1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
CARCERE DI SULLIVAN
23 SETTEMBRE 1993

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
Per quasi 16 anni,

3
00:00:22,293 --> 00:00:27,089
ho condotto un'indagine sfinente
sugli omicidi del Figlio di Sam.

4
00:00:29,508 --> 00:00:33,637
Ma non avevo ancora scoperto
la verità definitiva su quei crimini.

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,185
Fin dall'inizio,

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,897
ho sospettato che una setta misteriosa,
"I Bambini",

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,233
avesse giocato
un ruolo fondamentale negli omicidi.

8
00:00:49,445 --> 00:00:53,032
Ma tante domande
non avevano ancora ricevuto una risposta.

9
00:00:54,825 --> 00:00:58,245
Berkowitz... come entrò in contatto
con quella setta?

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,874
Chi aveva premuto il grilletto
in ogni omicidio?

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
E chi era ancora in libertà?

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
E ora, per la prima volta dopo tanti anni,

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,260
avevo la possibilità di capirne il perché.

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,477
Oggi incontrerò
lo sfuggente e silenzioso David Berkowitz.

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
Era il momento che Maury aveva sognato

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
e per cui lavorava da tanto tempo.

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
Era la sua occasione di una vita.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,327
Quell'uomo non rilasciava interviste
e tutti lo volevano.

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,038
E io ero lì.

20
00:01:42,623 --> 00:01:45,042
Stavamo per incontrare David Berkowitz.

21
00:01:45,501 --> 00:01:48,254
Eravamo nervosi
perché volevamo incontrarlo.

22
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
Non sapevamo come sarebbe andata.

23
00:01:50,548 --> 00:01:52,800
Non sapevamo con chi avremmo parlato.

24
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
Dio solo sapeva chi era il Figlio di Sam.

25
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
Per Maury era un traguardo.

26
00:01:59,473 --> 00:02:04,770
Un po' come se Maury fosse Sherlock Holmes
e Berkowitz il suo Moriarty.

27
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
Fu una cosa intensa.

28
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Una roba mica da poco.

29
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
Ed eccolo che arriva.

30
00:02:30,963 --> 00:02:32,423
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

31
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
Era come se tutto ciò che mi accadesse
fosse predestinato.

32
00:03:33,234 --> 00:03:35,819
Come se tutto fosse stato predeterminato.

33
00:03:36,111 --> 00:03:38,405
Come se tutto fosse inevitabile.

34
00:03:39,406 --> 00:03:40,866
Era inevitabile.

35
00:03:45,287 --> 00:03:47,122
Sono nato fuori dal matrimonio.

36
00:03:47,206 --> 00:03:51,418
Mia madre era sposata con qualcun altro

37
00:03:51,502 --> 00:03:55,965
e anche mio padre,
così decisero di non tenermi

38
00:03:56,048 --> 00:04:01,303
e furono i Berkowitz
ad adottarmi ed educarmi.

39
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
E sebbene loro mi facessero sentire amato,

40
00:04:05,349 --> 00:04:10,229
avevo disturbi emotivi
e mi mettevo sempre nei guai.

41
00:04:10,354 --> 00:04:13,482
Non potevamo crederci.
Era gentile.

42
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Aveva un linguaggio articolato.

43
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Ci aspettavamo di incontrare
un maniaco delirante.

44
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
Ho sempre avuto una visione confusa
di me e della mia vita.

45
00:04:23,617 --> 00:04:26,453
Ero una persona molto tormentata.

46
00:04:27,246 --> 00:04:29,039
Parlammo del suo passato.

47
00:04:29,123 --> 00:04:31,417
Era un bambino tormentato.

48
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
Sentiva qualcosa trascinarlo
verso il male.

49
00:04:35,212 --> 00:04:38,966
Qualcosa, una forza
mi trascinava là fuori, nella notte

50
00:04:39,049 --> 00:04:40,676
a vagare senza meta.

51
00:04:40,759 --> 00:04:43,012
Non so cosa fosse. Era…

52
00:04:43,679 --> 00:04:45,973
Perché, ripercorrendo il tuo passato,

53
00:04:46,056 --> 00:04:49,184
pensi che sia accaduto qualcosa
dopo il militare?

54
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
Dopo il servizio militare
vissi un periodo di transizione.

55
00:04:54,773 --> 00:04:57,901
Ero molto vulnerabile.
Mi sentivo solo, vuoto, e…

56
00:04:58,485 --> 00:05:00,988
Non avevo obiettivi, punti di riferimento.

57
00:05:01,697 --> 00:05:03,657
Non combinavo nulla nella vita.

58
00:05:04,283 --> 00:05:05,826
Conobbi delle persone.

59
00:05:05,909 --> 00:05:10,706
A una festa nei pressi di casa mia.
Parlammo per un po'.

60
00:05:11,290 --> 00:05:15,002
Alcune di quelle persone
sembravano perse, come me.

61
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
Cercavano un po' di compagnia.

62
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
E tutto ebbe inizio così.

63
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
Maury conosceva il quartiere
dove viveva Berkowitz.

64
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
Conosceva anche l'Untermyer Park

65
00:05:26,889 --> 00:05:30,476
e sapeva dei rituali
che si praticavano in quel parco.

66
00:05:30,851 --> 00:05:33,896
Voleva sapere
se Berkowitz vi aveva partecipato.

67
00:05:34,313 --> 00:05:37,107
E i rituali si fecero più seri
a un certo punto?

68
00:05:37,191 --> 00:05:39,526
Succedeva a Yonkers, a Untermyer Park?

69
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
Sì.

70
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
Nel parco c'era un cerchio
disegnato con rocce.

71
00:05:44,198 --> 00:05:47,493
Ci sedevamo su quelle rocce
e chiacchieravamo.

72
00:05:47,576 --> 00:05:48,744
Isolati da tutto.

73
00:05:49,912 --> 00:05:52,873
Si sentiva qualcosa, una forza,

74
00:05:52,956 --> 00:05:55,709
una presenza, là fuori, nell'oscurità.

75
00:05:56,794 --> 00:05:59,838
Prendemmo a parlare
sempre più spesso di stregoneria

76
00:05:59,922 --> 00:06:01,548
e di magia nera.

77
00:06:02,049 --> 00:06:06,053
Cominciammo anche a praticare
dei rituali pseudo-religiosi.

78
00:06:07,888 --> 00:06:11,100
Vidi con i miei occhi
dei sacrifici animali.

79
00:06:11,934 --> 00:06:15,729
Mi disgustavano,
ma allo stesso tempo mi intrigavano.

80
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
Era tutto nuovo per me.

81
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
Nessun altro lo faceva,
a parte il nostro piccolo circolo.

82
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
Vi faceva sentire speciali?

83
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
Sì, ci sentivamo speciali.

84
00:06:27,533 --> 00:06:32,871
C'è stato un momento in cui sei stato
formalmente iniziato al gruppo?

85
00:06:33,247 --> 00:06:36,291
Gli fece domande
più approfondite sulla setta.

86
00:06:37,084 --> 00:06:39,002
Su come lo avessero plagiato.

87
00:06:39,920 --> 00:06:42,589
Quando lo avessero iniziato
alle cerimonie.

88
00:06:42,923 --> 00:06:45,759
Fu circuito, manipolato.

89
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
Maury aveva capito
che un gruppo di ingenui adolescenti

90
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
poteva far comodo
a una rete satanica molto più estesa.

91
00:06:56,645 --> 00:07:01,400
Feci un giuramento
e un piccolo patto di sangue,

92
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
giurai che avrei servito il diavolo e...

93
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
Dopodiché hai dovuto dare qualcosa
ai capi della setta?

94
00:07:09,491 --> 00:07:13,787
Sì, ho dovuto dare
delle foto della mia famiglia.

95
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
Mi dissero:
"Ora siamo tutti fratelli e sorelle.

96
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
Se ci tradisci,
dovremo prendercela con la tua famiglia.

97
00:07:21,837 --> 00:07:26,175
Ti ha sorpreso che John e Michael Carr

98
00:07:26,258 --> 00:07:28,260
abbiano fatto quella fine?

99
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
No. C'è un prezzo da pagare.

100
00:07:30,596 --> 00:07:34,183
Accade spesso a persone coinvolte
nelle sette sataniche,

101
00:07:34,266 --> 00:07:36,059
il tragico incidente d'auto.

102
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
Un incidente
che accade in circostanze strane

103
00:07:39,688 --> 00:07:41,523
e via, sei morto.

104
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
Quindi era successo tutto questo.

105
00:07:45,235 --> 00:07:49,656
Fu come un'auto sparata a tutta velocità
verso il baratro, vero?

106
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
Sì, e non avrei
mai lontanamente immaginato

107
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
che un giorno,
sarebbero morte delle persone innocenti.

108
00:07:58,916 --> 00:08:03,504
Gli agguati del Figlio di Sam successero
o furono piuttosto...

109
00:08:03,587 --> 00:08:07,758
il frutto di un'escalation di violenza
che avevano pianificato?

110
00:08:07,841 --> 00:08:10,802
È una cosa orribile
perfino da immaginare, ma…

111
00:08:11,303 --> 00:08:14,765
Quegli omicidi, o alcuni di essi,
furono questo?

112
00:08:14,848 --> 00:08:16,350
Un sacrificio finale?

113
00:08:16,433 --> 00:08:18,685
- È questo che furono?
- Sì.

114
00:08:20,187 --> 00:08:24,274
Se Maury abbia pilotato l'intervista?
Non lo chiamerei "pilotare".

115
00:08:25,442 --> 00:08:31,240
Maury diceva cose tipo:
"È vero che è successo questo o quello?"

116
00:08:32,074 --> 00:08:34,743
Ci aveva investito 16 anni della sua vita

117
00:08:34,826 --> 00:08:37,287
e finalmente parlava con l'assassino...

118
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
Se Maury cercava conferme
alle sue ricerche? Sì, certo...

119
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
Ci furono otto aggressioni.

120
00:08:45,754 --> 00:08:47,798
- Sì.
- Tutte opera tua?

121
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
Ero presente in tutte e otto.

122
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
Ma non ho premuto il grilletto
in tutti gli agguati.

123
00:08:55,013 --> 00:08:57,391
Però la polizia, per qualche ragione,

124
00:08:57,474 --> 00:09:00,435
perseverò con la pista
del killer solitario.

125
00:09:00,519 --> 00:09:02,104
Comunque non è importante,

126
00:09:02,187 --> 00:09:05,065
perché ho commesso
alcuni di quegli omicidi.

127
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
Forse per te non è importante distinguere

128
00:09:08,068 --> 00:09:10,654
i tuoi crimini da quelli commessi da altri

129
00:09:10,737 --> 00:09:14,157
ma ti garantisco
che per il pubblico, per le famiglie

130
00:09:14,241 --> 00:09:16,743
i sopravvissuti e le vittime,
è importante.

131
00:09:16,827 --> 00:09:17,661
Non so...

132
00:09:17,744 --> 00:09:21,832
Quindi, ti va di ripercorrere brevemente
quei momenti?

133
00:09:21,915 --> 00:09:23,083
- Sì.
- Va bene?

134
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
- Molto brevemente.
- Posso dire cosa ricordo…

135
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
Perché, davvero, voglio dimenticare tutto.
Non ho voglia di parlarne.

136
00:09:32,593 --> 00:09:35,470
Giocarono un po' al gatto e al topo.

137
00:09:36,054 --> 00:09:38,557
Berkowitz a volte parlava, a volte no.

138
00:09:38,640 --> 00:09:40,809
Non gli dava le informazioni che voleva.

139
00:09:41,310 --> 00:09:42,853
Maury insisteva.

140
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
Questi omicidi, David…

141
00:09:45,063 --> 00:09:48,150
Ci furono otto agguati.
E non furono tutti opera tua.

142
00:09:48,233 --> 00:09:49,109
Sì.

143
00:09:52,321 --> 00:09:53,614
Donna Lauria, nel Bronx?

144
00:09:57,618 --> 00:09:58,869
Sei stato tu?

145
00:09:58,952 --> 00:09:59,953
Sì.

146
00:10:00,996 --> 00:10:04,499
- Carl DeNaro, Rosemary Keenan nel Queens?
- No.

147
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
Joanne Lomino, Donna DeMasi?

148
00:10:08,795 --> 00:10:09,755
No.

149
00:10:10,589 --> 00:10:12,799
- Christine Freund, nel Queens?
- No.

150
00:10:14,593 --> 00:10:17,179
- Virginia Voskerichian, nel Queens?
- No.

151
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
- Nessuno di quelli nel Queens?
- Ero lì, però. Ero in zona.

152
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
Nel Bronx furono uccisi
Valentina Suriani e Alex Esau.

153
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
Sei stato tu?

154
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
Torniamo al Queens,
alla discoteca Elephas, a Bayside.

155
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
Judy Placido, Sal Lupo. Sei stato tu?

156
00:10:39,034 --> 00:10:40,035
No.

157
00:10:40,786 --> 00:10:43,955
E, infine, uno dei più feroci agguati

158
00:10:44,039 --> 00:10:46,166
nella storia degli Stati Uniti,

159
00:10:46,249 --> 00:10:50,045
l'omicidio di Stacy Moskowitz
e l'accecamento di Robert Violante,

160
00:10:50,128 --> 00:10:51,338
a Brooklyn.

161
00:10:52,964 --> 00:10:54,007
Sei stato tu?

162
00:10:55,967 --> 00:10:56,968
No.

163
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
È vero che John e Michael Carr
facevano parte di questo gruppo?

164
00:11:02,516 --> 00:11:03,809
Sì, è vero.

165
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
John e Michael Carr
sono stati gli esecutori

166
00:11:08,730 --> 00:11:10,899
di alcuni di quegli agguati?

167
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Sì.

168
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
Quindi, per ognuno di quei crimini

169
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
ci furono vari complici
che agirono insieme.

170
00:11:20,117 --> 00:11:22,911
- A volte tre o quattro.
- E anche varie auto.

171
00:11:22,994 --> 00:11:26,206
- Sì.
- E più esecutori.

172
00:11:26,289 --> 00:11:27,290
Sì.

173
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
Non potevamo crederci.
Era la svolta che cercava.

174
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
David Berkowitz confermò buona parte
delle sue teorie.

175
00:11:37,134 --> 00:11:39,761
Gli fornì anche più dettagli.

176
00:11:40,470 --> 00:11:43,473
Ma Maury voleva soprattutto

177
00:11:43,557 --> 00:11:49,020
che Berkowitz facesse dei nomi.

178
00:11:50,147 --> 00:11:53,859
Ma a parte i fratelli Carr,
Berkowitz non volle fare altri nomi.

179
00:11:53,942 --> 00:11:54,776
No.

180
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
E così, sfortunatamente,
non ottenne tutto ciò che sperava.

181
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
Ma Maury ebbe la conferma
che le prove da lui raccolte,

182
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
che le sue ricerche, erano fondate.

183
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
E questo riscrisse la storia del crimine.

184
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
Una Bulldog calibro .44.

185
00:12:16,256 --> 00:12:20,927
Il più feroce serial killer di New York
non aveva agito da solo.

186
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
Era una roba grossa. Grossissima.

187
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
Ero in un brodo di giuggiole.

188
00:12:28,268 --> 00:12:31,521
L'intervista sarebbe stata trasmessa
su Inside Edition.

189
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
Era roba esplosiva e lo sapevamo.

190
00:12:36,067 --> 00:12:39,738
Il Figlio di Sam
prendeva di mira donne giovani e belle.

191
00:12:39,821 --> 00:12:43,158
Terrorizzò New York,
provocò la polizia e i media.

192
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
Non rilasciava dichiarazioni
dal suo arresto,

193
00:12:46,286 --> 00:12:47,245
fino ad oggi.

194
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
Fu come sganciare una bomba.

195
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
Parla David Berkowitz.

196
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
Fu una bomba.

197
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
David Berkowitz,
omicida malato e contorto,

198
00:12:58,215 --> 00:13:01,676
occupò le prime pagine dei giornali,
sedici anni fa.

199
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
Beh, ora è tornato.

200
00:13:03,136 --> 00:13:05,639
Le teorie cospirazioniste
sul Figlio di Sam

201
00:13:05,722 --> 00:13:07,849
avvalorate da Berkowitz in persona.

202
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
Ora Berkowitz
dice di non aver agito da solo.

203
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
Dice che era in una setta satanica
e che c'erano altri killer.

204
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
Non avevo mai visto
una simile reazione a qualcosa.

205
00:13:19,694 --> 00:13:21,822
Faceva parte di una setta satanica.

206
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
E non commise da solo gli omicidi.

207
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
Ci furono otto…

208
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
Accendo la TV
e vedo Maury Terry, l'autore del libro

209
00:13:31,206 --> 00:13:33,333
che intervista David Berkowitz.

210
00:13:33,458 --> 00:13:34,376
Figo, penso.

211
00:13:34,459 --> 00:13:38,588
Ma trovai anche irritante che due tizi
che non avevo mai conosciuto

212
00:13:38,672 --> 00:13:40,423
parlassero di me.

213
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
Ma non ho premuto il grilletto
in tutti gli agguati.

214
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
Sentirgli proferire le parole:
"Non ho sparato a Carl DeNaro",

215
00:13:48,431 --> 00:13:50,725
mi fece trasalire. Rimasi così...

216
00:13:51,226 --> 00:13:57,190
Per 35 anni, mi avevano detto
che quell'uomo mi aveva sparato...

217
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
E poi... cioè, fu sconvolgente.

218
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
Potrebbe essere una svolta per il caso.

219
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
Maury voleva che la polizia ammettesse
di aver fatto delle cazzate.

220
00:14:07,033 --> 00:14:09,744
Non so cosa abbia fatto
la polizia di New York.

221
00:14:09,828 --> 00:14:11,413
Non lo so ancora.

222
00:14:11,496 --> 00:14:16,042
L'amministrazione commise uno sbaglio.
Decisero di chiudere l'indagine lì.

223
00:14:16,126 --> 00:14:20,213
Pensammo che avrebbero riaperto il caso,
dopo quelle rivelazioni.

224
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
Ma, sfortunatamente,
la polizia ne fu solo indignata.

225
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
Alcuni giornali
contestarono l'intervista.

226
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
Erano stronzate,
e io e Maury eravamo dei bugiardi.

227
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
Berkowitz mentiva
e noi eravamo suoi complici.

228
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
Non volevano sentirsi dire
che avevano preso un abbaglio per 16 anni.

229
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
Era una guerra.

230
00:14:42,777 --> 00:14:45,822
Boom. Attacco, contrattacco. Attacco.

231
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
Ero sotto assedio. Anche Maury.

232
00:14:48,658 --> 00:14:51,661
All'improvviso,
qualcuno scrive un libro sulle sette

233
00:14:51,745 --> 00:14:53,580
e si cambia versione. Non so.

234
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
Pubblicano un libro
e sbucano nuove versioni. Interessante.

235
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
Se qualcuno critica il mio lavoro

236
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
e sono critiche giustificate,

237
00:15:01,755 --> 00:15:03,465
io le accetto.

238
00:15:03,798 --> 00:15:04,841
E mi correggo.

239
00:15:04,925 --> 00:15:08,094
Ma se si inventano storie,
tipo quella delle sette,

240
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
io non me la bevo.

241
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
M'innervosisco,
come mi sto innervosendo ora.

242
00:15:13,224 --> 00:15:16,770
Credo che gli alti ranghi
del dipartimento di polizia

243
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
avrebbero dovuto sospettare qualcosa.

244
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
La polizia di New York
è un'organizzazione potente.

245
00:15:22,984 --> 00:15:26,738
Non ammettono i loro errori.
È tutta politica.

246
00:15:26,821 --> 00:15:30,659
Avrebbero fatto qualsiasi cosa
per screditare Maury Terry,

247
00:15:30,742 --> 00:15:34,496
la sua reputazione,
le sue convinzioni, le sue teorie,

248
00:15:35,080 --> 00:15:36,790
perché si sentivano minacciati.

249
00:15:37,374 --> 00:15:40,210
Non voglio offendere nessuno,
ma sono fesserie.

250
00:15:40,710 --> 00:15:42,837
Diciamo che gli ispettori di polizia

251
00:15:42,921 --> 00:15:46,049
che avevano sostenuto la tesi
del killer solitario

252
00:15:46,132 --> 00:15:47,842
si misero sulla difensiva.

253
00:15:48,426 --> 00:15:52,514
Abbiamo indagato sulle attività
di presunte sette sataniche, su tutto.

254
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
E lui ha commesso tutti quei crimini
da solo.

255
00:15:56,017 --> 00:16:00,563
Uno degli ispettori assegnati al caso
fu la nemesi di Maury.

256
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
Si chiamava Coffey.

257
00:16:02,273 --> 00:16:06,695
Agì da solo.
Ci metterei la mano sul fuoco.

258
00:16:06,778 --> 00:16:11,741
Joe Coffey aveva un atteggiamento ostile
e competitivo verso Terry.

259
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
Faceva di tutto
pur di metterlo in cattiva luce.

260
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
Ha messo le sue idee in bocca a Berkowitz,

261
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
e le sue teorie,
ne sono convinto, sono truffaldine.

262
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
Coffey era convinto di avere ragione
e anche Maury.

263
00:16:25,338 --> 00:16:26,756
Difficile uscirne.

264
00:16:27,173 --> 00:16:29,718
Dal New Jersey, Radio 489 WABC,

265
00:16:29,801 --> 00:16:32,804
il giornalista investigativo
e scrittore Maury Terry.

266
00:16:32,887 --> 00:16:36,057
Per partecipare
a questa raccapricciante conversazione

267
00:16:36,141 --> 00:16:38,018
componete il 2-1-2 8-7-7 WABC.

268
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
Sì, Joseph?

269
00:16:39,019 --> 00:16:42,147
Sì, signor Terry, ho una domanda per lei.

270
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
- Sì.
- Ero uno degli ispettori.

271
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
Mi furono assegnate
nove operazioni per quel caso.

272
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
Non sarà Joe Coffey?

273
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
Esatto, sono io. Noi la conosciamo bene.

274
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
Lei sta truffando il pubblico
e lo sa bene.

275
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
Se qualcuno prese in giro la gente,

276
00:16:57,787 --> 00:17:00,582
quella fu la Omega task force, nel 1977,

277
00:17:00,665 --> 00:17:02,292
non io, il Procuratore del Queens

278
00:17:02,375 --> 00:17:04,627
o altri investigatori
che cercano la verità.

279
00:17:04,711 --> 00:17:06,755
La polizia si occupa delle prove.

280
00:17:06,838 --> 00:17:08,339
- Anch'io, Joe.
- Norme.

281
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
Anche io e John Santucci nel Queens.

282
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
John Santucci è un'altra storia.
Tutti hanno diritto alla loro opinione.

283
00:17:15,805 --> 00:17:18,224
Cioè Santucci ha solo delle opinioni?

284
00:17:18,308 --> 00:17:21,102
- Non è un investigatore professionista?
- No.

285
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
Al suo ufficio farà piacere sentirlo.

286
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
- Joe.
- Sì?

287
00:17:24,564 --> 00:17:27,275
Si sente minacciato da Maury Terry...

288
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
No. Penso solo che il pubblico deve sapere
che è tutta una truffa.

289
00:17:31,279 --> 00:17:32,739
Ha letto il libro, Joe?

290
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
- Non leggo spazzatura.
- Credo...

291
00:17:35,158 --> 00:17:36,951
- È spazzatura.
- Dovrebbe.

292
00:17:37,035 --> 00:17:39,162
Non mi piacciono i romanzi.

293
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Quando sai di avere ragione,

294
00:17:41,498 --> 00:17:45,210
quando sai di perseguire la giusta strada,

295
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
e gli altri non ti credono
e si rifiutano di ascoltarti...

296
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
Un ex poliziotto di New York
dice che lei mente su tutta la linea.

297
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
Cos'ha da dire?

298
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
Nascondono e proteggono qualcosa.

299
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
Non c'è niente di peggio.

300
00:17:58,807 --> 00:18:01,893
Avere delle prove
che nessuno vuole verificare.

301
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
Era frustrato.

302
00:18:03,186 --> 00:18:04,979
Ci sono assassini ancora vivi.

303
00:18:05,063 --> 00:18:08,233
Ci sono leader
e complici che sono ancora vivi.

304
00:18:08,316 --> 00:18:09,776
Ma Maury era risoluto

305
00:18:09,859 --> 00:18:13,780
e si impegnava il doppio,
pur di provare di aver ragione.

306
00:18:18,201 --> 00:18:20,912
Avevo strappato una confessione
al Figlio di Sam,

307
00:18:20,995 --> 00:18:24,833
in cui ammetteva di avere dei complici
negli omicidi più famosi

308
00:18:24,916 --> 00:18:25,875
della storia.

309
00:18:27,085 --> 00:18:30,713
Avevo svelato l'esistenza
di una rete satanica nazionale

310
00:18:30,797 --> 00:18:34,759
che era probabilmente responsabile
di altri misteriosi omicidi.

311
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
Ma la macchina della giustizia
non voleva mettersi in moto.

312
00:18:41,432 --> 00:18:44,269
Ma se la polizia dormiva sugli allori,

313
00:18:44,352 --> 00:18:45,562
io no.

314
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
Le vittime uccise
e mutilate dal Figlio di Sam

315
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
Sisman, Platzman, Arlis Perry,

316
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
e sì, anche i fratelli Carr,
meritavano risposte.

317
00:18:58,658 --> 00:19:00,577
I loro assassini erano là fuori,

318
00:19:00,660 --> 00:19:03,454
liberi di continuare a spargere
caos e sangue.

319
00:19:06,541 --> 00:19:09,377
Per consegnarli alla giustizia,
mi serviva aiuto.

320
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
Mi servivano degli alleati.

321
00:19:21,347 --> 00:19:25,143
Quando ho sentito Berkowitz dire:
"Non ho sparato a Carl DeNaro",

322
00:19:25,852 --> 00:19:29,981
una volta superato lo shock,
mi dissi che avrei fatto riaprire il caso.

323
00:19:30,815 --> 00:19:34,068
Volevo rintracciare
le altre persone coinvolte

324
00:19:34,152 --> 00:19:37,238
e chiudere questa storia,
per me e tante altre persone.

325
00:19:39,407 --> 00:19:42,827
Mi chiedevano spesso di partecipare
a programmi televisivi.

326
00:19:42,911 --> 00:19:45,038
Spesso erano programmi di attualità.

327
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
Stavolta era Geraldo Rivera.

328
00:19:49,209 --> 00:19:50,126
Dissi: "Certo".

329
00:19:50,210 --> 00:19:55,298
Mi disse: "Ti spiace venire sulla 57esima,
da Kennedy's?"

330
00:19:55,381 --> 00:19:58,218
Poi da lì,
ti porteremo a Secaucus in auto.

331
00:19:59,344 --> 00:20:03,473
Entro e il barman mi saluta
come se fossimo amici da una vita.

332
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
Mi dice: "Sei Carl, vero?"

333
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
"Sì".

334
00:20:07,143 --> 00:20:09,938
E dice: "Voglio presentarti qualcuno".

335
00:20:10,021 --> 00:20:12,565
Mi giro e vedo un uomo accanto a me.

336
00:20:12,649 --> 00:20:16,444
Mi dà la mano mentre l'altro dice:
"Carl, ti presento Maury".

337
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
Quell'uomo non era ancora il mio eroe,

338
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
ma avevo letto il suo libro
e avevo un sacco di domande da fargli.

339
00:20:24,953 --> 00:20:28,623
A Maury piaceva farsi un goccetto o due
e diventammo amici.

340
00:20:28,998 --> 00:20:31,459
"Vuoi collaborare alla mia indagine?",
mi disse.

341
00:20:32,210 --> 00:20:34,045
Dissi: "Sì, certo".

342
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
Decidemmo di scambiarci informazioni
e di restare in contatto.

343
00:20:37,924 --> 00:20:41,344
E Maury non aveva
né un cellulare né un computer.

344
00:20:41,427 --> 00:20:43,429
Io avevo solo il telefono fisso.

345
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
Cominciò a mandarmi del materiale.

346
00:20:48,393 --> 00:20:49,602
Indirizzi, nomi.

347
00:20:49,686 --> 00:20:53,064
"Scopri il possibile su questo indirizzo.
Chi era il proprietario?"

348
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
Quindi passai dal ruolo di vittima
a quello di allievo.

349
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
Ho delle idee,

350
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
molte sono state esposte
nel libro di Maury Terry,

351
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
credo ci fosse una rete criminale.

352
00:21:05,201 --> 00:21:09,831
Bisogna essere stupidi per non capire
che c'è stato più di un killer.

353
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
In poco tempo divenni
uno dei collaboratori stretti di Maury.

354
00:21:16,671 --> 00:21:21,718
Maury riuscì a coinvolgere molti amici
nelle sue indagini.

355
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
Facevano i sopralluoghi.

356
00:21:28,766 --> 00:21:30,977
Ho incontrato Maury a un seminario

357
00:21:31,060 --> 00:21:34,480
per agenti che si occupavano
di crimini ritualistici.

358
00:21:35,898 --> 00:21:40,111
Ero ispettore
nell'Unità Indagini speciali di Yonkers.

359
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
Ero un "esperto" di crimini legati
all'occulto e alle sette.

360
00:21:45,658 --> 00:21:48,911
Berkowitz sostiene
che i membri di una setta satanica

361
00:21:48,995 --> 00:21:50,997
fossero suoi complici in sei omicidi.

362
00:21:51,080 --> 00:21:55,209
In quei tempi si parlava molto
degli omicidi del Figlio di Sam.

363
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
La gente aveva paura
che potessero essercene altri.

364
00:21:59,630 --> 00:22:02,675
Il sindaco di Yonkers
voleva vederci chiaro una volta per tutte.

365
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
Mi diede carta bianca
per indagare e scoprire la verità.

366
00:22:07,722 --> 00:22:10,641
Quindi io e Maury
iniziammo a lavorare sul caso.

367
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
Incontrai Maury per la prima volta

368
00:22:15,813 --> 00:22:19,150
al ristorante Kennedy's sulla 57esima.

369
00:22:19,859 --> 00:22:23,613
Mi chiese: "Sai chi è il Figlio di Sam?"
E io: "Sì".

370
00:22:25,365 --> 00:22:27,909
A Maury piaceva bere.
Non era un alcolizzato.

371
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
E quando beveva, parlava del caso.

372
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
Ci incontravamo una volta al mese,
al Kennedy's, di venerdì sera.

373
00:22:36,459 --> 00:22:41,130
Tutti gli amici e i collaboratori
che lavoravano con lui sul caso...

374
00:22:42,090 --> 00:22:44,258
Ci chiamava
"Gli irregolari di Pine Street".

375
00:22:44,634 --> 00:22:47,512
E Pine Street
era la via dove viveva Berkowitz.

376
00:22:47,887 --> 00:22:52,392
C'erano dei riferimenti letterari
a Sherlock Holmes.

377
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
Quindi era bello far parte di quel club.

378
00:22:56,145 --> 00:22:59,565
Ho lavorato per il Dipartimento
delle fognature per anni.

379
00:22:59,649 --> 00:23:01,651
E questo fa di te un topo di fogna.

380
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
E parla di catacombe
e tunnel che non compaiono sulle mappe.

381
00:23:06,280 --> 00:23:09,075
- Conduceva dritto a...
- La Caverna del diavolo.

382
00:23:09,158 --> 00:23:10,159
La Caverna del diavolo.

383
00:23:10,243 --> 00:23:12,120
Conduce dritto all'acquedotto.

384
00:23:12,954 --> 00:23:16,040
All'epoca fumavo.
Ci sedevamo e fumavamo sigarette.

385
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
"Guarda questo, guarda quello."

386
00:23:17,708 --> 00:23:19,585
Erano bei tempi.

387
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
Un testimone che ha visto Berkowitz

388
00:23:22,713 --> 00:23:25,383
con un gruppo di persone a Untermyer Park.

389
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
Tombola!

390
00:23:29,345 --> 00:23:32,265
Maury voleva che giustizia fosse fatta.

391
00:23:32,765 --> 00:23:37,478
Credo che Maury seguisse una pista
che nessuno aveva intuito.

392
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
Gli Irregolari di Pine Street
indagavano su nuove piste,

393
00:23:44,235 --> 00:23:46,779
e su ogni nuovo elemento dell'indaginecer.

394
00:23:47,029 --> 00:23:48,865
Dedicavamo le giornate

395
00:23:48,948 --> 00:23:51,159
alla scoperta della verità.

396
00:23:51,909 --> 00:23:53,661
IL PROCESSO

397
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
I BAMBINI

398
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
A Yonkers, sondammo
le pieghe più oscure del caso.

399
00:24:05,840 --> 00:24:10,303
Scoprii una serie di cose che meritavano
un'indagine più approfondita.

400
00:24:12,305 --> 00:24:15,808
La gente diceva che Berkowitz
non era mai uscito con una ragazza.

401
00:24:15,892 --> 00:24:17,268
Che era solo.

402
00:24:18,644 --> 00:24:22,940
Invece io scoprii che era socievole,
di buona compagnia.

403
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
Indagai sul gruppo di Untermyer Park

404
00:24:28,696 --> 00:24:30,323
e trovai la sua ragazza.

405
00:24:30,823 --> 00:24:32,742
Aveva molti amici.

406
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
Si vedevano all'Untermyer.

407
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
Condividevano
esperienze di sesso e droga.

408
00:24:42,335 --> 00:24:46,756
Si facevano chiamare "I Bambini".
Li chiamavano così anche nel quartiere.

409
00:24:47,548 --> 00:24:49,175
C'erano persone più grandi.

410
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
Alcuni erano lì solo per gioco.

411
00:24:53,721 --> 00:24:55,056
Trovammo un ragazzo

412
00:24:55,139 --> 00:24:58,434
che viveva a Pine Street,
dove viveva Berkowitz.

413
00:24:59,185 --> 00:25:00,728
Conosceva i Carr.

414
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
E aveva una Volkswagen gialla.

415
00:25:04,273 --> 00:25:07,193
Qualcuno ha visto
e seguito una Volkswagen gialla

416
00:25:07,276 --> 00:25:09,487
non lontano
dal luogo dell'omicidio Moskowitz.

417
00:25:09,570 --> 00:25:11,906
David Berkowitz aveva una Ford.

418
00:25:12,698 --> 00:25:15,034
Mi dissi che forse sapeva qualcosa

419
00:25:15,117 --> 00:25:17,537
e che avremmo dovuto parlarci.

420
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
Riuscii a rintracciarlo

421
00:25:20,581 --> 00:25:22,166
e ci parlai.

422
00:25:22,500 --> 00:25:24,210
Era un paranoico.

423
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
Diceva che la gente lo seguiva.

424
00:25:26,963 --> 00:25:30,424
Aveva paura che se avesse parlato,
lo avrebbero ucciso.

425
00:25:33,719 --> 00:25:35,680
Due giorni dopo, si è ucciso.

426
00:25:40,226 --> 00:25:41,811
Intervistasti altre persone?

427
00:25:41,894 --> 00:25:43,729
Molti si rivolsero a un avvocato.

428
00:25:44,730 --> 00:25:46,148
Non vollero parlarmi.

429
00:25:46,482 --> 00:25:49,151
Non volevano essere associati al caso.

430
00:25:51,279 --> 00:25:55,199
Ma incontrammo un uomo, John Paul.

431
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
Ero al primo anno del liceo.

432
00:26:00,746 --> 00:26:05,376
Poco prima,
ero stato avvicinato da John Carr.

433
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
All'inizio era solo un gioco,

434
00:26:10,131 --> 00:26:12,091
cerimonie druidiche, eccetera.

435
00:26:12,174 --> 00:26:14,844
Non era niente di serio, ok?

436
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
Ma poi,
qualcuno divenne il leader del gruppo

437
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
e la cosa prese
una direzione molto diversa.

438
00:26:23,769 --> 00:26:25,396
Successe ad Untermyer Park.

439
00:26:26,480 --> 00:26:30,484
C'erano 30, 
40 persone a quel rituale d'iniziazione.

440
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
Cominciarono a cantare molto lentamente

441
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
e man mano l'intensità crebbe.

442
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
Ricordo di essere stato portato

443
00:26:42,747 --> 00:26:48,085
davanti a una lastra,
una lastra di marmo freddissima.

444
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
Sentimmo dei cani in lontananza.
Li stavano uccidendo.

445
00:26:53,966 --> 00:26:57,303
Fu una delle cose più orribili
che ho mai sentito.

446
00:26:57,386 --> 00:26:58,846
Non lo dimenticherò mai.

447
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
Non so dire
cosa sia vero e cosa sia finzione.

448
00:27:04,101 --> 00:27:07,563
Disse che era entrato nel gruppo
da ragazzino.

449
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
Che alcuni di loro
erano in un giro di pornografia.

450
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
E Maury si dedicò ad approfondire
quell'aspetto.

451
00:27:17,823 --> 00:27:19,742
Attraverso interviste informali,

452
00:27:19,825 --> 00:27:23,037
riuscimmo a confermare
l'esistenza dei Bambini

453
00:27:23,412 --> 00:27:27,208
e scoprimmo il loro coinvolgimento
con la droga e la pornografia.

454
00:27:29,919 --> 00:27:32,380
Non potei fare a meno di pensare
a Ron Sisman,

455
00:27:32,963 --> 00:27:36,175
il fotografo presumibilmente ucciso
dalla setta.

456
00:27:39,136 --> 00:27:43,432
Maury Terry
mi assegnò le indagini sui casi irrisolti.

457
00:27:43,516 --> 00:27:47,353
Uno dei primi casi
su cui mi chiese di indagare

458
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
fu il doppio omicidio
di Ron Sisman ed Elizabeth Platzman

459
00:27:51,232 --> 00:27:53,609
della notte di Halloween del 1981.

460
00:28:01,033 --> 00:28:04,662
La polizia distrettuale
non scoprì nulla su quelle morti.

461
00:28:05,246 --> 00:28:06,580
Il caso era irrisolto.

462
00:28:07,540 --> 00:28:10,960
Ma volevo scoprire
chi aveva ucciso quelle persone.

463
00:28:12,086 --> 00:28:17,091
Maury pensava che fossero stati uccisi
per un video snuff,

464
00:28:18,426 --> 00:28:21,679
il video dell'omicidio di Stacy Moskowitz.

465
00:28:22,096 --> 00:28:26,016
Mi disse che, quella notte,
Ros Sisman era in un furgone

466
00:28:26,100 --> 00:28:29,019
parcheggiato
in un punto da cui assistette

467
00:28:29,353 --> 00:28:31,230
all'esecuzione dell'omicidio.

468
00:28:32,857 --> 00:28:34,942
Era sotto un lampione.

469
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
Sisman filmò l'omicidio
di Stacy Moskowitz e Robert Violante

470
00:28:42,158 --> 00:28:43,826
nella loro auto a Brooklyn.

471
00:28:45,453 --> 00:28:48,831
Andammo a parlare con la famiglia Sisman.

472
00:28:50,082 --> 00:28:51,876
Scoprimmo che Sisman aveva un furgone.

473
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
La famiglia ci disse che Sisman
aveva preso un videoregistratore

474
00:28:58,841 --> 00:29:01,010
per filmare le sue ragazze a casa sua.

475
00:29:02,303 --> 00:29:05,055
Questo era stato confermato
dalle indagini.

476
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
Quindi avrebbe anche potuto filmare
un video snuff, se avesse voluto.

477
00:29:13,856 --> 00:29:18,027
Avevo prove sufficienti
a sostegno della tesi del video snuff,

478
00:29:18,360 --> 00:29:20,154
ma trovai anche un informatore

479
00:29:20,237 --> 00:29:22,948
che mi rivelò elementi ancora più atroci.

480
00:29:29,246 --> 00:29:32,958
Maury mi aveva parlato
di un certo Jesse Turner.

481
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
Jesse Turner aveva scritto a Maury Terry
una lettera dal carcere.

482
00:29:39,298 --> 00:29:43,969
Disse di avere delle informazioni
sull'omicidio Sisman-Platzman

483
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
quindi decidemmo
di andare a parlare con Jesse Turner,

484
00:29:48,516 --> 00:29:51,018
al carcere federale
di Talladega, Alabama.

485
00:29:52,311 --> 00:29:54,271
Non avevi mai sentito il mio nome?

486
00:29:54,688 --> 00:29:57,191
No, mai sentito. Poi, ieri,

487
00:29:57,274 --> 00:30:00,903
ho ricevuto la tua lettera
sul caso Sisman.

488
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
Parlammo per un paio di ore.
Era una domenica mattina.

489
00:30:06,575 --> 00:30:10,663
Ci disse che era un membro della Chiesa
del Processo del Giudizio Finale.

490
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
Li vedevo di tanto in tanto.

491
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
Chi vedevi, esattamente?

492
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
Il Processo.

493
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
A 16, 17, 18 anni,
ci si sente spesso soli.

494
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
E se qualcuno ti fa sentire importante...

495
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
Capisco, sì.

496
00:30:25,970 --> 00:30:29,265
- Possono farti quello che vogliono.
- Sì.

497
00:30:30,683 --> 00:30:36,730
Ci disse che Ron Sisman
ed Elizabeth Platzman furono uccisi

498
00:30:36,814 --> 00:30:38,482
dalla setta.

499
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
L'assassinio Sisman-Platzman,

500
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
fu opera di menti disturbate
che cercavano qualcosa.

501
00:30:45,114 --> 00:30:47,366
Cercavano dei video snuff.

502
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
Ovviamente le storie di un detenuto
le prendi con le pinze,

503
00:30:52,162 --> 00:30:56,709
ma Maury ne aveva già parlato.
Cercavano quel video snuff.

504
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
Ed era nell'appartamento di Ron.

505
00:30:59,545 --> 00:31:02,464
La casa era stata messa sottosopra,

506
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
come se qualcuno cercasse qualcosa.

507
00:31:05,050 --> 00:31:10,556
La setta usava quei video
per spargere il caos.

508
00:31:10,639 --> 00:31:12,516
Era il loro obiettivo.

509
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
Per loro erano
assaggi di apocalisse, diciamo.

510
00:31:17,313 --> 00:31:22,610
Atti di violenza gratuita e organizzata.

511
00:31:23,277 --> 00:31:25,029
Una specie di terrorismo.

512
00:31:25,112 --> 00:31:26,363
Sì, esatto.

513
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
Cominciavamo a spiegarci varie cose.

514
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
Maury aveva indagato
su tutti quei personaggi.

515
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
Erano tutti legati
alla Chiesa del Processo.

516
00:31:41,128 --> 00:31:45,090
Sapevamo che Berkowitz si riuniva
con quella gente a Untermyer Park,

517
00:31:45,174 --> 00:31:49,053
tutte persone legate
alla Chiesa del Processo di Manhattan.

518
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
La Chiesa è organizzata per ranghi.

519
00:31:53,557 --> 00:31:56,560
La gente comune, la gente di strada

520
00:31:56,644 --> 00:31:58,938
era l'anima del movimento,

521
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
il cuore e l'anima del movimento.

522
00:32:02,942 --> 00:32:05,778
Credo che Berkowitz
si fosse unito a loro per questo.

523
00:32:05,861 --> 00:32:07,988
Gli diedero qualcosa in cui credere.

524
00:32:08,072 --> 00:32:11,367
E fu così che Berkowitz
divenne il loro sicario.

525
00:32:11,867 --> 00:32:15,287
Non credo che Berkowitz immaginasse
di diventarlo,

526
00:32:15,371 --> 00:32:18,499
ma quando sei invischiato
in una setta, succede.

527
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
Per quattro anni
dopo l'intervista con Berkowitz

528
00:32:24,129 --> 00:32:26,590
seguii tutte le piste possibili.

529
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
E ora avevo capito
i riferimenti nelle sue lettere

530
00:32:32,429 --> 00:32:34,640
e quelli celati nelle sue risposte.

531
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
No.

532
00:32:37,017 --> 00:32:38,811
Avevo indagato su I Bambini

533
00:32:38,894 --> 00:32:43,482
e scoperto una rete di assassini
che si estendeva in tutto il paese.

534
00:32:47,486 --> 00:32:50,990
Non era stato facile indagare
su quei crimini atroci

535
00:32:52,074 --> 00:32:54,827
e avevo sacrificato così tanto.

536
00:32:56,537 --> 00:32:58,998
Ma ora dovevo concludere quell'indagine,

537
00:32:59,123 --> 00:33:00,791
una volta per tutte.

538
00:33:01,917 --> 00:33:03,293
Avevo degli indizi,

539
00:33:03,377 --> 00:33:05,754
ma mi mancava la prova inconfutabile

540
00:33:05,838 --> 00:33:09,008
che avrebbe costretto
la Polizia di New York ad agire

541
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
restituendomi la pace.

542
00:33:12,803 --> 00:33:17,099
Quindi, armato di videocamera,
tornai da David.

543
00:33:18,976 --> 00:33:20,394
INTERVISTA DEL 1993

544
00:33:26,775 --> 00:33:32,740
All'epoca ero una giornalista
per Channel 7, ABC, New York.

545
00:33:33,115 --> 00:33:37,536
Ho indagato sui crimini di New York
per 35 anni,

546
00:33:38,162 --> 00:33:39,872
sui casi più famosi.

547
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
Conosco bene la polizia di New York.

548
00:33:45,252 --> 00:33:47,755
So come lavorano i poliziotti.

549
00:33:49,298 --> 00:33:53,552
Ho perso il conto degli errori giudiziari
a cui ho assistito,

550
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
in cui la polizia di New York
ha corrotto testimoni e sospettati,

551
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
ha inventato confessioni e mentito.

552
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
Il crimine più famoso di New York…

553
00:34:03,604 --> 00:34:07,316
Maury Terry mi conosceva professionalmente
e mi contattò.

554
00:34:07,858 --> 00:34:12,154
Avrei potuto congedarlo in un secondo,
lo facevo spesso.

555
00:34:13,113 --> 00:34:16,283
Maury non era mai diventato
un giornalista professionista.

556
00:34:16,909 --> 00:34:19,286
Ma le sue indagini avevano senso.

557
00:34:20,162 --> 00:34:24,249
I legami con la setta del parco,
a Yonkers.

558
00:34:24,333 --> 00:34:29,046
A metà degli anni '70,
il gruppo si riuniva a Untermyer Park.

559
00:34:29,630 --> 00:34:31,548
E la gente si apriva con lui.

560
00:34:31,632 --> 00:34:33,509
Berkowitz si confidava con lui.

561
00:34:33,592 --> 00:34:36,178
Maury era diventato il suo custode.

562
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
All'epoca, Berkowitz
fece una dichiarazione sensazionale:

563
00:34:43,560 --> 00:34:45,395
Non aveva agito da solo.

564
00:34:45,479 --> 00:34:48,732
- Fu questo a catturare il mio interesse.
- Filmiamo...

565
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
C'erano altre persone?
E le indagini della polizia?

566
00:34:52,694 --> 00:34:53,821
Si gira.

567
00:34:54,780 --> 00:34:56,824
Era molto ambito.

568
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
Tutti volevano un'intervista con lui.

569
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
Decidemmo di farne una serie

570
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
e che Maury avrebbe condotto
le interviste.

571
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
Come sarà?
Più o meno come Inside Edition?

572
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
Quanto durerà l'intervista, un'ora?

573
00:35:15,717 --> 00:35:17,886
- O due.
- Due ore? Sono tante.

574
00:35:18,470 --> 00:35:21,306
Perché
due ore significa che si dovrà parlare…

575
00:35:22,182 --> 00:35:23,767
di un sacco di roba.

576
00:35:23,851 --> 00:35:29,481
- Abbiamo il via libera.
- Sì, ma dopo due ore, la gente si stanca.

577
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
Alla gente non interessa quanto a te.

578
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
Sono troppe.

579
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
Non sono argomenti leggeri, gioiosi.

580
00:35:39,074 --> 00:35:40,909
E durante l'intervista

581
00:35:40,993 --> 00:35:47,124
capii che Maury Terry
aveva un piano fin dall'inizio.

582
00:35:47,666 --> 00:35:49,793
Parliamo delle persone coinvolte

583
00:35:49,877 --> 00:35:53,005
nell'aggressione
a Stacy Moskowitz e Robert Violante.

584
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
Un testimone vide
un furgone rosso o color ruggine,

585
00:36:01,180 --> 00:36:04,057
parcheggiato di fronte all'auto
delle vittime,

586
00:36:04,141 --> 00:36:05,517
un po' più dietro.

587
00:36:06,393 --> 00:36:08,604
Ha a che fare con l'aggressione?

588
00:36:09,229 --> 00:36:10,939
Sì, dentro c'erano membri…

589
00:36:12,232 --> 00:36:13,358
del gruppo.

590
00:36:13,567 --> 00:36:18,155
Mi hanno riferito che c'erano tre persone
in quel furgone.

591
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
È così?

592
00:36:19,865 --> 00:36:21,825
Può essere. Non ricordo.

593
00:36:22,409 --> 00:36:23,869
Perché era lì? 

594
00:36:25,495 --> 00:36:30,250
Qualcuno filmò il delitto.

595
00:36:31,919 --> 00:36:36,757
Qualcuno voleva filmare l'omicidio
per qualcuno, non so...

596
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
Stai dicendo che chi era nel furgone
ha girato un filmino snuff

597
00:36:43,347 --> 00:36:46,892
dell'aggressione
a Stacy Moskowitz e Robert Violante?

598
00:36:47,476 --> 00:36:49,478
Sì, se così si può dire.

599
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
E fu un individuo in particolare

600
00:36:56,735 --> 00:36:59,947
a maneggiare la videocamera?

601
00:37:00,155 --> 00:37:01,949
Era Ronald Sisman?

602
00:37:02,282 --> 00:37:03,200
Sì.

603
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
Sì, lo conoscevo.

604
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
Ed era nel furgone, quella notte?

605
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
Sì. Voleva fare un film, qualcosa...

606
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
Fin dall'inizio,

607
00:37:12,084 --> 00:37:15,879
non si capiva cosa stesse succedendo
in quell'intervista.

608
00:37:15,963 --> 00:37:20,133
David Berkowitz
non forniva molte informazioni.

609
00:37:20,801 --> 00:37:23,553
Berkowitz sembrava reticente a parlare.

610
00:37:23,637 --> 00:37:24,930
Non so perché.

611
00:37:25,430 --> 00:37:26,974
Non voleva parlarne.

612
00:37:27,057 --> 00:37:30,435
Forse non voleva fare i nomi dei complici.

613
00:37:30,727 --> 00:37:32,271
O non voleva riviverlo.

614
00:37:33,397 --> 00:37:35,357
Ma Maury voleva la verità da lui.

615
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
E la setta è responsabile
degli omicidi del Figlio di Sam?

616
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
O c'era dell'altro?

617
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
C'era un altro gruppo, più elitario,

618
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
che si nascondeva dietro la setta.

619
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
Ti riferisci al Processo,
la setta britannica?

620
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
Sì. Esatto.

621
00:37:57,629 --> 00:38:02,092
Stai dicendo che,
è una dichiarazione sbalorditiva,

622
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
che i leader del Processo erano coinvolti

623
00:38:05,220 --> 00:38:07,681
nella pianificazione, all'epoca,

624
00:38:07,764 --> 00:38:09,891
degli omicidi della calibro .44?

625
00:38:11,727 --> 00:38:12,686
Sì.

626
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
Fu vago sul coinvolgimento
del Processo,

627
00:38:17,607 --> 00:38:19,276
sui personaggi coinvolti.

628
00:38:19,359 --> 00:38:22,696
Terry pilotò l'intervista
e indusse determinate risposte.

629
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
Qualcuno ha insinuato
che un famigerato individuo,

630
00:38:29,953 --> 00:38:33,373
Charles Manson,
avesse dei legami con il Processo.

631
00:38:33,707 --> 00:38:37,336
I membri o i leader del Processo
hanno mai parlato di Manson

632
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
a te o ad altri membri del gruppo?

633
00:38:40,172 --> 00:38:43,925
Avevo sentito parlare
di un coinvolgimento, sì.

634
00:38:44,551 --> 00:38:47,888
Ebbi la sensazione che Berkowitz

635
00:38:47,971 --> 00:38:51,516
si limitasse ad assecondare
le teorie di Terry.

636
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
Ricordi il caso di una giovane donna
di nome Arlis Perry?

637
00:38:56,646 --> 00:38:57,606
Sì.

638
00:39:00,942 --> 00:39:05,155
In una tua lettera di qualche anno fa,
riferendoti a lei,

639
00:39:05,238 --> 00:39:08,325
hai scritto: "Inseguita fino in California
e uccisa".

640
00:39:10,994 --> 00:39:13,622
Fu quello che successe ad Arlis Perry?

641
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
Sì. Esatto. Sì.

642
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
Ricordo che pensai:
"Non sta dicendo la verità".

643
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
Non credetti a quelle teorie.

644
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
Non diede
alcuna informazione rilevante.

645
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
Diceva quello che Maury
voleva sentirsi dire.

646
00:39:32,182 --> 00:39:36,061
Se il Processo esiste ancora oggi,
ed è così, in effetti,

647
00:39:36,144 --> 00:39:39,648
rappresenta un pericolo per la società?

648
00:39:39,731 --> 00:39:43,318
Maury fu insistente
in un modo perfino aggressivo.

649
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
Sembrava un poliziotto.
Forse lo spaventò.

650
00:39:45,946 --> 00:39:48,115
Quali altri crimini commettevano?

651
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
Spaccio di droga
e crimini che coinvolgevano bambini.

652
00:39:53,954 --> 00:39:56,039
In che senso coinvolgevano bambini?

653
00:39:56,123 --> 00:39:58,166
Che tipo di crimini?

654
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
Gli metteva le parole in bocca.

655
00:40:01,503 --> 00:40:04,631
Cominciò a sembrare un interrogatorio.

656
00:40:04,714 --> 00:40:06,633
Terry perse credibilità.

657
00:40:06,716 --> 00:40:09,886
Cioè il Processo
produceva pornografia infantile

658
00:40:09,970 --> 00:40:12,472
e forniva bambini a un giro di pedofili?

659
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
Lui mi piace,
ma sembrava un pazzo fuori controllo.

660
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
Parliamo delle altre attività.

661
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
Mi scusi. Facciamo una pausa.

662
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
Quali altri crimini hanno commesso?

663
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
- Scusate, dobbiamo fermarci per un po'.
- Ok.

664
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
Non posso rivangare quei ricordi.
È troppo doloroso.

665
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
Mi fa stare…

666
00:40:33,535 --> 00:40:36,788
Maury cercava consensi, popolarità.

667
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
E in un certo senso, con questa intervista

668
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
voleva guadagnare consensi sulla teoria
del coinvolgimento della setta,

669
00:40:45,839 --> 00:40:49,593
consensi che si sarebbero tradotti
in credibilità giornalistica.

670
00:40:50,927 --> 00:40:54,139
Con l'arresto del ventiquattrenne
impiegato delle poste

671
00:40:54,222 --> 00:40:58,935
la polizia chiuse il caso più sensazionale
della storia del crimine di New York.

672
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
Ma lo risolsero?
Secondo David Berkowitz, no.

673
00:41:02,397 --> 00:41:04,524
Parla il Figlio di Sam.

674
00:41:06,568 --> 00:41:08,612
Quando abbiamo fatto quella serie,

675
00:41:08,695 --> 00:41:12,699
la reazione generale del pubblico è stata:

676
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
"Può essere".

677
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
Ma non era quello che Maury voleva.

678
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
Non cambiò la narrazione
intorno a David.

679
00:41:25,754 --> 00:41:28,465
E quella fu l'ultima intervista.

680
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
Ma credo che Maury fosse ossessionato
da questo caso.

681
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
E quando qualcosa ci ossessiona,
non vogliamo vedere la realtà,

682
00:41:39,434 --> 00:41:42,145
salvo che poi,
la realtà, ci prende a schiaffi

683
00:41:42,229 --> 00:41:46,441
e a quel punto, dobbiamo ammettere
di esserci sbagliati.

684
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
Maury era un testardo.
Detestava essere contraddetto.

685
00:41:59,079 --> 00:42:03,625
Nel 1998, dopo due anni di indagini,

686
00:42:03,708 --> 00:42:04,918
scrissi un rapporto,

687
00:42:05,001 --> 00:42:06,878
con un sommario, dei grafici,

688
00:42:07,963 --> 00:42:11,967
e lo presentai
all'ufficio del Procuratore del Queens.

689
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
C'era la gente che contava,

690
00:42:16,096 --> 00:42:19,099
il procuratore,
il dipartimento di polizia di New York.

691
00:42:19,558 --> 00:42:21,268
Ne conoscevo solo la metà.

692
00:42:24,229 --> 00:42:25,939
Esposi le mie informazioni.

693
00:42:26,648 --> 00:42:28,525
Avevo scoperto

694
00:42:29,067 --> 00:42:32,821
che negli agguati
c'erano almeno altre cinque persone,

695
00:42:32,904 --> 00:42:34,281
viste da testimoni.

696
00:42:35,323 --> 00:42:37,450
Feci i nomi dei sospettati.

697
00:42:37,534 --> 00:42:41,746
Parlammo della Chiesa del Processo,
seguendo il filo dei collegamenti.

698
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
Volevo fondi per le mie ricerche.

699
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
E dopo un'ora e mezza
di presentazione, dissero:

700
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
"Grazie. Le faremo sapere".

701
00:42:55,010 --> 00:42:56,886
Ma non li ho più sentiti.

702
00:42:58,972 --> 00:43:02,642
Scrissi una relazione
sulle informazioni che avevo raccolto.

703
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
Descrivevo i rapporti di Berkowitz
con la Chiesa del Processo.

704
00:43:06,980 --> 00:43:08,857
UNA SETTA SATANICA

705
00:43:09,149 --> 00:43:11,401
La diedi al Distretto Sud di New York.

706
00:43:11,484 --> 00:43:13,570
Al Dipartimento di Polizia.

707
00:43:13,653 --> 00:43:16,197
Spiegai come avevo ottenuto
le informazioni.

708
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
E portarono subito la relazione
a Joe Borrelli.

709
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
E dopo 24, 48 ore

710
00:43:25,206 --> 00:43:28,084
mi dissero di chiudere il caso.

711
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
"Portala via dall'ufficio. Chiuso."

712
00:43:33,256 --> 00:43:36,384
Non voglio gettare fango sulla polizia
di New York,

713
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
ma non sono molto collaborativi.

714
00:43:40,263 --> 00:43:43,642
Non mi hanno mai dato accesso
ai registri della polizia

715
00:43:43,725 --> 00:43:45,060
che avevo richiesto.

716
00:43:45,143 --> 00:43:49,314
Ai rapporti della Scientifica,
alle prove dalla scena del delitto.

717
00:43:49,981 --> 00:43:52,067
Ho dovuto lavorare con pochi mezzi.

718
00:43:53,485 --> 00:43:54,986
Era pura politica.

719
00:43:56,154 --> 00:43:59,074
Questo caso
aveva fatto fare carriera a molti.

720
00:43:59,449 --> 00:44:03,411
E si sa, la politica è la politica.

721
00:44:05,413 --> 00:44:06,873
E la cosa finì lì.

722
00:44:13,797 --> 00:44:15,465
Maury era molto deluso.

723
00:44:16,466 --> 00:44:18,551
A volte non mi parlava per giorni.

724
00:44:18,635 --> 00:44:21,054
A volte mi mandava un'email:

725
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
"Perché non riprendi il caso
e lo risolvi, stavolta?"

726
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
Lo frustrava tantissimo
non poter proseguire le indagini sul caso,

727
00:44:31,564 --> 00:44:34,484
perché non interessavano a nessuno.

728
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
Disse: "Ho spiegato la verità nel libro.

729
00:44:39,864 --> 00:44:42,325
E nessuno ha voluto vederla".

730
00:44:42,409 --> 00:44:43,535
Lo ferì molto.

731
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
La polizia di New York
ci fece apparire tutti come pazzi,

732
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
come dei cospirazionisti fuori di testa.

733
00:44:51,793 --> 00:44:55,171
Lo ha fatto
perché faceva parte di una setta satanica,

734
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
e le prove in tal senso sono schiaccianti.

735
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
Non lo dico solo io
e non lo dice solo David Berkowitz.

736
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
Maury temeva
che la setta potesse fare del male

737
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
ad altre persone.

738
00:45:07,434 --> 00:45:09,936
Ma la polizia non voleva riaprire il caso.

739
00:45:10,478 --> 00:45:13,231
Non gli fu data
la credibilità che meritava.

740
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
Dissero che era un mezzo squilibrato.

741
00:45:15,984 --> 00:45:19,779
Parliamo di un assassino psicopatico
e manipolativo

742
00:45:19,863 --> 00:45:24,367
che gioca al burattinaio con Terry
per vendergli questa storia ridicola.

743
00:45:24,451 --> 00:45:27,245
Risponderò con una parola: prove.

744
00:45:27,328 --> 00:45:30,081
Dia un'occhiata alle prove, poi mi dica.

745
00:45:30,165 --> 00:45:33,626
Fino ad allora,
non ha le carte in regola per parlare.

746
00:45:33,710 --> 00:45:36,504
No, quello è lei.
Parliamo di un serial killer.

747
00:45:36,588 --> 00:45:39,716
Io mi sono occupato
di serial killer per lavoro

748
00:45:39,799 --> 00:45:41,593
e so che non funziona così.

749
00:45:41,676 --> 00:45:43,553
Maury uscì un po' di senno.

750
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
Provò a vendermi nuove storie,
nuove informazioni,

751
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
ma io mi rifiutai di credergli.

752
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
Ho paura di uscire in auto,
di fare qualsiasi cosa.

753
00:45:52,812 --> 00:45:56,191
Ha seminato il terrore
sparando a 13 persone e uccidendone sei,

754
00:45:56,274 --> 00:45:57,525
tutte giovani coppie.

755
00:45:57,609 --> 00:45:59,611
Aveva tantissime informazioni.

756
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
Seguiva un'infinità di piste.

757
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
Cinque membri di una setta religiosa,
incluso Charles Manson...

758
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
Ti distraevi un attimo

759
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
e lui stava già seguendo un'altra pista.

760
00:46:15,293 --> 00:46:16,753
A una festa promiscua,

761
00:46:16,836 --> 00:46:20,548
nella sontuosa villa di Southampton
del produttore Roy Radin...

762
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
Maury si concentrò troppo sulla setta
in tutta questa storia.

763
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
Vedeva indizi sulla setta ovunque.

764
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
Come con Arlis Perry.

765
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
È stata stuprata con due ceri.

766
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
Maury sospettava l'addetto alla sicurezza
del campus.

767
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
Diceva che faceva parte della setta.

768
00:46:42,320 --> 00:46:43,863
Che l'aveva uccisa lui.

769
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
Ma non poteva dimostrarlo.
Non aveva delle prove.

770
00:46:50,036 --> 00:46:51,871
Erano storie contorte.

771
00:46:52,455 --> 00:46:56,292
A volte le sue piste erano congetture.

772
00:46:56,376 --> 00:46:58,336
E lui ci basava delle indagini.

773
00:46:59,671 --> 00:47:02,924
Fece della guerra personale al diavolo
la sua missione.

774
00:47:03,925 --> 00:47:06,052
Prima erano le sette sataniche.

775
00:47:06,135 --> 00:47:10,306
E dalle sette sataniche
finì per indagare su giri di pedofilia. 

776
00:47:10,974 --> 00:47:12,725
Diventò una rete criminale.

777
00:47:12,976 --> 00:47:15,603
E quella rete si fece sempre più grande.

778
00:47:15,687 --> 00:47:18,481
E l'occultismo legava insieme
tutti i tasselli.

779
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
Indagava su qualcuno
perché conosceva qualcun altro,

780
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
quindi se A conosceva B,
allora conosceva anche C e D.

781
00:47:29,200 --> 00:47:31,202
I cattivi fanno cose cattive.

782
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
Ma a spingerli a farle
non è necessariamente satana.

783
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
Era sconnesso, confuso.

784
00:47:37,083 --> 00:47:40,753
Ma se non eri d'accordo con lui,
non ti parlava più.

785
00:47:41,504 --> 00:47:43,965
Gli dicevo: "Questo è il mio caso..."

786
00:47:44,048 --> 00:47:47,010
Lui: "No, è il mio".
E io gli dicevo: "No, il mio".

787
00:47:47,093 --> 00:47:50,096
E lui: "E che hai fatto?"
"Ho preso una pallottola in testa."

788
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
Atti di violenza gratuita.

789
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
A volte mi preoccupava,
ma non c'era modo di distrarlo dal caso.

790
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
Il cuore e l'anima del movimento.

791
00:47:59,814 --> 00:48:02,066
Divenne un bevitore incallito.

792
00:48:02,525 --> 00:48:05,236
E io non riuscivo più a stargli dietro.

793
00:48:05,820 --> 00:48:08,072
Fumava due pacchetti
di sigarette al giorno.

794
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
Perse molti amici e finì col restare solo.

795
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
Oltre un milione di satanisti nel Paese.

796
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
Divenne un'ossessione.

797
00:48:15,580 --> 00:48:17,874
Satana mi parla da quando sono bambino.

798
00:48:17,957 --> 00:48:19,542
E divenne sfinente.

799
00:48:20,251 --> 00:48:23,463
Qualcosa, una forza,
mi trascinava là fuori, di notte.

800
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
Setta religiosa.

801
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
Urlava: "Aiutatemi".

802
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
Questa non è fantascienza. È tutto vero.

803
00:48:37,852 --> 00:48:41,814
"Maury, per quanto circostanziate
saranno le tue prove,

804
00:48:41,898 --> 00:48:46,486
la gente non ti crederà mai."

805
00:48:59,832 --> 00:49:01,751
Quando una storia ci appassiona,

806
00:49:01,834 --> 00:49:04,879
a volte finisce
per ossessionarci e consumarci.

807
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
A volte ci si inoltra in un mondo oscuro,
dominato da forze oscure,

808
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
e ci si chiede perché esiste.

809
00:49:15,848 --> 00:49:18,685
Vogliamo scoprire
da dove viene quella oscurità.

810
00:49:20,561 --> 00:49:22,522
E perdiamo il senso della realtà.

811
00:49:23,940 --> 00:49:26,359
Maury pensò di aver trovato la verità

812
00:49:26,442 --> 00:49:28,945
e fece del suo meglio per documentarla.

813
00:49:29,112 --> 00:49:31,364
Ma si perse
e non riuscì a tornare indietro.

814
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
Non riuscì mai
a tirare le conclusioni di quell'indagine.

815
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
Ci andò vicino, ma si fermo lì.

816
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
E non capì che, malgrado i suoi sforzi,
la gente non gli avrebbe creduto.

817
00:49:45,920 --> 00:49:48,089
Anche se lui ce la metteva tutta.

818
00:49:50,633 --> 00:49:54,429
Nel 2010, quando vivevo a New York,

819
00:49:55,013 --> 00:49:59,892
lo incrociai a Walgreens
e non lo riconobbi.

820
00:50:00,309 --> 00:50:02,228
Era dimagrito tanto.

821
00:50:03,312 --> 00:50:06,065
Aveva i capelli sulle orecchie

822
00:50:06,149 --> 00:50:09,736
e un berretto da baseball,
che non aveva mai indossato.

823
00:50:09,819 --> 00:50:11,029
Era...

824
00:50:11,779 --> 00:50:14,115
Era convinto delle sue teorie.

825
00:50:14,198 --> 00:50:16,659
Ormai era quasi diventato un delirio.

826
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
Le prove che Berkowitz
non abbia agito da solo sono lampanti.

827
00:50:24,417 --> 00:50:26,711
Aveva dei complici.

828
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
Era fisicamente provato da quella storia.

829
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
Sono stato un investigatore per 15 anni.

830
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
So quanto lo stress consumi la mente
e il corpo.

831
00:50:36,846 --> 00:50:39,599
Maury Terry era incredibilmente stressato.

832
00:50:41,851 --> 00:50:43,352
Non cercava compassione.

833
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
Non faceva ciò che faceva per se stesso.

834
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
Inseguiva le sue idee.

835
00:50:51,069 --> 00:50:54,989
Maury voleva mantenere
l'interesse della gente sull'indagine.

836
00:50:55,073 --> 00:50:58,618
"Devo mantenere l'interesse
perché quei criminali

837
00:50:58,701 --> 00:51:01,788
potrebbero continuare
a fare del male alla gente.

838
00:51:01,871 --> 00:51:03,581
Devono essere arrestati."

839
00:51:04,082 --> 00:51:07,168
E ha sofferto
finché non ha più potuto nasconderlo.

840
00:51:10,171 --> 00:51:12,215
Non parlava mai della sua salute.

841
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
Ma era ovvio
che il suo cuore stava cedendo.

842
00:51:16,385 --> 00:51:18,012
Era sotto ossigeno.

843
00:51:18,096 --> 00:51:22,225
Credo abbia sofferto molto
durante gli ultimi mesi della sua vita,

844
00:51:22,725 --> 00:51:25,394
perché sapeva che stava per morire.

845
00:51:27,647 --> 00:51:29,649
Ero con lui quando è morto.

846
00:51:31,984 --> 00:51:38,407
L'ultima cosa che mi ha detto è stata:
"Contatta questo avvocato per l'indagine".

847
00:51:38,491 --> 00:51:40,993
Gli ho detto: "Maury, non ci pensare".

848
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
Stava per morire
e pensava a qualcun altro.

849
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
Mi rattrista anche solo pensarci,
anche ora.

850
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
Era fatto così.

851
00:51:50,294 --> 00:51:53,506
Stava letteralmente per esalare
l'ultimo respiro.

852
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
Questo dice tutto su di lui.

853
00:51:58,219 --> 00:52:00,263
È morto poche ore dopo.

854
00:52:03,057 --> 00:52:05,309
Presi l'aereo e andai al suo funerale.

855
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
Nella bara,

856
00:52:06,602 --> 00:52:09,147
aveva un aspetto fantastico.

857
00:52:09,897 --> 00:52:13,609
Davvero, non l'avevo mai visto così.

858
00:52:14,735 --> 00:52:16,320
Era vestito bene.

859
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
Diamo il benvenuto a Maury Terry.

860
00:52:22,910 --> 00:52:27,290
Un uomo ha ricostruito
una nuova dinamica degli omicidi,

861
00:52:27,373 --> 00:52:28,833
il giornalista Maury Terry.

862
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
L'ospite di oggi, Maury Terry.

863
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
Oggi è con noi Maury Terry,
l'autore di Ultimate Evil.

864
00:52:35,673 --> 00:52:37,884
Spero che l'indagine non muoia così.

865
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
Che qualcuno la riprenda.

866
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
Lui ha scelto
di dedicare gran parte della sua vita

867
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
a questa storia,

868
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
e nel farlo, ha trascurato tutto il resto,

869
00:52:51,564 --> 00:52:54,066
cose che avrebbero potuto renderlo felice.

870
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
Solo dopo ci siamo resi conto
di quante persone avesse aiutato.

871
00:52:59,780 --> 00:53:02,783
La gente veniva da noi a dirci:

872
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
"Mi prendevano in giro,
non mi consideravano.

873
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
Non mi ascoltavano,
non mi credevano.

874
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
Ma Maury mi ha creduto
e gliene sarò sempre grato".

875
00:53:14,587 --> 00:53:17,715
Ti dedichi a un'indagine
e diventa la tua vita.

876
00:53:17,798 --> 00:53:21,886
Si è dedicato a quell'indagine
con tutto se stesso, anima e corpo.

877
00:53:22,261 --> 00:53:24,180
E non ne ha mai visto la fine.

878
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
Perché è arrivata prima la sua, di fine.

879
00:53:26,766 --> 00:53:28,976
IL KILLER AI POLIZIOTTI:
"LO RIFAREI"

880
00:53:29,060 --> 00:53:31,771
Voleva dare un senso
a ciò che non aveva senso,

881
00:53:31,854 --> 00:53:34,315
voleva spiegare l'inspiegabile.

882
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
L'avevamo educato bene.

883
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
Cosa spinse un uomo a sparare
a Stacy Moskowitz e Robert Violante,

884
00:53:43,115 --> 00:53:44,825
due innamorati in un'auto?

885
00:53:45,243 --> 00:53:49,372
Perché dei figli dei fiori pugnalarono
Sharon Tate, una donna incinta?

886
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
Perché Arlis Perry
fu brutalmente uccisa in una chiesa?

887
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
Quell'animale ha strappato la vita
di una ragazza...

888
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
Rovistando nelle scatole di Maury,

889
00:54:01,634 --> 00:54:05,096
abbiamo sperato di trovare la prova
che chiudesse il caso.

890
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
Un nome, un numero,

891
00:54:07,515 --> 00:54:09,183
un indizio trascurato.

892
00:54:10,101 --> 00:54:12,186
Ma abbiamo trovato qualcos'altro.

893
00:54:12,937 --> 00:54:17,692
La prova più inoppugnabile di tutte
è stata la vita stessa di Maury,

894
00:54:19,110 --> 00:54:22,446
il tragico viaggio di un uomo nell'abisso.

895
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
Ha strappato la vita
a dei ragazzi innocenti.

896
00:54:25,658 --> 00:54:28,494
Domani potrebbe toccare a mia moglie,
a mia figlia.

897
00:54:28,577 --> 00:54:33,207
Maury ha creduto sinceramente,
dal profondo del suo cuore

898
00:54:33,791 --> 00:54:35,293
nella sua indagine.

899
00:54:36,335 --> 00:54:38,045
Fu il suo mulino a vento.

900
00:54:39,088 --> 00:54:43,342
Maury riuscì a mettere sotto pressione
la polizia di New York.

901
00:54:43,426 --> 00:54:46,387
E loro lo definirono un pazzo,
un cospirazionista.

902
00:54:46,971 --> 00:54:49,890
E a volte l'ho pensato anch'io.

903
00:54:49,974 --> 00:54:53,352
Ma il più delle volte ci ha preso,
è innegabile.

904
00:54:53,853 --> 00:54:55,604
Mi ha sparato in testa.

905
00:54:56,022 --> 00:54:57,898
- Dove?
- Qui.

906
00:54:57,982 --> 00:55:00,401
E mi hanno inserito una placca in testa.

907
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
Quindi, alla fin fine, a cosa crede?

908
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
Sono convinto al 100%
che non fu David Berkowitz a spararmi.

909
00:55:08,743 --> 00:55:12,580
Ma se volessimo misurare
la verità con un metro,

910
00:55:12,663 --> 00:55:14,498
The Ultimate Evil, la verità...

911
00:55:14,582 --> 00:55:20,463
Da questa parte c'è la menzogna assoluta,
da quest'altra c'è la verità assoluta.

912
00:55:20,546 --> 00:55:21,756
È qui.

913
00:55:23,341 --> 00:55:26,594
Non dimostrò l'esistenza
di una rete satanica criminale,

914
00:55:26,677 --> 00:55:29,096
ma una verità molto più inquietante

915
00:55:30,264 --> 00:55:34,393
e cioè che, a volte,
il mondo è un luogo buio, allo sbando.

916
00:55:35,394 --> 00:55:37,438
E che il bene e il male esistono

917
00:55:38,105 --> 00:55:40,816
ma solo nei cuori e nelle menti
di tutti noi.

918
00:55:40,900 --> 00:55:43,861
Questa storia
scatena la curiosità della gente.

919
00:55:43,944 --> 00:55:45,738
Crede sia una curiosità sana?

920
00:55:45,821 --> 00:55:48,074
Quella per l'omicidio?

921
00:55:48,157 --> 00:55:49,116
Sì.

922
00:55:50,368 --> 00:55:52,870
Maury non ha ottenuto tutto
ciò che voleva.

923
00:55:52,953 --> 00:55:57,583
Dio benedica la sua anima.
È morto prima che ci riuscisse.

924
00:55:58,167 --> 00:56:00,920
Tuttavia, forse non è così importante.

925
00:56:02,088 --> 00:56:03,130
Era un giornalista.

926
00:56:04,131 --> 00:56:06,926
Il giornalismo era la sua passione,
ciò che amava.

927
00:56:07,718 --> 00:56:10,096
Io e Maury avevamo una filosofia.

928
00:56:10,846 --> 00:56:13,140
"Racconta alla gente quello che non sa."

929
00:56:13,224 --> 00:56:17,061
E non importa se la storia è vecchia.
Trova nuovi elementi.

930
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
Era la sua vocazione.

931
00:56:18,979 --> 00:56:20,981
Ci hanno messo alla prova

932
00:56:21,065 --> 00:56:23,401
e chiesto di suffragare la nostra tesi.

933
00:56:23,484 --> 00:56:25,403
Abbiamo accettato la sfida.

934
00:56:26,987 --> 00:56:29,115
E se l'ha dimostrata o no,
poco importa,

935
00:56:30,533 --> 00:56:32,576
perché resta un'ottima storia.

936
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
28 GIUGNO 2018
32 KM DALL'UNIVERSITÀ DI STANFORD

937
00:57:04,316 --> 00:57:07,278
- Salve, signor Crawford. Come sta?
- Bene, ma...

938
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
Può aprirci la porta?

939
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
Certo, il tempo di vestirmi e apro.

940
00:57:11,532 --> 00:57:13,242
- Va bene.
- Sarò veloce.

941
00:57:13,325 --> 00:57:15,494
- Un secondo.
- Va bene. Grazie.

942
00:57:20,458 --> 00:57:21,792
Ha finito?

943
00:57:22,376 --> 00:57:26,881
- No, mi sto infilando i pantaloni.
- Digli che lo aiuti tu.

944
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
La aiutiamo noi.

945
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
Non si preoccupi.

946
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
Ha una pistola. Pistola!

947
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
Sig. Crawford, metta via la pistola.

948
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
Metta via la pistola.

949
00:57:48,777 --> 00:57:50,446
Perché siete venuti qui?

950
00:57:55,701 --> 00:57:58,996
- Uno sparo?
- Pattuglia uno, spari in Camden Avenue.

951
00:57:59,163 --> 00:58:01,332
- Ci sono feriti?
- State tutti bene?

952
00:58:01,457 --> 00:58:03,334
Nessun ferito. Torres sta bene.

953
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
Un caso rimasto insoluto per decenni
è stato finalmente risolto.

954
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
Arlis Perry aveva 19 anni
quando è stata brutalmente uccisa.

955
00:58:12,885 --> 00:58:16,597
Fu trovata nuda dalla vita in giù,
nel retro di una chiesa.

956
00:58:16,680 --> 00:58:18,098
Per anni

957
00:58:18,182 --> 00:58:21,644
si è discusso se l'omicidio
non fosse un rituale satanico.

958
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
La sceriffa di Santa Clara
ha parlato alla stampa.

959
00:58:25,147 --> 00:58:30,319
Siamo onorati di annunciare la risoluzione
di un caso rimasto irrisolto per 43 anni.

960
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
Stephen Blake Crawford, 72 anni,

961
00:58:33,531 --> 00:58:37,409
era un addetto alla sicurezza
della Stanford University.

962
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
Era nell'elenco dei sospettati
dall'inizio.

963
00:58:40,329 --> 00:58:44,583
Abbiamo trovato il DNA di Crawford
sulla scena del crimine.

964
00:58:44,959 --> 00:58:47,253
Gli agenti, con in mano un mandato,

965
00:58:47,336 --> 00:58:50,381
hanno bussato
alla porta della casa di Crawford,

966
00:58:50,464 --> 00:58:51,840
ma lui si è ucciso.

967
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
Durante la perquisizione,
sono stati ritrovati due oggetti.

968
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
Nel suo armadio c'era una scatola
con dei documenti importanti.

969
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
Uno era un libro intitolato
The Ultimate Evil.

970
00:59:06,772 --> 00:59:10,317
È un libro
sulla storia di alcuni serial killer.

971
00:59:14,947 --> 00:59:17,783
LA CHIESA DEL PROCESSO DEL GIUDIZIO FINALE
SI SCIOLSE NEL 1974,

972
00:59:17,866 --> 00:59:20,452
DUE ANNI PRIMA DEGLI AGGUATI
DEL FIGLIO DI SAM.

973
00:59:20,536 --> 00:59:23,831
NEGÒ OGNI COINVOLGIMENTO
CON MANSON E LA FAMIGLIA MANSON.

974
00:59:23,914 --> 00:59:28,127
NESSUN MEMBRO DEL PROCESSO FU ARRESTATO
PER GLI OMICIDI DEL FIGLIO DI SAM.

975
00:59:28,627 --> 00:59:30,504
GLI IRREGOLARI DI PINE STREET

976
00:59:30,588 --> 00:59:34,383
CONTINUANO L'INDAGINE DI MAURY TERRY
ALLA RICERCA DI RISPOSTE.

977
01:00:34,777 --> 01:00:37,821
Sottotitoli: Gabriella Pierro