijanie.

400
00:19:06,541 --> 00:19:09,502
Potrzebowałem pomocy,
aby postawić ich przed sądem,

401
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
Potrzebowałem sojuszników.

402
00:19:21,431 --> 00:19:23,141
Gdy Berkowitz powiedział:

403
00:19:23,224 --> 00:19:25,143
„Nie postrzeliłem Carla DeNaro”,

404
00:19:25,894 --> 00:19:27,604
po pierwszym szoku

405
00:19:27,687 --> 00:19:29,981
moim celem było wznowienie sprawy.

406
00:19:30,815 --> 00:19:32,358
Chciałem znaleźć innych,

407
00:19:32,442 --> 00:19:34,068
którzy byli w to zamieszani

408
00:19:34,152 --> 00:19:35,778
i zamknąć sprawę dla siebie

409
00:19:35,862 --> 00:19:37,238
i wielu innych osób.

410
00:19:39,365 --> 00:19:40,658
Zwracają się do mnie:

411
00:19:40,742 --> 00:19:43,077
„Chcesz wziąć udział w tym wywiadzie?”.

412
00:19:43,161 --> 00:19:44,871
Zwykle to tylko wiadomości.

413
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
Ale to był Geraldo Rivera.

414
00:19:49,250 --> 00:19:50,126
Zgodziłem się.

415
00:19:50,210 --> 00:19:52,712
Zapytał, czy mogę przyjść do Kennedy’s

416
00:19:53,296 --> 00:19:55,256
na 57. ulicy.

417
00:19:55,340 --> 00:19:56,257
„Weźmiemy auto.

418
00:19:56,341 --> 00:19:58,009
Zabierzemy cię do Secaucus”.

419
00:19:59,344 --> 00:20:01,638
Wchodzę, a barman wita mnie

420
00:20:01,721 --> 00:20:03,139
jak starego przyjaciela.

421
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
Pyta: „Carl, prawda?”.

422
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
„Tak”.

423
00:20:07,143 --> 00:20:09,938
„Muszę cię komuś przedstawić”.

424
00:20:10,021 --> 00:20:12,523
Patrzę, a obok mnie stoi facet.

425
00:20:12,607 --> 00:20:13,816
Wyciąga rękę i mówi:

426
00:20:13,900 --> 00:20:16,444
„Carl, poznaj Maury’ego. Maury, oto Carl”.

427
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
Ten facet nie był jeszcze moim bohaterem,

428
00:20:21,282 --> 00:20:23,201
ale po przeczytaniu jego książki

429
00:20:23,284 --> 00:20:24,869
miałem mnóstwo pytań.

430
00:20:24,953 --> 00:20:26,871
Maury lubi dobre drinki,

431
00:20:26,955 --> 00:20:28,498
więc dobrze się rozumiemy.

432
00:20:28,998 --> 00:20:31,459
Pytał, czy chcę wziąć udział w śledztwie.

433
00:20:32,168 --> 00:20:34,170
Powiedziałam, że zdecydowanie tak.

434
00:20:34,254 --> 00:20:36,381
Umówiliśmy się na wymianę informacji

435
00:20:36,464 --> 00:20:37,966
i pozostanie w kontakcie.

436
00:20:38,049 --> 00:20:40,093
Oczywiście Maury nie ma komórki

437
00:20:40,176 --> 00:20:41,010
ani komputera.

438
00:20:41,511 --> 00:20:43,221
Ma tylko telefon stacjonarny.

439
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
Więc zaczął wysyłać mi  rzeczy:

440
00:20:48,476 --> 00:20:49,602
adresy, nazwiska.

441
00:20:49,686 --> 00:20:53,064
„Dowiedz się czegoś o tym adresie.
Do kogo należał ten budynek?”

442
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
Z ofiary zmieniłem się w protegowanego.

443
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
Z tego co wiem,

444
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
większość z książki Maury’ego Terry’ego,

445
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
na pewno wierzę, że istnieje spisek.

446
00:21:05,201 --> 00:21:06,536
Trzeba być idiotą,

447
00:21:06,619 --> 00:21:09,831
żeby nie wierzyć we współudział.

448
00:21:09,914 --> 00:21:11,916
Szybko się zaaklimatyzowałem

449
00:21:12,000 --> 00:21:14,669
w kręgu Maury’ego.

450
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Maury zebrał wielu przyjaciół

451
00:21:19,424 --> 00:21:21,551
do pomocy w śledztwie.

452
00:21:22,093 --> 00:21:24,554
Połazili trochę tu i tam dla Maury’ego.

453
00:21:28,725 --> 00:21:30,393
Poznałem Maury’ego Terry’ego

454
00:21:30,476 --> 00:21:32,228
na seminarium dla policjantów

455
00:21:32,312 --> 00:21:34,480
zajmujących się przestępstwami sekt.

456
00:21:35,940 --> 00:21:37,692
Byłem detektywem w Yonkers

457
00:21:37,775 --> 00:21:40,111
w specjalnej jednostce śledczej.

458
00:21:40,194 --> 00:21:43,614
Byłem „ekspertem” od okultyzmu

459
00:21:43,698 --> 00:21:45,575
i tym podobnych.

460
00:21:45,658 --> 00:21:48,786
Berkowitz twierdzi,
że członkowie satanistycznej sekty

461
00:21:48,870 --> 00:21:51,372
pomogli w zabójstwie sześciu młodych osób.

462
00:21:51,456 --> 00:21:54,917
Dużo się mówiło o zabójstwach Syna Sama.

463
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
Ludzie bali się, że to się wciąż dzieje.

464
00:21:59,589 --> 00:22:02,675
Burmistrz Yonkers powiedział,
że chce zamknąć sprawę.

465
00:22:02,759 --> 00:22:04,677
Dał mi zielone światło,

466
00:22:04,761 --> 00:22:07,013
żebym odkrył prawdę.

467
00:22:07,722 --> 00:22:10,266
Zaczęliśmy z Maurym
składać sprawę w całość.

468
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
Poznałem Maury’ego Terry’ego

469
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
w Kennedy’s na West 57th Street.

470
00:22:19,859 --> 00:22:21,861
Zapytał: „Słyszałeś o Synu Sama?”.

471
00:22:21,944 --> 00:22:23,613
„Tak, słyszałem”.

472
00:22:25,323 --> 00:22:26,657
Maury Terry lubił pić.

473
00:22:26,741 --> 00:22:29,327
Nie był alkoholikiem, ale kiedy pił,

474
00:22:29,994 --> 00:22:32,038
mówił o tej sprawie.

475
00:22:32,121 --> 00:22:33,456
Około raz w miesiącu

476
00:22:33,539 --> 00:22:35,792
spotykaliśmy się w piątek w Kennedy’s.

477
00:22:36,376 --> 00:22:38,586
Kolegów i współpracowników,

478
00:22:38,669 --> 00:22:41,005
którzy pomagali mu rozwiązać tę sprawę,

479
00:22:42,090 --> 00:22:44,342
nazwał „Urwisami z Pine Street”.

480
00:22:44,425 --> 00:22:45,343
Z Pine Street,

481
00:22:45,426 --> 00:22:47,136
na której mieszkał Berkowitz.

482
00:22:47,887 --> 00:22:50,264
Ale miało to też pewien związek

483
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
z Sherlockiem Holmesem.

484
00:22:52,642 --> 00:22:54,018
To było jak  klub,

485
00:22:54,102 --> 00:22:56,062
do którego fajnie jest należeć.

486
00:22:56,145 --> 00:22:59,565
…wiele lat pracował w dziale kanalizacji.

487
00:22:59,649 --> 00:23:01,651
Raz szczur tunelowy,
zawsze szczur tunelowy.

488
00:23:01,734 --> 00:23:04,612
Opowiadał o katakumbach i tunelach,

489
00:23:04,695 --> 00:23:06,197
których nie ma na mapach.

490
00:23:06,280 --> 00:23:08,991
- Schodził prosto na dół…
- Do Jaskini Diabła.

491
00:23:09,075 --> 00:23:10,159
Do Jaskini Diabła.

492
00:23:10,243 --> 00:23:11,911
Biegnie prosto do akweduktu.

493
00:23:12,954 --> 00:23:13,996
Paliłem wtedy.

494
00:23:14,080 --> 00:23:15,623
Siedzieliśmy tam, paląc.

495
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
„Spójrz na to, na tamto”.

496
00:23:17,708 --> 00:23:19,377
To były fajne dni.

497
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
Jest świadek, który widzi Berkowitza

498
00:23:22,713 --> 00:23:25,174
w Untermyer Park z innymi ludźmi.

499
00:23:26,134 --> 00:23:27,468
Bingo.

500
00:23:29,387 --> 00:23:30,221
Maury chciał,

501
00:23:30,304 --> 00:23:32,014
by wymierzono sprawiedliwość.

502
00:23:33,266 --> 00:23:35,601
Wierzę, że Maury odkrył coś większego

503
00:23:35,685 --> 00:23:37,478
niż ktokolwiek wiedział.

504
00:23:39,480 --> 00:23:40,857
Nasza nieformalna grupa

505
00:23:40,940 --> 00:23:43,693
Urwisów z Pine Street badała nowe tropy

506
00:23:44,235 --> 00:23:46,487
i sprawdzała każdy nowy aspekt sprawy,

507
00:23:47,029 --> 00:23:48,865
poświęcając całe dni,

508
00:23:48,948 --> 00:23:50,908
by odkryć prawdę.

509
00:23:51,909 --> 00:23:53,661
PROCES, UNTERMYER PARK

510
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
DZIECI, YONKERS , STAN NOWY JORK

511
00:24:00,418 --> 00:24:02,795
W Yonkers zaczęliśmy zagłębiać się

512
00:24:02,879 --> 00:24:04,922
w kontekst sprawy.

513
00:24:05,840 --> 00:24:07,967
Odkryłem całą litanię rzeczy,

514
00:24:08,050 --> 00:24:10,052
które wymagały głębszego śledztwa.

515
00:24:12,221 --> 00:24:15,141
Ludzie mówili, że Berkowitz
nigdy nie umawiał się z kobietami:

516
00:24:15,224 --> 00:24:17,477
„Nigdy tego nie robił”, „To samotnik”.

517
00:24:18,644 --> 00:24:20,646
W czasie śledztwa odkryłem, że ma

518
00:24:20,730 --> 00:24:22,940
cechy osoby towarzyskiej, hulajduszy.

519
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
Przyjrzałem się grupie w Untermyer Park

520
00:24:28,696 --> 00:24:30,364
i znalazłem jego dziewczynę.

521
00:24:30,865 --> 00:24:32,617
Miał wielu przyjaciół.

522
00:24:33,367 --> 00:24:35,286
Spędzali razem czas w Untermyer.

523
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
Brali narkotyki, mieli seks i tak dalej.

524
00:24:42,335 --> 00:24:43,669
Nazywali siebie „Dziećmi”.

525
00:24:44,587 --> 00:24:46,547
Tak to nazywali ludzie z okolicy.

526
00:24:47,548 --> 00:24:48,966
Byli tam starsi ludzie.

527
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
Niektórzy po prostu udawali.

528
00:24:53,721 --> 00:24:55,056
Był jeden gość,

529
00:24:55,139 --> 00:24:58,434
który mieszkał pod tym samym adresem
na Pine Street, co kiedyś Berkowitz.

530
00:24:59,185 --> 00:25:00,394
Znał Carrów.

531
00:25:01,354 --> 00:25:04,106
I jeździł żółtym volkswagenem.

532
00:25:04,190 --> 00:25:07,026
Podobno ktoś zobaczył
i gonił żółtego volkswagena

533
00:25:07,109 --> 00:25:09,487
niedaleko miejsca mordu Stacy Moskowitz.

534
00:25:09,570 --> 00:25:11,572
David Berkowitz jeździł fordem.

535
00:25:12,657 --> 00:25:15,451
Zastanawiałem się,
czy miał z tym jakieś związki

536
00:25:15,535 --> 00:25:17,537
i czy udzieli nam wywiadu.

537
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
W końcu go namierzyłem

538
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
i porozmawiałem z nim.

539
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
Miał totalną paranoję.

540
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
Powiedział: „Chcą mnie dorwać”.

541
00:25:26,963 --> 00:25:28,172
Był przerażony,

542
00:25:28,256 --> 00:25:30,424
że jeśli zacznie mówić, zginie.

543
00:25:30,508 --> 00:25:33,636
…ŻE CHCĄ GO DORWAĆ…

544
00:25:33,719 --> 00:25:35,346
Dwa dni później zabił się.

545
00:25:40,226 --> 00:25:41,769
Rozmawiał pan z innymi?

546
00:25:41,852 --> 00:25:43,729
Większość odmówiła rozmowy bez adwokata.

547
00:25:44,689 --> 00:25:46,023
Nie chcieli rozmawiać.

548
00:25:46,524 --> 00:25:49,026
Nikt nie chciał być powiązany z tą sprawą.

549
00:25:51,279 --> 00:25:54,031
Ale natknęliśmy się na jedną osobę,

550
00:25:54,115 --> 00:25:55,074
Johna Paula.

551
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
Zaczynałem wtedy liceum.

552
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
Dość szybko podszedł do mnie John Carr.

553
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
Myślę, że na początku była to tylko zabawa

554
00:26:10,131 --> 00:26:12,133
z ceremoniami druidów i tak dalej.

555
00:26:12,216 --> 00:26:14,844
Nie było to nic poważnego.

556
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
Gdzieś po drodze ktoś przejął dowodzenie

557
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
i zmienił kierunek działania.

558
00:26:23,728 --> 00:26:25,229
To było w Untermyer Park.

559
00:26:26,480 --> 00:26:27,898
Tamtej nocy na inicjacji

560
00:26:27,982 --> 00:26:30,526
było jakieś 30 czy 40 osób.

561
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
Zaczęli inkantować powoli

562
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
i intensywność śpiewu narastała.

563
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
Pamiętam, jak postawiono mnie

564
00:26:42,747 --> 00:26:46,375
przed tym bardzo zimnym marmurem

565
00:26:46,459 --> 00:26:47,793
czy platformą

566
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
i słyszeliśmy, jak mordują psy.

567
00:26:53,966 --> 00:26:56,302
To jedne z najstraszniejszych odgłosów,

568
00:26:56,385 --> 00:26:58,721
jakie słyszałem. Nigdy ich nie zapomnę.

569
00:26:59,680 --> 00:27:02,266
Trudno mi powiedzieć, co było faktem,

570
00:27:02,350 --> 00:27:03,225
a co fikcją.

571
00:27:04,101 --> 00:27:04,935
Twierdził,

572
00:27:05,019 --> 00:27:07,396
że jako dziecko należał do tej grupy.

573
00:27:07,480 --> 00:27:09,065
Podobno niektórzy z nich

574
00:27:09,148 --> 00:27:11,025
zajmowali się pornografią.

575
00:27:12,318 --> 00:27:14,362
Maury zaczął patrzeć na to

576
00:27:14,445 --> 00:27:15,988
z perspektywy pornografii.

577
00:27:17,823 --> 00:27:20,034
Dzięki licznym wywiadom udało nam się

578
00:27:20,117 --> 00:27:22,745
potwierdzić istnienie Dzieci

579
00:27:23,371 --> 00:27:25,331
i odkryć członków powiązanych

580
00:27:25,414 --> 00:27:27,833
z pornografią i handlem narkotykami.

581
00:27:29,919 --> 00:27:32,046
Ciągle myślałem o Ronie Sismanie,

582
00:27:32,963 --> 00:27:36,175
fotografie, którego podobno zabiła sekta.

583
00:27:39,178 --> 00:27:41,305
Maury Terry przydzielił mnie

584
00:27:41,389 --> 00:27:43,432
do nierozwiązanych spraw.

585
00:27:43,516 --> 00:27:45,184
Jedną z pierwszych spraw,

586
00:27:45,267 --> 00:27:47,353
której miałem się przyjrzeć,

587
00:27:47,436 --> 00:27:49,563
było podwójne zabójstwo Rona Sismana

588
00:27:49,647 --> 00:27:51,148
i Elizabeth Platzman

589
00:27:51,232 --> 00:27:53,192
z Halloween 1981 roku.

590
00:28:01,033 --> 00:28:03,536
Pierwsze śledztwo detektywów z komisariatu

591
00:28:03,619 --> 00:28:04,537
zaszło donikąd.

592
00:28:05,246 --> 00:28:07,081
Sprawa pozostała nierozwiązana.

593
00:28:07,581 --> 00:28:09,417
Jednak chciałem się dowiedzieć,

594
00:28:09,500 --> 00:28:10,751
kto zabił tych ludzi.

595
00:28:12,044 --> 00:28:14,547
Maury Terry wierzył, że powodem morderstwa

596
00:28:15,172 --> 00:28:17,091
był film ostatniego tchnienia.

597
00:28:18,426 --> 00:28:21,303
Filmu z zabójstwa Stacy Moskowitz.

598
00:28:22,096 --> 00:28:23,347
Maury powiedział mi,

599
00:28:23,431 --> 00:28:25,558
że Ron Sisman był tamtej nocy

600
00:28:26,058 --> 00:28:28,644
w furgonetce zaparkowanej w miejscu,

601
00:28:29,437 --> 00:28:31,814
skąd mógł widzieć morderstwo.

602
00:28:32,857 --> 00:28:34,316
Prosto pod latarnią.

603
00:28:36,026 --> 00:28:40,531
I sfilmował zabójstwo Stacy Moskowitz

604
00:28:40,614 --> 00:28:42,074
i Roberta Violante

605
00:28:42,158 --> 00:28:43,826
w samochodzie na Brooklynie.

606
00:28:45,536 --> 00:28:48,831
Rozmawialiśmy z rodziną Sismana.

607
00:28:50,124 --> 00:28:51,876
Ron Sisman miał furgonetkę.

608
00:28:54,128 --> 00:28:56,046
Rodzina Sismana powiedziała nam,

609
00:28:56,130 --> 00:28:58,674
że pożyczył Betamaxa,

610
00:28:58,758 --> 00:29:01,010
żeby filmować dziewczyny w mieszkaniu.

611
00:29:02,303 --> 00:29:04,847
Potwierdzono to w śledztwie.

612
00:29:05,347 --> 00:29:07,266
Mógł więc z łatwością nakręcić

613
00:29:07,349 --> 00:29:09,226
film ostatniego tchnienia.

614
00:29:13,856 --> 00:29:16,192
Choć miałem teraz dowody na poparcie

615
00:29:16,275 --> 00:29:18,277
teorii filmu ostatniego tchnienia,

616
00:29:18,360 --> 00:29:20,154
wkrótce znalazłem informatora,

617
00:29:20,237 --> 00:29:22,948
który objawił mi dużo mroczniejszą prawdę.

618
00:29:29,246 --> 00:29:30,456
Maury mówił mi

619
00:29:30,539 --> 00:29:32,708
o facecie zwanym Jesse Turner.

620
00:29:33,793 --> 00:29:35,252
Jesse Turner napisał

621
00:29:35,336 --> 00:29:37,671
do Maury’ego Terry’go list z więzienia.

622
00:29:39,381 --> 00:29:41,926
Powiedział, że ma informacje

623
00:29:42,009 --> 00:29:43,928
o zabójstwie Sismana i Platzman.

624
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
Postanowiliśmy porozmawiać z Turnerem

625
00:29:48,516 --> 00:29:51,227
w więzieniu federalnym
w Talladedze w Alabamie.

626
00:29:52,269 --> 00:29:54,146
Nie słyszałeś nigdy mojego nazwiska?

627
00:29:54,647 --> 00:29:57,191
Znam je z listu w sprawie Sismana,

628
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
który dostałem wczoraj.

629
00:30:01,695 --> 00:30:03,739
Spędziliśmy z nim dwie godziny

630
00:30:03,823 --> 00:30:04,824
w niedzielę rano.

631
00:30:06,575 --> 00:30:08,369
Powiedział, że był członkiem

632
00:30:08,452 --> 00:30:10,663
Kościoła Procesu Sądu Ostatecznego.

633
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
Spotykałem się z nimi czasami.

634
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
To znaczy z kim?

635
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
Z Procesem.

636
00:30:17,336 --> 00:30:19,463
Kiedy masz 16, 17, 18 lat,

637
00:30:19,547 --> 00:30:21,340
jesteś sam, rozumiesz?

638
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
I ktoś sprawia, że czujesz się ważny.

639
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
Rozumiem. Naprawdę.

640
00:30:25,970 --> 00:30:28,180
Więc mogą robić, co chcą.

641
00:30:28,264 --> 00:30:29,181
Naprawdę.

642
00:30:30,683 --> 00:30:33,727
Powiedział nam, że Ron Sisman

643
00:30:34,770 --> 00:30:36,021
i Elizabeth Platzman

644
00:30:36,105 --> 00:30:38,482
zostali zabici przez sektę.

645
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
Zabójstwo Sismana i Platzman

646
00:30:41,318 --> 00:30:43,362
to chore, cholerne polowanie

647
00:30:43,445 --> 00:30:45,030
na pieprzone pisanki.

648
00:30:45,114 --> 00:30:47,241
Szukali filmów ostatniego tchnienia.

649
00:30:48,367 --> 00:30:50,452
To, co słyszysz od kryminalisty,

650
00:30:50,536 --> 00:30:52,079
bierzesz z dystansem,

651
00:30:52,162 --> 00:30:54,456
ale o tym wcześniej mówił Maury.

652
00:30:55,541 --> 00:30:56,709
Chcieli tego filmu.

653
00:30:57,334 --> 00:30:59,086
Film był w mieszkaniu Rona.

654
00:30:59,587 --> 00:31:02,464
Mieszkanie wyglądało jak po kradzieży,

655
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
bo sprawdzali, czy znajdą, czego szukają.

656
00:31:05,050 --> 00:31:08,053
Powiedział, że sekta użyje takiego filmu,

657
00:31:08,679 --> 00:31:10,556
by spowodować większy chaos.

658
00:31:10,639 --> 00:31:12,516
O to chodziło tej sekcie.

659
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
To było częścią prób przed apokalipsą.

660
00:31:17,813 --> 00:31:20,733
Intensywne akty losowej,

661
00:31:20,816 --> 00:31:22,484
zorganizowanej przemocy.

662
00:31:23,444 --> 00:31:24,778
Forma terroryzmu.

663
00:31:25,321 --> 00:31:26,322
Dokładnie.

664
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
Teraz sprawy nabierają sensu.

665
00:31:32,328 --> 00:31:34,622
Prawie każdy zamieszany w zbrodnie,

666
00:31:34,705 --> 00:31:36,457
które badał Maury Terry

667
00:31:36,540 --> 00:31:39,960
ma powiązania z Kościołem Procesu.

668
00:31:41,170 --> 00:31:43,464
Wiemy, że David Berkowitz spotykał się

669
00:31:43,547 --> 00:31:46,133
w Untermyer Park z ludźmi zaangażowanymi

670
00:31:47,176 --> 00:31:49,136
w Kościół Procesu na Manhattanie.

671
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
W Kościele jest wiele stopni.

672
00:31:53,557 --> 00:31:58,938
Są ludzie z ulicy będący ostoją ruchu,

673
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
jego prawdziwym pieprzonym sercem i duszą.

674
00:32:03,025 --> 00:32:05,778
Myślę, że to związało z nimi Berkowitza.

675
00:32:05,861 --> 00:32:07,780
Zaproponowali mu system wierzeń.

676
00:32:07,863 --> 00:32:10,449
W ten sposób stał się ich strzelcem,

677
00:32:10,532 --> 00:32:11,367
by im pomagać.

678
00:32:11,867 --> 00:32:13,786
Nie sądzę, że Berkowitz uważał,

679
00:32:13,869 --> 00:32:15,245
że kiedyś kogoś zabije,

680
00:32:15,329 --> 00:32:17,164
ale gdy wszedłeś na tę ścieżkę,

681
00:32:17,247 --> 00:32:18,499
te rzeczy się dzieją.

682
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
W cztery lata od wywiadu z Berkowitzem

683
00:32:24,129 --> 00:32:26,465
zbadałem wszystkie możliwe tropy.

684
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
Teraz rozumiałem wskazówki z listów Davida

685
00:32:32,429 --> 00:32:34,515
lub jego zawoalowanych odpowiedzi.

686
00:32:34,598 --> 00:32:35,432
Nie.

687
00:32:37,017 --> 00:32:38,811
Zagłębiłem się w Dzieci

688
00:32:38,894 --> 00:32:41,397
i odkryłem niekończącą się sieć morderstw

689
00:32:41,480 --> 00:32:43,482
rozciągającą się na cały kraj.

690
00:32:47,486 --> 00:32:50,072
Śledztwo w sprawie tych okropnych zbrodni

691
00:32:50,155 --> 00:32:50,990
było trudne.

692
00:32:52,116 --> 00:32:54,576
I wiele mu poświęciłem.

693
00:32:56,537 --> 00:32:58,622
Ale nadszedł czas, by je zakończyć.

694
00:32:59,123 --> 00:33:00,374
Raz na zawsze.

695
00:33:01,917 --> 00:33:03,085
Miałem fakty,

696
00:33:03,168 --> 00:33:05,587
ale potrzebowałem niepodważalnego dowodu,

697
00:33:05,671 --> 00:33:07,006
który w końcu zmusiłby

698
00:33:07,089 --> 00:33:09,008
nowojorską policję do działania,

699
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
żebym mógł znaleźć spokój.

700
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
Uzbrojony w kamerę wróciłem do Davida.

701
00:33:18,976 --> 00:33:20,519
WYWIAD Z BERKOWITZEM, 1993

702
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Pracowałam wtedy dla Channel 7,

703
00:33:29,987 --> 00:33:32,573
ABC w Nowym Jorku jako lokalna reporterka.

704
00:33:33,115 --> 00:33:35,451
Zajmowałam się przestępczością

705
00:33:35,534 --> 00:33:37,327
w Nowym Jorku 35 lat.

706
00:33:38,078 --> 00:33:39,705
Kilkoma największymi sprawami.

707
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
Znam dobrze NYPD.

708
00:33:45,294 --> 00:33:47,546
Wiem, jak działają na ulicy.

709
00:33:49,298 --> 00:33:52,051
Nie wiem, w ile niesłusznych skazań

710
00:33:52,134 --> 00:33:53,552
byłam zaangażowana,

711
00:33:53,635 --> 00:33:56,138
gdzie nowojorska policja stosowała przymus

712
00:33:56,221 --> 00:33:58,265
wobec świadków i podejrzanych,

713
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
dorabiała zeznania i kłamała.

714
00:34:00,809 --> 00:34:02,519
Najsłynniejsza sprawa zbrodni

715
00:34:02,603 --> 00:34:03,520
w Nowym Jorku…

716
00:34:03,604 --> 00:34:05,856
Maury Terry wiedział, czym się zajmuję

717
00:34:05,939 --> 00:34:07,274
i zwrócił się do mnie.

718
00:34:07,858 --> 00:34:10,402
Mogłam oddalić Maury’ego w sekundę,

719
00:34:10,486 --> 00:34:12,154
bo mam wielu ludzi.

720
00:34:13,072 --> 00:34:16,200
Maury był z zewnątrz
i nigdy nie udało mu się przebić.

721
00:34:16,909 --> 00:34:19,286
Ale jego informacje były konkretne.

722
00:34:20,079 --> 00:34:21,872
Kontakty, które nawiązał

723
00:34:21,955 --> 00:34:24,249
w sprawie parku w Yonkers.

724
00:34:24,333 --> 00:34:26,085
Grupa często spotykała się

725
00:34:26,168 --> 00:34:28,712
w Untermyer Park w połowie lat 70.

726
00:34:29,588 --> 00:34:31,548
Umiał nakłonić ludzi do mówienia.

727
00:34:31,632 --> 00:34:33,300
Zdobył zaufanie Berkowitza.

728
00:34:33,383 --> 00:34:36,178
W zasadzie był jego strażnikiem.

729
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
Wtedy Berkowitz sensacyjnie stwierdził,

730
00:34:43,560 --> 00:34:45,395
że nie działał sam.

731
00:34:45,479 --> 00:34:46,855
To mnie zainteresowało.

732
00:34:46,939 --> 00:34:47,981
Filmujemy…

733
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
Byli inni? A co ze śledztwem policyjnym?

734
00:34:52,694 --> 00:34:53,695
Kamera gotowa?

735
00:34:54,696 --> 00:34:56,824
Zgoda Berkowitza to wielki sukces.

736
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
To był wywiad, na który wszyscy czekali.

737
00:35:02,037 --> 00:35:05,582
Zmontowaliśmy tę serię i zgodziliśmy się,

738
00:35:05,666 --> 00:35:08,418
żeby Maury był producentem wywiadu.

739
00:35:08,502 --> 00:35:10,087
Jak to będzie wyglądać?

740
00:35:10,587 --> 00:35:12,214
Tak samo jak Inside Edition

741
00:35:12,297 --> 00:35:14,967
czy zrobisz z tego godzinę?

742
00:35:15,759 --> 00:35:16,635
Lub dwie.

743
00:35:16,718 --> 00:35:17,678
Dwie to dużo.

744
00:35:18,470 --> 00:35:21,014
To dużo, bo to będzie oznaczało dużo…

745
00:35:22,266 --> 00:35:23,767
gadania o wielu rzeczach.

746
00:35:23,851 --> 00:35:25,686
Mamy dużą dokumentację.

747
00:35:25,769 --> 00:35:29,439
Ale jeśli jest za długie, tracisz ludzi.

748
00:35:29,523 --> 00:35:31,900
Ludzie nie są tak zainteresowani jak ty.

749
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
Jeśli będzie za długie.

750
00:35:34,194 --> 00:35:35,904
Mówienie o tych rzeczach

751
00:35:35,988 --> 00:35:38,991
nie daje dużo radości.

752
00:35:39,074 --> 00:35:42,828
Ale w wywiadzie jasno zobaczyłam,

753
00:35:42,911 --> 00:35:47,124
że Maury Terry miał swój cel.

754
00:35:47,708 --> 00:35:50,878
Pomówmy o biorących udział
w zabójstwie kalibru .44

755
00:35:50,961 --> 00:35:53,046
Stacy Moskowitz i Roberta Violante.

756
00:35:54,381 --> 00:35:57,384
Był świadek, który widział

757
00:35:58,468 --> 00:36:00,429
czerwoną lub rdzawą furgonetkę

758
00:36:01,180 --> 00:36:04,183
po drugiej stronie ulicy od auta ofiary,

759
00:36:04,266 --> 00:36:05,184
kawałek za nim.

760
00:36:06,393 --> 00:36:08,729
Czy ta furgonetka ma związek ze sprawą?

761
00:36:09,271 --> 00:36:10,606
Tak, należała do…

762
00:36:12,232 --> 00:36:13,066
grupy.

763
00:36:13,567 --> 00:36:17,696
Mam informacje, że były w niej trzy osoby.

764
00:36:18,280 --> 00:36:19,198
To prawda?

765
00:36:19,865 --> 00:36:21,742
Może trzy. Nie pamiętam.

766
00:36:22,409 --> 00:36:23,535
Po co furgonetka?

767
00:36:25,579 --> 00:36:26,622
Cóż…

768
00:36:27,122 --> 00:36:30,083
Trochę filmowano.

769
00:36:31,919 --> 00:36:34,838
Ktoś chciał to sfilmować dla kogoś…

770
00:36:35,422 --> 00:36:36,715
czy coś takiego…

771
00:36:39,051 --> 00:36:41,762
Czyli twierdzisz, że kręcili z furgonetki

772
00:36:41,845 --> 00:36:43,347
film ostatniego tchnienia

773
00:36:43,430 --> 00:36:45,724
z zabójstwa Stacy Moskowitz

774
00:36:45,807 --> 00:36:46,934
i Roberta Violante?

775
00:36:47,476 --> 00:36:49,478
Może można to tak nazwać.

776
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
A może ktoś z tej furgonetki,

777
00:36:56,777 --> 00:36:59,655
prawdopodobnie filmujący kamerą,

778
00:37:00,155 --> 00:37:01,698
nazywał się Ronald Sisman?

779
00:37:02,282 --> 00:37:03,116
Tak.

780
00:37:03,992 --> 00:37:04,910
Tak, znałem go.

781
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
I był tej nocy w tej furgonetce?

782
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
Tak. Chciał coś sfilmować.

783
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
Od samego początku

784
00:37:12,084 --> 00:37:13,835
trudno było zrozumieć,

785
00:37:13,919 --> 00:37:15,879
co się dzieje w tym wywiadzie.

786
00:37:15,963 --> 00:37:16,922
Nie widziałam,

787
00:37:17,005 --> 00:37:19,967
żeby Berkowitz ujawniał wiele szczegółów.

788
00:37:20,801 --> 00:37:23,553
Berkowitz był powściągliwy w słowach.

789
00:37:23,637 --> 00:37:24,680
Nie wiem czemu.

790
00:37:25,430 --> 00:37:26,974
Nie chciał w to wchodzić.

791
00:37:27,057 --> 00:37:30,143
Może martwił się, że donosi na innych.

792
00:37:30,727 --> 00:37:32,854
Może nie chciał tego znów przeżywać.

793
00:37:33,355 --> 00:37:35,607
Ale Maury domagał się od niego prawdy.

794
00:37:35,691 --> 00:37:39,236
Czy właśnie ta sekta była odpowiedzialna

795
00:37:39,319 --> 00:37:40,946
za morderstwa Syna Sama?

796
00:37:41,029 --> 00:37:42,864
Czy może chodziło o coś innego?

797
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
Była tam inna, bardziej elitarna grupa

798
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
ukryta i wpleciona w nią, wiesz?

799
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
Proces? Mówisz o sekcie
Procesu z Wielkiej Brytanii?

800
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
Tak.

801
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
Mówisz, i jest to jest zdumiewające,

802
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
że przywódcy Procesu byli wśród zebranych,

803
00:38:05,220 --> 00:38:07,848
gdy plany morderstw kalibru .44

804
00:38:07,931 --> 00:38:09,891
były wprowadzane w życie?

805
00:38:11,852 --> 00:38:12,686
Tak.

806
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
Był niejasny w kwestii Kościoła Procesu,

807
00:38:17,649 --> 00:38:18,900
kim byli uczestnicy…

808
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
To był sugestywny wywiad.

809
00:38:22,779 --> 00:38:24,156
Krążyły opowieści

810
00:38:24,239 --> 00:38:26,742
o pewnej niesławnej osobie…

811
00:38:29,953 --> 00:38:31,163
Charlesie Mansonie.

812
00:38:31,246 --> 00:38:33,206
Że miał związki z Procesem.

813
00:38:33,707 --> 00:38:35,834
Czy członkowie lub przywódcy Procesu

814
00:38:35,917 --> 00:38:37,169
rozmawiali o Mansonie

815
00:38:37,753 --> 00:38:39,671
z tobą czy z resztą grupy?

816
00:38:40,255 --> 00:38:43,800
Słyszałem o jakiejś współpracy.

817
00:38:44,551 --> 00:38:49,348
Nie wiem, czy Berkowitz nie uległ

818
00:38:49,431 --> 00:38:51,516
narracji Maury’ego Terry’ego.

819
00:38:51,600 --> 00:38:53,268
Pamiętasz sprawę

820
00:38:53,352 --> 00:38:55,437
młodej kobiety zwanej Arlis Perry?

821
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
Tak.

822
00:39:00,942 --> 00:39:04,613
Wiele lat temu wysłałeś książkę z notatką:

823
00:39:05,113 --> 00:39:08,325
„Ścigana, prześladowana
i zabita. Śledzona do Kalifornii”.

824
00:39:10,994 --> 00:39:13,455
Czy to właśnie słyszałeś o Arlis Perry?

825
00:39:13,955 --> 00:39:15,332
Tak.

826
00:39:16,083 --> 00:39:17,793
Pamiętam, że pomyślałam:

827
00:39:17,876 --> 00:39:20,295
„Nie mówi prawdy”.

828
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
Nie kupowałam tych różnych teorii.

829
00:39:25,884 --> 00:39:26,885
Cokolwiek mówił,

830
00:39:26,968 --> 00:39:29,513
nie miało to żadnej wartości. Było…

831
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
Mówił Maury’emu, co chciał usłyszeć.

832
00:39:32,182 --> 00:39:36,019
Jeśli Proces istnieje dzisiaj, a istnieje,

833
00:39:36,103 --> 00:39:39,731
to czy społeczeństwo powinno
być zaniepokojone takimi grupami?

834
00:39:39,815 --> 00:39:42,359
Maury był agresywny do tego stopnia,

835
00:39:42,442 --> 00:39:44,277
że widziałem go jak policjanta,

836
00:39:44,361 --> 00:39:45,862
który może go wystraszyć.

837
00:39:45,946 --> 00:39:48,031
Jakie inne przestępstwa popełniali?

838
00:39:49,116 --> 00:39:51,076
Ciężki handel narkotykami

839
00:39:51,159 --> 00:39:53,870
i inne rzeczy z udziałem dzieci.

840
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
„Z udziałem dzieci”. To znaczy?

841
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
Czym się zajmowali?

842
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
Ciągle go naciskał i naciskał.

843
00:40:01,503 --> 00:40:02,504
W pewnym momencie

844
00:40:02,587 --> 00:40:04,589
wyglądało to jak przesłuchanie.

845
00:40:04,673 --> 00:40:06,633
To szkodziło jego wiarygodności.

846
00:40:06,716 --> 00:40:08,677
Mówisz, że Proces produkował

847
00:40:08,760 --> 00:40:10,178
pornografię dziecięcą?

848
00:40:10,262 --> 00:40:12,264
O to ci chodzi? Dostarczał dzieci?

849
00:40:12,806 --> 00:40:16,810
Kocham go, ale wyglądał na wariata. Wiesz?

850
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
Pomówmy o innych działaniach…

851
00:40:19,354 --> 00:40:22,107
Przepraszam. To dobry moment na przerwę.

852
00:40:22,190 --> 00:40:24,943
Co robili? Jakie inne
przestępstwa popełniali?

853
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
- Przepraszam. Dam wam maksimum czasu.
- Okej.

854
00:40:27,946 --> 00:40:30,824
Nie mogę wciąż tego roztrząsać.

855
00:40:30,907 --> 00:40:31,867
To zbyt bolesne.

856
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
Sprawia, że… Jakby…

857
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
Maury zawsze próbował zdobyć akceptację.

858
00:40:37,414 --> 00:40:39,958
Myślał, że ten wywiad,

859
00:40:40,041 --> 00:40:43,628
jeśli wszyscy zgłębią jego teorię

860
00:40:43,712 --> 00:40:45,172
o zaangażowaniu sekty,

861
00:40:45,839 --> 00:40:47,174
w jakiś sposób wpłynie

862
00:40:47,257 --> 00:40:49,259
na wiarygodność dziennikarską.

863
00:40:50,927 --> 00:40:54,181
Po aresztowaniu 24 -letniego
pracownika poczty z Yonkers

864
00:40:54,264 --> 00:40:57,017
policja szybko zamknęła
najbardziej sensacyjną sprawę

865
00:40:57,100 --> 00:40:59,227
w historii nowojorskiej przestępczości.

866
00:40:59,311 --> 00:41:02,314
Ale czy ją rozwiązano?
Według Davida Berkowitza nie.

867
00:41:02,397 --> 00:41:04,441
Syn Sama mówi.

868
00:41:06,651 --> 00:41:08,612
Gdy zmontowaliśmy tę serię,

869
00:41:08,695 --> 00:41:12,616
przeważającą reakcją ludzi było:

870
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
„To możliwe”.

871
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
Ale Maury nie tego chciał.

872
00:41:21,082 --> 00:41:23,126
To nie zmieniło narracji

873
00:41:23,210 --> 00:41:24,920
na temat Davida Berkowitza.

874
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
A potem było po wszystkim.

875
00:41:30,050 --> 00:41:32,761
Ale myślę, że Maury miał obsesję

876
00:41:32,844 --> 00:41:34,179
na punkcie tej sprawy.

877
00:41:34,846 --> 00:41:37,265
Ludzie, którzy mają tendencję do obsesji,

878
00:41:37,349 --> 00:41:39,351
nie chcą widzieć rzeczywistości,

879
00:41:39,434 --> 00:41:42,145
a czasem prawda w oczy kole

880
00:41:42,229 --> 00:41:43,647
i musisz powiedzieć:

881
00:41:43,730 --> 00:41:46,441
„To nie tak, jak myślałem. Muszę ustąpić”.

882
00:41:53,198 --> 00:41:54,991
Maury był bardzo uparty.

883
00:41:55,492 --> 00:41:57,494
Nie akceptował odmowy.

884
00:41:59,079 --> 00:42:03,583
W 1998 roku, po dwóch latach śledztwa,

885
00:42:03,667 --> 00:42:04,918
przygotowałem raport,

886
00:42:05,001 --> 00:42:07,462
streszczenie, schematy blokowe

887
00:42:07,963 --> 00:42:09,422
i zrobiłem prezentację

888
00:42:09,506 --> 00:42:11,925
w biurze prokuratora okręgowego w Queens.

889
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
Przyszły władze Nowego Jorku,

890
00:42:16,096 --> 00:42:18,974
prokurator okręgowy, policja.

891
00:42:19,599 --> 00:42:21,268
Nie znałem połowy ludzi.

892
00:42:24,229 --> 00:42:25,689
Przedstawiłem wszystko,

893
00:42:26,606 --> 00:42:28,525
co odkryłem podczas dochodzenia.

894
00:42:29,109 --> 00:42:31,027
W strzelaninach brało udział

895
00:42:31,111 --> 00:42:32,654
co najmniej pięć osób.

896
00:42:32,737 --> 00:42:34,281
Według naocznych świadków.

897
00:42:35,323 --> 00:42:37,033
Wymieniłem podejrzanych.

898
00:42:37,617 --> 00:42:39,661
Mówiliśmy o Kościele Procesu.

899
00:42:40,161 --> 00:42:41,705
Można prześledzić dowody.

900
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
Prosiłem tylko o środki.

901
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
Po półtorej godziny prezentacji mówią:

902
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
„Dziękujmy. Będziemy w kontakcie”.

903
00:42:55,010 --> 00:42:56,803
Nigdy więcej się nie odezwali.

904
00:42:59,055 --> 00:43:02,642
Napisałem raport na temat moich informacji

905
00:43:02,726 --> 00:43:05,186
na temat związków Davida Berkowitza

906
00:43:05,270 --> 00:43:06,896
z Kościołem Procesu.

907
00:43:06,980 --> 00:43:08,982
SATANISTYCZNA SEKTA SPOTYKAŁA SIĘ

908
00:43:09,274 --> 00:43:11,401
Dałem go Południowej Dzielnicy,

909
00:43:11,484 --> 00:43:13,570
dałem nowojorskiej policji.

910
00:43:13,653 --> 00:43:16,197
Wyjaśniłem, jak wszystko było powiązane.

911
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
Najpierw zabrali to do Joego Borrellego.

912
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
W ciągu 24 do 48 godzin

913
00:43:25,206 --> 00:43:28,043
powiedziano mi: „Zamknij sprawę.

914
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
Opuść biuro. Sprawa zakończona”.

915
00:43:33,298 --> 00:43:36,384
Nie chcę oczerniać nowojorskiej policji,

916
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
ale są kiepscy we współpracy.

917
00:43:40,263 --> 00:43:43,642
Nigdy nie dali mi dostępu do akt policji,

918
00:43:43,725 --> 00:43:45,018
o które prosiłem.

919
00:43:45,101 --> 00:43:47,187
Nie miałem danych medycyny sądowej,

920
00:43:47,270 --> 00:43:48,938
danych z miejsca zbrodni.

921
00:43:50,023 --> 00:43:51,858
Od początku miałem związane ręce.

922
00:43:53,485 --> 00:43:55,028
To była sprawa polityczna.

923
00:43:56,154 --> 00:43:58,740
Wiele osób zrobiło karierę na tej sprawie.

924
00:43:59,449 --> 00:44:03,411
A… polityka to polityka.

925
00:44:05,372 --> 00:44:06,456
I taki był koniec.

926
00:44:13,797 --> 00:44:15,465
Maury był bardzo przybity.

927
00:44:16,341 --> 00:44:18,551
Bywały dni, gdy ze mną nie rozmawiał,

928
00:44:18,635 --> 00:44:20,637
gdy wysyłał mi e-maile:

929
00:44:21,346 --> 00:44:22,430
„Czemu nie wrócisz

930
00:44:22,514 --> 00:44:24,808
i nie rozwiążesz tej sprawy?”.

931
00:44:26,935 --> 00:44:28,770
Denerwowało go to,

932
00:44:28,853 --> 00:44:31,481
że nie może dotrzeć do prawdy

933
00:44:31,564 --> 00:44:34,359
i że nikt inny nie był tym zainteresowany.

934
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
Powiedział: „Ujawniłem to dla wszystkich.

935
00:44:39,739 --> 00:44:42,450
Nikt nic nie obejrzał.
Nikogo to nie obchodzi”.

936
00:44:42,534 --> 00:44:43,368
To go bolało.

937
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
NYPD zrobiło z wszystkich idiotów,

938
00:44:48,456 --> 00:44:49,666
jakobyśmy byli

939
00:44:49,749 --> 00:44:51,710
szalonymi teoretykami spiskowymi.

940
00:44:51,793 --> 00:44:52,877
Zrobił, co zrobił,

941
00:44:52,961 --> 00:44:55,171
bo związał się z satanistyczną sektą,

942
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
a dowody na to są przytłaczające.

943
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
Nie tylko moje czy Berkowitza słowa.

944
00:45:01,845 --> 00:45:02,679
Maury uważał,

945
00:45:02,762 --> 00:45:05,265
że dalsza działalność tych ludzi

946
00:45:05,348 --> 00:45:06,891
wyrządzi krzywdę innym.

947
00:45:07,434 --> 00:45:09,728
A policja nie chciała się tym zająć.

948
00:45:10,520 --> 00:45:13,398
Nie dali mu wiarygodności,
na jaką zasługiwał.

949
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
Nazywano go świrem.

950
00:45:15,984 --> 00:45:18,361
Myślę, że mamy psychopatycznego zabójcę,

951
00:45:18,445 --> 00:45:19,779
który umie manipulować

952
00:45:19,863 --> 00:45:22,323
i gra na panu Terrym
i innych jak na skrzypcach,

953
00:45:22,407 --> 00:45:24,367
sprzedając mu tę niedorzeczną historię.

954
00:45:24,451 --> 00:45:27,412
Odpowiem jednym słowem: dowody.

955
00:45:27,495 --> 00:45:30,081
Proszę się z nimi zapoznać
i potem wygłaszać takie słowa.

956
00:45:30,165 --> 00:45:31,416
Do tego czasu, Greg,

957
00:45:31,499 --> 00:45:33,460
myślę że jest pan tutaj amatorem.

958
00:45:33,543 --> 00:45:36,963
To pan jest amatorem.
Mamy do czynienia z seryjnym zabójcą.

959
00:45:37,046 --> 00:45:38,423
Zajmowałem się zawodowo

960
00:45:38,506 --> 00:45:39,758
seryjnymi mordercami

961
00:45:39,841 --> 00:45:41,634
i to się po prostu nie zdarza.

962
00:45:41,718 --> 00:45:43,470
Maury’ego trochę poniosło.

963
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
Próbował mi coś proponować,

964
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
a ja nie chciałam się tym zajmować.

965
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
Boję się wyjechać samochodem, coś robić…

966
00:45:52,812 --> 00:45:54,898
W obłędzie przemocy postrzelił 13

967
00:45:54,981 --> 00:45:57,525
i zabił sześć osób, młodych kochanków.

968
00:45:57,609 --> 00:45:59,486
Miał tyle informacji.

969
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
Tyle aspektów spraw, nad którymi pracował.

970
00:46:04,157 --> 00:46:06,826
Pięciu członków
tak zwanej sekty religijnej,

971
00:46:06,910 --> 00:46:08,286
w tym Charles Manson…

972
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
Za każdym zakrętem

973
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
była kolejna droga i kolejny wątek.

974
00:46:15,293 --> 00:46:17,420
Podczas szalonej imprezy weekendowej

975
00:46:17,504 --> 00:46:20,590
w 72-pokojowej rezydencji
producenta Roya Radina w Southhampton…

976
00:46:21,090 --> 00:46:23,593
Maury przykładał zbyt dużą wagę

977
00:46:23,676 --> 00:46:25,553
do aspektu sekty.

978
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
Zaczął ją wszędzie widzieć.

979
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
Przykładem jest Arlis Perry.

980
00:46:31,518 --> 00:46:34,229
Dwie świece wykorzystano
do napaści seksualnej.

981
00:46:34,312 --> 00:46:37,315
Powiedział, że podejrzewa ochroniarza.

982
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
Że musiał mieć związki z sektą

983
00:46:42,320 --> 00:46:43,530
i że to on ją zabił.

984
00:46:45,448 --> 00:46:47,617
Ale nie umiał podać szczegółów.

985
00:46:47,700 --> 00:46:48,952
Nie było dowodów.

986
00:46:50,036 --> 00:46:51,579
To było takie zawiłe.

987
00:46:52,497 --> 00:46:53,373
Według mnie

988
00:46:53,456 --> 00:46:56,251
niektóre powiązania były teoriami.

989
00:46:56,334 --> 00:46:58,336
Maury trzymał się ich i je badał.

990
00:46:59,671 --> 00:47:03,258
Stał się bardzo prawy w ataku na zło.

991
00:47:03,842 --> 00:47:06,052
Najpierw były to satanistyczne sekty.

992
00:47:06,135 --> 00:47:08,680
One doprowadziły do pedofili,

993
00:47:09,180 --> 00:47:10,306
dręczycieli dzieci…

994
00:47:11,015 --> 00:47:12,350
Urosła z tego sieć.

995
00:47:12,976 --> 00:47:15,103
I stawała się coraz większa.

996
00:47:15,687 --> 00:47:18,273
Połączona w całość przez okultyzm.

997
00:47:19,566 --> 00:47:24,028
Kojarzył ludzi ze sprawą i mówił:

998
00:47:24,112 --> 00:47:27,907
„A. znał B. Dlatego musi znać C. i D.”.

999
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
Źli ludzie robią złe rzeczy.

1000
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
To nie ma nic wspólnego z siłą diabła.

1001
00:47:35,540 --> 00:47:37,000
Miotał się.

1002
00:47:37,083 --> 00:47:38,960
A jak się z nim nie zgadzałeś,

1003
00:47:39,043 --> 00:47:40,503
odsuwał się od ciebie.

1004
00:47:41,546 --> 00:47:43,965
Mówiłem: „Maury, to nie twoja…”.

1005
00:47:44,048 --> 00:47:45,383
„Nie, to moja sprawa”.

1006
00:47:45,466 --> 00:47:47,010
Mówiłem: „Nie, moja”.

1007
00:47:47,093 --> 00:47:48,219
„Więc co zrobiłeś?”

1008
00:47:48,887 --> 00:47:50,096
„Dostałem kulą w głowę”.

1009
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
Akty losowej zorganizowanej przemocy.

1010
00:47:53,016 --> 00:47:54,726
Czasem martwiłem się o niego,

1011
00:47:54,809 --> 00:47:56,728
ale nie mogłem go od tego odciągnąć.

1012
00:47:56,811 --> 00:47:59,772
Prawdziwe pieprzone serce
i dusza tego ruchu.

1013
00:47:59,856 --> 00:48:01,941
Maury zaczął pić jednego za drugim.

1014
00:48:02,525 --> 00:48:05,236
Kiedyś nadążałem
za nim, ale już nie mogłem.

1015
00:48:05,904 --> 00:48:08,072
Zaczął palić dwie paczki dziennie.

1016
00:48:08,156 --> 00:48:10,116
Stracił wielu przyjaciół

1017
00:48:10,199 --> 00:48:11,701
i zamknął się w sobie.

1018
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
Ponad milion satanistów w tym kraju.

1019
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
Zmierzał ku obsesji.

1020
00:48:15,580 --> 00:48:17,790
Już w dzieciństwie
szatan się za mną kontaktował.

1021
00:48:17,874 --> 00:48:19,542
I to zaczęło go niszczyć.

1022
00:48:20,293 --> 00:48:21,544
Była jakaś siła,

1023
00:48:21,628 --> 00:48:23,463
która ciągnęła mnie w noc.

1024
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
Sekta religijna.

1025
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
Krzycząc: „Boże, pomóż”.

1026
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
To nie fantastyka naukowa. To prawda.

1027
00:48:37,852 --> 00:48:38,728
„Maury,

1028
00:48:38,811 --> 00:48:41,397
społeczeństwo nigdy panu nie uwierzy.

1029
00:48:41,940 --> 00:48:43,149
Bez względu na to,

1030
00:48:43,691 --> 00:48:46,444
jak silne przedstawi pan dowody”.

1031
00:48:59,874 --> 00:49:01,751
Gdy wkładasz w coś swoje serce,

1032
00:49:01,834 --> 00:49:03,461
istnieje niebezpieczeństwo,

1033
00:49:03,544 --> 00:49:04,879
że to cię pochłonie.

1034
00:49:06,589 --> 00:49:08,925
Patrzysz na mroczny świat,

1035
00:49:09,008 --> 00:49:10,885
w którym istnieje zło.

1036
00:49:12,053 --> 00:49:14,138
Nie rozumiesz, dlaczego istnieje.

1037
00:49:15,807 --> 00:49:17,225
Więc szukasz odpowiedzi,

1038
00:49:17,308 --> 00:49:18,685
skąd ten mrok pochodzi.

1039
00:49:20,645 --> 00:49:22,522
I czasem możesz przesadzić.

1040
00:49:23,940 --> 00:49:26,067
Maury czuł, że zna prawdę.

1041
00:49:26,567 --> 00:49:28,486
Próbował zrobić, co mógł.

1042
00:49:29,153 --> 00:49:31,406
I może już nie wiedział, jak zawrócić.

1043
00:49:32,824 --> 00:49:34,659
Maury nie mógł wyciągnąć

1044
00:49:34,742 --> 00:49:36,494
ostatecznego wniosku.

1045
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
Dotarł na półmetek, ale nie do celu.

1046
00:49:40,665 --> 00:49:42,375
Nie mógł zaakceptować,

1047
00:49:42,458 --> 00:49:43,835
że cokolwiek zrobi,

1048
00:49:44,502 --> 00:49:45,837
ludzie mu nie uwierzą.

1049
00:49:45,920 --> 00:49:47,839
Bez względu na jego wysiłki.

1050
00:49:50,591 --> 00:49:54,220
W 2010 roku, gdy mieszkałam w Nowym Jorku,

1051
00:49:55,013 --> 00:49:59,642
spotkałam go w Walgreens i nie poznałam.

1052
00:50:00,309 --> 00:50:01,936
Bardzo schudł.

1053
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
Włosy opadały mu na uszy,

1054
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
miał baseballówkę, której nigdy nie nosił.

1055
00:50:09,819 --> 00:50:10,695
Po prostu…

1056
00:50:11,779 --> 00:50:14,115
Myślał, że nic mu nie jest.

1057
00:50:14,198 --> 00:50:16,367
Naprawdę miał pewne urojenia.

1058
00:50:19,328 --> 00:50:21,748
Myślę, że są przytłaczające dowody na to,

1059
00:50:22,248 --> 00:50:24,333
że David Berkowitz nie działał sam

1060
00:50:24,417 --> 00:50:26,502
i inni z nim współpracowali.

1061
00:50:27,086 --> 00:50:27,920
Widać było,

1062
00:50:28,004 --> 00:50:30,339
że to odbiło się na jego zdrowiu.

1063
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
Przez 15 lat byłem detektywem.

1064
00:50:33,634 --> 00:50:35,136
Wiem, co stres robi

1065
00:50:35,219 --> 00:50:36,763
z twoim ciałem i emocjami.

1066
00:50:36,846 --> 00:50:39,390
Maury Terry cierpiał z powodu stresu.

1067
00:50:41,851 --> 00:50:43,352
Maury nie szukał współczucia.

1068
00:50:45,063 --> 00:50:46,856
W większości z tego, co robił,

1069
00:50:46,939 --> 00:50:48,191
nie chodziło o niego.

1070
00:50:48,274 --> 00:50:50,234
Chodziło o to, czego szukał.

1071
00:50:51,069 --> 00:50:53,446
Maury w każdej sprawie chciał,

1072
00:50:53,529 --> 00:50:54,989
by przetrwała:

1073
00:50:55,073 --> 00:50:56,991
„Ta historia musi pozostać żywa,

1074
00:50:57,075 --> 00:50:58,618
bo wciąż są ludzie,

1075
00:50:58,701 --> 00:51:01,162
którzy popełniają takie zbrodnie

1076
00:51:01,245 --> 00:51:03,247
i powinni zostać za nie osądzeni”.

1077
00:51:04,123 --> 00:51:07,168
Cierpiał, aż nie mógł już tego ukryć.

1078
00:51:10,171 --> 00:51:12,215
Nigdy nie mówił o swoim zdrowiu,

1079
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
ale widać było, że serce mu słabnie.

1080
00:51:16,427 --> 00:51:17,512
Podawano mu tlen.

1081
00:51:18,137 --> 00:51:20,848
Myślę, że ostatnie miesiące jego życia

1082
00:51:20,932 --> 00:51:22,058
były bardzo trudne,

1083
00:51:22,725 --> 00:51:24,936
bo musiał wiedzieć, że umiera.

1084
00:51:27,688 --> 00:51:29,649
Byłem z nim w dniu jego śmierci.

1085
00:51:31,984 --> 00:51:34,654
Ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział, było:

1086
00:51:34,737 --> 00:51:36,531
„Skontaktuj się z prawnikiem,

1087
00:51:36,614 --> 00:51:38,407
który był częścią sprawy”.

1088
00:51:38,491 --> 00:51:40,827
Powiedziałem, żeby się nie martwił.

1089
00:51:41,869 --> 00:51:43,621
Zostało mu kilka godzin życia

1090
00:51:43,704 --> 00:51:45,081
i martwił się o innych.

1091
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
Robię się smutny, gdy o tym pomyślę.

1092
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
Taką był osobą.

1093
00:51:50,294 --> 00:51:51,546
W ostatniej godzinie…

1094
00:51:51,629 --> 00:51:53,631
Dosłownie na ostatnim oddechu.

1095
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
To wszystko o nim mówi.

1096
00:51:58,177 --> 00:52:00,263
I tyle. Zmarł kilka godzin później.

1097
00:52:03,099 --> 00:52:04,725
Przyleciałam na pogrzeb.

1098
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
W trumnie

1099
00:52:06,602 --> 00:52:08,855
wyglądał lepiej niż kiedykolwiek.

1100
00:52:09,897 --> 00:52:11,357
Naprawdę.

1101
00:52:11,440 --> 00:52:13,401
Wyglądał lepiej niż kiedykolwiek.

1102
00:52:14,819 --> 00:52:16,028
Był dobrze ubrany.

1103
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
Powitajcie Maury’ego Terry’ego.

1104
00:52:22,910 --> 00:52:25,454
Jeden człowiek połączył fakty

1105
00:52:25,538 --> 00:52:27,290
w nową wersję morderstw:

1106
00:52:27,373 --> 00:52:28,833
reporter Maury Terry.

1107
00:52:28,916 --> 00:52:30,960
Moim pierwszym gościem jest Maury Terry.

1108
00:52:31,043 --> 00:52:32,670
Dołącza do nas Maury Terry,

1109
00:52:32,753 --> 00:52:34,505
autor The Ultimate Evil.

1110
00:52:35,631 --> 00:52:37,466
Mam nadzieję, że ta historia przetrwa

1111
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
i że ktoś dalej ją poprowadzi.

1112
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
Poświęcił bardzo dużą część swojego życia

1113
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
na badanie tej historii.

1114
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
Oddał za nią inne rzeczy,

1115
00:52:51,564 --> 00:52:53,649
które mogły przynosić mu radość.

1116
00:52:54,692 --> 00:52:57,069
Potem zdaliśmy sobie sprawę,

1117
00:52:57,153 --> 00:52:58,529
ilu osobom pomógł.

1118
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
Ludzie przychodzili do nas i mówili:

1119
00:53:02,950 --> 00:53:04,577
„Jestem ofiarą

1120
00:53:04,660 --> 00:53:06,412
i nikogo to nie interesuje.

1121
00:53:06,495 --> 00:53:08,748
Nikt nie słuchał. Nikt nie wierzył,

1122
00:53:08,831 --> 00:53:10,917
ale Maury potraktował mnie poważnie

1123
00:53:11,000 --> 00:53:12,919
i zawsze będę za to wdzięczny”.

1124
00:53:14,629 --> 00:53:16,005
Angażujesz się w sprawę

1125
00:53:16,088 --> 00:53:17,715
i staje się twoim życiem.

1126
00:53:17,798 --> 00:53:20,301
Oddał czemuś swoje serce i duszę.

1127
00:53:20,384 --> 00:53:21,552
Wszystko, co miał.

1128
00:53:22,261 --> 00:53:23,763
I to nie miało końca.

1129
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
To się nie skończyło. On się skończył.

1130
00:53:26,766 --> 00:53:28,893
ZABÓJCA DO POLICJI: „ZNÓW TO ZROBIĘ”

1131
00:53:29,018 --> 00:53:31,354
Maury próbował zrozumieć to szaleństwo,

1132
00:53:31,979 --> 00:53:34,315
odpowiedzieć na odwieczne: „Dlaczego?”.

1133
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
Dobrze go wychowaliśmy.

1134
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
Dlaczego ktoś miałby zastrzelić
Stacy Moskowitz i Roberta Violante

1135
00:53:43,115 --> 00:53:44,742
w alei kochanków na Brooklynie?

1136
00:53:45,243 --> 00:53:49,247
Dlaczego grupa dzieci-kwiatów
miałaby zadźgać ciężarną Sharon Tate?

1137
00:53:50,331 --> 00:53:52,500
Dlaczego Arlis Perry miałaby zostać

1138
00:53:52,583 --> 00:53:54,669
brutalnie napadnięta w kościele?

1139
00:53:54,752 --> 00:53:57,213
Że zwierzę mogłoby zgasić życie

1140
00:53:57,296 --> 00:53:58,631
młodej dziewczyny…

1141
00:53:59,548 --> 00:54:01,968
Grzebiąc w pudłach Maury’ego, myśleliśmy,

1142
00:54:02,051 --> 00:54:03,427
że znajdziemy odpowiedź

1143
00:54:03,511 --> 00:54:05,304
w jakiejś ostatniej wskazówce.

1144
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
Nazwisko, numer,

1145
00:54:07,515 --> 00:54:08,975
przeoczony fakt.

1146
00:54:10,059 --> 00:54:12,186
Zamiast tego znaleźliśmy coś innego.

1147
00:54:12,853 --> 00:54:14,814
Najbardziej przekonującym dowodem

1148
00:54:15,314 --> 00:54:17,441
była własna historia Maury’ego.

1149
00:54:19,110 --> 00:54:22,029
Tragicznej podróży człowieka w otchłań.

1150
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
Zginęli niewinni, młodzi ludzie.

1151
00:54:25,658 --> 00:54:28,536
Nie wiem, czy jutro
to nie będzie moja żona lub córka.

1152
00:54:28,619 --> 00:54:32,957
Maury głęboko wierzył w to,

1153
00:54:33,874 --> 00:54:35,042
co ścigał.

1154
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
To był jego Graal.

1155
00:54:39,088 --> 00:54:42,967
Tylko Maury naciskał na policję.

1156
00:54:43,467 --> 00:54:44,593
Oczywiście mówili,

1157
00:54:44,677 --> 00:54:46,387
że jest świrem od spisków.

1158
00:54:46,971 --> 00:54:49,515
I czasem ja też tak myślałem.

1159
00:54:50,016 --> 00:54:53,019
Ale miał rację częściej, niż się mylił.

1160
00:54:53,853 --> 00:54:55,604
Postrzelono mnie w tył głowy.

1161
00:54:56,105 --> 00:54:57,523
- Gdzie?
- O tutaj.

1162
00:54:58,024 --> 00:55:00,026
I włożono tu płytkę.

1163
00:55:00,901 --> 00:55:03,195
Więc w końcu w co wierzysz?

1164
00:55:03,696 --> 00:55:04,864
Na sto procent

1165
00:55:04,947 --> 00:55:07,783
David Berkowitz do mnie nie strzelał.

1166
00:55:08,743 --> 00:55:12,580
Ale jeśli chcesz użyć miernika prawdy,

1167
00:55:12,663 --> 00:55:14,832
zło ostateczne, prawda…

1168
00:55:14,915 --> 00:55:16,584
To jest czyste kłamstwo

1169
00:55:16,667 --> 00:55:20,087
a to czysta prawda.

1170
00:55:20,588 --> 00:55:21,422
Jest tutaj.

1171
00:55:23,341 --> 00:55:24,342
Jego historia

1172
00:55:24,425 --> 00:55:26,218
nie wskazuje na wielki spisek,

1173
00:55:26,719 --> 00:55:29,096
ale tylko na dużo mroczniejszą prawdę,

1174
00:55:30,264 --> 00:55:32,016
że czasem świat jest ciemnym

1175
00:55:32,099 --> 00:55:33,934
i zagubionym miejscem,

1176
00:55:35,394 --> 00:55:36,896
a dobro i zło istnieją.

1177
00:55:38,064 --> 00:55:39,190
Ale tylko w sercach

1178
00:55:39,273 --> 00:55:40,816
i umysłach nas wszystkich.

1179
00:55:40,900 --> 00:55:41,734
Wydaje się,

1180
00:55:41,817 --> 00:55:44,653
jest pewne zainteresowanie tą sprawą i…

1181
00:55:44,737 --> 00:55:47,114
Myśli pan, że to zdrowe zainteresowanie?

1182
00:55:47,198 --> 00:55:48,657
- Morderstwami?
- Tak.

1183
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
Maury nie osiągnął
wszystkiego, czego chciał.

1184
00:55:52,953 --> 00:55:54,872
Niech Bóg błogosławi jego duszę.

1185
00:55:54,955 --> 00:55:57,583
Umarł, nim zdążył.

1186
00:55:58,167 --> 00:56:00,753
Ale to może nie jest takie ważne.

1187
00:56:02,046 --> 00:56:03,130
Był dziennikarzem.

1188
00:56:04,173 --> 00:56:06,675
To była jego pasja. To kochał.

1189
00:56:07,718 --> 00:56:09,804
Maury i ja mieliśmy filozofię:

1190
00:56:10,846 --> 00:56:12,515
„Powiedz im, czego nie wiedzą”.

1191
00:56:13,224 --> 00:56:15,393
Nieważne ile ma lat dany temat.

1192
00:56:15,476 --> 00:56:16,894
Znajdź o nim coś nowego.

1193
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
To go napędzało.

1194
00:56:18,979 --> 00:56:20,981
Rzucono nam wyzwanie,

1195
00:56:21,065 --> 00:56:23,984
by udowodnić nasze informacje
i posunąć się dalej.

1196
00:56:24,068 --> 00:56:25,403
Przyjmujemy wyzwanie.

1197
00:56:26,987 --> 00:56:28,823
I mógł to udowodnić czy nie,

1198
00:56:30,491 --> 00:56:32,493
to wciąż cholernie dobra historia.

1199
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
28 CZERWCA 2018 ROKU
30 KILOMETRÓW OD UNIWERSYTETU STANFORDA

1200
00:57:04,316 --> 00:57:07,403
- Witam, panie Crawford. Jak się pan ma?
- Nieźle, ale…

1201
00:57:07,945 --> 00:57:09,280
Otworzy pan nam drzwi?

1202
00:57:09,363 --> 00:57:11,157
Jasne. Tylko coś nałożę.

1203
00:57:11,657 --> 00:57:13,242
- Okej.
- Zrobię to szybko.

1204
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
- Chwileczkę.
- Dobrze. Dziękuję.

1205
00:57:20,458 --> 00:57:21,709
Ubrał się pan?

1206
00:57:22,334 --> 00:57:23,961
Mam jedną nogę w bieliźnie.

1207
00:57:24,044 --> 00:57:26,547
Powiedz, że mu pomożecie.

1208
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
Panie Crawford, pomożemy panu.

1209
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
Nie, w porządku.

1210
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
Tam jest broń. Broń!

1211
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
Panie Crawford, proszę odłożyć broń.

1212
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
Proszę odłożyć broń.

1213
00:57:48,777 --> 00:57:50,154
Czemu tu przychodzicie?

1214
00:57:55,701 --> 00:57:58,662
- Strzał?
- Patrol jeden, strzały na Camden Avenue.

1215
00:57:59,163 --> 00:58:01,582
- Nikomu nic się nie stało?
- Ktoś dostał?

1216
00:58:01,665 --> 00:58:03,083
Nikt. Torres też nie.

1217
00:58:04,376 --> 00:58:06,045
A teraz inna ważna historia.

1218
00:58:06,128 --> 00:58:08,797
Koniec całe dekady nierozwiązanej sprawy.

1219
00:58:08,881 --> 00:58:10,633
Arlis Perry miała 19 lat

1220
00:58:10,716 --> 00:58:12,801
w chwili brutalnej śmierci.

1221
00:58:12,885 --> 00:58:15,179
Znaleźli ją nago od pasa w dół

1222
00:58:15,262 --> 00:58:16,597
na tyłach kościoła.

1223
00:58:16,680 --> 00:58:18,098
Od lat toczy się debata,

1224
00:58:18,182 --> 00:58:20,142
czy to zabójstwo było częścią

1225
00:58:20,226 --> 00:58:21,644
satanistycznego rytuału.

1226
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
Szeryf hrabstwa Santa Clara
skończył konferencję prasową.

1227
00:58:25,147 --> 00:58:27,024
Z dumą ogłaszamy,

1228
00:58:27,107 --> 00:58:30,319
że rozwiązaliśmy 43-letnią sprawę.

1229
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
Stephen Blake Crawford, 72-latek,

1230
00:58:33,531 --> 00:58:36,033
był strażnikiem na Uniwersytecie Stanforda

1231
00:58:36,116 --> 00:58:37,409
w czasie morderstwa.

1232
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
Crawford był podejrzewany od początku.

1233
00:58:40,329 --> 00:58:41,747
Niedawno udało nam się

1234
00:58:41,830 --> 00:58:44,500
powiązać DNA Crawforda z miejscem zbrodni.

1235
00:58:45,000 --> 00:58:47,253
Dziś nasi detektywi wydali nakaz,

1236
00:58:47,336 --> 00:58:50,381
a gdy zapukali do drzwi Crawforda,

1237
00:58:50,464 --> 00:58:51,632
zabił się.

1238
00:58:52,800 --> 00:58:55,010
Podczas przeszukiwania mieszkania

1239
00:58:55,928 --> 00:58:58,264
znaleziono kilka interesujących rzeczy.

1240
00:58:58,347 --> 00:59:01,141
W jego szafie było pudełko

1241
00:59:01,225 --> 00:59:02,893
z ważnymi dokumentami,

1242
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
a w nim książka The Ultimate Evil.

1243
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
To książka o seryjnych zabójcach.

1244
00:59:14,947 --> 00:59:17,658
Kościół Procesu Sądu
Ostatecznego rozwiązano w 1974 roku.

1245
00:59:17,741 --> 00:59:21,078
Dwa lata przed zabójstwami Syna Sama
Kościół Procesu zaprzeczył związkom

1246
00:59:21,161 --> 00:59:22,997
z Charlesem Mansonem i Rodziną Mansona.

1247
00:59:23,080 --> 00:59:25,374
Żadnych członków kościoła
ani stowarzyszonych grup

1248
00:59:25,457 --> 00:59:27,876
nie aresztowano
w związku ze sprawą Syna Sama.

1249
00:59:28,627 --> 00:59:31,005
Po dziś dzień Urwisy z Pine Street

1250
00:59:31,088 --> 00:59:32,673
kontynuują pracę Maury’ego

1251
00:59:32,756 --> 00:59:34,383
w poszukiwaniu odpowiedzi.

1252
01:00:34,777 --> 01:00:37,738
Napisy: Anna Wiśniewska