PENJARA SULLIVAN 23 SEPTEMBER 1993
Selama 16 tahun,
saya telah menyiasat pembunuhan Anak Sam yang mengerikan.
Namun saya masih belum temui kebenaran hakiki di sebalik jenayah ini.
Sejak awal lagi, saya syak sebuah kultus misteri iaitu "Anak-anak,"
memainkan peranan penting dalam pembunuhan Anak Sam.
Namun, masih banyak soalan yang tak dijawab.
Bagaimana David Berkowitz terlibat dengan kultus ini?
Siapa penembak bagi setiap pembunuhan kejam?
Siapa yang masih di luar sana?
Kini, buat kali pertama dalam beberapa tahun ini,
saya berpeluang untuk memahami puncanya.
Hari ini, saya akan berjumpa dengan David Berkowitz yang sukar ditemui.
Inilah saat yang Maury impikan
dan berusaha sudah lama.
Ini ialah Bulu Kencana.
Dia ada temu bual dengan lelaki penyendiri yang
semua orang mahu.
Saya perhatikan semua ini.
Kita akan jumpa David Berkowitz.
Kami memang resah. Kami mahukannya. Kami tak tahu sama ada ia akan berjaya.
Kami tak tahu lelaki ini macam mana.
Ini Anak Sam. Tuhan saja tahu nanti.
Bagi Maury, ia sangat penting.
Umpama Maury ialah Holmes dan Berkowitz ialah Moriarty.
Sungguh mendebarkan.
Ia situasi yang serius.
Sudah tentu, dia keluar.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Seperti semua yang berlaku ialah takdir saya.
Hampir semuanya seperti dirancang.
Semua benda ini tak dapat dielakkan.
Ia tak dapat dielakkan.
Saya anak tak sah taraf.
Ibu dan ayah saya telah berkahwin lain,
mereka tak mahukan saya,
jadi Berkowitz bawa saya pulang, mereka ambil saya, dan besarkan saya.
Walaupun saya membesar dalam keluarga penyayang,
saya mengalami masalah emosi dan sentiasa dalam masalah.
Kami tak percaya. Dia sopan.
Dia bercakap dengan baik.
Kami sangka akan jumpa orang gila.
Sebenarnya... Saya tak dapat memahaminya.
Jiwa saya terseksa.
Kami kenali latar belakang dia. Dia rasa terseksa semasa kecil.
Dia rasa ada sesuatu yang mengajak dia melakukan kejahatan.
Ada sesuatu, satu daya, menarik saya ke luar di waktu malam,
merayau-rayau.
Saya tak tahu. Ia cuma…
Jika dikenang kembali,
ada sesuatu berlaku semasa awak keluar tentera?
Apabila saya berhenti menjadi askar, ia masa peralihan yang penting.
Saya sangat lemah. Saya sangat sunyi, kosong...
Saya tiada arah hendak dituju.
Tiada pencapaian dalam hidup saya.
Saya pernah jumpa orang.
Mereka berada di parti berdekatan, kami bertemu dan kami berbual sebentar.
Sesetengah orang nampaknya sedang melepak saja, seperti saya
dan ada yang mencari teman.
Itu sajalah, tahu?
Maury tahu kawasan Berkowitz itu.
Dia juga tahu tentang Taman Untermyer
dan beberapa perkara pelik yang ada di sana.
Dia nak tahu jika Berkowitz ada terlibat.
Adakah pada satu ketika, ia menjadi serius?
Adakah ia di Yonkers, Taman Untermyer?
Betul.
Kami ada bulatan yang di susun dengan batu.
Semua orang boleh duduk atas batu, dan berbual, di kawasan terpencil.
Awak boleh rasa, kehadiran kuasa di luar sana,
ada di dalam kegelapan.
Kami mula dengar perbualan tentang ilmu sihir,
sihir hitam.
Kami hampir mengadakan aktiviti keagamaan.
Saya mula menyaksikan pengorbanan haiwan.
Saya terkejut dan tertarik pada masa yang sama.
Ini berbeza.
Tiada orang yang buat begini, kecuali kumpulan kecil kami.
Mereka buat ia rasa istimewa?
Ya. Kami rasa istimewa.
Ada masanya awak perlu diajar secara rasmi dalam kumpulan ini.
Dia tanya butiran tentang kultus itu.
Cara mereka umpan dia.
Perkenalkan dia ke majlis itu.
Dia ditarik, dimanipulasi.
Ada sekumpulan budak-budak bermain di hutan,
yang boleh dijadikan ahli yang bagus untuk rangkaian syaitan yang besar.
Saya bersumpah dan buat perjanjian darah
bahawa saya akan berkhidmat kepada syaitan...
Perlukah awak menyerahkan apa-apa kepada ketua kumpulan?
Ya. Saya perlu beri gambar keluarga saya.
Saya diberitahu, "Kami semua bersaudara."
"Jika awak mengkhianati kumpulan ini, kami akan bunuh keluarga awak."
Adakah awak terkejut yang John Carr dan Michael Carr
akhirnya mati?
Tak. Itulah akibatnya.
Perkara yang sering terjadi kepada ahli kultus,
ialah kemalangan tragik,
dan kemalangan aneh,
dan mereka mati.
Jadi semua ini telah berlaku.
Nampak seperti menunggu masa sahaja, bukan?
Ya. Saya tak pernah percaya, di luar imaginasi saya,
yang suatu hari nanti, orang yang tak bersalah akan mati.
Penembakan Anak Sam, adakah ia berlaku, atau…
Adakah mereka merancang untuk melakukan lebih banyak keganasan?
Ia sesuatu yang sangat teruk untuk difikirkan...
Mereka anggap penembakan ini, atau sebahagian daripadanya,
sebagai pengorbanan?
- Itu fahamannya? - Ya.
Adakah Maury mengawal temu bual? Saya tak akan cakap begitu.
Maury akan tanya, "Betulkah ini berlaku?"
Jika awak dah siasat kes ini selama 16 tahun,
dan berbual dengan orang yang terlibat...
Mestilah Maury mahu mengesahkan penemuannya.
Sekarang, ada lapan serangan.
- Ya. - Awak buat semuanya?
Saya ada di setiap kejadian.
Saya tak menembak setiap seorang.
Namun pihak polis, yakin yang ia senario seorang penembak saja.
Walaupun, ia tak penting, sebab saya memang terlibat. Saya dah…
Awak mungkin tak fikir ia penting
sama ada awak tembak atau tak,
tapi saya boleh jamin kepada orang awam, keluarga dan semua,
ia penting bagi mangsa hidup atau mati.
Jadi...
Jika kita boleh tahu namanya sekejap saja.
- Ya. - Bolehkah?
- Sekejap saja.. - Baik, daripada ingatan saya…
Banyak yang saya nak lupakan. Tak nak cakap hal itu.
Mereka saling tarik menarik doalan dan jawapan.
Berkowitz takkan beritahu dia. Dia sangsi.
Takkan beri maklumat yang diminta.
Maury mendesak.
Di tempat kejadian, David…
Ada lapan serangan. Awak kata awak tak buat semuanya.
Ya.
Donna Lauria di Bronx?
Awakkah?
Ya.
- Carl DeNaro, Rosemary Keenan di Queens? - Tak.
Joanne Lomino, Donna DeMasi?
Tak.
- Christine Freund di Queens? - Tak.
- Virginia Voskerichian di Queens? - Tak.
- Awak tak buat di Queens? - Tak, saya ada di sana.
Kembali ke Bronx , penembakan Valentina Suriani dan Alex Esau.
Awakkah?
Kita ke Queens di disko Elephas, Bayside.
Judy Placido, Sal Lupa. Awakkah?
Tak.
Akhirnya, kejadian tembakan terkenal
dalam sejarah Amerika Syarikat,
pembunuhan Stacy Moskowitz, dan mangsa Robert Violante yang buta
di Brooklyn.
Awakkah?
Tak.
Betulkah John dan Michael Carr terlibat dalam kumpulan ini?
Ya.
Pernahkah John atau Michael Carr
menembak dalam serangan ini?
Ya.
Jadi, di setiap kejadian jenayah,
ada rakan subahat yang terlibat sama.
- Tiga atau empat... - Beberapa kenderaan.
- Ya. - Okey, dan beberapa penembak.
Ya.
Kami tak percaya. Inilah langkah yang dia mahu.
David Berkowitz mengesahkan semua siasatannya.
Dia memperincikannya lagi kepada dia.
Namun Maury yang paling utama,
mahu Berkowitz namakan penembak itu.
Berkowitz tak mahu menyebut yang lain selain saudara Carr.
Tak.
Malangnya, dia tak dapat semua maklumat yang dikehendaki.
Namun Maury mengesahkan bahawa buti yang ditemuinya,
siasatan yang dibuat, dia betul.
Awak tahu? Sejarah jenayah ditulis kembali.
Bulldog .44 kaliber.
Pembunuh bersiri paling dkejam di New York tak bertindak sendirian.
Ini menakjubkan. Itu perjanjian yang besar.
Saya teruja.
Temu bual itu dirakam untuk Inside Edition.
Kami tahu ia rakaman hebat.
Pembunuh bernama Anak Sam. Dia memburu wanita cantik dan muda.
Dia mengganas di Kota New York, mencemuh polis dan media.
Sejak dia ditangkap, dia tak pernah bercakap,
sehingga kini.
Reaksinya sama seperti misil dilepaskan.
David Berkowitz bercakap.
Ia meletup.
Berita kekejaman David Berkowitz,
menjadi tajuk utama 16 tahun lalu sebagai Anak Sam.
Kini, dia kembali.
Jadi teori konspirasi Anak Sam dibuktikan, dengan bantuan daripada Berkowitz.
En. Berkowitz mengakui dia tak bersendirian.
Dia kata dia ahli kultus syaitan, dan orang lain terlibat dalam pembunuhan.
Reaksi mengejutkan yang pernah saya lihat.
Dia terlibat dengan kultus syaitan.
Ada rakan subahat dalam setiap pembunuhan.
Ada lapan…
Saya buka TV. Ada Maury Terry, lelaki yang menulis buku itu,
menemu bual David Berkowitz.
Ia agak hebat.
Rasa menggentarkan apabila nama awak dibualkan oleh dua orang
yang awak tak pernah temui.
Saya tak menembak setiap seorang.
Mendegar pengakuannya, "Saya tak tembak Carl DeNaro,"
Saya terkejut. Saya…
Selama 35 tahun saya diberitahu lelaki ini menembak saya…
Sukar hendak dibayangkan.
Ini ialah maklumat yang boleh mengubah kes ini.
Maury pasti mahu pihak polis mengaku mereka buat silap.
Saya tak tahu apa polis Kota New York buat.
Tak tahu apa mereka buat.
Saya rasa polis buat silap. Mereka tak selesaikan kes itu.
Kami fikir kes ini akan dibuka semula dengan bukti kukuh ini.
Malangnya, ia hanya membangkitkan kemarahan polis.
Beberapa akhbar mula menolak cerita.
"Ini mengarut. Maury penipu. Saya penipu."
"Berkowitz seorang penipu, dan kami memudahkannya."
Mereka tak nak dengar sesiapa cakap begitu, selama 16 tahun, mereka silap.
Ia peperangan.
Bum. Serang, lawan. Serang.
Saya dikepung. Begitu juga Maury.
Tiba-tiba, ada orang tulis buku tentang kultus syaitan,
dan cerita berubah. Entahlah.
Menariknya, cerita berubah apabila buku ditulis.
Jika awak serang dan mengkritik
saya dan kritikan itu wajar,
saya akan terima.
Kami akan betulkan.
Namun apabila awak buat cerita kultus,
saya tak percaya langsung.
Saya marah. Macam saya marah sekarang.
Saya rasa polis, sekurang-kurangnya yang berpangkat tinggi,
mengesyaki ada sesuatu yang tak kena berlaku.
NYPD ialah organisasi yang sangat berkuasa.
Mereka tak nak nampak teruk. Okey? Semuanya politik.
Mereka akan buat apa saja untuk hapuskan Maury Terry,
reputasinya, kepercayaannya, teorinya atau apa-apa saja,
kerana mereka rasa terancam.
Saya tak nak mencarut, tapi memang mengarut.
Nampaknya penyiasat polis
yang menerima teori hanya seorang penembak mempertahankan diri mereka.
Kami meneliti aktiviti kultus. Kami dah periksa pelbagai perkara.
Dia buat semua jenayah itu sendiri.
Ada detektif terlibat dalam kes itu.
Dia umpama musuh Maury.
Namanya Coffey.
Setahu saya, dan saya amat yakin, dia bertindak sendirian.
Joe Coffey ada hubungan antagonis dengan Maury Terry.
Joe Coffey berusaha gigih buat Maury nampak teruk.
Berkowitz hanya mengikut ideanya,
saya yakin, ia palsu semata-mata.
Coffey bersumpah yang dia betul dan Maury tahu dia betul.
Keadaan buntu.
Daripada New Jersey 489 WABC.
Wartawan penyiasat, penulis , Maury Terry.
Jika anda mahu sertai perbualan seram ini, hubungi 2-1-2 8-7-7 WABC.
Ya, Joseph?
Ya, En. Terry, saya ada soalan untuk awak.
- Ya, saya ada. - Saya penyiasat kes itu.
Saya sarjan detektif yang uruskan sembilan operasi kes itu.
Ini bukan Joe Coffey?
Ya. Kami tahu siapa awak sebenarnya.
Awak bukan tak tahu, awak menipu orang awam.
Jika wujud penipuan awam,
ia dilakukan oleh pasukan petugas Omega pada tahun 1977,
bukan pendakwa raya Queens, atau penyiasat lain yang cuba menyiasat.
Jabatan polis uruskan bukti.
- Saya juga, Joe. - Peraturan.
Saya dan John Santucci di Queens.
John Santucci adalah hal lain. Semua orang berhak dengan pendapat mereka.
Maksud awak, John Santucci ada pendapat?
- Dia bukan penyiasat profesional? - Memang tak.
Dia akan gembira mendengarnya.
- Joe. - Ya, tuan?
Adakah awak rasa terancam dengan Maury Terry...
Tak langsung. Saya rasa orang awam patut tahu ia penipuan.
Dah baca buku itu, Joe?
- Saya takkan baca sampah. - Saya...
- Sampah. - Awak kena baca.
Saya tak suka membaca fiksyen.
Apabila awak tahu awak betul,
apabila awak tahu awak mencapai matlamat yang betul,
dan orang lain tak memberikan kredibiliti dan enggan mendengar…
Maury, bekas polis Kota New York kata Berkowitz menipu.
Apa reaksi awak?
Mereka sembunyikan dan lindungi sesuatu.
Itu yang paling sukar.
Mereka tak nak lihat bukti, walaupun ia wujud. Itu mengecewakannya.
Masih ada penembak yang hidup.
Masih ada ketua, rakan subahat yang hidup.
Maury tak putus asa,
dia akan gandakan usaha kerana dia akan buktikan yang dia betul.
KES TIKET LETAK KERETA
Saya ada rakam pengakuan Anak Sam,
berkenaan rakan subahat yang terlibat pembunuhan paling kejam dalam sejarah.
Saya mendedahkan kewujudan rangkaian syaitan di seluruh negara
yang nampaknya bertanggungjawab atas kematian misteri lain.
Namun, keadilan tidak terlaksana.
Ketika polis berbangga dengan pencapaian mereka,
saya teruskan usaha.
Mangsa yang dibunuh dan dicederakan oleh Anak Sam,
Sisman, Platzman, Arlis Perry,
dan saudara Carr sekalipun, berhak mendapatkan jawapan.
Pembunuh masih ada di luar sana,
bebas menimbulkan kekecohan dan pembunuhan.
Bagi menegakkan keadilan, saya perlukan bantuan.
Saya perlukan sekutu.
Apabila David Berkowitz kata, "Saya tak tembak Carl DeNaro,"
selepas kejutan itu, matlamat saya adalah membuka semula kes.
Saya mahu menjejaki orang lain yang terlibat
sebagai lengkapan untuk diri sendiri dan orang lain.
Saya selalu diajak. "Awak nak sertai temu bicara ini?"
Biasanya rancangan berita.
Ini pula ialah Geraldo Rivera.
Saya setuju.
Dia kata, "Bolehkah awak ke Jalan 57 dan pergi ke Restoran Kennedy?"
"Kita akan naik kereta dan bawa awak ke Secaucus."
Saya masuk, pelayan bar menyambut saya dengan mesra.
Dia kata, "Awak Carl, bukan?"
"Ya."
Dia kata, "Saya nak kenalkan seseorang."
Saya menoleh, ada lelaki berdiri di sebelah.
Dia hulurkan tangan, "Carl, ini Maury. Maury, ini Carl. "
Saya belum kenal lelaki ini lagi,
tapi saya ada banyak soalan selepas membaca bukunya.
Maury memang suka minum, dan kami senang berkawan.
Dia kata, "Awak nak sertai siasatan?"
Saya kata, "Dah tentu."
Kami bertukar-tukar maklumat diri dan terus berhubung.
Maury tiada telefon bimbit mahupun komputer.
Dia ada telefon rumah.
Jadi dia mula hantar barang kepada saya.
Alamat, nama.
"Cari maklumat alamat ini. Siapa pemilik bangunan?"
Mangsa menjadi anak didik.
Daripada pengetahuan saya, kebanyakannya daripada buku Maury Terry,
saya yakin wujudnya konspirasi.
Bodohlah kalau awak tak percaya pembunuhan dilakukan berkumpulan.
Tak lama selepas itu saya termasuk dalam kalangan kawan rapat Maury.
Maury mempunyai ramai kawan untuk membantu siasatannya.
Mereka akan kumpul maklumat untuk Maury.
Saya jumpa Maury Terry di seminar
pegawai polis tentang jenayah ilmu ghaib.
Saya ialah detektif Yonkers di unit penyiasatan khas.
Saya pakar ilmu ghaib dan aktiviti kultus.
David Berkowitz mendakwa ahli kultus syaitan
terlibat dalam pembunuhan enam orang.
Ramai orang bercakap tentang pembunuhan Anak Sam.
Orang takut pembunuhan ini masih berlaku.
Datuk Bandar Yonkers pada masa itu mahu menutup kes.
Dia beri saya kebebasan untuk keluar dan cari kebenaran.
Jadi, kami mula menyusun kes itu bersama-sama.
Kali pertama berjumpa Maury Terry adalah di Restoran Kennedy Jalan 57 West.
Dia kata, "Pernah dengar Anak Sam?" Saya kata, "Pernah dengar."
Maury Terry suka minum, tapi bukan pemabuk.
Apabila dia minum, Maury akan bercakap tentang kes itu.
Sebulan sekali, kami akan berjumpa di Kennedy pada malam Jumaat.
Semua kawan dan rakan kerja membantu selesaikan kes ini,
dia panggil kami "Askar Jalan Pine."
Jalan Pine itu tempat tinggal Berkowitz.
Namun ia juga ada kaitan dengan Sherlock Holmes.
Jadi ia seperti kelab yang hebat.
Saya ******* dah lama bekerja di jabatan pembetung.
Selamanya bekerja begitu.
Dia bercakap tentang kubur bawah tanah dan terowong yang tiada dalam peta.
- Dia akan terus turun... - ke Gua Iblis.
Ke Gua Iblis.
Terus ke aliran akueduk.
Saya perokok ketika itu. Kami akan duduk dan hisap rokok.
"Tengok ini dan itu."
Hari-hari itu menyeronokkan.
Ada saksi yang nampak Berkowitz
di Taman Untermyer dengan ramai orang.
Betul.
Maury mahu pastikan keadilan ditegakkan.
Saya percaya Maury ada matlamat lebih besar daripada semua ini.
Askar Jalan Pine sentiasa memeriksa petunjuk baharu
dan menyiasat setiap sudut baharu,
setiap hari dengan gigih
untuk mendedahkan kebenaran.
PROSES TAMAN UNTERMYER
ANAK-ANAK YONKERS, NY
Di Yonkers, kami mula mengkaji latar belakang kes itu.
Saya temui banyak rungutan yang perlukan siasatan lanjut.
Orang kata Berkowitz tak pernah keluar dengan wanita.
"Dia penyendiri."
Saya dapati dia suka bersosial, dalam siasatan saya.
Suka bersosial.
Saya siasat kumpulan di Taman Untermyer,
dan jumpa kekasihnya.
Dia ada ramai kawan.
Mereka melepak di Untermyer.
Mereka semua menghisap dadah, melakukan seks dan sebagainya.
Mereka gelar diri mereka "Anak-anak". Itulah yang orang panggil.
Ada orang lebih berusia.
Ada yang cuma berpura-pura sahaja.
Kami ada seorang ahli
yang tinggal di Jalan Pine tempat Berkowitz tinggal.
Dia kenal Carr.
Dia memandu Volkswagen kuning.
Dilaporkan, ada orang nampak dan kejar Volkswagen kuning
tak jauh dari tempat Stacy Moskowitz dibunuh.
David Berkowitz memandu Ford.
Saya tertanya-tanya jika ada kaitan dan jika dia boleh ditemu bual.
Akhirnya saya menjejaki dia,
bercakap dengannya.
Dia sangat paranoid.
Dia kata, "Ada orang ekori saya."
Dia takut jika dia beritahu polis, dia akan dibunuh.
ADA ORANG EKORI SAYA
Dua hari kemudian, dia bunuh diri.
Ada temu bual orang lain?
Kebanyakannya segera cari peguam.
Mereka tak nak cakap dengan saya. Tiada siapa mahu terlibat dalam kes ini.
Namun kami terserempak dengan seseorang, John Paul.
Ketika itu, saya penuntut tahun satu di sekolah.
Pada awalnya, saya dihubungi John Carr.
Saya rasa ia cuma permainan pada awalnya,
dengan upacara druid dan apa saja. Tiada apa yang serius, okey?
Pada satu ketika, seseorang menjadi ketua
dan buat perkara yang berbeza sekali.
Itu ialah Taman Untermyer.
Pasti ada kira-kira 30 atau 40 orang sertai inisiasi malam itu.
Mereka mula nyanyi perlahan-lahan
dan menyanyi semakin kuat.
Saya ingat saya dibawa ke depan
marmar yang sejuk, atau platform,
dan kami dengar anjing dibunuh.
Ia antara perkara paling teruk pernah saya dengar. Saya tidak akan lupa.
Sukar untuk membezakan fakta dan fiksyen.
Dia kata dia terlibat dengan kumpulan itu ketika kecil.
Rupa-rupanya, ada yang terlibat dengan pornografi.
Maury mula meneliti sudut pornografi.
Melalui banyak temu bual tak rasmi, kami mengesahkan kewujudan Anak-anak
dan menemui ahli yang berkaitan dengan pornografi dan dadah.
Saya teringat Ron Sisman,
jurugambar yang didakwa dibunuh oleh kultus itu.
Ketika saya bekerja dengan Maury Terry, saya terpilih untuk skuad kes dingin.
Salah satu kes pertama yang saya minta agar dibuka
ialah dua homisid Ron Sisman dan Elizabeth Platzman.
pada malam Halloween, 1981.
Siasatan awal oleh detektif presint tak berhasil.
Kes masih belum selesai.
Namun saya nak cari siapa bunuh mereka.
Maury Terry percaya mereka dibunuh kerana filem bunuh,
filem pembunuhan Stacy Moskowitz.
Maury beritahu saya, Ron Sisman ada di dalam van malam itu,
tak jauh jaraknya untuk dia melihat
homisid sebenar berlaku.
Ia di bawah lampu jalan.
Dia merakam penembakan Stacy Moskowitz dan Robert Violante
di dalam van mereka di Brooklyn.
Jadi, kami berbual dengan keluarga Sisman.
Ron Sisman memiliki van.
Keluarga Sisman beritahu kami yang dia pinjam pita Betamax
untuk merakam teman wanitanya di pangsapuri.
Itu disahkan melalui siasatan.
Supaya dia boleh rakam filem bunuh dengan mudah jika dia mahu.
Walaupun saya ada bukti tambahan untuk menyokong teori filem bunuh,
saya akan jumpa pemberi maklumat tentang kebenaran yang lebih dahsyat.
Maury beritahu saya tentang lelaki bernama Jesse Turner.
Jesse Turner telah tulis surat kepada Maury Terry dari penjara.
JESSE TURNER
Dia kata dia ada maklumat tentang pembunuhan Sisman-Platzman.
Jadi kami memutuskan untuk bercakap dengan Jesse Turner
di penjara persekutuan, Talladega, Alabama.
Awak tak pernah dengar nama saya?
Saya tak pernah dengar nama awak sehingga
terima surat tentang kes Sisman semalam.
Kami duduk selama dua jam dengannya pada pagi Ahad.
Dia beritahu kami dia ahli Gereja Proses Penghakiman Akhir.
Saya jumpa mereka sekali-sekala.
Siapa itu "mereka"?
Proses.
Apabila awak berumur 16, 17, 18 tahun, awak agak sendirian, tahu?
Seseorang buat awak rasa penting .
Saya faham. Betul.
- Jadi, mereka boleh buat apa saja. - Betul.
Dia beritahu Ron Sisman dan Elizabeth Platzman dibunuh
oleh kultus itu sendiri.
Pembunuh Sisman-Platzman,
adalah pemburuan telur Easter yang gila.
Mereka mencari filem bunuh.
Maklumat banduan tak boleh dipercayai sepenuhnya,
tapi inilah yang Maury pernah sebut . Mereka mahu filem bunuh itu.
Filem itu ada di pangsapuri Ron.
Pangsapuri itu berselerak
kerana mereka mencari sesuatu.
Dia kata kultus itu akan guna filem itu untuk mencetuskan huru-hara.
Itulah tujuan kultus.
Itu sebahagian daripada percubaan apokaliptik, tahu?
Meningkatkan keganasan secara rambang dan teratur.
Satu bentuk keganasan.
Ya, tepat sekali.
Jadi ia semakin logik.
Hampir semua yang terlibat dalam jenayah itu, Maury Terry siasat.
Setiap daripada mereka ada kaitan dengan Gereja Proses.
Kita tahu David Berkowitz bertemu dengan mereka yang terlibat
di Taman Untermyer dan pergi ke Gereja di Manhattan.
Ada banyak jenis gereja,
dan orang jalanan
yang fanatik tentang gerakan,
nadi gerakan sebenar.
Saya rasa itu cara Berkowitz terjebak dengan mereka.
Mereka tawarkan sistem kepercayaan.
Begitulah cara Berkowitz jadi penembak pembunuhan ini.
Saya rasa David Berkowitz tak terfikir dia akan bunuh seseorang,
tapi apabila dah terlibat, semua itu akan berlaku.
Empat tahun sejak temu bual Berkowitz,
saya jejak setiap petunjuk yang ada.
Sekarang saya faham petunjuk dalam surat David
atau rakaman reaksi yang disembunyikan.
Tak.
Saya telah menyelidiki Anak-anak dan menemui pembunuhan tak sudah
yang berlaku di serata negara.
Menyiasat jenayah kejam ini jalan yang sukar,
dan saya banyak berkorban.
Tiba masa untuk tamatkan semuanya,
sekaligus.
Saya ada fakta,
tapi saya perlukan bukti tak disangkal yang akan memaksa NYPD bertindak
agar saya boleh berasa tenang.
Jadi, dengan kamera saya, saya berjumpa David lagi.
TEMU BUAL BERKOWITZ 1993
1997
Ketika itu, saya bekerja di Saluran 7, ABC di New York sebagai pemberita tempatan.
Saya dah buat liputan jenayah selama 35 tahun di Kota New York,
beberapa kes besar.
Saya sangat kenal NYPD.
Saya tahu keadaan di jalanan.
Begitu banyak kes sabitan yang saya terlibat
di mana NYPD memaksa saksi, memaksa suspek,
pengakuan palsu dan berbohong.
Kes terkenal dalam jenayah New York…
Maury Terry tahu tugas saya, dan dia mendekati saya.
Saya boleh ketepikan Maury, seperti yang saya buat kepada orang lain.
Maury orang luar dan tak dapat masuk.
Namun maklumatnya kukuh.
Maklumatnya tentang kaitan taman di Yonkers.
Mereka sering bertemu di Taman Untermyer pada pertengahan tahun 1970-an.
Dia boleh buat orang bercakap.
Berkowitz percayakannya. Dia ialah penjaga pintu.
Pada masa itu, David Berkowitz membuat dakwaan sensasi yang
dia tak bertindak sendirian.
- Itu menarik minat saya. - Kita sedang merakam…
Ada orang lain? Bagaimana dengan siasatan polis?
Kamera dah sedia?
Dia memang hebat.
Temu bual yang semua orang mahukan.
Jadi kami susun siri ini,
dan kami bersetuju Maury menerbitkan temu bual itu.
Jadi, bagaimana? Sama macam Inside Edition?
Adakah awak akan buat satu jam saja?
- Atau dua. - Dua? Banyaknya.
Banyaknya, sebab itu bermakna…
lama masa diperlukan nanti.
- Ada banyak pengesahan. - Jika terlalu lama, orang tak berminat.
Orang tak berminat seperti awak.
Jika terlalu lama.
Perkara ini tak menggembirakan untuk dibualkan.
Namun dalam temu bual itu,
jelas bagi saya yang Maury Terry ada agenda tersendiri.
Mari cakap tentang siapa
terlibat dalam penembakan .44, Stacy Moskowitz dan Robert Violante.
Ada seorang saksi yang nampak van berwarna merah atau karat
diletakkan di seberang jalan dari kereta mangsa dan di belakang saja.
Van itu berkaitan dengan kes ini?
Ya, ia sebahagian daripada...
kumpulan.
Saya ada maklumat yang mengatakan ada tiga individu dalam van itu.
Betulkah?
Mungkin ada. Saya tak ingat.
Kenapa ada van di sana?
Penggambaran sedang berjalan.
Seseorang mahu merakamnya untuk orang lain atau apa saja...
Adakah awak nak beritahu saya yang mereka buat filem bunuh,
dari van itu, daripada penembakan Stacy Moskowitz dan Robert Violante?
Boleh juga kata begitu.
Betulkah ada orang lain di dalam van itu,
yang sedang memegang kamera,
namanya Ronald Sisman?
Ya.
Ya, saya kenal dia.
Dia ada di dalam van malam itu?
Ya. Betul. Dia mahu buat sesuatu, merakam.
Sejak dari awal lagi,
sukar untuk jangka apa yang berlaku dalam temu bual.
Saya tak nampak David Berkowitz bercakap banyak tentang kejadian itu.
Berkowitz berat mulut hendak bercakap.
Entah kenapa.
Dia tak mahu cakap hal itu.
Mungkin dia risau mengkhianati orang lain dalam jenayah itu.
Mungkin dia mahu melupakannya.
Maury mahu kebenaran.
Adakah ini kumpulan kultus yang bertanggungjawab atas pembunuhan Anak Sam?
Atau ada benda lain yang berlaku?
Ada satu lagi kumpulan, kumpulan elit,
disembunyikan dan digabungkan sekali, tahu?
Proses? Awak maksudkan kultus Proses dari Britain?
Ya. Betul.
Maksud awak ketika itu, dan ini sangat mengagumkan,
yang ketua Proses antara mereka yang berkumpul
pada masa rancangan itu digunapakai
semasa penembakan kaliber .44?
Ya.
Dia tak jelas tentang semua, tentang Gereja Proses,
siapa terlibat.
Temu bual sugestif sedang berlaku.
Ada cerita tentang seorang individu yang terkenal...
Charles Manson, yang dia ada kaitan dengan Proses.
Adakah ahli Proses atau ketua bercakap tentang Manson kepada awak
atau orang lain dalam kumpulan awak?
Saya ada dengar tentang penglibatanya.
Saya tak pasti sama ada Berkowitz mengikut saja cerita Maury Terry.
Awak ingat kes seorang wanita bernama Arlis Perry?
Ya.
Awak menulis, beberapa tahun lalu,
"Diburu, diekori, dan dibunuh. Diikut ke California."
Itu yang awak dengar berlaku kepada Arlis Perry?
Ya. Betul.
Saya ingat ada berfikir, "Dia tak bercakap benar."
Saya tak percaya teori lain.
Apa pun yang dia cakap, ia tak bernilai. Ia…
Dia beritahu Maury apa yang Maury nak dengar.
Sekarang, jika Proses wujud hari ini, dan mereka wujud,
adakah masyarakat patut risaukan tentang mereka ini?
Maury agresif sampai saya fikir dia
seperti polis, mungkin menakutkan dia.
Apa jenayah lain yang mereka buat?
Pengedaran dadah dan benda lain melibatkan kanak-kanak.
Melibatkan kanak-kanak. Apa maksud awak?
Mereka terlibat urusan apa?
Dia asyik mendesak dia.
Ia mula kelihatan seperti soal siasat. Saya rasa ia merosakkan kredibilitinya.
Proses menghasilkan pornografi kanak-kanak?
Begitukah? Menyediakan kanak-kanak?
Saya cintakan dia, tapi dia nampak gila. Tahu?
Mari bincang tentang aktiviti lain.
Maaf, kita berehat dulu.
Aktiviti lain? Apa jenayah lain mereka buat?
- Maaf. Saya dah beri masa. - Okey.
Saya tak boleh ulang semula semua ini. Ia terlalu menyakitkan.
Ia buat saya... Macam…
Maury mahu diterima orang.
Dia ras temu bual ini,
jika semua orang faham teorinya tentang penglibatan kultus,
ia akan menaikkan kredibiliti kewartawanannya.
Dengan penahanan posmen Yonkers berusia 24 tahun,
polis menutup kes paling sensasi dalam sejarah jenayah Kota New York.
Mereka selesaikannya? Tidak, menurut David Berkowitz.
Anak Sam bercakap.
Apabila kami menyusun siri ini,
reaksi luar biasa yang saya lihat orang kata,
"Ada kemungkinan."
Bukan itu yang Maury mahukan.
Ia tak mengubah naratif tentang David Berkowitz.
Kemudian ia berakhir dan selesai.
Saya rasa Maury taksub dengan kes ini.
Orang yang taksub dengan kes tak mahu melihat realiti,
dan kadangkala kebenaran itu menyakitkan.
dan perlu terima, "Bukan seperti sangkaan saya, saya perlu berundur."
Maury seorang yang sangat degil. Dia tak terima jawapannya.
Pada tahun 1998, dua tahun dalam siasatan saya,
Saya tulis laporan,
tulis ringkasan, carta alir,
dan saya buat pembentangan ke pejabat pendakwa raya di Queens.
Ada pihak berkuasa Kota New York,
pendawa raya, Jabatan Polis Kota New York.
Saya tak kenal semua orang.
Membentangkan semua maklumat.
Saya jumpa semasa siasatan,
bahawa sekurang-kurangnya lima orang terlibat dalam penembakan.
Melalui saksi.
Beritahu mereka siapa suspek.
Kami bincang tentang Gereja Proses. Awak boleh ikut bukti.
Saya cuma minta sumber.
Selepas pembentangan sejam setengah, mereka kata,
"Terima kasih. Kami hubungi awak nanti."
Mereka senyap begitu saja.
Saya tulis laporan tentang maklumat saya
tentang David Berkowitz terlibat dengan Gereja Proses.
PERJUMPAAN KULTUS SYAITAN
Beri kepada Daerah Selatan New York.
Beri kepada Jabatan Polis New York.
Menjelaskan segalanya, kaitan semua perkara
Perkara pertama, mereka hantar kepada Joe Borrelo.
Dalam 24 hingga 48 jam,
saya diberitahu, "Tutup kes itu."
"Keluar dari pejabat. Dah selesai."
Saya tak nak mencemar nama NYPD,
tapi mereka tak layan orag luar.
Saya tak pernah dapat akses kepada rekod polis New York
yang saya minta.
Tiada forensik langsung.
Tiada bukti tempat kejadian.
Tak cukup sumber dari awal.
Semuanya politik.
Ramai orang berjaya kerana kes ini.
Politik ialah politik.
Itulah pengakhirannya.
Maury sangat sedih.
Ada hari dia tak nak cakap dengan saya.
Ada hari dia akan hantar e-mel kepada saya,
"Kenapa awak tak kembali dan selesaikan kes ini kali ini?"
Dia kecewa kerana dia tak dapat mendedahkan kebenaran
dan tiada orang yang berminat.
Dia kata, "Saya jelaskan supaya orang nampak."
"Tiada siapa nampak dan peduli."
Itu menyakitkannya.
NYPD buat semua orang nampak bodoh,
kami hanyalah ahli teori konspirasi.
Dia buat begitu kerana dia terlibat dengan kultus syaitan,
dan buktinya sangat jelas.
Bukan cakap saya mahupun David Berkowitz saja.
Maury fikir jika mereka teruskan perbuatan mereka,
orang lain akan tercedera.
Pihak polis tidak mahu menyiasat.
Dia tak terima kredibiliti yang sepatutnya.
Dia digelar si bodoh.
Saya rasa kita ada pembunuh psikopat yang sangat memanipulasi,
yang mengawal En. Terry dan yang lain,
menawarkan cerita mengarut ini.
Saya akan jawab dengan satu perkataan. Bukti.
Tengoklah, hadam, kemudian buat kenyataan itu.
Greg, saya rasa awak bukan pakar dalam kes ini.
Awak tiada maklumat. Ini kes pembunuh bersiri.
Saya memang berurusan dengan pembunuh bersiri, tuan,
dan ia tak berlaku begini.
Maury tak dapat mengawal diri.
Dia akan beri cerita kepada saya,
tapi saya tak terima.
Saya takut nak ke kereta atau buat apa-apa.
Dia telah menembak 13 orang dan membunuh enam orang,
semua pasangan muda.
Dia ada banyak maklumat.
Banyak perkara yang dia usahakan.
Lima ahli kultus keagamaan, termasuk Charles Manson,
Setiap kali awak menoleh,
ada saja jalan yang perli diikut.
Semasa parti liar
di rumah agam Southampton milik penerbit Roy Radin...
Maury menekankan aspek kultus di dalamnya.
Dia mula melihatnya di setiap perkara,
contohnya, Arlis Perry.
Dua lilin digunakan untuk merogolnya.
Dia kata, "Saya syak pengawal keselamatan."
Dia kata, "Pengawal keselamatan mesti terlibat dengan kultus."
"Dia yang bunuh dia."
Namun tiada bukti khusus.
Ia berbelit-belit.
Beberapa kaitan, saya rasakan hanyalah teori.
Maury ambil teori dan anggap ia bukti.
Dia jadi pejuang menyerang kejahatan.
Pertama ialah kultus syaitan.
Ia membawa kepada pedofilia, pencabul kanak-kanak.
Ia jadi rumit.
Ia menjadi semakin rumit.
Berkaitan dengan ilmu ghaib.
Dia akan mengaitkan orang dengan kes itu,
dan dia kata "A kenal B. Jadi dia mesti kenal C dan D."
Orang jahat buat perkara jahat.
Ia tiada kaitan dengan kuasa syaitan.
Dia tak tentu hala.
Jika awak tak setuju, dia tak nak berkawan lagi.
Saya pernah cakap, "Maury, ini bukan..."
"Ya, ini kes saya." Saya kata, "Ini kes saya."
Dia kata, "Apa awak buat?" "Saya ditembak di kepala."
Perbuatan keganasan teratur.
Ada masanya saya risaukan dia, tapi tiada gunanya.
Nadi gerakan sebenar.
Maury menjadi peminum tegar.
Saya selalu ikut dia, tapi saya dah tak boleh buat lagi.
Dia menjadi perokok tegar.
Dia kehilangan ramai kawan dan terus menyendiri.
Lebih 1 juta pemuja syaitan di negara ini.
Dia menjadi taksub.
Semasa kecil, syaitan mendekati saya.
Ia melemahkan.
Ada sesuatu, satu daya, menarik saya keluar waktu malam.
Kultus agama.
Menjerit, "Tuhan, tolong saya."
Benda ini bukan fiksyen sains. Ia benar.
"Maury, orang awam takkan percaya pada awak,
walaupun bukti awak kukuh."
Apabila berusaha sepenuh hati,
ia boleh menjadi ketaksuban yang membahayakan.
Awak melihat dunia gelap tempat kejahatan wujud.
Awak tak faham kenapa ia wujud.
Jadi awak nak tahu, "Dari mana kegelapan itu?"
Kadangkala, boleh melampaui batas.
Maury rasa dia ada bukti kebenaran. Dia cuba buat yang terbaik.
Mungkin dia tak tahu cara nak kembali.
Maury tak boleh buat kesimpulan terakhir.
Dia hampir dapat selesaikannya.
Dia tak boleh terima, walau apa pun yang awak buat, orang takkan percaya.
Tak kira sekuat mana dia cuba.
Pada tahun 2010, semasa saya tinggal di New York,
Saya jumpa dia di Walgreens, tapi saya tak kenal dia.
Dia semakin kurus.
Rambut panjang menutup telinga,
bertopi, topi besbol, yang dia tak pernah pakai.
Dia cuma…
Dia ingat dia okey.
Dia agak delusi.
Saya rasa bukti kukuh yang David Berkowitz tak bertindak sendirian
dan ada yang lain bekerjasama.
Secara fizikal yang ia menyeksa dirinya.
Saya dah jadi detektif selama 15 tahun.
Saya tahu kesan tekanan terhadap badan dan perasaan.
Maury Terry mengalami banyak tekanan.
Maury tak minta simpati.
Kebanyakannya, bukan tentang Maury.
Ia tentang apa yang dia kejar.
Niat Maury dalam setiap kes adalah, "Biarkan cerita terus hidup."
"Kisah itu perlu kekal hidup kerana masih ada orang
yang melakukan jenayah ini kepada orang lain."
"Mesti dibawa ke muka pengadilan."
Dia menderita dan tak dapat sembunyikannya lagi.
Dia takkan cakap hal kesihatannya.
Jelas sekali jantungnya ada masalah.
Dia menerima oksigen.
Saya rasa beberapa bulan dalam hidupnya, sangat sukar kerana
dia tahu dia sedang nazak.
Saya bersamanya pada hari dia mati.
Perkara terakhir yang dia pesan, "Hubungi peguam ini, dia terlibat dalam kes."
Saya kata, "Maury, jangan risau." Saya…
Dia sedang nazak dan dia risaukan orang lain.
Saya rasa sedih memikirkannya sekarang.
Dia memang begitu.
Pada hari terakhir... Itu kata-kata terakhirnya.
Begitulah dirinya.
Itu saja. Kemudian dia mati.
Saya terbang ke majlis pengebumian.
Di dalam keranda,
dia nampak lebih baik daripada biasa.
Ya. Betul. Dia nampak lebih baik.
Dia berpakaian kemas.
Dipersilakan Maury Terry.
Seorang lelaki berjaya menyusun versi baharu pembunuhan,
pemberita Maury Terry.
Tetamu saya, En. Maury Terry.
Dipersilakan Maury Terry, penulis Ultimate Evil.
Saya harap naratif tak mati di sana.
Saya harap ada orang ambil dan teruskan.
Pilihannya ialah mendedikasikan sebahagian besar hidupnya
untuk mengejar cerita ini,
dan dalam melakukannya, dia putus asa dengan perkara lain
yang mungkin membahagiakan hidupnya.
Kami sedar selepas itu ramai orang yang dia tolong.
Ada orang datang dan kata,
"Saya telah menjadi mangsa dan tiada siapa beri perhatian."
"Tiada siapa dengar dan percaya."
"Maury anggap saya serius dan saya bersyukur selama-lamanya."
Awak terlibat dalam kes dan ia menjadi kehidupan awak.
Dia berusaha sepenuh jiwanya.
Ia tak pernah berakhir.
Ia tak berakhir. Hanya dia mati.
PEMBUNUH KEPADA POLIS: 'SAYA AKAN BUAT LAGI'
Maury cuba memahami kegilaan,
menjelaskan jawapan, "Kenapa?"
Kami besarkan dia dengan baik.
Kenapa ada orang tembak Stacy Moskowitz dan Robert Violante
di lorong kekasih Brooklyn?
Kenapa sekumpulan budak hipi menikam Sharon Tate yang hamil?
Kenapa Arlis Perry diserang dengan kejam di gereja?
Binatang meragut nyawa seorang gadis muda…
Menggali dalam kotak Maury,
kami fikir kami akan jumpa jawapan dalam petunjuk akhir.
Nama, nombor,
fakta terlepas pandang.
Sebaliknya, kami jumpa benda lain.
Bukti paling menakutkan Maury ialah kisahnya sendiri,
perjalanan tragis seorang lelaki ke dalam jurang.
Orang tak bersalah mati, orang muda.
Tak tahu jika giliran isteri atau anak saya pula.
Maury benar-benar percaya, sepenuhnya,
kebenaran yang dia cari.
Ia amat sukar dicapai.
Maury saja yang mendesak jabatan polis.
Sudah tentu, mereka cakap dia ahli konspirasi gila,
dan kadangkala saya juga rasa begitu.
Hakikatnya dia lebih banyak betul berbanding salah.
Saya ditembak di kepala.
- Di mana? - Di situ.
Ada plat dimasukkan.
Jadi, pada akhirnya, apa yang awak percaya?
100%, saya percaya David Berkowitz tak tembak saya.
Beginilah, kalau awak nak guna meter kebenaran,
kejahatan utama, ialah kebenaran…
Ini satu penipuan. Ini satu kebenaran.
Ia di sini.
Kisahnya tak menunjukkan konspirasi besar.
Hanya kebenaran yang lebih gelap
yang ada kalanya, dunia ialah tempat yang gelap tak berkemudi.
Kebaikan dan kejahatan wujud
tapi hanya dalam hati dan minda kita semua.
Nampaknya ada minat dalam kes ini.
- Kami.. - Minat yang sihat?
- Awak rasa? - Minat yang sihat? Pembunuhan?
Ya.
Maury tak dapat capai semuannya.
Semoga Tuhan merahmatinya. Dia mati dahulu.
Namun, mungkin itu tak penting.
Dia seorang wartawan.
Itulah semangatnya. Itu yang dia suka.
Saya dan Maury ada falsafah.
"Beritahu apa yang mereka tak tahu."
Tak kisahlah berapa lama cerita itu. Cari sesuatu yang baharu.
Itulah yang mendorongnya.
Kami berdepan cabaran
untuk membuktikan maklumat dan meneruskannya.
Kami terima cabaran itu.
Sama ada dia boleh buktikan atau tak,
ia tetap cerita yang baik.
28 JUN 2018 20 BATU DARI UNIVERSITI STANFORD
- Hai, En. Crawford. Apa khabar? - Bagus, tapi…
Boleh buka pintu?
Ya. Biar saya pakai baju.
- Okey. - Nak cepat saja.
- Sekejap. - Okey. Terima kasih.
Awak dah berpakaian?
- Saya tengah pakai seluar dalam. - Beritahu dia awak akan tolong dia.
En. Crawford, kami akan bantu awak.
Tak, tak mengapa.
Itu senjata. Senjata!
En. Crawford, letak pistol itu.
Kenapa awak datang ke sini?
- Tembakan? - Peronda, tembakan di Camden Avenue.
- Tiada siapa tercedera? - Sesiapa terkena?
Tiada sesiapa. Torres okey.
Sekarang kisah akhir kita, penamat kes dingin paling lama.
Arlis Perry berusia 19 tahun ketika dibunuh dengan kejam.
Pegawai jumpa dia berbogel dari pinggang ke bawah di belakang gereja.
Bertahun-tahun, perdebatan
sama ada pembunuhan ini sebahagian daripada upacara syaitan.
Syerif Daerah Santa Clara mengemukakan sidang akhbar.
Saya berbesar hati mengumumkan kita dah selesaikan kes dingin berusia 43 tahun.
Stephen Blake Crawford, 72 tahun,
pengawal keselamatan di Universiti Stanford
semasa pembunuhan itu.
Crawford memang suspek sejak awal lagi.
Baru-baru ini, kami dapat kaitkan DNA Crawford dengan tempat kejadian.
Hari ini, detektif kami serahkan waran,
dan apabila mereka ketuk pintu kediaman Crawford,
dia bunuh diri.
Semasa pencarian dalam pangsapuri, ada beberapa barang menarik.
Satu, ada kotak di dalam almarinya dengan beberapa dokumen penting,
dan ada buku bertajuk The Ultimate Evil,
dan ia buku tentang pembunuh bersiri.
Gereja Proses Penghakiman Akhir dibubarkan pada tahun 1974,
dua tahun sebelum tembakan Anak Sam. Gereja Proses menafikan sebarang kaitan
dengan Charles Manson dan Keluarga Manson. Tiada ahli gereja atau ahli gabungan,
ditahan berkaitan kes Anak Sam.
Sehingga hari ini, Askar Jalan Pine
meneruskan usaha Maury dalam mencari jawapan.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamal