1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
‎“サリバン刑務所
‎1993年９月23日”

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
‎私は16年近く

3
00:00:22,293 --> 00:00:26,922
‎身の凍る思いをしながら
‎サムの息子事件を調べてきた

4
00:00:29,508 --> 00:00:33,220
‎だが真相には
‎まだたどり着けていない

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,185
‎私は当初から

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,897
‎チルドレンという
‎カルトを疑っていた

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
‎彼らが事件の核だと

8
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
‎だが今も謎が多く残っている

9
00:00:54,825 --> 00:00:58,037
‎バーコウィッツと
‎カルトの接点

10
00:00:59,121 --> 00:01:01,874
‎引き金を引いたのは誰か

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
‎野放しの共犯者は誰か

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
‎そして今 長い年月で初めて

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
‎ついに動機を知る機会が来た

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,352
‎今日 沈黙を続けていた
‎バーコウィッツに会うのだ

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
‎モーリーが
‎夢見ていた瞬間でした

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
‎努力が報われる

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
‎宝物のような時間です

18
00:01:34,573 --> 00:01:35,074
誰もが取材を熱望する
相手に会えるんです

19
00:01:35,074 --> 00:01:38,285
誰もが取材を熱望する
相手に会えるんです
ウェイン･ダーウェン
ジャーナリスト

20
00:01:39,411 --> 00:01:41,038
‎私も同席しました

21
00:01:42,665 --> 00:01:47,878
‎バーコウィッツを待つ間
‎当然 緊張しました

22
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
‎展開は予測不能です

23
00:01:50,548 --> 00:01:55,427
‎どんな人か知らないし
‎何を見ることになるかも不明

24
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
‎モーリーの正念場です

25
00:01:59,473 --> 00:02:02,101
‎いわばモーリーがホームズで

26
00:02:02,184 --> 00:02:04,770
‎バーコウィッツは
‎モリアーティ

27
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
‎見ものでした

28
00:02:08,565 --> 00:02:09,941
‎山場ですよ

29
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
‎そして彼がやってきました

30
00:02:30,963 --> 00:02:32,423
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

31
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
‎起きたことは
‎すべて運命だと感じた

32
00:03:33,234 --> 00:03:35,611
‎あらかじめ決まっていて

33
00:03:36,111 --> 00:03:38,364
‎避けられなかったと

34
00:03:39,406 --> 00:03:40,783
‎必然だったんだ

35
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
‎俺は婚外子だった

36
00:03:47,164 --> 00:03:52,878
‎母は別の人と結婚していて
‎父にも家庭があったから

37
00:03:52,962 --> 00:03:55,965
‎２人とも
‎俺を育てたくなかった

38
00:03:56,048 --> 00:04:01,303
‎だからバーコウィッツ家の
‎養子として育てられた

39
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
‎愛情を注いでもらったが

40
00:04:05,349 --> 00:04:09,853
‎俺は心が不安定で
‎いつも問題を起こしていた

41
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
‎意外にも
‎感じがよかったんです

42
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
‎話し上手で——

43
00:04:16,276 --> 00:04:20,030
‎想像していた異常者とは
‎程遠かった

44
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
‎うまく生きられなかった

45
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
‎常に悩みを抱えていた

46
00:04:27,246 --> 00:04:28,998
‎過去を聞きました

47
00:04:29,123 --> 00:04:35,129
‎子供時代の苦しみや
‎闇に引かれる感覚について

48
00:04:35,212 --> 00:04:38,966
‎何かの力に
‎夜の町に誘い出され

49
00:04:39,049 --> 00:04:40,676
‎ただ歩き回った

50
00:04:40,759 --> 00:04:43,012
‎何かは分からない

51
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
‎理由は何だと思う？

52
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
‎除隊後に何かあったとか？

53
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
‎軍を辞めたのは
‎大きな変化だった

54
00:04:54,815 --> 00:04:57,901
‎傷つきやすく
‎孤独で空っぽで…

55
00:04:58,569 --> 00:05:03,615
‎目的を見失い 生きる意味を
‎見いだせなかった

56
00:05:04,283 --> 00:05:07,244
‎そんな時に
‎参加したパーティーで

57
00:05:07,328 --> 00:05:10,706
‎ある人々に会い
‎しばらく話をした

58
00:05:11,290 --> 00:05:15,002
‎俺と同じように
‎何となく生きてる連中で

59
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
‎ただ仲間を求めてた

60
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
‎そんな感じだ

61
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
‎モーリーは彼の地元を
‎知ってました

62
00:05:24,178 --> 00:05:30,017
‎アンターマイヤー公園での
‎奇妙な活動のこともです

63
00:05:30,851 --> 00:05:33,687
‎問題は彼も参加していたのか

64
00:05:34,313 --> 00:05:37,107
‎本格的な活動に発展を？

65
00:05:37,191 --> 00:05:39,485
‎場所は
‎アンターマイヤー公園？

66
00:05:39,568 --> 00:05:40,819
‎そうだ

67
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
‎石で丸く囲まれた所があって

68
00:05:44,198 --> 00:05:48,744
‎みんなで そこに座って
‎いろいろ語り合った

69
00:05:49,912 --> 00:05:52,873
‎そこでは力を感じられた

70
00:05:52,956 --> 00:05:55,709
‎闇に存在する何かだ

71
00:05:56,794 --> 00:06:01,256
‎黒魔術に関する話を
‎聞くことが増えていった

72
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
‎宗教的な儀式もやっていて

73
00:06:07,888 --> 00:06:10,766
‎時には動物をいけにえにした

74
00:06:11,934 --> 00:06:15,354
‎嫌悪感もあったが
‎同時に引かれもした

75
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
‎他と違ったから

76
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
‎俺たちのグループしか
‎やってないことだ

77
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
‎特別感があった？

78
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
‎そう　特別な気がした

79
00:06:27,533 --> 00:06:32,538
‎その後 君は正式に
‎入会したんだね

80
00:06:33,247 --> 00:06:36,125
‎カルトの詳細を聞いてました

81
00:06:37,126 --> 00:06:38,752
‎どう誘われたか

82
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
‎儀式に参加した経緯

83
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
‎彼は操られたんです

84
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
‎モーリーは森に
‎たむろする若者たちが

85
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
‎悪魔組織の下っ端という
‎可能性を考えたんでしょう

86
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
‎宣誓をして
‎血の誓いを立てた

87
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
‎悪魔に仕えるって
‎それから…

88
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
‎リーダーに何か
‎渡すよう言われた？

89
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
‎家族の写真を渡した

90
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
‎“皆 きょうだいだ”と
‎言われて

91
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
‎“もしグループを裏切れば
‎家族を殺す”と

92
00:07:21,837 --> 00:07:26,175
‎ジョンとマイケルが
‎ああいう死に方をして

93
00:07:26,258 --> 00:07:28,260
‎驚きはあった？

94
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
‎いや　代償は付き物だ

95
00:07:30,596 --> 00:07:34,183
‎オカルトに関係した人に
‎よくあるのが

96
00:07:34,266 --> 00:07:36,059
‎悲劇的な自動車事故

97
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
‎あるいは世にも奇妙な事故

98
00:07:39,688 --> 00:07:41,315
‎それで あの世へ

99
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
‎一連の出来事は

100
00:07:45,235 --> 00:07:49,656
‎坂道を転がる
‎雪だるまのようだとは？

101
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
‎ああ　こんなの
‎想像もしてなかった

102
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
‎罪のない人たちが死ぬなんて

103
00:07:58,916 --> 00:08:03,504
‎サムの息子事件は
‎突発的な出来事？

104
00:08:03,587 --> 00:08:07,758
‎または更なる暴力を求め
‎計画した？

105
00:08:07,841 --> 00:08:10,802
‎考えるのも おぞましいが…

106
00:08:11,303 --> 00:08:14,765
‎彼らにとってすべて
‎または大半の事件は

107
00:08:14,848 --> 00:08:17,601
‎究極の犠牲ということ？

108
00:08:17,684 --> 00:08:18,685
‎ああ

109
00:08:20,187 --> 00:08:24,274
‎モーリーが誘導したか？
‎それは微妙です

110
00:08:25,442 --> 00:08:31,240
‎“こういうことが起きたのは
‎本当？”という聞き方でした

111
00:08:32,074 --> 00:08:37,286
‎16年も調べ続けた事件の
‎犯人を前にしたんですよ

112
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
‎調査の裏づけを求めるのは
‎当然です

113
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
‎一連の犯行は８件に及ぶ

114
00:08:45,754 --> 00:08:46,463
‎ああ

115
00:08:46,547 --> 00:08:48,048
‎全部 君が？

116
00:08:48,131 --> 00:08:50,342
‎すべての現場にいた

117
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
‎毎回 俺が引き金を
‎引いたわけじゃない

118
00:08:55,013 --> 00:09:00,435
‎でも警察はなぜか
‎犯人は１人と思い込んでいた

119
00:09:00,519 --> 00:09:05,065
‎一部は確かに俺がやったから
‎別にいいんだ

120
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
‎どの事件で
‎実際に手を下したか

121
00:09:08,068 --> 00:09:10,529
‎君には小さなことかも

122
00:09:10,612 --> 00:09:14,157
‎でも間違いなく
‎世間や遺族には大事だ

123
00:09:14,241 --> 00:09:16,618
‎被害者たちにとっても

124
00:09:16,702 --> 00:09:17,536
‎でも…

125
00:09:17,619 --> 00:09:21,832
‎簡単に整理しても？

126
00:09:21,915 --> 00:09:22,416
‎ああ

127
00:09:22,499 --> 00:09:24,209
‎順に確認したい

128
00:09:24,293 --> 00:09:26,169
‎思い出せれば…

129
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
‎忘れたいことが多くて
‎あまり話したくない

130
00:09:32,593 --> 00:09:35,470
‎ノラリクラリと
‎かわされました

131
00:09:36,054 --> 00:09:40,809
‎こちらが欲しい情報を
‎なかなか言わないんです

132
00:09:41,393 --> 00:09:42,769
‎モーリーは攻めた

133
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
‎教えてほしい

134
00:09:45,063 --> 00:09:48,150
‎引き金を引いてない時も
‎あるんだね

135
00:09:52,321 --> 00:09:53,614
‎ブロンクスのドナは？

136
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
‎君が？

137
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
‎ああ

138
00:10:00,996 --> 00:10:03,707
‎クイーンズの
‎カールとローズマリー

139
00:10:03,790 --> 00:10:04,499
‎違う

140
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
‎ジョアンヌとドナ

141
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
‎違う

142
00:10:10,589 --> 00:10:12,716
‎クイーンズのクリスティン

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,970
‎クイーンズのバージニア

144
00:10:18,889 --> 00:10:20,098
‎クイーンズは違う？

145
00:10:20,182 --> 00:10:22,726
‎ああ　現場にはいた

146
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
‎ブロンクスのバレンティーナ
‎そしてアレキサンダー

147
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
‎君？

148
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
‎クイーンズの
‎エレファス･ディスコの事件

149
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
‎ジュディとサルは？

150
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
‎違う

151
00:10:40,786 --> 00:10:43,121
‎最後はアメリカの歴史上

152
00:10:43,205 --> 00:10:46,166
‎最も悪名高い
‎事件かもしれない

153
00:10:46,249 --> 00:10:51,088
‎ステイシーの命と
‎ロバートの視力を奪った事件

154
00:10:52,964 --> 00:10:53,840
‎君？

155
00:10:55,967 --> 00:10:56,802
‎違う

156
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
‎ジョンとマイケルは
‎グループの仲間？

157
00:11:02,516 --> 00:11:03,684
‎そうだ

158
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
‎ジョンとマイケルの
‎どちらかが

159
00:11:08,730 --> 00:11:10,899
‎引き金を引いたことは？

160
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
‎ある

161
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
‎つまり どの事件でも

162
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
‎数人で協力して
‎犯行に及んだ？

163
00:11:20,117 --> 00:11:21,284
‎３～４人でね

164
00:11:21,368 --> 00:11:22,911
‎車も複数？

165
00:11:22,994 --> 00:11:23,912
‎ああ

166
00:11:23,995 --> 00:11:26,206
‎撃った人も複数？

167
00:11:26,289 --> 00:11:27,165
‎ああ

168
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
‎衝撃でした
‎望みどおりの展開です

169
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
‎バーコウィッツが
‎調査結果をすべて認め

170
00:11:37,134 --> 00:11:39,428
‎更なる情報もくれた

171
00:11:40,429 --> 00:11:43,432
‎ですがモーリーの真の狙いは

172
00:11:43,557 --> 00:11:49,020
‎名前を挙げさせることでした

173
00:11:50,147 --> 00:11:53,734
‎でも聞き出せたのは
‎カー兄弟の名前のみ

174
00:11:53,817 --> 00:11:54,651
‎断る

175
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
‎すべての答えは
‎得られなかったものの

176
00:12:02,033 --> 00:12:04,661
‎モーリーは自信を深めました

177
00:12:04,745 --> 00:12:09,791
‎長年 続けてきた調査は
‎正しかったんです

178
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
‎犯罪史が塗り替えられます

179
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
‎44口径銃です

180
00:12:16,256 --> 00:12:20,635
‎最悪の連続殺人犯には
‎共犯者がいたんです

181
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
‎大ニュースです
‎大変な事実ですよ

182
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
‎すごく興奮しました

183
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
‎テレビ用の
‎インタビュー映像は

184
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
‎見どころ満載でした

185
00:12:34,816 --> 00:12:35,859
〝インサイド･
エディション〞

186
00:12:35,859 --> 00:12:36,443
〝インサイド･
エディション〞

187
00:12:35,859 --> 00:12:36,443
‎“サムの息子”は
‎若い女性を標的にし

188
00:12:36,443 --> 00:12:39,529
‎“サムの息子”は
‎若い女性を標的にし

189
00:12:39,821 --> 00:12:43,158
‎市民を怖がらせ
‎警察やマスコミを挑発

190
00:12:43,241 --> 00:12:47,245
‎逮捕後に貫き続けた沈黙も
‎今日までです

191
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
‎ミサイル発射のような
‎反応でした

192
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
‎バーコウィッツが語る

193
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
‎爆発的です

194
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
‎バーコウィッツは異常性ゆえ

195
00:12:58,215 --> 00:13:01,676
16年前に新聞の１面を
飾りました

196
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
今 再び話題に

197
00:13:03,136 --> 00:13:05,555
サムの息子共謀説を

198
00:13:05,639 --> 00:13:07,849
バーコウィッツ本人が
支持

199
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
本人が
共犯者の存在を告白

200
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
‎彼はカルトのメンバーで
‎犯行は仲間と行ったとか

201
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
‎あんな反応は
‎後にも先にもありません

202
00:13:19,694 --> 00:13:21,822
‎彼はカルトの一員でした

203
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
‎連続殺人には
‎共犯者がいたのです

204
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
‎犯行は８件に及び…

205
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
‎テレビをつけると
‎本の著者モーリー･テリーが

206
00:13:31,206 --> 00:13:33,375
‎バーコウィッツを取材

207
00:13:33,458 --> 00:13:33,959
見ものです

208
00:13:33,959 --> 00:13:34,376
見ものです
カール･デナロ
被害者

209
00:13:34,376 --> 00:13:34,459
カール･デナロ
被害者

210
00:13:34,459 --> 00:13:38,296
カール･デナロ
被害者
面識のない２人に
自分の話をされて

211
00:13:38,296 --> 00:13:38,463
面識のない２人に
自分の話をされて

212
00:13:38,547 --> 00:13:40,423
‎妙な気分でしたけど

213
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
‎毎回 俺が引き金を
‎引いたわけじゃない

214
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
‎“カールを撃ってない”と
‎言うのを聞いて

215
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
‎度肝を抜かれました

216
00:13:51,226 --> 00:13:56,773
‎私を撃ったのは彼だと
‎長年 言われ続けてきたのに

217
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
‎青天のへきれきです

218
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
‎事件に新たな可能性が

219
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
‎警察が失態を認めれば
‎モーリーは喜んだでしょう

220
00:14:07,033 --> 00:14:08,785
警察は何をしてたの？

221
00:14:08,785 --> 00:14:09,744
警察は何をしてたの？
ネイサ･モスコウィッツ
被害者の母

222
00:14:09,744 --> 00:14:09,828
ネイサ･モスコウィッツ
被害者の母

223
00:14:09,828 --> 00:14:10,954
ネイサ･モスコウィッツ
被害者の母
今も疑問ですよ

224
00:14:10,954 --> 00:14:11,413
今も疑問ですよ

225
00:14:11,496 --> 00:14:14,249
警察のミスでしょう
捜査が不十分でした

226
00:14:14,249 --> 00:14:16,042
警察のミスでしょう
捜査が不十分でした
Ｊ･モスコウィッツ
被害者の父

227
00:14:16,126 --> 00:14:20,213
‎この流れで捜査は
‎再開されると思いました

228
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
‎でも警察を
‎怒らせただけでした

229
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
‎マスコミも反撃を始めた

230
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
‎モーリーも私も
‎ウソつき扱いされ

231
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
‎バーコウィッツを
‎そそのかしたと言われた

232
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
‎彼らは16年に及ぶ失態を
‎認めたくなかったんです

233
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
‎戦争でした

234
00:14:42,777 --> 00:14:45,822
‎こちらも応戦したものの

235
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
‎私もモーリーも劣勢でした

236
00:14:48,658 --> 00:14:49,159
突然 カルトに関する
本が書かれ

237
00:14:49,159 --> 00:14:51,620
突然 カルトに関する
本が書かれ
ジョセフ･ボレッリ
ＮＹ市警 元主任刑事

238
00:14:51,620 --> 00:14:51,703
ジョセフ･ボレッリ
ＮＹ市警 元主任刑事

239
00:14:51,703 --> 00:14:53,580
ジョセフ･ボレッリ
ＮＹ市警 元主任刑事
話が変わり始めた

240
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
‎本の影響力には驚かされます

241
00:14:57,000 --> 00:15:01,671
‎私の捜査への批判が
‎正当だと証明されれば

242
00:15:01,755 --> 00:15:04,841
‎甘んじて受け入れ
‎間違いを正す

243
00:15:04,925 --> 00:15:08,094
‎でもカルトなどの
‎でっちあげを

244
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
‎信じる気はない

245
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
‎腹が立ちました
‎今も不愉快です

246
00:15:13,224 --> 00:15:14,017
私は少なくとも
警察の上層部が

247
00:15:14,017 --> 00:15:16,770
私は少なくとも
警察の上層部が
モーリー･テリー

248
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
‎疑問を持つべきだったと
‎思います

249
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
‎ＮＹ市警の権力は絶大です

250
00:15:22,984 --> 00:15:23,485
体面を汚されたくない
すべては政治です

251
00:15:23,485 --> 00:15:26,738
体面を汚されたくない
すべては政治です
チャーリー･オット
モーリーの友人

252
00:15:26,821 --> 00:15:26,863
‎全力でモーリーを
‎排除しようとしました

253
00:15:26,863 --> 00:15:30,659
‎全力でモーリーを
‎排除しようとしました

254
00:15:26,863 --> 00:15:30,659
〝モーリー･テリーの説は
デタラメ〞

255
00:15:30,659 --> 00:15:30,742
〝モーリー･テリーの説は
デタラメ〞

256
00:15:30,742 --> 00:15:31,952
〝モーリー･テリーの説は
デタラメ〞

257
00:15:30,742 --> 00:15:31,952
‎評判をおとしめ
‎彼を否定したのは

258
00:15:31,952 --> 00:15:34,287
‎評判をおとしめ
‎彼を否定したのは

259
00:15:35,038 --> 00:15:36,790
‎脅威だったからです

260
00:15:37,374 --> 00:15:40,001
‎失礼だが頭のネジが外れてる

261
00:15:40,710 --> 00:15:41,461
単独犯だと信じていた
警察官たちは

262
00:15:41,461 --> 00:15:45,048
単独犯だと信じていた
警察官たちは
メアリー･マーフィ
テレビ記者

263
00:15:45,048 --> 00:15:45,131
メアリー･マーフィ
テレビ記者

264
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
メアリー･マーフィ
テレビ記者
防御的になっていました

265
00:15:47,258 --> 00:15:47,842
防御的になっていました

266
00:15:48,426 --> 00:15:48,593
ティモシー･ダウド
ＮＹ市警 刑事

267
00:15:48,593 --> 00:15:52,514
ティモシー･ダウド
ＮＹ市警 刑事
カルトを含め
いろいろ調べましたが

268
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
‎すべて彼１人の犯行です

269
00:15:56,017 --> 00:16:00,563
‎担当刑事の中に
‎モーリーの敵がいました

270
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
‎名前はコフィ

271
00:16:02,273 --> 00:16:02,774
単独犯という考えは
死ぬまで変わりません

272
00:16:02,774 --> 00:16:06,695
単独犯という考えは
死ぬまで変わりません
ジョー･コフィ
ＮＹ市警 刑事

273
00:16:06,778 --> 00:16:11,366
‎コフィはモーリーを
‎かなり敵視していました

274
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
‎彼をおとしめるため
‎労を惜しまない

275
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
‎バーコウィッツを操ってます

276
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
‎間違いなく
‎詐欺と呼べる行為ですよ

277
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
‎コフィもモーリーも
‎１歩も譲らず

278
00:16:25,338 --> 00:16:27,090
‎こう着状態です

279
00:16:27,173 --> 00:16:29,759
‎ニュージャージーから
‎お送りします

280
00:16:29,843 --> 00:16:32,804
‎ゲストは
‎モーリー･テリー氏です

281
00:16:32,887 --> 00:16:38,018
‎身も凍るお話ですが
‎ご意見のある方は お電話を

282
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
‎ジョセフさん

283
00:16:39,019 --> 00:16:42,147
‎テリーさんに質問がある

284
00:16:42,230 --> 00:16:43,189
‎どうぞ

285
00:16:43,273 --> 00:16:44,691
‎私はその事件で

286
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
‎９回の作戦を指揮した
‎元巡査部長だ

287
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
‎コフィさん？

288
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
‎ああ　お前の正体は
‎分かってる

289
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
‎お前は世間をだましてるんだ

290
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
‎世間をだましたのは

291
00:16:57,787 --> 00:17:00,582
‎1977年のオメガ隊でしょう

292
00:17:00,665 --> 00:17:04,627
‎私やクイーンズ検事局は
‎真相究明に動いてる

293
00:17:04,711 --> 00:17:06,754
‎警察の基本は証拠だ

294
00:17:06,838 --> 00:17:07,629
‎私もだ

295
00:17:07,714 --> 00:17:08,339
‎規則も

296
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
‎私やサントゥッチもだ

297
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
‎サントゥッチは別の話だ
‎誰にも意見を言う権利はある

298
00:17:15,805 --> 00:17:19,684
‎ただの意見？
‎捜査のプロではないと？

299
00:17:19,768 --> 00:17:21,101
‎違うね

300
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
‎検察は何て言うかな

301
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
‎ジョー

302
00:17:24,563 --> 00:17:27,274
‎テリーは脅威ですか？

303
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
‎いや　世間に詐欺だと
‎教えたかっただけだ

304
00:17:31,279 --> 00:17:32,739
‎本はお読みに？

305
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
‎読む気もしないね

306
00:17:35,158 --> 00:17:36,951
‎読んだ方がいい

307
00:17:37,035 --> 00:17:39,162
‎フィクションは嫌いだ

308
00:17:39,245 --> 00:17:40,080
彼は自分が正しい方向に

309
00:17:40,080 --> 00:17:41,414
彼は自分が正しい方向に
フィル･アミコーネ
モーリーの義弟

310
00:17:41,414 --> 00:17:41,498
フィル･アミコーネ
モーリーの義弟

311
00:17:41,498 --> 00:17:43,708
フィル･アミコーネ
モーリーの義弟
向かっていると
信じていました

312
00:17:43,708 --> 00:17:45,210
向かっていると
信じていました

313
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
‎でも信用して
‎耳を貸す人はいなかった

314
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
‎バーコウィッツの発言を
‎元刑事がウソと言ってます

315
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
‎ご意見は？

316
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
‎彼らは何かを隠してる

317
00:17:57,222 --> 00:18:01,893
‎証拠があっても
‎見てさえもらえないのは

318
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
‎イラ立ちます

319
00:18:03,186 --> 00:18:08,233
‎撃った者もリーダーも
‎共犯者たちも野放しです

320
00:18:08,316 --> 00:18:10,652
‎でもモーリーはめげず

321
00:18:10,735 --> 00:18:13,780
‎更に努力して訴えました

322
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
‎“違反切符で事件解決”

323
00:18:18,326 --> 00:18:20,912
‎私はサムの息子に

324
00:18:20,995 --> 00:18:25,875
‎注目の事件に共犯者が
‎いたことを認めさせた

325
00:18:27,085 --> 00:18:30,713
‎全米に広がる
‎悪魔組織の存在も暴いた

326
00:18:30,797 --> 00:18:34,759
‎他の死にも
‎関与の疑いがある組織だ

327
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
‎それでも司法当局が
‎動く気配はなかった

328
00:18:41,349 --> 00:18:44,269
‎当局は幕引きを
‎図りたいようだが

329
00:18:44,352 --> 00:18:45,353
‎私は違った

330
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
‎事件の被害者たちのためだ

331
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
‎シスマン  プラッツマン
‎アーリス･ペリー

332
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
‎そしてカー兄弟のためにも
‎答えが必要だ

333
00:18:58,658 --> 00:19:00,577
‎犯人はどこかにいる

334
00:19:00,660 --> 00:19:03,454
‎また殺すかもしれない

335
00:19:06,583 --> 00:19:08,960
‎捕まえるには助けが必要だ

336
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
‎協力者が欲しい

337
00:19:21,431 --> 00:19:25,143
‎バーコウィッツが
‎私への発砲を否定した時

338
00:19:25,894 --> 00:19:29,981
‎捜査を再開させることが
‎私の目標になりました

339
00:19:30,815 --> 00:19:34,068
‎他の犯人を突き止めたかった

340
00:19:34,152 --> 00:19:37,238
‎気持ちに区切りを
‎つけるために

341
00:19:39,407 --> 00:19:44,662
‎ニュース番組などへの
‎出演の誘いは多かったですが

342
00:19:46,247 --> 00:19:50,126
‎リベラの番組に誘われ
‎出てみることに

343
00:19:50,210 --> 00:19:55,298
‎57番通りのケネディーズで
‎待ち合わせて

344
00:19:55,381 --> 00:19:58,301
‎シコーカスに行くという
‎話でした

345
00:19:59,344 --> 00:20:03,014
‎店に行くと店員は
‎旧友のように親しげで

346
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
‎“カールだね”と

347
00:20:06,100 --> 00:20:09,938
‎“紹介したい人がいる”と
‎言われました

348
00:20:10,021 --> 00:20:12,565
‎見ると私の隣に男性がいて

349
00:20:12,649 --> 00:20:16,444
‎手を差し出した人物こそ
‎モーリーでした

350
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
‎まだ憧れはなかったものの

351
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
‎本は読んでいて
‎質問が山ほどありました

352
00:20:24,953 --> 00:20:28,498
‎モーリーは酒好きで
‎意気投合しました

353
00:20:28,998 --> 00:20:34,045
‎一緒に調査しないかと言われ
‎快諾したんです

354
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
‎こまめな情報交換を
‎約束しました

355
00:20:37,924 --> 00:20:41,386
‎モーリーには携帯も
‎パソコンもなく

356
00:20:41,469 --> 00:20:43,137
‎固定電話だけです

357
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
‎だから いろいろ
‎郵送されてきました

358
00:20:48,476 --> 00:20:49,102
‎“この住所を調べろ”
‎“建物の所有者は？”

359
00:20:49,102 --> 00:20:51,479
‎“この住所を調べろ”
‎“建物の所有者は？”

360
00:20:49,102 --> 00:20:51,479
〝ヨンカーズ
ブロードウェー４５５〞

361
00:20:51,479 --> 00:20:53,064
‎“この住所を調べろ”
‎“建物の所有者は？”

362
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
‎私は被害者から
‎弟子になったんです

363
00:20:57,527 --> 00:21:02,865
‎私の知識の大半は テリーの
‎本で読んだことですが

364
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
‎複数犯だと信じています

365
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
〝「究極の悪」
モーリー･テリー〞

366
00:21:05,118 --> 00:21:05,201
〝「究極の悪」
モーリー･テリー〞

367
00:21:05,201 --> 00:21:05,702
〝「究極の悪」
モーリー･テリー〞

368
00:21:05,201 --> 00:21:05,702
‎それを疑うなんて
‎バカげていますよ

369
00:21:05,702 --> 00:21:09,831
‎それを疑うなんて
‎バカげていますよ

370
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
‎私はモーリーの仲間として
‎すぐなじみました

371
00:21:16,671 --> 00:21:21,551
‎モーリーは友人たちに
‎調査を手伝わせました

372
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
‎情報収集のための要員です

373
00:21:28,766 --> 00:21:30,977
‎モーリーに会ったのは

374
00:21:31,060 --> 00:21:31,561
警察官向けの
オカルト講座です

375
00:21:31,561 --> 00:21:34,480
警察官向けの
オカルト講座です
ケビン･マーフィ
ヨンカーズ署 元刑事

376
00:21:35,940 --> 00:21:40,111
‎私はヨンカーズ署の
‎特捜班の刑事でした

377
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
‎オカルトやオカルト活動の
‎“専門家”だったんです

378
00:21:45,658 --> 00:21:48,911
‎バーコウィッツによれば
‎カルト信者が

379
00:21:48,995 --> 00:21:50,997
‎６人の殺害に関与

380
00:21:51,080 --> 00:21:54,917
‎サムの息子事件は
‎世間で話題でした

381
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
‎再発の恐怖が
‎渦巻いていたんです

382
00:21:59,672 --> 00:22:02,675
‎当時の市長は
‎決着をつけるため

383
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
‎自由に捜査できる権限を
‎私にくれました

384
00:22:07,722 --> 00:22:10,558
‎そこでモーリーと
‎組んだんです

385
00:22:13,770 --> 00:22:15,730
‎モーリーとの出会いは

386
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
‎57番通りの
‎ケネディーズという店

387
00:22:19,859 --> 00:22:20,360
サムの息子を知ってるか
聞かれました

388
00:22:20,360 --> 00:22:23,613
サムの息子を知ってるか
聞かれました
ドン･マウンツ
ＮＹ市警 元刑事

389
00:22:25,448 --> 00:22:27,909
‎モーリーは酒が好きでした

390
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
‎飲むと事件の話が
‎始まるんです

391
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
‎月１回 金曜の夜に
‎ケネディーズで

392
00:22:36,459 --> 00:22:40,963
‎事件解決に協力している
‎彼の仲間と集まりました

393
00:22:42,090 --> 00:22:44,133
‎通称“パイン街遊撃隊”

394
00:22:44,634 --> 00:22:47,804
‎バーコウィッツの家がある
‎パイン通りと

395
00:22:47,887 --> 00:22:52,058
‎シャーロック･ホームズの
‎もじりです

396
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
‎属しているのは
‎気分がよかったです

397
00:22:56,145 --> 00:22:59,565
‎何年も下水道で働いてた

398
00:22:59,649 --> 00:23:01,651
‎ネズミは一生 ネズミだ

399
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
‎地図にない地下墓地や
‎トンネルの話をしてた

400
00:23:06,280 --> 00:23:08,116
‎その先には…

401
00:23:08,199 --> 00:23:09,075
‎“悪魔のほら穴”

402
00:23:09,158 --> 00:23:10,159
‎悪魔のほら穴ね

403
00:23:10,243 --> 00:23:11,869
‎送水路だ

404
00:23:12,954 --> 00:23:16,040
‎皆でタバコを吸いながら
‎話しました

405
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
‎“これを見て”と

406
00:23:17,708 --> 00:23:19,377
‎楽しい思い出です

407
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
‎バーコウィッツを
‎見た人がいる

408
00:23:22,713 --> 00:23:25,174
‎アンターマイヤー公園でだ

409
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
‎大当たりだ

410
00:23:29,345 --> 00:23:32,140
‎モーリーは正義を求めました

411
00:23:32,765 --> 00:23:37,478
‎周りが思う以上に
‎大きなものを追ってたのかも

412
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
‎パイン街遊撃隊は
‎手掛かりを探し続けた

413
00:23:44,360 --> 00:23:46,446
‎あらゆる角度で調査し

414
00:23:47,029 --> 00:23:50,908
‎真実を明らかにするため
‎歳月を費やした

415
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
‎“チルドレン
‎ヨンカーズ”

416
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
‎ヨンカーズで事件の背景を
‎調べ始めました

417
00:24:05,840 --> 00:24:10,052
‎調査すべき事柄が
‎たくさん見つかりました

418
00:24:12,305 --> 00:24:15,808
‎バーコウィッツは
‎交際経験がなく

419
00:24:15,892 --> 00:24:17,268
‎一匹狼との評判

420
00:24:18,644 --> 00:24:22,940
‎でも私の調べでは
‎社交的な印象でした

421
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
‎公園の仲間を調べたところ

422
00:24:28,696 --> 00:24:30,323
恋人もいました

423
00:24:30,823 --> 00:24:32,617
大勢の友達も

424
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
公園でたむろし

425
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
‎薬物やセックスに
‎ふけっていたのです

426
00:24:42,335 --> 00:24:46,672
‎“チルドレン”と自称し
‎町の人もそう呼んでました

427
00:24:47,548 --> 00:24:51,928
‎中には年長者や
‎トラブルメーカーもいました

428
00:24:53,721 --> 00:24:56,682
‎ある男は
‎バーコウィッツと同じ——

429
00:24:56,766 --> 00:25:00,394
‎パイン通り在住で
‎カー兄弟とも知り合い

430
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
‎車は黄色の
‎フォルクスワーゲン

431
00:25:04,273 --> 00:25:09,487
‎現場近くで目撃されたのは
‎黄色のフォルクスワーゲン

432
00:25:09,570 --> 00:25:12,615
‎バーコウィッツの車は
‎フォードです

433
00:25:12,698 --> 00:25:17,537
‎彼の関与を疑い
‎話を聞きたいと思いました

434
00:25:18,579 --> 00:25:20,581
‎そして ついに
‎話ができたんです

435
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
‎そして ついに
‎話ができたんです

436
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
〝ビクビクした
男だった〞

437
00:25:21,958 --> 00:25:22,583
〝ビクビクした
男だった〞

438
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
〝ビクビクした
男だった〞

439
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
‎彼は“追われている”と
‎おびえていました

440
00:25:24,210 --> 00:25:24,293
‎彼は“追われている”と
‎おびえていました

441
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
‎彼は“追われている”と
‎おびえていました

442
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
〝行動が不安定〞

443
00:25:26,295 --> 00:25:26,963
〝行動が不安定〞

444
00:25:26,963 --> 00:25:27,380
〝行動が不安定〞

445
00:25:26,963 --> 00:25:27,380
‎話せば殺されると信じていて

446
00:25:27,380 --> 00:25:30,424
‎話せば殺されると信じていて

447
00:25:30,508 --> 00:25:33,636
〝追われている〞

448
00:25:33,719 --> 00:25:35,513
‎数日後に自殺を

449
00:25:40,226 --> 00:25:41,811
‎他の人は？

450
00:25:41,894 --> 00:25:45,982
‎大抵は弁護士を通せと言われ
‎話せませんでした

451
00:25:46,482 --> 00:25:49,026
‎関わりたくないんでしょう

452
00:25:51,279 --> 00:25:55,074
‎でもジョン･ポールを
‎見つけました

453
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
‎当時は高校１年生だった

454
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
‎ジョン･カーが
‎近づいてきたんだ

455
00:26:05,793 --> 00:26:10,131
‎最初は ただのゲームだった

456
00:26:10,214 --> 00:26:14,844
‎ドルイドの儀式とかで
‎深刻なものじゃなかった

457
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
‎でも そのうち
‎リーダーが生まれて

458
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
‎ガラリと変わった

459
00:26:23,769 --> 00:26:25,688
‎アンターマイヤー公園で

460
00:26:26,480 --> 00:26:30,484
‎入会の儀式に30～40人
‎集まってたと思う

461
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
‎ゆっくりと言葉を唱え始めて

462
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
‎どんどん激しくなっていった

463
00:26:39,702 --> 00:26:43,372
‎前に連れていかれたのを
‎覚えてる

464
00:26:43,456 --> 00:26:47,793
‎すごく冷たい
‎大理石か何かの台の所だ

465
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
‎犬が殺される音が聞こえた

466
00:26:53,966 --> 00:26:58,346
‎一生 忘れられない
‎恐ろしい音だった

467
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
‎何が本当で何がウソか
‎判断がつきません

468
00:27:04,101 --> 00:27:07,104
‎彼は組織に
‎属していたと主張し

469
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
‎仲間はポルノに
‎関与していたようです

470
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
‎モーリーはポルノの線を
‎調べ始めました

471
00:27:17,823 --> 00:27:19,742
‎オフレコの取材で

472
00:27:19,825 --> 00:27:22,953
‎チルドレンの存在を
‎確認できた

473
00:27:23,454 --> 00:27:27,208
‎ポルノや薬物売買への
‎関与も分かった

474
00:27:29,919 --> 00:27:32,296
‎ロン･シスマンを思った

475
00:27:32,963 --> 00:27:36,175
‎カルトに殺されたとされる
‎写真家だ

476
00:27:36,258 --> 00:27:39,136
〝ロン･シスマン〞

477
00:27:39,136 --> 00:27:43,224
〝ロン･シスマン〞

478
00:27:39,136 --> 00:27:43,224
‎モーリーと調査中
‎未解決事件班に異動に

479
00:27:43,224 --> 00:27:43,432
‎モーリーと調査中
‎未解決事件班に異動に

480
00:27:43,516 --> 00:27:47,353
私が最初に
捜査を希望したのが

481
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
‎ロンとエリザベスの
‎殺害でした

482
00:27:51,232 --> 00:27:53,192
‎1981年の事件です

483
00:28:01,033 --> 00:28:04,662
‎当時の捜査では
‎何の手掛かりも出ず

484
00:28:05,287 --> 00:28:06,580
‎未解決でした

485
00:28:07,540 --> 00:28:10,626
‎でも私は
‎犯人を見つけたかった

486
00:28:12,086 --> 00:28:17,091
‎スナッフ映画絡みだと
‎モーリーは信じてました

487
00:28:18,426 --> 00:28:21,303
‎ステイシーの殺害映像です

488
00:28:22,096 --> 00:28:25,599
‎モーリーいわく
‎あの夜 ロンは

489
00:28:26,100 --> 00:28:31,230
‎犯行が見える近さの
‎バンの中にいたらしい

490
00:28:32,857 --> 00:28:34,942
‎現場は街灯のすぐ下

491
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
‎ステイシーとロバートが
‎撃たれるのを

492
00:28:42,158 --> 00:28:43,826
‎彼が撮ったんです

493
00:28:45,411 --> 00:28:48,831
‎ロンの家族に聞いたところ

494
00:28:50,124 --> 00:28:51,876
‎彼の車はバンでした

495
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
‎女友達を撮るためと言って
‎ベータマックスを

496
00:28:58,841 --> 00:29:01,010
‎借りていたそうです

497
00:29:02,303 --> 00:29:04,847
‎調査で判明した事実から見て

498
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
‎彼がスナッフ映画を
‎撮った可能性はあります

499
00:29:13,856 --> 00:29:17,860
‎スナッフ映画説が
‎濃厚になる中

500
00:29:18,360 --> 00:29:22,948
‎ある情報提供者が
‎私を更なる闇へ導いた

501
00:29:29,121 --> 00:29:33,292
‎ジェシー･ターナーの話は
‎モーリーに聞きました

502
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
‎刑務所のターナーから
‎手紙が来たそうです

503
00:29:37,755 --> 00:29:39,215
〝ジェシー･ターナー〞

504
00:29:39,298 --> 00:29:43,803
‎“シスマンとプラッツマンの
‎事件の情報がある”と

505
00:29:45,095 --> 00:29:51,018
‎それでアラバマ州の刑務所に
‎話を聞きに行きました

506
00:29:52,311 --> 00:29:54,271
‎俺の名を知ってたか？

507
00:29:54,772 --> 00:29:57,191
‎手紙で初めて知った

508
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
‎シスマンの事件について
‎聞きたい

509
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
‎日曜の朝
‎２時間ほど話しました

510
00:30:06,575 --> 00:30:10,663
‎彼はプロセス教会の
‎元信者でした

511
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
‎たまに奴らに会った

512
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
‎“奴ら”とは？

513
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
‎プロセスの連中だ

514
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
‎16～18歳くらいで
‎孤独を感じてる時に

515
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
‎自分は大事だと
‎感じさせられ…

516
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
‎分かるよ

517
00:30:25,970 --> 00:30:28,180
‎それで言いなりに…

518
00:30:28,264 --> 00:30:29,265
‎よく分かる

519
00:30:30,683 --> 00:30:36,730
‎彼の話ではロン･シスマンと
‎エリザベス･プラッツマンは

520
00:30:36,814 --> 00:30:38,482
‎カルトに殺された

521
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
‎シスマンたちの殺害は

522
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
‎復活祭の
‎イカれたエッグハントだ

523
00:30:45,114 --> 00:30:47,241
‎映画の題材を探してた

524
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
‎犯罪者の話ですから
‎うのみにできませんが

525
00:30:52,162 --> 00:30:56,709
‎映画の話は モーリーの説と
‎一致してました

526
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
‎映像はロンの家にあり

527
00:30:59,545 --> 00:31:02,464
‎家はすっかり
‎荒らされてました

528
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
‎何かを探したんでしょう

529
00:31:05,050 --> 00:31:10,556
‎カルトはそういう映像を使い
‎混乱をもたらすそうです

530
00:31:10,639 --> 00:31:12,516
‎それがカルトです

531
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
‎あれは最後の審判の
‎一部だったんだ

532
00:31:17,313 --> 00:31:22,610
‎無差別の組織的な暴力を
‎エスカレートさせた

533
00:31:23,444 --> 00:31:25,029
‎一種のテロ？

534
00:31:25,112 --> 00:31:26,322
‎そうだ

535
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
‎少し分かってきました

536
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
‎モーリーが調べた事件関係者
‎ほぼ全員が

537
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
‎プロセス教会に
‎つながっていたんです

538
00:31:41,170 --> 00:31:45,090
‎バーコウィッツが
‎公園で会っていた人々も

539
00:31:45,174 --> 00:31:48,886
‎プロセス教会の信者でした

540
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
‎信者は雑多な集まりだ

541
00:31:53,557 --> 00:31:58,938
‎タチの悪い連中もいて
‎奴らが活動の中心だった

542
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
‎奴らが活動を牛耳ってたんだ

543
00:32:02,942 --> 00:32:07,780
‎バーコウィッツは信仰に
‎引き寄せられたんでしょう

544
00:32:07,863 --> 00:32:11,367
‎それで引き金を引くに
‎至ったんです

545
00:32:11,867 --> 00:32:15,287
‎殺人など
‎彼にも想定外だったはず

546
00:32:15,371 --> 00:32:18,499
‎入会したから起きたことです

547
00:32:21,669 --> 00:32:26,507
‎バーコウィッツ対面から４年
‎あらゆる手掛かりを追った

548
00:32:28,258 --> 00:32:29,051
〝俺はイカれた異常者〞

549
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
〝俺はイカれた異常者〞

550
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
‎今なら彼の手紙や反応を
‎読み解くことができる

551
00:32:32,346 --> 00:32:34,640
‎今なら彼の手紙や反応を
‎読み解くことができる

552
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
‎違う

553
00:32:37,017 --> 00:32:38,811
‎チルドレンを調べ

554
00:32:38,894 --> 00:32:43,482
‎全米に広がる
‎殺人の連鎖を暴いた

555
00:32:47,486 --> 00:32:50,990
‎凶悪な犯罪の調査は厳しく

556
00:32:52,074 --> 00:32:54,493
‎多くを犠牲にもした

557
00:32:56,537 --> 00:33:00,374
‎だが それも
‎終わらせる時が来た

558
00:33:01,917 --> 00:33:03,293
‎真実は明らかだ

559
00:33:03,377 --> 00:33:08,674
‎だがＮＹ市警を動かし
‎私が心の平安を得るには

560
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
‎絶対的な証拠が必要だ

561
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
‎私はカメラと共に
‎再びバーコウィッツの元へ

562
00:33:18,976 --> 00:33:20,394
〝バーコウィッツ取材
１９９３年〞

563
00:33:21,603 --> 00:33:23,397
〝１９９７年〞

564
00:33:26,775 --> 00:33:32,573
‎当時 私はＮＹのＡＢＣで
‎リポーターをしていました

565
00:33:33,115 --> 00:33:33,615
ＮＹ市の犯罪を35年
追い続けてきました

566
00:33:33,615 --> 00:33:37,327
ＮＹ市の犯罪を35年
追い続けてきました
サラ･ウォレス
ＷＮＢＣ リポーター

567
00:33:37,327 --> 00:33:37,953
サラ･ウォレス
ＷＮＢＣ リポーター

568
00:33:38,162 --> 00:33:39,705
‎大事件もです

569
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
‎ＮＹ市警をよく知っています

570
00:33:45,252 --> 00:33:47,463
‎町が動く仕組みも

571
00:33:48,630 --> 00:33:49,298
〝セントラルパークの
恐怖〞

572
00:33:49,298 --> 00:33:50,883
〝セントラルパークの
恐怖〞

573
00:33:49,298 --> 00:33:50,883
‎不当に有罪とされた事件は
‎数えきれません

574
00:33:50,883 --> 00:33:50,966
‎不当に有罪とされた事件は
‎数えきれません

575
00:33:50,966 --> 00:33:53,552
‎不当に有罪とされた事件は
‎数えきれません

576
00:33:50,966 --> 00:33:53,552
〝少年４人を
暴行で拘束〞

577
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
‎ＮＹ市警が目撃者や容疑者に
‎ウソを強要したり

578
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
‎自白をでっちあげるんです

579
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
‎ＮＹ史上最も有名な事件で…

580
00:34:03,604 --> 00:34:06,982
‎モーリーから私に
‎連絡がありました

581
00:34:07,858 --> 00:34:12,153
‎いつものように
‎相手にしない手もありました

582
00:34:13,155 --> 00:34:13,197
彼は煙たがられて
いたものの

583
00:34:13,197 --> 00:34:15,783
彼は煙たがられて
いたものの
モーリー･テリー
ジャーナリスト

584
00:34:15,783 --> 00:34:16,825
モーリー･テリー
ジャーナリスト

585
00:34:16,909 --> 00:34:19,285
‎情報は確かでした

586
00:34:20,162 --> 00:34:24,249
‎ヨンカーズの公園と
‎事件の関連についてです

587
00:34:24,333 --> 00:34:28,711
‎1970年代半ば
‎集団の拠点はこの公園でした

588
00:34:29,588 --> 00:34:31,548
‎彼はしゃべらせ上手で

589
00:34:31,631 --> 00:34:36,178
‎バーコウィッツの
‎窓口のような存在でした

590
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
‎私は共犯者がいたという
‎バーコウィッツの主張に

591
00:34:43,560 --> 00:34:47,106
‎興味をそそられたんです

592
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
‎本当に共犯者が？
‎捜査はどうなってる？

593
00:34:54,780 --> 00:34:59,368
‎誰もがバーコウィッツを
‎取材したがってました

594
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
‎そこで番組を企画し

595
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
‎モーリーを
‎プロデューサーにしたんです

596
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
‎インサイド･エディションと
‎同じ？

597
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
‎それとも１時間番組に
‎編集を？

598
00:35:15,050 --> 00:35:16,677
‎２時間かも

599
00:35:16,760 --> 00:35:17,678
‎長いな

600
00:35:18,470 --> 00:35:23,767
‎そんなに長いと
‎いろいろ話さなきゃならない

601
00:35:23,851 --> 00:35:25,686
‎証拠はいろいろある

602
00:35:25,769 --> 00:35:29,481
‎でも長すぎると
‎飽きられるんじゃ？

603
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
‎普通の人は君ほど興味ない

604
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
‎長すぎるよ

605
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
‎こういう話はあまり
‎気分がいいもんじゃない

606
00:35:39,074 --> 00:35:40,909
‎でもインタビューで

607
00:35:40,993 --> 00:35:47,124
‎モーリーには独自の狙いが
‎あったと気づきました

608
00:35:47,708 --> 00:35:52,880
‎ステイシーとロバートの
‎事件について聞きたい

609
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
‎赤褐色のバンを
‎目撃した人がいるんだ

610
00:36:01,180 --> 00:36:05,267
‎被害者の車の反対側に
‎止まってたらしい

611
00:36:06,393 --> 00:36:08,395
‎事件と関係は？

612
00:36:09,229 --> 00:36:10,731
‎ある　その車は…

613
00:36:12,232 --> 00:36:13,066
‎仲間のだ

614
00:36:13,567 --> 00:36:18,155
‎情報によれば そのバンには
‎３人が乗っていた

615
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
‎合ってる？

616
00:36:19,865 --> 00:36:21,909
‎３人だったかも

617
00:36:22,409 --> 00:36:23,744
‎いた理由は？

618
00:36:25,495 --> 00:36:30,083
‎それは… 撮影をしてたんだ

619
00:36:31,919 --> 00:36:36,715
‎誰かが撮影したがった
‎他の誰かのためにね

620
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
‎ステイシーたちへの発砲を

621
00:36:43,347 --> 00:36:46,892
‎スナッフ映画に
‎したということ？

622
00:36:47,476 --> 00:36:49,478
‎そう言えるかも

623
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
‎そのバンに
‎乗っていた人の中で

624
00:36:56,735 --> 00:37:01,698
‎カメラを回していたのは
‎ロン･シスマン？

625
00:37:02,282 --> 00:37:03,116
‎ああ

626
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
‎彼を知ってた

627
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
‎彼はバンに乗ってた？

628
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
‎ああ　撮影をするためにね

629
00:37:10,290 --> 00:37:13,252
‎インタビューで
‎何が起きているか

630
00:37:13,335 --> 00:37:15,879
‎理解するのは困難でした

631
00:37:15,963 --> 00:37:20,133
‎バーコウィッツは
‎多くを語りませんでした

632
00:37:20,801 --> 00:37:24,680
‎なぜか分かりませんが
‎口が重かったんです

633
00:37:25,430 --> 00:37:26,974
‎話を避けてた

634
00:37:27,057 --> 00:37:32,271
‎仲間を売るのがイヤだったか
‎思い出したくないか

635
00:37:33,397 --> 00:37:35,357
‎でもモーリーは粘った

636
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
‎サムの息子事件を
‎起こしたのは このカルト？

637
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
‎または別の事情が？

638
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
‎もっとエリートの別の組織が

639
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
‎ひそかに関わっていた

640
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
‎英国から来たプロセス教会？

641
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
‎ああ　そうだ

642
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
‎驚くべきことだから
‎確認させてくれ

643
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
‎プロセスのリーダーたちが

644
00:38:05,220 --> 00:38:09,891
‎犯行計画を実行する際に
‎一緒だったのか？

645
00:38:11,727 --> 00:38:12,561
‎ああ

646
00:38:13,812 --> 00:38:18,900
‎プロセスや共犯者について
‎返事はあいまいでした

647
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
‎誘導するような
‎質問が続いたんです

648
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
‎悪名高い人物に関する
‎ウワサがある

649
00:38:29,953 --> 00:38:33,081
‎チャールズ･マンソンに
‎ついてだ

650
00:38:33,707 --> 00:38:37,252
‎プロセスの信者から
‎マンソンの話を

651
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
‎聞いたことは？

652
00:38:40,172 --> 00:38:43,800
‎多少の関わりがあると聞いた

653
00:38:44,551 --> 00:38:47,888
‎バーコウィッツはモーリーに

654
00:38:47,971 --> 00:38:51,516
‎話を合わせていただけ
‎かもしれません

655
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
‎アーリス･ペリーの事件を
‎覚えてる？

656
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
‎ああ

657
00:39:00,942 --> 00:39:05,155
‎かなり前だが
‎手紙に こう書いていたね

658
00:39:05,238 --> 00:39:08,325
‎“つけ回され 殺された
‎カリフォルニアにて”

659
00:39:10,994 --> 00:39:13,455
‎それはアーリスのこと？

660
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
‎ああ　そうだ

661
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
‎正直に話してないと
‎思ったのを覚えています

662
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
‎信じる気になれませんでした

663
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
‎彼の話は
‎聞くに値しませんでした

664
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
マイケル･ザッカーマン
ガネット元記者
モーリーの操り人形です

665
00:39:32,182 --> 00:39:36,061
‎プロセス教会が
‎今も存在してたとして

666
00:39:36,144 --> 00:39:39,648
‎世間はプロセス信者を
‎恐れるべき？

667
00:39:39,731 --> 00:39:43,318
‎モーリーが警察のように
‎質問するので

668
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
‎萎縮させないか心配でした

669
00:39:45,946 --> 00:39:48,115
‎他にはどんな犯罪を？

670
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
‎大規模な薬物売買と
‎子供に関すること

671
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
‎子供というのは？

672
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
‎どんな犯罪？

673
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
‎彼はバーコウィッツを
‎押しまくり

674
00:40:01,503 --> 00:40:04,631
‎取り調べのように見えました

675
00:40:04,714 --> 00:40:06,633
‎印象はよくなかった

676
00:40:06,716 --> 00:40:09,886
‎プロセスが
‎児童ポルノの制作を？

677
00:40:09,970 --> 00:40:12,264
‎子供を送り込んでいた？

678
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
‎彼のことは好きですが
‎常軌を逸してました

679
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
‎では他の活動の話を…

680
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
‎休憩しましょう

681
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
‎他にはどんな犯罪を？

682
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
‎すみません　もう限界です

683
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
‎何度も蒸し返されるのは
‎つらすぎる

684
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
‎頭がどうにか…

685
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
‎モーリーは
‎認められたかったんです

686
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
‎インタビューに賭けてました

687
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
‎カルト関与説に
‎世間が食いついてくれれば

688
00:40:45,839 --> 00:40:49,259
‎記者としての信用が上がると

689
00:40:50,927 --> 00:40:54,055
24歳の郵便局員を
逮捕すると
サラ･ウォレス

690
00:40:54,055 --> 00:40:54,139
サラ･ウォレス

691
00:40:54,139 --> 00:40:54,806
サラ･ウォレス
警察はこの大事件に
すぐフタをしました

692
00:40:54,806 --> 00:40:58,935
警察はこの大事件に
すぐフタをしました

693
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
‎でもバーコウィッツいわく
‎事件は未解決

694
00:41:02,397 --> 00:41:04,441
‎インタビューをどうぞ

695
00:41:06,651 --> 00:41:12,616
‎番組放送後の大多数の反応は

696
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
‎“可能性はある”

697
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
‎モーリーの望みとは
‎違いました

698
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
‎バーコウィッツへの
‎見方は変わらず

699
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
‎片づけられてしまったんです

700
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
‎でもモーリーは
‎この事件に執着してました

701
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
‎人は執着すると
‎現実から目を背けます

702
00:41:39,434 --> 00:41:42,145
‎本当は現実に直面した時

703
00:41:42,229 --> 00:41:46,441
‎間違いを認めて
‎引き下がるべきなのに

704
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
‎モーリーは頑固で
‎“ノー”を受け入れません

705
00:41:59,079 --> 00:42:03,625
‎捜査を始めて２年目の1998年

706
00:42:03,708 --> 00:42:05,001
私は捜査結果を
まとめました

707
00:42:05,001 --> 00:42:06,878
私は捜査結果を
まとめました
ケビン･マーフィ
ヨンカーズ署 元刑事

708
00:42:07,963 --> 00:42:11,967
‎クイーンズ検事局に
‎報告したんです

709
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
‎大物が勢ぞろいでした

710
00:42:16,096 --> 00:42:21,268
‎検事局やＮＹ市警の面々で
‎半分は知らない人です

711
00:42:24,229 --> 00:42:28,525
捜査で分かったことを
すべて出しました

712
00:42:28,608 --> 00:42:29,109
〝バーコウィッツ単独の
犯行ではない〞

713
00:42:29,109 --> 00:42:34,281
〝バーコウィッツ単独の
犯行ではない〞

714
00:42:29,109 --> 00:42:34,281
‎“目撃証言によれば
‎最低５人が関与してる”と

715
00:42:35,323 --> 00:42:37,450
‎容疑者も挙げました

716
00:42:37,534 --> 00:42:38,785
‎プロセス教会のことも
‎証拠をたどれば分かる

717
00:42:38,785 --> 00:42:41,746
‎プロセス教会のことも
‎証拠をたどれば分かる

718
00:42:38,785 --> 00:42:41,746
〝最後の審判の
プロセス教会〞

719
00:42:41,746 --> 00:42:42,330
〝最後の審判の
プロセス教会〞

720
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
‎私の望みは予算だけでした

721
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
‎１時間半のプレゼンの後
‎言われたのは

722
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
‎“ありがとう
‎また連絡する”

723
00:42:55,010 --> 00:42:56,803
‎それっきりでした

724
00:42:58,972 --> 00:43:00,974
私はすべての情報を
報告書にまとめました

725
00:43:00,974 --> 00:43:02,642
私はすべての情報を
報告書にまとめました
ドン･マウンツ
ＮＹ市警 元刑事

726
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
‎バーコウィッツと
‎プロセスの関係についてです

727
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
〝単独犯ではない〞

728
00:43:06,980 --> 00:43:08,857
〝悪魔主義カルトの
集会〞

729
00:43:08,940 --> 00:43:09,274
〝ヨンカーズの
アンターマイヤー公園〞

730
00:43:09,274 --> 00:43:11,401
〝ヨンカーズの
アンターマイヤー公園〞

731
00:43:09,274 --> 00:43:11,401
‎すべてを説明して

732
00:43:11,484 --> 00:43:16,197
‎地方検事局や
‎ＮＹ市警に送ったんです

733
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
‎彼らは
‎それをボレッリの元へ

734
00:43:19,409 --> 00:43:21,328
〝ジョセフ･ボレッリ
ＮＹ市警 主任刑事〞

735
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
〝ジョセフ･ボレッリ
ＮＹ市警 主任刑事〞

736
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
‎そして24～48時間後には

737
00:43:25,206 --> 00:43:28,001
‎捜査中止を指示されました

738
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
‎“もう関わるな
‎終わりだ”と

739
00:43:33,256 --> 00:43:36,384
‎ＮＹ市警を
‎悪く言いたくないですが

740
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
‎彼らは閉鎖的です

741
00:43:40,263 --> 00:43:45,060
‎ＮＹ市警の記録を見たいと
‎頼んでもダメでした

742
00:43:45,143 --> 00:43:48,938
‎科学捜査や現場検証の
‎結果を見られず

743
00:43:50,023 --> 00:43:51,858
‎最初から不利でした

744
00:43:53,568 --> 00:43:54,944
‎すべて政治です

745
00:43:56,154 --> 00:43:58,823
‎大勢が事件で得をしました

746
00:43:59,449 --> 00:44:03,411
‎しょせんは政治なんです

747
00:44:05,413 --> 00:44:06,873
‎それで終わり

748
00:44:13,505 --> 00:44:15,465
‎モーリーは怒りました

749
00:44:16,466 --> 00:44:21,262
‎口を利かない日もあれば
‎メールを送ってくることも

750
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
‎“事件を解決してみせろ”と

751
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
‎真相にたどり着けず
‎人々の関心が薄いことに

752
00:44:31,564 --> 00:44:34,317
‎彼は憤りを感じていました

753
00:44:36,152 --> 00:44:42,325
目の前に広げて見せても
誰にも見てもらえず

754
00:44:42,409 --> 00:44:43,785
傷ついたんです

755
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
‎ＮＹ市警は
‎私たちをおとしめました

756
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
‎共謀説に固執する
‎異常者扱いです

757
00:44:51,793 --> 00:44:55,171
‎彼が罪を犯したのは
‎カルトの影響です

758
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
‎その証拠は山ほどあります

759
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
‎根拠なく主張しているのでは
‎ありません

760
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
‎モーリーは
‎カルトの犠牲者が増えるのを

761
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
‎案じていました

762
00:45:07,434 --> 00:45:09,686
‎警察は当てにならず

763
00:45:10,437 --> 00:45:15,900
‎モーリーには当然の敬意も
‎払われませんでした

764
00:45:15,984 --> 00:45:19,779
‎犯人は精神病質的で
‎人を操ることに長け

765
00:45:19,863 --> 00:45:24,367
‎テリーさんたちに
‎バカげた説を唱えさせている

766
00:45:24,451 --> 00:45:27,245
‎それに対する回答は
‎“証拠”です

767
00:45:27,328 --> 00:45:30,081
‎調べてから言ってください

768
00:45:30,165 --> 00:45:33,626
‎門外漢には
‎何も言う資格はない

769
00:45:33,710 --> 00:45:36,504
‎あなたこそ捜査の素人だ

770
00:45:36,588 --> 00:45:39,716
‎私は仕事で
‎殺人を扱ってきました

771
00:45:39,799 --> 00:45:41,593
‎あなたは分かってない

772
00:45:41,676 --> 00:45:47,056
‎モーリーは私を使って
‎発信しようとしましたが

773
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
‎その手には乗りませんでした

774
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
‎ドライブも
‎何をするのも怖いです

775
00:45:52,812 --> 00:45:57,525
‎犯人は13人に発砲し
‎６人を殺害

776
00:45:57,609 --> 00:45:59,402
‎情報は多く

777
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
‎調べるべきことは
‎山積みでした

778
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
‎マンソンを含む
‎カルト集団の５人が…

779
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
‎視点を変えるたびに

780
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
‎別の線が浮かび
‎追うべき手掛かりが出てくる

781
00:46:15,293 --> 00:46:16,753
‎パーティー会場は

782
00:46:16,836 --> 00:46:20,256
‎72部屋ある
‎ロイ･ラディンの豪邸で…

783
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
‎モーリーはカルトの線に
‎こだわりすぎて

784
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
‎何でもこじつけ始めました

785
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
‎例えばアーリスです

786
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
‎犯人はろうそくを使いました

787
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
‎彼は警備員が怪しいと
‎言いました

788
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
‎“警備員はカルト信者だ”

789
00:46:42,320 --> 00:46:43,863
‎“彼が殺した”と

790
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
‎でも具体的な証拠は
‎なかったんです

791
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
〝犯人を知ってる！〞

792
00:46:50,036 --> 00:46:51,496
‎複雑でした

793
00:46:52,455 --> 00:46:56,292
‎モーリーは
‎臆測にすぎない接点を

794
00:46:56,376 --> 00:46:58,336
‎信じ込んでいました

795
00:46:59,671 --> 00:47:02,924
‎悪の撲滅に燃えていたんです

796
00:47:03,925 --> 00:47:05,009
‎最初はカルトでした

797
00:47:05,009 --> 00:47:06,052
‎最初はカルトでした

798
00:47:05,009 --> 00:47:06,052
〝オカルト〞

799
00:47:06,135 --> 00:47:07,595
‎続いて小児性愛者

800
00:47:06,135 --> 00:47:07,595
〝悪魔〞

801
00:47:07,595 --> 00:47:07,679
‎続いて小児性愛者

802
00:47:07,679 --> 00:47:09,097
‎続いて小児性愛者

803
00:47:07,679 --> 00:47:09,097
〝ポルノ〞

804
00:47:09,097 --> 00:47:10,306
‎続いて小児性愛者

805
00:47:10,974 --> 00:47:12,350
‎拡大しました

806
00:47:12,976 --> 00:47:18,273
‎オカルトを中心に
‎どんどん広がり続けたんです

807
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
‎人々を事件とこじつけました

808
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
‎“ＡがＢを知ってるなら
‎ＣとＤも知ってるはず”と

809
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
‎悪人が罪を犯す

810
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
‎悪魔の力とは関係ありません

811
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
‎支離滅裂でしたが

812
00:47:37,083 --> 00:47:40,545
‎同意しなければ
‎切り捨てられます

813
00:47:41,504 --> 00:47:47,010
‎モーリーに“あなたでなく
‎私の事件だ”と言うと

814
00:47:47,093 --> 00:47:48,845
‎なぜかと聞くんです

815
00:47:48,928 --> 00:47:50,096
‎被害者の私に

816
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
‎無差別の組織的な暴力

817
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
‎何もモーリーを
‎止められませんでした

818
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
‎奴らが活動を牛耳ってたんだ

819
00:47:59,814 --> 00:48:01,941
‎モーリーは酒の量が増え

820
00:48:02,525 --> 00:48:05,236
‎付き合いきれなくなりました

821
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
‎タバコの量も増えた

822
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
‎友達も離れていき
‎孤立しました

823
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
‎悪魔主義者は100万人

824
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
‎執着は増した

825
00:48:15,580 --> 00:48:17,874
‎昔から悪魔に呼ばれてた

826
00:48:17,957 --> 00:48:19,542
‎命を縮めるほど

827
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
‎外の闇に引き寄せられたんだ

828
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
‎カルト組織

829
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
‎助けてと叫んだ

830
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
‎これはＳＦではなく真実です

831
00:48:37,852 --> 00:48:41,356
‎“モーリー 世間は
‎決して君を信じない”

832
00:48:41,940 --> 00:48:46,486
‎“どんなに証拠を
‎そろえてもだ”

833
00:48:59,832 --> 00:49:01,751
‎何かに打ち込むと

834
00:49:01,834 --> 00:49:04,879
‎それが体の毒になる時が
‎あります

835
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
‎モーリーは悪が存在する
‎闇の世界を見ていました

836
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
‎なぜ存在するか分からず

837
00:49:15,848 --> 00:49:18,685
‎闇の源を知ろうと深追いした

838
00:49:20,645 --> 00:49:22,522
‎一線を越えたんです

839
00:49:23,940 --> 00:49:28,486
‎真実をつかんだと確信し
‎全力を尽くしました

840
00:49:29,195 --> 00:49:31,364
‎そして戻れなくなった

841
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
‎彼は結論に
‎たどり着けなかったんです

842
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
‎３塁止まりで
‎ホームに帰れない

843
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
‎彼は何をしようと
‎信じてもらえない現実を

844
00:49:45,920 --> 00:49:47,880
受け入れられなかった

845
00:49:50,633 --> 00:49:53,511
２０１０年 モーリーに
薬局で出くわしましたが

846
00:49:53,511 --> 00:49:56,889
２０１０年 モーリーに
薬局で出くわしましたが
ジョージアナ･バーン
モーリーの元妻

847
00:49:56,889 --> 00:49:56,973
ジョージアナ･バーン
モーリーの元妻

848
00:49:56,973 --> 00:49:57,890
ジョージアナ･バーン
モーリーの元妻
彼だと
分かりませんでした

849
00:49:57,890 --> 00:50:00,226
彼だと
分かりませんでした

850
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
‎すっかり やせて

851
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
‎髪は耳が隠れるほどの長さ

852
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
‎以前はかぶらなかった
‎キャップ姿で

853
00:50:09,819 --> 00:50:10,695
‎彼は…

854
00:50:11,779 --> 00:50:16,367
‎普通のつもりのようでしたが
‎妄想気味でした

855
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
‎バーコウィッツ単独の
‎犯行でない証拠はあります

856
00:50:24,417 --> 00:50:26,502
‎共犯者がいたんです

857
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
‎体に無理がきているのは
‎明らかでした

858
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
‎私は15年 刑事だったので

859
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
‎ストレスの
‎体への影響は分かります

860
00:50:36,846 --> 00:50:39,474
‎モーリーは苦しんでいました

861
00:50:41,851 --> 00:50:43,352
‎彼は同情を嫌う

862
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
‎モーリーに大事なのは
‎自分でなく

863
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
‎調査対象でした

864
00:50:51,069 --> 00:50:54,989
‎どの事件も風化させまいと
‎していました

865
00:50:55,073 --> 00:50:58,618
‎“同じような犯罪が
‎続く限り”

866
00:50:58,701 --> 00:51:01,788
‎“風化させるわけに
‎いかない”

867
00:51:01,871 --> 00:51:03,998
‎“罪は裁かれるべき”と

868
00:51:04,082 --> 00:51:07,168
‎苦しみがにじみ出ていました

869
00:51:10,171 --> 00:51:12,799
彼は言いませんでしたが
心臓の不調は明白でした

870
00:51:12,799 --> 00:51:15,384
彼は言いませんでしたが
心臓の不調は明白でした
ケイ･アミコーネ
モーリーの妹

871
00:51:16,385 --> 00:51:18,012
‎酸素吸入していて

872
00:51:18,096 --> 00:51:22,225
‎最期の数ヵ月は
‎特にきつかったと思います

873
00:51:22,725 --> 00:51:25,394
‎本人も死ぬと分かってました

874
00:51:27,647 --> 00:51:29,649
‎最期の日は一緒でした

875
00:51:31,984 --> 00:51:34,112
‎私への最期の言葉は

876
00:51:34,195 --> 00:51:38,407
‎“事件を担当した弁護士に
‎連絡を”

877
00:51:38,491 --> 00:51:40,910
‎“心配するな”と答えました

878
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
‎死が迫っている時まで
‎人の心配なんて

879
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
‎思い出しても
‎つらくなります

880
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
‎そういう人でした

881
00:51:50,294 --> 00:51:53,506
‎息を引き取る瞬間まで…

882
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
‎人柄が分かるでしょう

883
00:51:58,219 --> 00:52:00,263
‎数時間後に死にました

884
00:52:03,099 --> 00:52:08,980
‎棺の中の彼は いつになく
‎見た目がちゃんとしてました

885
00:52:09,897 --> 00:52:13,526
‎私が見た中で一番
‎いい顔をしてました

886
00:52:14,735 --> 00:52:16,112
‎服装もまとも

887
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
‎テリーさんです

888
00:52:22,910 --> 00:52:27,290
‎事件の新たな可能性を
‎明らかにしたのは

889
00:52:27,373 --> 00:52:28,833
‎テリー記者

890
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
‎ゲストはテリーさん

891
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
‎「究極の悪」の著者
‎モーリー･テリーさん

892
00:52:35,673 --> 00:52:40,344
‎これで終わりにせず
‎誰かに調査を続けてほしい

893
00:52:41,345 --> 00:52:43,055
彼は真相追求に

894
00:52:43,139 --> 00:52:47,602
人生の大半を
捧げることを選びました

895
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
‎そのために多くのことを諦め

896
00:52:51,564 --> 00:52:54,025
‎人生の喜びを犠牲にした

897
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
‎彼が大勢を助けたと
‎後で気づきました

898
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
‎大勢に言われたんです

899
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
‎“被害者の話を
‎誰も聞かなかった”

900
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
‎“誰も信じなかった”

901
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
‎“モーリーが耳を傾けてくれ
‎感謝してる”

902
00:53:14,629 --> 00:53:17,715
‎事件は彼の人生でした

903
00:53:17,798 --> 00:53:21,636
‎全身全霊で
‎すべて注ぎ込みました

904
00:53:22,261 --> 00:53:24,180
‎終わりなき闘いです

905
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
‎彼の方が終わってしまった

906
00:53:26,766 --> 00:53:28,976
〝犯人が再犯を予告〞

907
00:53:29,060 --> 00:53:31,771
‎モーリーは
‎狂気を理解したくて

908
00:53:31,854 --> 00:53:34,315
‎答えのない謎を追った

909
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
‎ちゃんと育てたのに

910
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
‎なぜステイシーとロバートは

911
00:53:43,115 --> 00:53:44,742
‎撃たれたのか？

912
00:53:45,243 --> 00:53:49,038
‎なぜヒッピー集団が
‎シャロン･テートを殺す？

913
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
‎なぜアーリス･ペリーは
‎教会で無残に殺された？

914
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
‎あの獣は若い娘の
‎命を奪いました

915
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
‎モーリーの資料の中に

916
00:54:01,634 --> 00:54:04,887
‎答えが見つかるかもと
‎期待した

917
00:54:05,846 --> 00:54:08,975
‎名前や数字
‎見過ごされた事実

918
00:54:09,850 --> 00:54:12,186
‎だが見つけたのは別のもの

919
00:54:12,937 --> 00:54:17,441
‎何より心をとらえたのは
‎彼自身の話だ

920
00:54:19,110 --> 00:54:22,154
‎闇への悲劇的な旅物語

921
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
‎罪のない若者の命が奪われた

922
00:54:25,658 --> 00:54:28,494
‎次は妻や娘かもしれません

923
00:54:28,577 --> 00:54:32,957
‎モーリーは
‎自分が追う真実こそ正しいと

924
00:54:33,791 --> 00:54:35,167
‎確信してました

925
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
‎彼の白鯨だった

926
00:54:39,088 --> 00:54:43,342
‎モーリーだけが
‎再捜査を迫ってたんです

927
00:54:43,426 --> 00:54:46,387
‎警察は異常者扱いし

928
00:54:46,971 --> 00:54:49,890
‎私自身もたまにそう思った

929
00:54:49,974 --> 00:54:53,352
‎でも彼は
‎正しい時の方が多かった

930
00:54:53,853 --> 00:54:54,520
頭を撃たれました

931
00:54:54,520 --> 00:54:55,604
頭を撃たれました
カール･デナロ

932
00:54:55,604 --> 00:54:56,022
カール･デナロ

933
00:54:56,022 --> 00:54:56,522
カール･デナロ
どこ？

934
00:54:56,522 --> 00:54:56,605
カール･デナロ

935
00:54:56,605 --> 00:54:56,647
カール･デナロ
ここです

936
00:54:56,647 --> 00:54:57,898
ここです

937
00:54:57,982 --> 00:55:00,401
‎今はプレートが入ってます

938
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
‎事件をどう考えてます？

939
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
‎バーコウィッツは間違いなく
‎私を撃ってません

940
00:55:08,743 --> 00:55:14,498
‎でも「究極の悪」について
‎真偽を計測できるとして

941
00:55:14,582 --> 00:55:20,463
‎右が完全なウソで
‎左が真実だとしましょう

942
00:55:20,546 --> 00:55:21,547
‎この辺です

943
00:55:23,341 --> 00:55:29,096
‎彼の話が向かう先は
‎共謀説でなく より暗い真実

944
00:55:30,264 --> 00:55:33,934
‎世界は時に暗く
‎方向を見失うということ

945
00:55:35,394 --> 00:55:37,021
‎善も悪も存在する

946
00:55:38,105 --> 00:55:40,816
‎私たち全員の心の中に

947
00:55:40,900 --> 00:55:44,653
‎皆 この事件に
‎興味津々ですから…

948
00:55:44,737 --> 00:55:46,739
‎健全な興味だと？

949
00:55:46,822 --> 00:55:48,074
‎殺人事件が？

950
00:55:48,157 --> 00:55:48,991
‎はい

951
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
‎モーリーは志半ばでした

952
00:55:52,953 --> 00:55:57,583
‎望みを果たす前に
‎亡くなってしまいました

953
00:55:58,167 --> 00:56:00,753
‎でも それは重要じゃない

954
00:56:02,088 --> 00:56:03,130
‎彼は記者で

955
00:56:04,173 --> 00:56:06,675
‎そこに彼の情熱があった

956
00:56:07,718 --> 00:56:09,678
‎私たちの信条は

957
00:56:10,846 --> 00:56:12,515
‎真実を伝えること

958
00:56:13,224 --> 00:56:16,894
‎どんなに昔の出来事でも
‎新事実を見つける

959
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
‎それを目指した

960
00:56:18,979 --> 00:56:23,401
‎私たちは自説の裏づけを
‎求められました

961
00:56:23,484 --> 00:56:25,403
‎それに応じます

962
00:56:26,987 --> 00:56:29,198
‎証明できたかはともかく

963
00:56:30,533 --> 00:56:32,368
‎いい仮説でした

964
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
‎“2018年６月28日
‎スタンフォードから30キロ”

965
00:57:04,316 --> 00:57:05,943
‎クロフォードさん　調子は？

966
00:57:06,026 --> 00:57:07,153
‎いいけど…

967
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
‎開けてください

968
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
‎服を着るから待って

969
00:57:11,532 --> 00:57:12,032
‎はい

970
00:57:12,116 --> 00:57:14,118
‎すぐ行くから

971
00:57:14,201 --> 00:57:15,327
‎どうも

972
00:57:20,458 --> 00:57:21,792
‎まだですか？

973
00:57:22,376 --> 00:57:25,629
‎片足を下着に
‎突っ込んだとこだ

974
00:57:25,713 --> 00:57:26,881
‎手伝うと言え

975
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
‎お手伝いしますよ

976
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
‎必要ないよ

977
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
‎銃だ　銃を持ってる

978
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
‎銃を置いて

979
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
‎クロフォードさん
‎銃を置いて

980
00:57:48,777 --> 00:57:50,446
‎なぜ こんなことを？

981
00:57:55,701 --> 00:57:58,621
‎カムデン通りで発砲だ

982
00:57:59,163 --> 00:58:00,498
‎誰かケガを？

983
00:58:00,581 --> 00:58:01,373
‎ケガ人は？

984
00:58:01,457 --> 00:58:03,083
‎いない　大丈夫だ

985
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
長らく未解決だった
事件に幕です

986
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
アーリス･ペリーさんは
19歳で惨殺されました

987
00:58:12,885 --> 00:58:16,597
遺体は下半身裸の状態で
教会で発見

988
00:58:16,680 --> 00:58:21,644
悪魔的儀式との関連が
長年の議論の的でした

989
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
‎サンタクララ郡が
‎記者会見をしました

990
00:58:25,147 --> 00:58:30,319
‎43年前の未解決事件が
‎解決したのでお知らせします

991
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
‎72歳のスティーブン･
‎クロフォードは

992
00:58:33,531 --> 00:58:37,409
‎当時 スタンフォード大の
‎警備員でした

993
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
‎当初から容疑者でしたが

994
00:58:40,329 --> 00:58:44,458
最新の検査で現場の
ＤＮＡが彼のものと一致

995
00:58:45,000 --> 00:58:49,380
本日 令状を持って
容疑者宅に行ったところ

996
00:58:49,463 --> 00:58:51,632
彼は自殺しました

997
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
‎家宅捜索で
‎関連が疑われる物を押収

998
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
‎その１つはクローゼット内の
‎書類の箱にあった——

999
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
‎「究極の悪」という本です

1000
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
‎連続殺人犯を描いています

1001
00:59:14,947 --> 00:59:19,159
‎プロセス教会は
‎事件の２年前の1974年に解散

1002
00:59:19,243 --> 00:59:23,581
‎チャールズ･マンソンとの
‎関係は否定している

1003
00:59:23,664 --> 00:59:27,876
‎サムの息子事件で
‎逮捕された信者はいない

1004
00:59:28,586 --> 00:59:31,005
‎パイン街遊撃隊は現在も

1005
00:59:31,088 --> 00:59:34,383
‎モーリーに代わり
‎真相究明を目指している

1006
01:00:34,777 --> 01:00:37,821
‎日本語字幕　平田 綾子